WEBVTT 00:00.100 --> 00:08.100 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.019 --> 00:19.019 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 00:19.019 --> 00:23.481 ‫« مورنینگ سانگ، فلوریدا » ‫« پانزده سال پیش » 00:23.481 --> 00:25.775 ‫« اجرای زنده‌ی افسونگر‌‌ها » 00:29.612 --> 00:31.239 ‫چی میل داری؟ 00:31.239 --> 00:33.450 ‫سه یخ، دو بند انگشت ‫جک دنیلز و... 00:33.450 --> 00:35.035 ‫یکم آب 00:35.035 --> 00:36.870 ‫سیناترا همیشه جیگر آدمو حال میاره 00:40.331 --> 00:42.792 ‫وایسا ببینم. قیافه‌ت آشنا می‌زنه 00:44.044 --> 00:47.338 ‫توی نمایش بوته آزمایش ‫غذاخوری جوپیتر بازی کردی 00:47.338 --> 00:49.174 ‫نقش جان پراکتورت خیره‌کننده بود 00:49.174 --> 00:53.178 ‫تماشاچی‌ها تک‌تک دیالوگ‌هات رو ‫با جون و دل گوش می‌کردن، بخصوص خانم‌ها 00:53.178 --> 00:54.778 ‫اون اجرا رو دیدی؟ 00:55.597 --> 00:57.557 ‫تو تنها کسی هستی ‫که تابحال منو یادش بوده 00:57.557 --> 00:59.642 ‫تابحال ندیدم بیای تیکی‌تیلز 00:59.642 --> 01:02.062 ‫- من "آرنولد هانت"ـم ‫- منم "بری دورت"ـم 01:02.062 --> 01:03.855 ‫مدیر برنامه‌های یکی از افسونگر‌هام 01:03.855 --> 01:05.455 ‫گابریل 01:11.279 --> 01:13.683 ‫فکر می‌کردم آدم بااستعدادی مثل تو 01:13.683 --> 01:15.700 ‫الان داره توی هالیوود نقش درو می‌کنه 01:15.700 --> 01:18.119 ‫قیافه‌ و جذابیتش رو که قطعاً داری 01:18.119 --> 01:19.954 ‫توی لس‌آنجلس بختم رو امتحان کردم 01:19.954 --> 01:24.209 ‫حتی یه نقش دوره‌ای توی یه سریال ‫گیر آوردم. "امور پزشکی" 01:24.209 --> 01:27.286 ‫نه بابا. اون سریال موردعلاقه‌ی مامانم بود 01:27.286 --> 01:28.296 ‫خدا بیامرزتش 01:28.296 --> 01:30.298 ‫تمام قسمت‌هاشو نگاه می‌کرد 01:30.298 --> 01:32.717 ‫نقش دکتر گیدیون استرلینگ رو بازی کردم 01:32.717 --> 01:35.386 ‫تا اینکه معلوم شد برادر گمگشته‌م نمرده ‫و برگشت و زنم رو دزدید 01:35.386 --> 01:36.971 ‫و منو سوار پورشه‌م ترکوندن 01:36.971 --> 01:38.556 ‫چه ضدحال 01:38.556 --> 01:41.101 ‫آره، حرفه‌م بعد از اون... به بن‌بست خورد 01:41.101 --> 01:44.020 ‫منم تمام وسایلم رو ریختم توی کورولام ‫و برگشتم خونه 01:45.897 --> 01:49.317 ‫وقتی شانس میاری که آماده باشی ‫و فرصتی برات پیش بیاد 01:49.943 --> 01:53.780 ‫و حسابی شانس آوردی ‫چون یه فرصتی برات دارم که نگو 01:53.780 --> 01:55.532 ‫مدیر برنامه لازم ندارم، رفیق 01:55.532 --> 01:59.285 ‫- دیگه دوران بازیگریم گذشته ‫- منظورم یه فرصت بزرگ‌تره 01:59.285 --> 02:01.955 ‫توی سفرهام با آدمای ناکام زیادی آشنا میشم 02:01.955 --> 02:05.959 ‫بخصوص مطرودها ‫و من راه‌هایی برای متحول کردنشون سراغ دارم 02:06.543 --> 02:09.921 ‫می‌خوام مکانی رو درست کنم ‫که افراد هم‌فکر توش دور هم جمع بشن 02:09.921 --> 02:13.675 ‫تا هدف مشترک‌شون ‫برای رسیدن به آگاهی و رشد رو دنبال کنن 02:13.675 --> 02:15.275 ‫عین فرقه می‌مونه 02:15.593 --> 02:17.428 ‫هیچکس از "فرقه" خوشش نمیاد 02:17.428 --> 02:20.098 ‫شخصاً کلمه‌ی "جنبش" رو ترجیح میدم 02:20.098 --> 02:22.475 ‫یه طرح کامل براش آماده کردم 02:22.475 --> 02:26.229 ‫و حتی یه دفترچه راهنما هم نوشتم 02:26.896 --> 02:28.496 ‫که چطور میشه زندگی بهتری ساخت 02:29.190 --> 02:31.770 ‫و اینو خوب می‌دونم که با این قیافه 02:31.770 --> 02:33.570 ‫نمی‌تونم کسی رو قانع کنم 02:34.571 --> 02:36.948 ‫تو رو روی صحنه دیدم، آرنولد 02:36.948 --> 02:40.660 ‫استعداد وصف‌ناپذیر ستاره شدن تو وجودته 02:40.660 --> 02:43.288 ‫و این نقشیه که براش به‌دنیا اومدی 02:44.289 --> 02:45.290 ‫جدی میگی؟ 02:45.290 --> 02:47.292 ‫جادوگر شهر آز رو یادته؟ 02:47.792 --> 02:50.503 ‫من مثل اون یاروییم ‫که توتو پشت پرده پیدا می‌کنه 02:50.503 --> 02:52.463 ‫که داره یواشکی ‫همه‌چیو کنترل می‌کنه 02:52.463 --> 02:55.383 ‫تو آز بزرگ و قدرتمند خواهی بود 02:55.383 --> 02:57.218 ‫که چهره‌ی جنبش ماست 02:57.218 --> 03:00.555 ‫رهبر الهام‌بخشی ‫که دل مردم رو به‌دست میاره 03:00.555 --> 03:03.766 ‫و راضی‌شون می‌کنه ‫پول نازنین‌شون رو رد کنن بیاد 03:03.766 --> 03:08.313 ‫که فرصت کنن در چیزی ‫مهم‌تر از خودشون نقش داشته باشن 03:14.903 --> 03:16.905 ‫خب این جنبش اسمی هم داره؟ 03:19.741 --> 03:21.534 ‫مورنینگ سانگ چطوره؟ 03:22.243 --> 03:25.955 ‫چون با هر طلوع ‫روزی جدید در انتظار ماست 03:26.915 --> 03:28.833 ‫خب، نظرت چیه؟ 03:37.175 --> 03:40.887 ‫« رهبر فرقه در ورمانت دیده شد » 04:00.823 --> 04:03.910 ‫نه، نمی‌تونی این‌کارو بکنی 04:03.910 --> 04:05.510 ‫بیا 04:10.333 --> 04:13.294 ‫آقای دورت، جناب مدیر ‫می‌تونم توضیح بدم 04:13.294 --> 04:15.004 ‫نیازی نیست، بیانکا 04:15.004 --> 04:18.591 ‫من و مادرت خیلی وقته همو می‌شناسیم 04:19.384 --> 04:20.984 ‫مگه نه، گابریل؟ 04:23.012 --> 04:26.849 ‫فکر می‌کنی سال‌ها پیش ‫کی اونو با گیدیون آشنا کرد؟ 04:28.309 --> 04:29.936 ‫توام عضو مورنینگ سانگی؟ 04:30.895 --> 04:32.563 ‫مورنینگ سانگ خود منم 04:32.563 --> 04:34.565 ‫و بند و بساط خوبی راه انداخته بودیم 04:34.565 --> 04:38.194 ‫تا اینکه شما دو تا دخالت کردین ‫و اوضاع رو بهم ریختین 04:38.194 --> 04:40.738 ‫خوشبختانه، من کینه به دل نمی‌گیرم 04:40.738 --> 04:42.407 ‫چی می‌خوای، بری؟ 04:42.407 --> 04:45.868 ‫تا جایی که دیدم ‫داشتی مجانی اینجا زندگی می‌کردی 04:46.953 --> 04:49.289 ‫ولی مفت‌خوری تمومه 04:51.082 --> 04:53.793 ‫وقتشه برگردین سر کار، خانوما 04:56.421 --> 05:00.258 ‫« ونــزدی » 05:02.468 --> 05:05.930 ‫« قسمت هفتم: پول رو غم کن بیاد » 05:12.937 --> 05:15.189 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 05:15.189 --> 05:18.318 ‫نمی‌خوام مهمون‌هام که رسیدن ‫با صحنه‌ی جرم روبه‌رو بشن 05:18.318 --> 05:20.695 ‫فکر می‌کردم مراسم رو لغو کنی 05:20.695 --> 05:23.239 ‫بخاطر احترام به همکار مرحومت 05:23.239 --> 05:27.952 ‫مطمئنم استاد اورلاف اگر بود می‌خواست ‫ آروم بمونیم و مطرودانه ادامه بدیم 05:27.952 --> 05:29.537 ‫راه و رسم نورموری همینه 05:29.537 --> 05:33.082 ‫وقتی خبرش توی رسانه‌ها بپیچه ‫بعید می‌دونم کسی بیاد 05:33.082 --> 05:37.378 ‫شاید بتونیم بگیم یه حادثه‌ی ناگوار ‫توی کلاس پیش اومده 05:39.672 --> 05:42.925 ‫واقعاً می‌خوای خبرش پخش بشه ‫که کلانتری جریکو 05:42.925 --> 05:45.178 ‫هنوز یه زامبی قاتل رو گیر ننداخته؟ 