WEBVTT
00:10.865 --> 00:12.408
!هی، برو کنار! از سر راه برو کنار
00:14.618 --> 00:15.619
!هی، یون شی اون
00:18.706 --> 00:20.666
راسته که می‌مونی؟
00:22.918 --> 00:23.753
آره
00:28.841 --> 00:30.676
شنیدم هو مین به انجمن پیوسته
00:31.886 --> 00:33.387
تلفنش هم جواب نمیده
00:39.685 --> 00:41.312
به‌خاطر مائه، مگه نه؟
00:42.146 --> 00:43.397
نسبت بهمون متاسف بوده
00:45.649 --> 00:48.235
فکر کرده ما به‌خاطر اون داریم عذاب می‌کشیم
00:52.823 --> 00:53.657
ولی با این حال
00:55.326 --> 00:56.869
باید هو مین رو برگردونیم
01:00.998 --> 01:04.085
هی، باکو، بک جین بهت گفت
سریع و ساده انجامش بدی
01:05.795 --> 01:09.465
این همونه؟ از هیونگ‌شین؟
یه دغل‌کار تمام عیاره
01:09.548 --> 01:10.800
قراره جالب بشه
01:11.967 --> 01:13.219
لعنتی، چه قد بلنده
01:14.553 --> 01:16.388
این چلغوز چشماش چشه؟
01:16.889 --> 01:18.015
داره تظاهر می‌کنه
01:19.016 --> 01:20.184
هی، سیگار داری؟
01:26.398 --> 01:28.359
هی، باکو رو بزن-
ضربه تمیزی بود-
01:35.032 --> 01:35.866
تموم شد؟ خیلی تاثیرگذار بود
01:40.830 --> 01:41.789
شیبال
01:52.758 --> 01:54.051
به گا رفتیم
01:54.135 --> 01:55.469
هی، چه گوهی بخوریم؟
02:03.978 --> 02:05.771
!هی! صبر کن
02:06.522 --> 02:07.648
تموم شد
02:14.280 --> 02:15.114
چرا؟
02:18.534 --> 02:19.368
چی تموم شد؟
02:19.368 --> 02:30.368
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:30.368 --> 02:40.368
Wulfric, Fereshteh, Masoumeh, Melody:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
02:46.103 --> 02:48.856
(قهرمان ضعیف کلاس ۲)
03:49.875 --> 03:50.709
خسته نباشی
04:18.654 --> 04:19.655
این چیه؟
04:22.449 --> 04:23.826
بده به پدرت
04:27.037 --> 04:28.956
مگه خیریه زدی، لاش‌گوشت؟
04:29.999 --> 04:31.083
قبلا گفتم
04:31.875 --> 04:33.377
باید جریمه پرداخت کنه
04:37.840 --> 04:38.882
...اینو می‌دی
04:41.719 --> 04:43.804
تا وادارم کنی بازم کثافت کاری انجام بدم؟
04:46.098 --> 04:47.641
به هر حال که می‌گیریش
04:49.935 --> 04:52.021
اینطور حرف بزنی
حس بهتری داری؟
04:55.566 --> 04:56.400
...چجوری
04:59.820 --> 05:01.322
اینطوری شدی؟
05:13.125 --> 05:14.585
هی باکو، کجا می‌ری؟
05:17.588 --> 05:18.756
اون پسره چش بود؟
05:45.616 --> 05:48.327
!هی! بک جین
05:48.410 --> 05:50.204
!بس کن! کافیه
05:51.121 --> 05:52.373
!داری می‌کشیش، بابا
05:54.875 --> 05:55.959
چرا مانعم شدی؟
05:57.586 --> 05:59.171
من همه چیز رو از خودت یاد گرفتم
06:27.241 --> 06:28.909
باید برای باکو سخت باشه
06:29.952 --> 06:31.453
هر روز این مسیر رو بالا بره
06:33.664 --> 06:37.751
برای همین استقامت باکو خیلی بالائه
06:43.090 --> 06:43.924
!هی، باکو
06:47.594 --> 06:48.595
!هی، پارک هو مین
06:51.807 --> 06:53.725
گفتم که اینجا نیست
06:55.519 --> 06:57.438
جدی، باکو کجائه؟
06:59.565 --> 07:00.399
هی، شما عوضیا
07:02.651 --> 07:03.652
چه غلطی می‌کنین؟
07:04.778 --> 07:05.779
سلام
07:12.953 --> 07:14.496
آقای پارک، خوب هستین؟
07:17.207 --> 07:18.208
خودت چی فکر می‌کنی؟
07:23.505 --> 07:24.631
چرا اینجایین؟
07:25.632 --> 07:26.467
...خب، راستش
07:26.550 --> 07:30.679
هو مین چند وقته که دیگه خونه نمیاد؟
07:32.598 --> 07:35.601
خدای من، احمق بی مصرف
07:36.393 --> 07:38.645
وقتی بچه بوده خوب کتک نخورده
07:39.480 --> 07:42.983
دقیقا عین مامانشه
هیچوقت نفهمیدم تو فکرش چی می‌گذره
07:43.525 --> 07:44.485
هی
07:44.568 --> 07:45.903
اگه دیدینش
07:46.403 --> 07:50.365
بهش بگین یا همونجا بمیره یا
برگرده و یاد بگیره مرغ سرخ کنه
07:51.074 --> 07:53.619
خدای من، احمق کون‌نشور
07:54.495 --> 07:57.998
هو مین باهاتون کاری کرده؟
08:00.834 --> 08:01.668
چی؟
08:03.462 --> 08:06.798
هو مین توی مدرسه احمق نیست
08:07.549 --> 08:09.134
و اصلا به درد نخور نیست
08:10.469 --> 08:12.387
واقعا به دوستاش اهمیت می‌ده
08:12.971 --> 