05:46.304 --> 05:47.889 ‫این قضیه هنوز تموم نشده 05:47.889 --> 05:50.433 ‫از الان به بعد، حراست مدرسه ‫به عهده‌ی معاونین منه 05:50.433 --> 05:52.602 ‫جای بحث نداره 05:58.691 --> 06:00.393 ‫جفتمون می‌دونیم سانتیاگو و افرادش 06:00.393 --> 06:02.862 ‫در مقابل دو هاید و یه زامبی ‫هیچ شانسی ندارن 06:02.862 --> 06:04.155 ‫راه بیفتین 06:04.155 --> 06:06.699 ‫این بدبینی جدیدت دلگرم‌کننده‌ست 06:07.658 --> 06:09.994 ‫زخم زدن روانی موقع تعویض جسم ‫فقط از تو برمیاد 06:11.371 --> 06:14.040 ‫ممنون که گفتی نامرئی بمونم 06:14.040 --> 06:16.709 ‫نیازی نیست عذرخواهی کنی 06:17.210 --> 06:18.669 ‫یه ذره هم متاسف نیستم 06:18.669 --> 06:20.838 ‫و می‌دونی چیه؟ باید ممنون باشی ‫که اومدیم نجاتت دادیم 06:20.838 --> 06:22.882 ‫اونم وقتی مرگ من پیش‌بینی شده 06:22.882 --> 06:24.592 ‫ولی هرچی صبر می‌کنم اتفاق نمیفته 06:24.592 --> 06:26.719 ‫اینم شد پیش‌بینی؟ 06:26.719 --> 06:29.138 ‫پیش‌بینی عوض شده 06:30.014 --> 06:31.724 ‫دیگه اونی که می‌میره تو نیستی 06:32.225 --> 06:33.825 ‫واقعاً؟ ایول! 06:36.229 --> 06:38.314 ‫وایسا ببینم. پس کی می‌میره؟ 06:38.314 --> 06:39.914 ‫یکی از افراد خانواده‌ی آدامز 06:40.149 --> 06:41.738 ‫برای همین تا وقتی دستش به خانواده‌م نرسیده 06:41.738 --> 06:43.903 ‫باید آیزاک و خانواده‌ی گلپین رو ‫از مخفیگاهشون بکشم بیرون 06:43.903 --> 06:46.656 ‫شاید لازم نباشه برای گشتن جای دوری بری 06:47.740 --> 06:50.159 ‫« آکادمی نورمور » ‫« آیزاک نایت - کلاس نهم تا دوازدهم » ‫« داوینچی » 06:57.291 --> 06:58.891 ‫ارگانیکه 07:07.427 --> 07:09.887 ‫چرا عصبانی هستی ‫طوفان سهمگین من؟ 07:09.887 --> 07:13.015 ‫جدیدترین نبش‌قبر از رازهای روزافزونی ‫که ازم پنهان کردین 07:13.599 --> 07:16.477 ‫نه تنها می‌دونستین ‫زامبی پاگزلی کیه... 07:18.855 --> 07:20.773 ‫آیزاک نایت هم‌اتاقیت بوده 07:21.441 --> 07:23.041 ‫فراتر از این حرفا بود 07:23.693 --> 07:25.361 ‫صمیمی‌ترین دوستم بود 07:25.361 --> 07:27.738 ‫پدرت تنها کسی بود ‫که می‌تونست 07:27.738 --> 07:29.574 ‫دل مکانیکی آیزاک رو نرم کنه 07:30.158 --> 07:32.238 ‫سعی کردم ازش در مقابل کسایی که می‌خواستن 07:32.238 --> 07:34.036 ‫از نبوغش سوءاستفاده کنن محافظت کنم 07:34.036 --> 07:35.788 ‫کسایی مثل آگوستوس استون‌هرست 07:35.788 --> 07:38.207 ‫برای همین توی برجک ایاگو ‫براش یه آزمایشگاه ساخت 07:38.207 --> 07:40.263 ‫استون‌هرست اون رو به چشم کلید 07:40.263 --> 07:42.295 ‫کشف رازهای قابلیت‌های مطرودها می‌دید 07:42.879 --> 07:44.479 ‫ولی آیزاک... 07:45.173 --> 07:46.549 ‫نقشه‌های خودشو داشت 07:46.549 --> 07:47.633 ‫همم 07:47.633 --> 07:51.554 ‫فکر می‌کرد می‌تونه با استفاده از علم ‫قابلیت هاید فرانسواز رو از وجودش خارج کنه 07:51.554 --> 07:54.807 ‫من اصلاً نمی‌دونستم ‫آیزاک زامبی پاگزلیه 07:55.391 --> 07:57.435 ‫تا اینکه توی دنیای مهاجرین دیدمش 07:57.435 --> 07:59.854 ‫دیگه یه حیوون دست‌آموز بی‌مغز نیست 07:59.854 --> 08:01.856 ‫بدن آیزاک کاملاً ترمیم شده 08:01.856 --> 08:04.108 ‫و دوباره فرانسواز و تایلر رو پیدا کرده 08:05.651 --> 08:07.612 ‫که طبق وعده از شهر خارج نشدن 08:18.998 --> 08:22.668 ‫لاریسا بهم گفت تو بودی که داشتی ‫ توی بدن اینید اینجا فضولی می‌کردی 08:23.461 --> 08:25.963 ‫تو و ویمز داشتین ‫پشت سرم توطئه می‌کردین؟ 08:25.963 --> 08:27.965 ‫رفتی سر قبر رات‌وود 08:27.965 --> 08:30.009 ‫حتماً مامان‌بزرگت بوده 08:30.009 --> 08:32.261 ‫که این فکر مهلک رو تو سرت کاشته 08:32.261 --> 08:34.639 ‫شاید مهلک بوده باشه ‫ولی آگاه‌کننده بود 08:36.224 --> 08:38.392 ‫چند وقته کتاب می‌نویسی ‫باربارا جین؟ 08:46.317 --> 08:47.485 ‫از وقتی هم‌سن تو بودم 08:47.485 --> 08:51.113 ‫ولی اشتباه کردم و یکی از اولین ‫دست‌نوشته‌هام رو دادم به مادرم 08:51.113 --> 08:52.713 ‫صدای... 08:53.491 --> 08:56.118 ‫قهقهه‌ی تحقیرآمیزش ‫هنوز از یادم نرفته 08:56.118 --> 08:58.666 ‫برای همین بعد از اون تصمیم گرفتم 08:58.666 --> 09:00.873 ‫حرفه‌ی نویسندگیم رو مخفی کنم 09:00.873 --> 09:03.501 ‫پدرت اصلاً خبر نداره ‫و ترجیح میدم خبردار نشه 09:03.501 --> 09:06.003 ‫بخاطر حفاظت از خودم دهنم قرصه 09:06.629 --> 09:09.423 ‫بعد از خوندن 5 صفحه‌ی اول ‫بی‌اختیار شروع کردم به بالا آوردن 09:11.217 --> 09:14.345 ‫خب، شاید یه روز 09:14.345 --> 09:19.517 ‫بتونی قدر قدرت سرمست‌کننده‌ی ‫داستانی معمایی و عاشقانه رو بفهمی 09:19.517 --> 09:21.936 ‫مسائل خانوادگی مهم‌تری داریم 09:23.312 --> 09:24.897 ‫پیش‌بینیم عوض شده، مادر 09:24.897 --> 09:26.899 ‫دیگه اینید نمی‌میره 09:26.899 --> 09:28.651 ‫یکی از ماها می‌میریم 09:28.651 --> 09:30.251 ‫یکی از اعضای خانواده‌ی آدامز 09:33.072 --> 09:35.116 ‫می‌خوام پاگزلی رو قربانی کنیم 09:37.159 --> 09:38.786 ‫اینید، صبر کن 09:38.786 --> 09:40.913 ‫لطفاً... داشتم دنبالت می‌گشتم 09:40.913 --> 09:44.083 ‫و منم از دست تو فراری بودم ‫و تا آخر عمرم همینطور ادامه میدم 09:44.083 --> 09:47.128 ‫- بذار قضیه‌ی سوفیا رو برات توضیح بدم ‫- این اسم دوست‌دخترته؟ 09:48.921 --> 09:51.340 ‫وقتی اومدم نورمور ‫تصمیم گرفتیم یه مدت از هم جدا باشیم 09:51.340 --> 09:54.427 ‫با خودم گفتم اینجا عضو یه گله‌ی جدید میشم ‫نمی‌خواستم درگیر رابطه‌ی جدی بشم 09:55.428 --> 09:57.179 ‫ولی بعد با یکی آشنا شدم 09:58.931 --> 10:00.474 ‫هرکاری می‌کنم از فکرش درنمیام 10:00.474 --> 10:02.059 ‫بخاطر تو با دختر دیگه‌ای رقابت نمی‌کنم 10:02.059 --> 10:04.770 ‫می‌دونم. برای همین بالاخره ‫دیشب رابطه‌مو باهاش بهم زدم 10:07.440 --> 10:09.567 ‫تمام ترم اینو ازم مخفی کرده بودی 10:09.567 --> 10:11.611 ‫مطمئن نیستم دیگه هیچوقت بتونم ‫بهت اعتماد کنم 10:11.611 --> 10:15.072 ‫هرکاری لازم باشه انجام میدم ‫میشه هنوزم باهات بیام جشن؟ 10:17.074 --> 10:19.535 ‫اینید سینکلر، زود باش بیا توی کلاس ببینم! 10:21.370 --> 10:24.415 ‫دیشب از قفس‌های لوپین ‫اومدی بیرون. چرا؟ 10:24.999 --> 10:27.043 ‫حواسم سرجاش نبود 10:27.043 --> 10:29.253 ‫این که نشد بهونه 10:29.754 --> 10:33.883 ‫آلفا شدن چیزی نیست ‫که بتونی ساده ازش بگذری 10:33.883 --> 10:36.677 ‫بخصوص وقتی دو روز دیگه ماه کامله 10:36.677 --> 10:38.471 ‫این حرفت اصلاً نگران‌کننده به‌نظر نمیاد 10:38.471 --> 10:42.683 ‫اگر یه آلفای جوون ‫زیر نور ماه کامل تبدیل بشه 10:42.683 --> 10:46.896 ‫احتمالش خیلی زیاده ‫که در حالت گرگینه‌ایت باقی بمونی 10:47.730 --> 10:49.330 ‫تا کی؟ 10:50.066 --> 10:51.666 ‫وایسا ببینم 10:51.901 --> 10:54.236 ‫منظورت برای همیشه‌ست؟ 10:54.236 --> 10:55.655 ‫متاسفانه از اینم بدتره 10:55.655 --> 10:58.240 ‫آلفاهایی که بصورت دائمی تبدیل میشن 10:58.240 --> 11:01.494 ‫توسط گرگینه‌های دیگه شکار و کشته میشن 11:01.494 --> 11:03.621 ‫یجور خود مدیریتی بین گرگینه‌هاست 11:03.621 --> 11:05.331 ‫دارم تو روز روشن کابوس می‌بینم 11:05.331 --> 11:08.042 ‫اگر اقدامات پیشگیرانه رو رعایت کنی ‫مشکلی پیش نمیاد 11:08.042 --> 11:12.296 ‫قبل از غروب آفتاب، خودت رو ‫توی قفس‌های لوپین حبس کن و آروم بمون 11:12.296 --> 11:14.882 ‫توی این قضیه تنها نیستی، اینید 11:14.882 --> 11:17.635 ‫گله‌ت مایه‌ی قدرت توئه 11:31.065 --> 11:32.665 ‫داری میری؟ 11:34.402 --> 11:36.862 ‫اگر بهم اجازه نمیدی ونزدی رو بکشم 11:36.862 --> 11:38.614 ‫پس باید از جریکو بزنیم به چاک 11:38.614 --> 11:41.826 ‫خانواده‌ی آدامز دیگه مشکل تو نیستن، عزیزم 11:41.826 --> 11:44.245 ‫نقشه‌ی مهم‌تری براشون داریم 11:44.245 --> 11:45.788 ‫بسپارش به دایی آیزاکت 11:45.788 --> 11:48.249 ‫آره، چون تا الان که حسابی ترکونده 11:48.249 --> 11:51.252 ‫هر آزمایشی مشکلات ‫ پیش‌بینی نشده‌ی خودشو داره 11:51.252 --> 11:52.920 ‫دفعه‌ی بعد آماده‌ایم 11:52.920 --> 11:55.923 ‫دفعه‌ی بعدی در کار نیست ‫دستگاهت نابود شد 11:55.923 --> 11:58.509 ‫لازم نیست آدم نابغه باشه ‫تا ببینه شکست خوردی 11:58.509 --> 12:01.137 ‫تنها چیزی که برام مهمه 12:01.137 --> 12:03.055 ‫نجات خواهرمه 12:03.055 --> 12:05.683 ‫نیازی ندارم تو این وسط ‫اوضاع رو پیچیده‌تر کنی 12:05.683 --> 12:08.686 ‫بس کنین. به محض اینکه ‫با همدیگه دربیفتیم، دخلمون اومده 12:08.686 --> 12:10.286 ‫یکی‌مون قبلاً دخلش اومده 12:13.232 --> 12:14.608 ‫فرانسواز؟ 12:14.608 --> 12:16.208 ‫داروهاش رو پیدا کن 12:20.030 --> 12:21.630 ‫خالیه 12:25.035 --> 12:26.635 ‫داروی بیشتری لازم دارم 12:29.331 --> 12:32.501 ‫یه دامپزشکی توی شهر هست ‫بیاین بریم 12:53.105 --> 12:54.190 ‫پشت رو بگرد 12:54.190 --> 12:57.610 ‫دنبال هر سرنخی می‌گردیم ‫که بهمون نشون بده کجا مخفی شدن 12:57.610 --> 13:00.654 ‫تا وقتی آیزاک خواهرش رو از هاید بودن ‫نجات نداده، جایی نمیره 13:09.455 --> 13:12.082 ‫فرانسواز چیزی جز ‫یه زندگی عادی نمی‌خواست 13:13.584 --> 13:15.878 ‫و برای مدتی کوتاه بهش رسیده بود 13:20.049 --> 13:23.234 ‫آخرین باری که توی این اتاق ایستاده بودم 13:23.234 --> 13:25.012 ‫ازم خواست ساقدوشش باشم 13:26.472 --> 13:29.600 ‫می‌دونستم مشکلش رو به گلپین نگفته 13:29.600 --> 13:31.200 ‫برای همین قبول نکردم 13:32.978 --> 13:34.772 ‫بعد از اون دیگه صحبت نکردیم 13:34.772 --> 13:37.316 ‫لازم نکرده خاطراتت رو برام تعریف کنی 13:37.316 --> 13:39.985 ‫پس اگر میشه بهم بگو ‫قصد داری چطوری 13:39.985 --> 13:42.530 ‫با ترکیب هیولاهای خانواده‌ی گلپین دربیفتی 13:42.530 --> 13:45.533 ‫زبون تیزت برای شکست دادنشون کافی نیست 13:46.116 --> 13:48.786 ‫اگر نمی‌خوای کمک کنی ‫پس لطف کن ناپدید شو 14:24.864 --> 14:27.616 ‫با وجود هاید بودنشون ‫عین موش سریع می‌زنن به‌چاک 14:35.291 --> 14:38.085 ‫« بیمار شماره‌ی 1938 » ‫« روزی یک قرص » 14:44.842 --> 14:48.220 ‫حالا می‌فهمم چرا آیزاک ‫اینقدر مصمم بود خواهرشو نجات بده 14:50.222 --> 14:51.822 ‫وقتی براش نمونده 15:05.613 --> 15:07.364 ‫شاپرک جسد نیوانگلندی 15:07.865 --> 15:10.701 ‫شاپرک خارق‌العاده‌ایه ‫کجا پیداش کردی؟ 15:10.701 --> 15:13.370 ‫داشتم رد زامبی حمایت عاطفی ‫یه بنده‌خدایی رو می‌گرفتم 15:13.370 --> 15:14.970 ‫اسلرپ رو پیدا کردی؟ 15:17.541 --> 15:19.627 ‫اینا رو وقتی کرم بودن ‫از اسلرپ درآوردم 15:19.627 --> 15:21.712 ‫حالا دارن وارد دوره‌ی مهاجرتی‌شون میشن 15:21.712 --> 15:24.131 ‫- چه دوره‌ای؟ ‫- که توش به بدن میزبان‌شون برمی‌گردن 15:24.131 --> 15:26.508 ‫- که تخم بذارن ‫- اگر جسده فراری باشه چی؟ 15:26.508 --> 15:28.510 ‫مطمئنم هنوزم می‌تونن پیداش کنن 15:28.510 --> 15:31.096 ‫جی‌پی‌اس حشرات ‫راحت می‌زنه رو دست گوگل مپ 15:31.096 --> 15:32.765 ‫من فقط یه دوست می‌خواستم 15:32.765 --> 15:34.308 ‫دوست زنده پیدا نکردی؟ 15:34.308 --> 15:37.144 ‫سعی کردم، خب؟ ‫ولی هیچکس نمی‌خواست باهام دوست بشه 15:50.240 --> 15:51.840 ‫برین میزبان‌تون رو پیدا کنین 16:08.801 --> 16:10.552 ‫سلام 16:10.552 --> 16:13.286 ‫اینو دیدم و رفتم یه سری به مادرت بزنم ‫« رهبر فرقه در ورمانت دیده شد » 16:13.286 --> 16:14.886 ‫ولی توی اتاق نبود ‫« رهبر فرقه در ورمانت دیده شد » 16:15.140 --> 16:16.850 ‫نگران بود گیدیون بیاد سراغش 16:16.850 --> 16:20.187 ‫و حالا که کلانتر معاون‌هاش رو فرستاده ‫توی کل مدرسه بچرخن 16:20.187 --> 16:22.606 ‫دیر یا زود پیداش می‌کردن 16:22.606 --> 16:23.899 ‫وایسا ببینم، مادرت رفت؟ 16:23.899 --> 16:25.317 ‫کجا رفت؟ 16:25.317 --> 16:26.917 ‫مطمئن نیستم 16:27.152 --> 16:29.029 ‫گفت به‌نظرش بهتره ندونم 16:29.029 --> 16:31.573 ‫اولین باری نیست که یهویی ناپدید شده 16:32.199 --> 16:34.243 ‫حداقل حالا دیگه لازم نیست نگران‌مون باشی 16:34.243 --> 16:36.829 ‫بیانکا. قضیه چیه؟ 16:38.163 --> 16:40.916 ‫خانم بارکلی، تشریف میاری دفترم؟ 16:44.086 --> 16:46.714 ‫بیخیالش شو، باشه؟ 16:47.673 --> 16:49.842 ‫اینطوری برای همه بهتره 17:01.603 --> 17:03.203 ‫مامان‌بزرگ؟ 17:04.106 --> 17:06.275 ‫دارم از خوندن رمانت لذت می‌برم 17:06.275 --> 17:08.986 ‫دومینیکا، مادر وایپر حرف نداره 17:08.986 --> 17:10.988 ‫چطوری توصیفش کرده بودی؟ 17:10.988 --> 17:12.698 ‫"یه مثبت‌اندیش خونه‌نشین آویزون" 17:12.698 --> 17:16.076 ‫"که باعث میشه وایپر دلش بخواد ‫بیشتر از یه کبرا پوست خودشو بکنه" 17:18.287 --> 17:21.874 ‫حالا که حرف از مادرت شد ‫یکم پیش با گوی بلورین باهام تماس گرفت 17:21.874 --> 17:25.210 ‫و حسابی سرزنشم کرد ‫که چرا فرستادمت سر قبر استاد رات‌وود 17:25.210 --> 17:26.712 ‫گفت مشکلاتی پیش اومده بوده 17:26.712 --> 17:28.756 ‫فقط خوشحالم بلایی سرت نیومده 17:28.756 --> 17:30.674 ‫هیچکدوممون ذره‌ای احساس تو وجودمون نیست 17:30.674 --> 17:32.551 ‫یکی از دلنشین‌ترین ویژگی‌هامونه 17:32.551 --> 17:34.511 ‫بگو واقعاً چرا اومدی نورمور 17:35.804 --> 17:38.015 ‫مدیر آب‌زیرکاهت دیشب زنگ زد 17:38.015 --> 17:40.893 ‫با چنان درموندگی حرف می‌زد که ‫ قربانی‌های آدم‌ربایی باید جلوش لنگ بندازن 17:40.893 --> 17:44.271 ‫برای کمک مالی به مراسم مادرت ‫تا می‌شد وعده‌ی سرخرمن بهم داد 17:44.271 --> 17:46.231 ‫فکر می‌کردم دیگه عمراً، به هیچ عنوان 17:46.231 --> 17:48.192 ‫و صد سال سیاه ‫حاضر نیستی این‌کارو بکنی 17:48.192 --> 17:51.028 ‫معلومه که حاضر نیستم ‫ولی می‌دونی که همیشه چی میگم... 17:52.071 --> 17:54.990 ‫هرچی پیشنهاد بزرگ‌تر ‫تحقیرش لذت‌بخش‌تر 17:54.990 --> 17:57.576 ‫می‌خوای وقتی روش رو زمین انداختی ‫ناامیدی رو تو چشم‌هاش ببینی 17:57.576 --> 18:01.371 ‫کمتر لذتی پیدا میشه ‫که از دیدن لحظه‌ی درهم شکستن 18:01.371 --> 18:03.540 ‫وجود یک مرد لذت‌بخش‌تر باشه 18:04.792 --> 18:06.835 ‫وقتشه برم کلک دورت رو بکنم 18:06.835 --> 18:09.755 ‫البته اگر توی عرق اضطرابش غرق نشده باشه 18:12.341 --> 18:15.469 ‫شاید تو و مادرت نیاز داشته باشین ‫یه مدت از هم دور باشین 18:15.969 --> 18:17.471 ‫بیا تابستون پیش من بمون 18:17.471 --> 18:19.723 ‫می‌تونم کسب‌و‌کار خانوادگی رو بهت یاد بدم 18:19.723 --> 18:23.310 ‫می‌دونم قراره وصله‌ی ناجور دنیای ادبیات بشی 18:23.310 --> 18:25.110 ‫ولی کسب‌و‌کار مرگ هیچوقت از رونق نمیفته 18:25.729 --> 18:27.329 ‫ممنونم، مامان‌بزرگ 18:28.857 --> 18:31.110 ‫می‌دونستم بالاخره میای ‫ زیر پر و بال تاریک خودم 18:31.110 --> 18:32.694 ‫شاید عضو خانواده‌ی آدامز باشی 18:32.694 --> 18:34.613 ‫ولی قلباً یه فرامپی 18:35.239 --> 18:36.865 ‫حالا همین نیمچه قلبی که داری 18:40.035 --> 18:41.203 ‫هستر فرامپ 18:41.203 --> 18:45.165 ‫باعث افتخاره که بانوی بزرگوار درگذشتگان 18:45.165 --> 18:47.626 ‫دوباره قدم به راهروهای نورمور گذاشته 18:47.626 --> 18:51.588 ‫به خودت زحمت نده ‫قراره ملاقات‌مون کوتاه و قاطع باشه 18:52.256 --> 18:54.174 ‫پس یه لحظه‌ی دیگه رو هم هدر نمیدم 18:54.174 --> 18:55.425 ‫همونطور که پشت تلفن گفتم 18:55.425 --> 18:58.303 ‫سخاوتمندی‌تون نه تنها ‫آینده‌مون رو تضمین می‌کنه 18:58.303 --> 19:02.182 ‫بلکه یادبودی از زندگی ‫ و دستاورد‌هاتون خواهد ساخت 19:02.182 --> 19:03.782 ‫این شما و این... 19:05.894 --> 19:09.231 ‫دانشکده‌ی علوم کفن و دفن در... 19:10.107 --> 19:11.707 ‫برج فرامپ 19:12.985 --> 19:15.571 ‫نورمور تبدیل به برترین آکادمی 19:15.571 --> 19:19.158 ‫برای مرده‌شورها، مومیایی‌کنندگان ‫و مسئولین کفن و دفن آینده خواهد بود 19:19.158 --> 19:22.327 ‫این پروژه شامل حک کردن نام فرامپ 19:22.327 --> 19:24.788 ‫بر روی سنگ‌قبرهای قبرستان مدرسه 19:24.788 --> 19:29.084 ‫و جایگزین کردن باغ ‫با یک مرکز پژوهش تجزیه‌ی اجساد خواهد بود 19:29.084 --> 19:32.129 ‫مرگ، نورمور و فرامپ 19:32.129 --> 19:35.299 ‫سه‌گانه‌ای نامقدس‌تر از این ‫به ذهنتون می‌رسه؟ 19:35.299 --> 19:37.551 ‫ارائه‌ی هنرمندانه‌ای بود 19:37.551 --> 19:40.512 ‫تابحال هیچکس اینقدر حرفه‌ای ‫هندونه زیر بغلم نذاشته بود 19:41.388 --> 19:43.849 ‫ولی چاپلوسی مثل فرمالدهید می‌مونه 19:43.849 --> 19:46.268 ‫باید بوش کرد، نه قورتش داد 19:46.977 --> 19:49.021 ‫برای همین اصلاً قصد ندارم 19:49.021 --> 19:52.774 ‫یه قرون هم به این خراب‌شده بدم 19:57.487 --> 19:59.087 ‫به امتحانش می‌ارزید 20:01.491 --> 20:05.579 ‫بیانکا، میشه لطفاً ‫خانم فرامپ رو تا ماشینش همراهی کنی؟ 20:06.997 --> 20:09.791 ‫ تمام ثروتت رو به نورمور اهدا می‌کنی 20:10.292 --> 20:11.585 ‫این میراث توئه 20:11.585 --> 20:14.588 ‫بدون اینکه کسی شک بکنه ‫این تصمیم رو به خانواده‌ت 20:14.588 --> 20:16.298 ‫و تمام دنیا اعلام می‌کنی 20:16.298 --> 20:18.258 ‫به عنوان مهمان افتخاری ‫در جشن شرکت می‌کنی 20:19.551 --> 20:23.222 ‫و وقتی بشکن زدم ‫فراموش می‌کنی من اینجا بودم 20:40.948 --> 20:42.548 ‫هی، دامپزشک لازم داریم 20:43.325 --> 20:44.925 ‫لطفاً، فوریه! 20:47.037 --> 20:49.581 ‫- ببخشید، دارم تعطیل می‌کنم... ‫- فوریه، یه ماشین زد به سگم 20:49.581 --> 20:52.334 ‫- نمی‌تونم خودم بلندش کنم. لطفاً ‫- کجاست؟ بریم... 21:07.975 --> 21:09.518 ‫گفتی انتقال خون لازم داره 21:09.518 --> 21:12.354 ‫قرص‌هایی که توی ویلو هیل بهش دادن ‫ژن هایدش رو سرکوب کردن 21:12.354 --> 21:13.981 ‫و عمرش رو طولانی‌تر کردن 21:14.523 --> 21:17.317 ‫و وقتی برای نجات تو تبدیل شد 21:18.235 --> 21:20.362 ‫حتماً شرایطش رو وخیم‌تر کرده 21:20.362 --> 21:22.531 ‫یعنی میگی این تقصیر منه؟ ‫من دارم می‌کشمش؟ 21:22.531 --> 21:23.657 ‫نـه 21:23.657 --> 21:26.201 ‫ولی به تاخیر انداختن درمانش ‫به کشتنش میده 21:26.201 --> 21:28.245 ‫چیزی که مادرت لازم داره خونه 21:28.245 --> 21:29.746 ‫خون هاید 21:29.746 --> 21:31.346 ‫آستینت رو بزن بالا 21:56.231 --> 21:58.317 ‫می‌دونم اینجایی، لاریسا 21:59.484 --> 22:02.487 ‫جشن بدون شک ‫ موفقیت‌آمیز خواهد بود 22:02.487 --> 22:05.699 ‫مورتیشا آدامز نورمور رو نجات میده 22:05.699 --> 22:11.038 ‫و دوران لاریسا ویمز ‫برای همیشه به پایان خواهد رسید 22:11.038 --> 22:14.750 ‫هیچوقت قصد نداشتم ‫دستاوردهات رو کوچیک جلوه بدم 22:14.750 --> 22:16.350 ‫با این‌حال... 22:16.793 --> 22:19.212 ‫همیشه همین اتفاق میفته 22:20.714 --> 22:22.314 ‫باز ونزدی چیکار کرده؟ 22:23.258 --> 22:25.135 ‫این‌دفعه کار اون نیست 22:27.346 --> 22:32.142 ‫مادرت داره از سردی بین شما دو تا ‫برای نزدیک‌تر شدن به ونزدی استفاده می‌کنه 22:33.101 --> 22:35.812 ‫از خیلی جهات به زندگیت ‫حسادت می‌کردم، مورتیشا 22:35.812 --> 22:38.106 ‫ولی نه به رابطه‌ت با اون عجوزه‌ 22:38.106 --> 22:41.610 ‫- بابت این حرفت ممنون ‫- هنوز ازم تشکر نکن 22:41.610 --> 22:43.362 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫شبیه مادرتی 22:44.946 --> 22:47.699 ‫منظورم عادت بیمارگونه‌ت به مخفی‌کاریه 22:47.699 --> 22:50.327 ‫لاریسا، این حرفت واقعاً بی‌انصافیه 22:50.327 --> 22:51.328 ‫واقعاً؟ 22:51.328 --> 22:54.456 ‫در مورد رابطه‌ی واقعیت ‫با فرانسواز و آیزاک 22:54.456 --> 22:59.211 ‫حقیقت رو به ونزدی نگفتی 23:00.504 --> 23:02.130 ‫پیش‌بینیش تغییر کرده 23:02.130 --> 23:04.758 ‫حالا دیگه یکی از اعضای ‫خانواده‌ی آدامز می‌میره 23:05.592 --> 23:08.143 ‫اجازه نده این قضیه ‫خانواده‌ای که تمام عمرت رو 23:08.143 --> 23:09.805 ‫صرف محافظت ازش کردی، متلاشی کنه 23:09.805 --> 23:11.405 ‫حقیقت رو بهش بگو 23:12.391 --> 23:14.226 ‫قبل از اینکه مصیبتی رخ بده 23:16.311 --> 23:18.313 ‫« آروم باش و گرگینه نشو » 23:19.356 --> 23:22.734 ‫اگر قرار باشه شب‌هام رو توی این قفس بگذرونم ‫باید کاری کنم توش راحت باشم 23:25.445 --> 23:27.948 ‫- شکار هاید چطور پیش میره؟ ‫- یه سری حشره فرستادم سراغش 23:27.948 --> 23:31.201 ‫احتمالاً به‌زودی گوشت متعفن ‫آیزاک رو پیدا می‌کنن 23:33.495 --> 23:35.095 ‫چی شده، اینید؟ 23:37.207 --> 23:39.126 ‫یه چیز جالبی امروز یاد گرفتم 23:39.876 --> 23:42.421 ‫اگر یه آلفای جوون ‫زیر نور ماه کامل گرگینه بشه 23:42.421 --> 23:45.590 ‫احتمالش زیاده که نتونم ‫به حالت سابق برگردم 23:46.091 --> 23:47.776 ‫هیچوقت نتونم. و از اینم بدتر 23:47.776 --> 23:50.095 ‫بقیه‌ی گرگینه‌ها میفتن دنبالم شکارم کنن 23:50.095 --> 23:53.640 ‫ماه کامل دو روز دیگه‌ست ‫چطور می‌تونی جلوی همچین اتفاقی رو بگیری؟ 23:53.640 --> 23:55.792 ‫با آروم موندن، و پرت کردن حواسم 23:55.792 --> 23:57.644 ‫با چیزایی که خوشحالم می‌کنن 23:57.644 --> 23:59.479 ‫مثلاً انتخاب لباس برای مراسم 23:59.479 --> 24:01.773 ‫برای مراسمی که قرار نیست بری ‫لباس می‌خوای چیکار؟ 24:01.773 --> 24:03.373 ‫برونو بهم درخواست داد 24:03.817 --> 24:04.985 ‫به عنوان دو تا دوست 24:04.985 --> 24:07.571 ‫کاپری برای رقصم برام استثنا قائل شد 24:07.571 --> 24:09.281 ‫به شرطی که بعدش خودمو حبس کنم 24:12.492 --> 24:15.328 ‫کاپری گفت مجبور نیستم ‫خودم تنهایی با این آلفا بودن سروکله بزنم 24:15.328 --> 24:17.247 ‫که گله‌م مایه‌ی قدرتمه 24:17.247 --> 24:18.847 ‫ولی حقیقتش... 24:20.250 --> 24:21.850 ‫تو گله‌ی منی، ونزدی 24:24.421 --> 24:29.009 ‫اگر گرگینه شدم ‫و نتونستم، می‌دونی... به حالت سابق برگردم 24:30.969 --> 24:32.596 ‫میای پیدام کنی؟ 24:34.514 --> 24:36.933 ‫هیچ مشکلی با شکار کردنت ندارم 24:39.811 --> 24:41.605 ‫- ای‌جکس! ‫- بیانکا توی دردسر افتاده 24:41.605 --> 24:43.732 ‫تابحال اسم گیدیون استرلینگ به گوشتون خورده؟ 24:44.733 --> 24:47.044 ‫باورم نمیشه بیانکا درگیر ‫یه داستان خلاف مفصل بوده 24:47.044 --> 24:48.278 ‫و هیچکدوممون خبر نداشتیم! 24:48.278 --> 24:49.571 ‫حالا مامانش گم شده 24:49.571 --> 24:51.114 ‫فکر کنم دورت یه ربطی به این قضیه داره 24:51.114 --> 24:54.034 ‫مدرسه پر شده از کلانتر سانتیاگو و معاون‌هاش 24:54.034 --> 24:55.634 ‫باید به یکی بگیم! 24:57.996 --> 24:59.623 ‫دورت فکر می‌کنه ما تو باغ نیستیم 25:00.832 --> 25:02.926 ‫من توی تاریکی بیرون باغ ‫تازه اوج هنرمو نشون میدم 25:06.713 --> 25:07.839 ‫ونزدی 25:07.839 --> 25:09.439 ‫چه به موقع اومدی 25:10.634 --> 25:12.234 ‫بیا برج جدیدم رو ببین 25:13.178 --> 25:16.932 ‫این تازه شروع اعمال خیرخواهانه‌ی فرامپه 25:16.932 --> 25:19.601 ‫تو که گفتی تنها خیری که آدم می‌تونه ‫تو زندگی ببینه، یه مرگ سریع و بدون درده 25:19.601 --> 25:21.937 ‫از اونجایی که خانواده‌ی خودم 25:21.937 --> 25:24.773 ‫هیچ علاقه‌ای به امپراتوری ‫که قبر به قبر ساختم نداره 25:24.773 --> 25:27.651 ‫تصمیم گرفتم تمام دارایی‌هام 25:27.651 --> 25:30.320 ‫باید صرف آموزش نسل‌های آینده‌ی مطرودها بشه 25:30.320 --> 25:32.781 ‫باورتون میشه این خانم ‫چقدر سخاوتمنده؟ 25:32.781 --> 25:34.032 ‫نـه 25:34.032 --> 25:35.116 ‫باورم نمیشه 25:35.116 --> 25:37.744 ‫ولی کلکسیون ماشین‌های قدیمیت که ‫هنوزم به من می‌رسه، نه؟ 25:37.744 --> 25:39.704 ‫حتی یه قالپاق زنگ‌زده هم بهت نمیدم، عزیزم 25:39.704 --> 25:42.332 ‫در خونه‌مون همیشه به روت باز بوده، هستر 25:42.332 --> 25:45.752 ‫خودت بودی که حاضر نشدی بیای عروسی‌مون ‫و دعوت‌هامون به تمام 25:45.752 --> 25:47.546 ‫دورهمی‌های خانوادگی رو رد کردی 25:47.546 --> 25:51.299 ‫دیگه نمی‌خوام در مورد گذشته بحث کنم ‫فقط به آینده اهمیت میدم 25:51.800 --> 25:55.804 ‫برنامه‌ای که من و جناب مدیر دورت ریختیم ‫نورمور رو به مسیر درستش برمی‌گردونه 25:55.804 --> 26:00.016 ‫کارهایی مثل ممنوع کردن ‫ثبت‌نام مطرودهای بدون توانایی 26:00.016 --> 26:02.435 ‫مثل این شوهر بی‌لیاقتت 26:02.435 --> 26:05.188 ‫مطرود بودن یجور وضعیت روحیه 26:05.188 --> 26:08.775 ‫نه عزیزم، این یه کلیشه‌ست که بازنده‌ها میگن ‫تا حس کنن برنده‌ن 26:08.775 --> 26:12.946 ‫بیاین این رو جشن بگیریم ‫که آینده‌ی نورمور تضمین شده 26:12.946 --> 26:14.698 ‫یه سلفی دست‌جمعی بگیریم؟ 26:17.325 --> 26:19.536 ‫تو...؟ اوه 26:39.139 --> 26:42.309 ‫ونزدی. فکر کردم نمی‌خوای ‫یه مدت توی تیم باشی 26:42.309 --> 26:43.909 ‫دوران استراحتم تموم شد 26:50.150 --> 26:51.750 ‫آماده 27:00.452 --> 27:04.164 ‫- کل این ترم چندان ندیدمت ‫- فعالیت‌های فوق برنامه‌ی متفاوتی داریم 27:04.164 --> 27:06.541 ‫تو میری کما، من تو کار آکاپلام 27:06.541 --> 27:08.141 ‫و جشن‌ها 27:08.668 --> 27:10.712 ‫مثل افسون‌گری که جذب آب میشه ‫شیرجه زدی تو دلشون 27:16.760 --> 27:18.511 ‫مادرت اکثر زحمتشو کشیده 27:19.012 --> 27:21.306 ‫توجهش به جزئیات خارق العاده‌ست 27:21.306 --> 27:24.267 ‫- از کار باهاش لذت بردم ‫- حالا که حرف از مادرها شد، مادر تو چطوره؟ 27:25.560 --> 27:27.395 ‫از تابستون تا الان ندیدمش 27:27.395 --> 27:29.981 ‫یعنی وقتی توی کلاس ‫کنار حیاط قایم شده بود ندیدیش؟ 27:33.360 --> 27:36.071 ‫نمی‌دونم ای‌جکس چی بهت گفته ‫ولی دخالت نکن! 27:36.071 --> 27:38.907 ‫تو پای خانواده‌مو کشیدی وسط ‫پس نمی‌تونم همچین کاری بکنم 27:41.284 --> 27:43.536 ‫دورت داره از تو و مادرت ‫اخاذی می‌کنه، مگه نه؟ 27:43.536 --> 27:45.330 ‫برای همین مادربزرگم رو افسون کردی 27:45.914 --> 27:49.084 ‫حتی اگر چهار سوار آخرالزمان ‫از وسط قبرستونش هم رد بشن 27:49.084 --> 27:51.211 ‫یه قرون به این مدرسه نمیده 28:00.553 --> 28:03.473 ‫فکر می‌کردم مادرم رو ‫از دست ناپدریم آزاد کردم 28:04.307 --> 28:07.394 ‫ولی معلوم شد گیدیون ‫رهبر صوری فرقه‌ست 28:08.436 --> 28:10.480 ‫و دورت پشت تمام قضایاست 28:10.980 --> 28:13.316 ‫از همون اول داشته همه رو بازی می‌داده 28:15.527 --> 28:17.779 ‫می‌خواد ثروت مادربزرگت رو بدزده 28:20.115 --> 28:21.741 ‫باید میومدی پیش من 28:22.617 --> 28:24.494 ‫حتی ونزدی آدامز هم ‫نمی‌تونه منو از این وضع نجات بده 28:25.912 --> 28:28.206 ‫ببخشید. ولی چاره‌ای نداشتم 28:29.040 --> 28:30.375 ‫و هنوزم ندارم 28:30.375 --> 28:34.379 ‫این مکالمه و تمام مسائل مربوط ‫به مادرم رو فراموش می‌کنی 28:34.379 --> 28:37.173 ‫هیچ‌چیز جشن برات مشکوک نیست 28:37.173 --> 28:39.718 ‫بیخیالش شو 28:46.015 --> 28:47.615 ‫کاملاً درست گفتی 28:48.017 --> 28:51.020 ‫- چی گفت؟ ‫- دقیقاً همون چیزی که پیش‌بینی کرده بودی 28:51.521 --> 28:55.859 ‫بیانکا اعتراف کرد دورت و یکی به اسم ‫گیدیون دارن ازش اخاذی می‌کنن 28:56.359 --> 29:00.697 ‫- بعدش افسونم کرد که فراموش کنم ‫- واقعاً با همدیگه تیم خوبی هستیم، مگه نه؟ 29:00.697 --> 29:02.365 ‫خودتو نشون بده، اگنس 29:04.784 --> 29:06.619 ‫حالا که پیش‌بینیت عوض شده 29:06.619 --> 29:08.663 ‫و قرار نیست اینید بمیره 29:08.663 --> 29:11.666 ‫می‌دونستم باید بیشتر سنگ تموم بذارم ‫تا بتونم بهترین دوستت بشم 29:13.001 --> 29:14.669 ‫با بی‌اجازه دست کردن توی کمدم؟ 29:16.337 --> 29:18.381 ‫این‌کارو بخاطر تو کردم 29:18.381 --> 29:20.508 ‫می‌خواستم بهت نشون بدم ‫چقدر برام مهمی 29:20.508 --> 29:22.108 ‫خراب کردی 29:31.436 --> 29:33.688 ‫این قضیه خیلی برام مهمه، آیزاک 29:33.688 --> 29:35.288 ‫می‌دونم هست 29:35.899 --> 29:37.442 ‫می‌دونم 29:37.442 --> 29:39.819 ‫- بیا جلو جلو نقشه نریزیم ‫- مامان 29:40.528 --> 29:42.280 ‫- سلام عزیزم ‫- زنده‌ای 29:42.280 --> 29:45.325 ‫- آره. به لطف تو ‫- چندین ساعت بیهوش بودی 29:45.325 --> 29:46.618 ‫باید بریم 29:46.618 --> 29:47.952 ‫نقشه‌مون چیه؟ 29:47.952 --> 29:49.537 ‫مادرتو نجات میدیم 29:49.537 --> 29:52.832 ‫و کاری می‌کنیم خانواده‌ی آدامز ‫تاوان گناهانشون رو پس بدن 29:56.586 --> 29:58.505 ‫یه سورپرایز برات دارم 30:05.678 --> 30:07.278 ‫گیدیون 30:10.433 --> 30:12.894 ‫خانواده‌ی اصلی مورنینگ سانگ 30:12.894 --> 30:14.494 ‫دوباره دور هم جمع شدن 30:16.147 --> 30:19.067 ‫تا وقتی هستر فرامپ ‫فردا صبح از خواب بلند بشه 30:19.067 --> 30:22.070 ‫ثروتش از دستش رفته ‫و ما سوار یه هواپیمای خصوصی هستیم 30:22.570 --> 30:23.822 ‫زنده‌باد ونزوئلا! 30:23.822 --> 30:27.075 ‫بعد از اینکه این بچه پررو منو به مامورها ‫فروخت، یه لحظه‌ی دیگه هم تحملش نمی‌کنم 30:27.075 --> 30:29.077 ‫هی، هی. تقصیرها رو نندازین گردن همدیگه 30:29.077 --> 30:30.662 ‫همه اشتباه کردن 30:30.662 --> 30:32.872 ‫اسم و تصویر من توی تمام اخبار پخش شده 30:32.872 --> 30:36.501 ‫بهت گفتم جایی نرو ‫ولی تصمیم گرفتی فرار کنی 30:36.501 --> 30:39.838 ‫فکر کنم فهمیدم چرا ‫تو رو از اون سریال خط زدن 30:39.838 --> 30:41.089 ‫بر اساس فیلم‌نامه پیش نمیری 30:41.089 --> 30:42.131 ‫و بیا روراست باشیم 30:42.131 --> 30:44.634 ‫توانایی بداهه‌گوییت ‫چندان تعریفی نداره 30:44.634 --> 30:47.136 ‫این 15 سالی که داشتم ‫ روحم رو می‌فروختم 30:47.136 --> 30:49.409 ‫و مزخرفات عصر نوییت ‫رو به خورد دیگران می‌دادم 30:49.409 --> 30:51.349 ‫و پولدارت می‌کردم که شکایتی نمی‌کردی 30:51.349 --> 30:54.143 ‫اگر منو به مامورهای فدرال بفروشی ‫تو رو هم با خودم به خاک سیاه می‌نشونم 30:55.311 --> 30:58.273 ‫رفیق، مگه همیشه هواتو نداشتم؟ 30:58.273 --> 30:59.816 ‫حرص نخور 30:59.816 --> 31:02.861 ‫برو آپارتمان من پیش گابریل منتظر بمون 31:02.861 --> 31:05.196 ‫و به شروع جدیدی که قراره ‫جلوی پات بذارم فکر کن 31:05.780 --> 31:07.699 ‫شعار مورنینگ سانگ‌مون رو یادته؟ 31:08.283 --> 31:10.159 ‫"با هر طلوع روزی جدید در انتظار ماست" 31:11.035 --> 31:12.620 ‫من فقط پولمو می‌خوام، بری 31:12.620 --> 31:14.664 ‫و بعدش می‌کشم کنار. برای همیشه 31:14.664 --> 31:16.749 ‫دیگه از دست شما عجیب‌الخلقه‌ها خسته شدم 31:18.751 --> 31:21.045 ‫آرنولد، اگر بخاطر من نبود 31:21.045 --> 31:24.465 ‫هنوزم داشتی توی تیکی‌تیلز ‫مای‌تای‌های آشغال درست می‌کردی 31:24.465 --> 31:26.342 ‫من روحمو به پات ریختم 31:27.385 --> 31:28.985 ‫پولمو بهم بده 31:35.059 --> 31:38.187 ‫می‌دونی چرا ونیزی‌ها ‫مراسم بالماسکه می‌گرفتن؟ 31:38.730 --> 31:42.859 ‫تا بتونن از ناشناس بودنشون ‫ نهایت لذت رو ببرن، بدون هیچ قضاوتی 31:43.693 --> 31:45.361 ‫ماسک می‌زدن 31:45.987 --> 31:47.697 ‫و با این‌کار 31:48.364 --> 31:50.408 ‫خود واقعی‌شون رو نشون می‌دادن 31:51.409 --> 31:53.009 ‫منظورت از این حرفا چیه، بری؟ 31:53.870 --> 31:57.874 ‫چیزی که در این مدت کوتاهی ‫که مدیر نورمور بودم یاد گرفتم 31:57.874 --> 31:59.474 ‫غرور و سرافرازی مطرودهاست 32:00.585 --> 32:02.185 ‫می‌تونم هرکاری بخوام بکنم 32:02.670 --> 32:04.172 ‫برای همین امشب... 32:04.172 --> 32:05.965 ‫ماسک از چهره برمی‌دارم 32:07.133 --> 32:08.733 ‫درواقع 32:09.218 --> 32:10.818 ‫می‌خوام بسوزونمش 32:11.137 --> 32:13.097 ‫و از نو شروع کنم 32:33.743 --> 32:35.343 ‫اوه 32:36.204 --> 32:38.122 ‫وقتشه تو خودی نشون بدی 33:07.026 --> 33:08.861 ‫ارزش صبر کردن رو داشت، عزیزم؟ 33:08.861 --> 33:10.571 ‫چه زیباست، عزیزم 33:10.571 --> 33:12.615 ‫از همیشه بیشتر سنگ‌تموم گذاشتی 34:11.591 --> 34:14.886 ‫شبتون بخیر، خانواده‌ی آدامز 34:14.886 --> 34:18.056 ‫مادرتون از همین الان ‫گل سرسبد مراسم شده 34:19.974 --> 34:24.020 ‫هیئت مدیره رو اخراج ‫و تنبیه بدنی رو دوباره برقرار می‌کنم 34:24.020 --> 34:25.620 ‫اوه! 34:26.898 --> 34:29.317 ‫آره، خیلی مسائل هست ‫که در موردش صحبت کنیم 34:29.901 --> 34:32.904 ‫- خیلی‌خب، بفرمایید. ببخشید ‫- ونزدی کجاست؟ 34:33.404 --> 34:35.948 ‫فعلاً چندان با هم صحبت نمی‌کنیم 34:35.948 --> 34:38.326 ‫خب، حالا فهمیدی چه حسی داره مورتیشا 34:38.326 --> 34:41.245 ‫که بچه‌ای ازت متنفر باشه ‫که همه‌چیز به پاش ریختی 34:41.245 --> 34:43.247 ‫گمونم این نقطه اشتراک‌مونه 34:44.123 --> 34:45.723 ‫ونزدی اومد 34:47.543 --> 34:48.878 ‫ما رو باش 34:48.878 --> 34:51.005 ‫یه خانواده‌ی بزرگ و فلک‌زده 34:55.968 --> 34:58.221 ‫گفتم صندلیت رو بذارن کنار من 34:58.221 --> 35:01.808 ‫چون می‌خوام نظر بدی ‫کدوم معلم‌ها رو اخراج کنم 35:09.690 --> 35:11.290 ‫حتماً امتحانش کنین 35:13.820 --> 35:16.864 ‫- ونزدی! تعجب کردم اومدی ‫- دورت مادرت رو کجا مخفی کرده؟ 35:17.824 --> 35:19.826 ‫- چطوری...؟ ‫- اگر می‌خوای جلوی دورت رو بگیری 35:19.826 --> 35:21.426 ‫باید بهم اعتماد کنی 35:21.661 --> 35:23.261 ‫کجاست؟ 35:25.456 --> 35:27.056 ‫بگذریم... 35:29.460 --> 35:31.060 ‫توی آپارتمانش 35:40.263 --> 35:43.099 ‫فضاش با اولین قرارمون ‫زمین تا آسون فرق می‌کنه 35:43.099 --> 35:45.101 ‫منظورت اینه که خبری از ‫چاقو و غل و زنجیر نیست؟ 35:46.435 --> 35:48.938 ‫- البته این قرار نیست‌ها ‫- معلومه که نیست 35:50.731 --> 35:52.331 ‫برونو؟ 35:52.984 --> 35:55.695 ‫سوفیا؟ باورم نمیشه ‫چطوری... چطوری اومدی؟ 35:55.695 --> 35:57.864 ‫گمونم با پرواز مستقیم ‫از مانیل اومده 35:58.364 --> 36:00.491 ‫به محض اینکه بهش گفتی رابطه‌تون تمومه 36:01.284 --> 36:04.287 ‫تو باید اینید باشی ‫نمی‌خوام معذب بشی 36:04.287 --> 36:05.887 ‫نگران نباش 36:07.039 --> 36:08.749 ‫نمی‌خوام آدم بده‌ی داستان شما بشم 36:10.126 --> 36:13.171 ‫گمونم می‌خواستم رابطه‌مون به جایی برسه ‫چون نمی‌خواستم گذشته رو رها کنم 36:14.005 --> 36:15.715 ‫ولی حالا دیگه ‫راه جدیدی رو در پیش گرفتم 36:17.300 --> 36:19.177 ‫- راهی که باید تنهایی در اون قدم بردارم ‫- اینید، من... 36:21.137 --> 36:22.737 ‫راستی، لباست محشره 36:34.525 --> 36:36.125 ‫اگنس؟ 36:36.485 --> 36:39.238 ‫حتی توی صحنه‌ی جرم هم ‫نمی‌تونم آرامش داشته باشم 36:40.489 --> 36:41.490 ‫چت شده؟ 36:41.490 --> 36:43.993 ‫ونزدی یه بمب آدامزی انداخت رو سرم 36:44.660 --> 36:46.913 ‫تبریک میگم. تو برنده شدی 36:47.538 --> 36:50.583 ‫فکر می‌کردم تمام خصوصیات ‫یه دوست صمیمی رو براش دارم 36:50.583 --> 36:53.252 ‫با زبونی طعنه‌آمیز و تمسخرآمیز 36:53.252 --> 36:55.755 ‫و ظاهری نئوگوتیک مثل خودش 36:56.339 --> 36:57.882 ‫یه کارآگاه تیزبین وظیفه‌مدار 36:57.882 --> 36:59.884 ‫که حاضره در مسیر حل یک پرونده 36:59.884 --> 37:02.637 ‫خودشو به هر آب و آتیشی بزنه 37:03.679 --> 37:07.725 ‫ولی معلوم شد... کاملاً اشتباه می‌کردم 37:10.102 --> 37:13.064 ‫یه ونزدی آدامز هم برای این دنیا زیادیه 37:13.064 --> 37:15.233 ‫اگر از نامرئی بودن خسته شدی 37:15.233 --> 37:17.985 ‫اینقدر توی شخصیت دیگران مخفی نشو 37:17.985 --> 37:20.071 ‫روانی خاص خودت باش، اگنس 37:20.071 --> 37:22.156 ‫بهم اعتماد کن، توش مهارت داری 37:31.916 --> 37:33.084 ‫رقصت چی؟ 37:33.084 --> 37:37.088 ‫خب، گروه چت گله ‫پر شده از صحبت در مورد خبر برونو 37:37.088 --> 37:40.133 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد ‫تک و تنها برم روی صحنه، برای همین... 37:40.133 --> 37:42.594 ‫- من باهات می‌رقصم ‫- تو که حرکات مخصوص رقصم رو بلد نیستی 37:45.805 --> 37:48.057 ‫مگه اینکه مخفیانه تمریناتم رو نگاه کرده باشی 38:00.653 --> 38:05.158 ‫مورتیشا، احتمالاً خوب شد که راه من رو ‫توی کسب‌وکار خانوادگی‌مون ادامه ندادی 38:05.158 --> 38:08.244 ‫من توی تشییع جناره‌هایی شرکت کردم ‫که از این مهمونی، پرشورتر بودن 38:09.537 --> 38:12.791 ‫دانش‌آموزها که رقصیدن رو شروع کنن ‫فضا یه‌کم هیجان‌انگیزتر میشه 38:12.791 --> 38:15.835 ‫و بعدش شما رو دعوت می‌کنیم روی صحنه ‫تا چند کلمه‌ای همه‌مون رو مهمون کنید 38:15.835 --> 38:20.089 ‫و بالاخره، می‌ریم توی دفتر من ‫و کار اون کاغذبازی‌ها رو تموم می‌کنیم 38:34.979 --> 38:37.607 ‫شب‌پره‌هات خبری از اسلرپ نیاوردن؟ 38:37.607 --> 38:40.777 ‫نه. چرا داخل پیش خانواده‌ت نیستی؟ 38:41.778 --> 38:43.905 ‫شک دارم حتی متوجه شده باشن ‫که من داخل نیستم 39:11.101 --> 39:12.183 ‫اِی‌جکس! 39:12.183 --> 39:14.519 ‫نگران نباش، دورت دیگه نمی‌تونه ‫بهت آسیب برسونه 39:14.519 --> 39:16.271 ‫یالا، نمایش داره شروع میشه 39:22.694 --> 39:25.446 ‫- مامان بیانکا رو پیدا کردید؟ ‫- اِی‌جکس پیششه 39:25.446 --> 39:27.824 ‫اگه می‌خوایم جلوی دورت رو بگیریم، ‫کمک بیش‌تری لازم داریم 39:28.700 --> 39:30.300 ‫یعنی تو هم باید کمک بدی، اَگنس 39:30.618 --> 39:32.829 ‫می‌دونم هنوز اینجایی 39:36.082 --> 39:37.682 ‫بالاخره یه‌کم خلاقیت به خرج دادی 39:38.167 --> 39:40.253 ‫دیگه برام مهم نیست ‫که درموردم چی فکر می‌کنی 39:40.253 --> 39:41.853 ‫خوبه 39:43.464 --> 39:45.064 ‫نقشه چیه؟ 39:45.918 --> 39:50.918 ‫♪ The Dead Dance by Lady Gaga ♪ 39:54.100 --> 39:58.146 ‫♪ وقتی اسمم رو صدا می‌زنی ‫مثل متن یه ترانه صدات رو می‌شنوم ♪ 39:58.730 --> 40:00.330 ‫ایول! 40:01.941 --> 40:05.987 ‫♪ مثل یه دزد توی سرم می‌چرخی، ای مجرم ♪ 40:08.323 --> 40:14.829 ‫♪ این خداحافظی اصلاً جای تعجب نداره ♪ 40:16.039 --> 40:22.462 ‫♪ این خداحافظی باعث ‫سرازیر شدن اشک‌هام نمیشه ♪ 40:22.462 --> 40:25.757 ‫♪ میشه تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه بدم؟ ♪ 40:25.757 --> 40:27.467 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 40:27.467 --> 40:29.844 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 40:30.428 --> 40:33.473 ‫♪ آره، تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 40:33.473 --> 40:35.224 ‫♪ تـا لـحـظـه‌ی مـرگـم ♪ 40:35.224 --> 40:37.393 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 40:38.436 --> 40:42.857 ‫♪ چون وقتی قلبم رو شکوندی ‫همون موقع متولد شدم ♪ 40:42.857 --> 40:47.111 ‫♪ آره، موسیقی من رو از مرگ برمی‌گردونه ♪ 40:47.111 --> 40:51.032 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 40:51.032 --> 40:53.117 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 40:56.496 --> 41:01.209 ‫♪ یه موجود شب‌گرد به وجود آوردی ♪ 41:04.379 --> 41:09.592 ‫♪ و حالا نفس‌هات، روحت و نگاهت رو تسخیر می‌کنم ♪ 41:10.802 --> 41:17.684 ‫♪ این خداحافظی اصلاً جای تعجب نداره ♪ 41:17.684 --> 41:18.643 ‫وای! 41:18.643 --> 41:25.108 ‫♪ این خداحافظی باعث ‫سرازیر شدن اشک‌هام نمیشه ♪ 41:25.108 --> 41:30.071 ‫♪ میشه تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه بدم؟ ♪ 41:30.071 --> 41:32.323 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 41:32.949 --> 41:37.870 ‫♪ آره، تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 41:37.870 --> 41:40.206 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 41:41.165 --> 41:43.584 ‫♪ چون وقتی قلبم رو شکوندی ♪ 41:43.584 --> 41:45.628 ‫♪ همون موقع متولد شدم ♪ 41:45.628 --> 41:49.465 ‫♪ آره، موسیقی من رو از مرگ برمی‌گردونه ♪ 41:49.465 --> 41:52.719 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 41:53.553 --> 41:55.680 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 41:56.806 --> 41:59.183 ‫♪ چون وقتی قلبم رو شکوندی ♪ 41:59.183 --> 42:01.019 ‫♪ همون موقع متولد شدم ♪ 42:01.019 --> 42:05.398 ‫♪ آره، موسیقی من رو از مرگ برمی‌گردونه ♪ 42:05.398 --> 42:09.027 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 42:09.027 --> 42:11.029 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگم به رقصیدن ادامه میدم ♪ 42:11.863 --> 42:13.781 ‫♪ آره ♪ 42:18.411 --> 42:20.011 ‫اوه! 42:25.543 --> 42:28.046 ‫وای! چطور بود؟ 42:37.346 --> 42:38.946 ‫هی، آفرین! 42:41.976 --> 42:44.645 ‫اسم من بیانکا بارکلیه! 42:44.645 --> 42:46.939 ‫و من مسئول هماهنگی جشن دانش‌آموزی‌ام 42:46.939 --> 42:48.649 ‫آره، بیانکا! 42:54.947 --> 42:58.034 ‫امشب فقط به‌خاطر تلاش‌های بی‌وقفه‌ی ‫دو نفر از مطرودهای استثنایی 42:58.034 --> 43:00.328 ‫موفق شدیم این جشن رو برگزار کنیم 43:00.328 --> 43:03.331 ‫یعنی رئیس کمیته‌ی جشن، مورتیشا آدامز، 43:03.331 --> 43:06.375 ‫و مدیر دورت دوست‌داشتنی خودمون 43:09.545 --> 43:11.339 ‫لطفاً بیاید روی صحنه 43:15.885 --> 43:17.512 ‫وای! 43:19.722 --> 43:21.682 ‫قبل از اینکه مهمون افتخاری‌مون رو معرفی کنم، 43:22.934 --> 43:24.534 ‫مدیر دورت... 43:27.188 --> 43:28.689 ‫لطفاً... 43:28.689 --> 43:32.068 ‫به همه بگو دقیقاً چطور موفق شدیم ‫این جشن رو برگزار کنیم 43:32.902 --> 43:36.948 ‫به همه بگو دقیقاً چطور موفق شدیم ‫این جشن رو برگزار کنیم 43:45.873 --> 43:47.555 ‫داستان از اونجایی شروع شد که من... 43:49.293 --> 43:53.923 ‫به بیانکا بارکلی دستور دادم ‫تا مورتیشا آدامز رو افسون کنه 43:53.923 --> 43:56.676 ‫و مجبورش کنه از مادرش بخواد ‫پول هنگفتی رو بهمون اهدا کنه 44:02.682 --> 44:04.282 ‫ولی وقتی اون نقشه جواب نداد، 44:04.976 --> 44:07.311 ‫مادر بیانکا رو گروگان گرفتم 44:07.311 --> 44:10.189 ‫تا مجبورش کنم ‫که هستر فرامپ رو افسون کنه 44:10.189 --> 44:12.358 ‫تا ثروتش رو اهدا کنه 44:13.568 --> 44:15.319 ‫دیوونه شدی؟ 44:16.654 --> 44:20.616 ‫تازه، به دست‌نشونده‌م گیدیون ‫که عضوی از فرقه‌ی "مورنینگ سانگ"ـه قول دادم 44:20.616 --> 44:22.577 ‫که پول رو باهاش تقسیم می‌کنم 44:22.577 --> 44:24.287 ‫اما خیلی خوشم از تقسیم کردن نمیاد، 44:25.830 --> 44:28.332 ‫پس الان تبدیل شده به یه مقدار خاکستر ‫و توی شومینه‌م پخش شده، 44:28.332 --> 44:30.042 ‫در نتیجه همه‌ی پول رو می‌برم برای خودم 44:36.257 --> 44:37.857 ‫وای، پسر 44:39.177 --> 44:40.845 ‫خیلی‌خب! 44:42.722 --> 44:45.558 ‫بذارید از اینجا برم، ‫وگرنه افسون‌گر رو جزغاله می‌کنم! 44:48.102 --> 44:50.146 ‫برید عقب! جلو نیاید! 44:50.897 --> 44:52.497 ‫جدی میگم! 45:00.781 --> 45:02.381 ‫دورت! 45:27.391 --> 45:28.991 ‫اوه، آفرین! 45:30.811 --> 45:33.314 ‫حالا به این میگن اوج هیجان! 45:38.194 --> 45:40.780 ‫نمی‌دونم چطور در برابر افسون من مقاومت کردی، 45:40.780 --> 45:42.198 ‫اما ممنون 45:42.198 --> 45:44.242 ‫کسی که باید ازش تشکر بکنی من نیستم 45:49.830 --> 45:51.916 ‫یکی طلبت، اِی‌جکس 45:55.753 --> 45:57.755 ‫واقعاً دنیاش رو ترکوندی 46:00.049 --> 46:03.469 ‫مشتاقانه منتظرم که این تابستون ‫از حضور در کنارت فیض ببرم 46:03.469 --> 46:07.056 ‫اینطوری یه بهونه دارم که خفاش‌ها رو ‫از اتاق مهمون‌ها بیرون کنم 46:07.056 --> 46:10.935 ‫بعد از حرف زشتی که درمورد پدرم زدی، ‫می‌خوام برنامه‌هام رو لغو می‌کنم 46:10.935 --> 46:12.535 ‫تواناییم رو از دست دادم 46:12.979 --> 46:15.064 ‫یعنی الان از نظر تو یه مطرود واقعی نیستم؟ 46:15.064 --> 46:17.984 ‫اوه، حرف‌های مسخره نزن. ‫این فقط یه مرحله‌ی گذراست 46:17.984 --> 46:20.361 ‫پدرم عادت‌های آزاردهنده‌ی زیادی داره، 46:20.361 --> 46:22.947 ‫اما وقتی حرف از مطرود بودن باشه، ‫هیچکس ازش مطرودتر نیست 46:23.447 --> 46:25.241 ‫اگه می‌خوای نظرم عوض بشه، 46:25.241 --> 46:29.620 ‫باید به افتخار پدرم ‫پول هنگفتی رو به نِورمور اهدا کنی 46:30.663 --> 46:32.540 ‫داری به یه باج‌گیری عاطفی متوسل میشی؟ 46:32.540 --> 46:34.417 ‫اصلاً عاطفی نیست 46:35.167 --> 46:36.767 ‫فقط یه باج‌گیری ساده‌ست 46:39.574 --> 46:41.173 ‫قبوله 46:41.173 --> 46:43.175 ‫فقط تو می‌تونی جشنی برگزار کنی 46:43.175 --> 46:47.221 ‫که با یه قتل آتشین شروع بشه ‫و با یه قتل انفجاری به پایان برسه 46:47.221 --> 46:49.390 ‫- آفرین، عزیزم ‫- ناراحت نیستی؟ 46:49.390 --> 46:51.392 ‫اینکه نزدیک بود کل ثروتم رو بالا بکشن 46:51.392 --> 46:54.061 ‫هیجان‌انگیزترین ماجرایی بود که طی ‫سال‌های اخیر می‌خواست برام اتفاق بیُفته 46:54.061 --> 46:55.813 ‫در واقع احساس زنده بودن می‌کنم 47:11.787 --> 47:14.206 ‫ونزدی! آیزاک اینجاست 47:14.206 --> 47:16.334 ‫- کجا؟ ‫- توی قبرستان نِورمور 47:17.710 --> 47:19.310 ‫پاگزلی 47:19.587 --> 47:21.187 ‫پاگزلی کجاست؟ 47:41.150 --> 47:42.860 ‫سلام، دوست قدیمی 47:44.779 --> 47:46.379 ‫اسلرپ؟ 47:46.947 --> 47:48.547 ‫خودتی؟ 47:55.706 --> 47:57.306 ‫پاگزلی، 47:58.501 --> 48:00.127 ‫دوست ندارم چنین چیزی ازت بخوام... 48:02.171 --> 48:03.771 ‫اما به کمکت نیاز دارم 48:13.224 --> 48:14.824 ‫پاگزلی! 48:17.812 --> 48:19.412 ‫پاگزلی؟ 48:21.524 --> 48:23.124 ‫پاگزلی! 48:34.258 --> 48:42.259 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 48:42.259 --> 48:47.260 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:47.260 --> 48:52.261 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:52.261 --> 49:00.261 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus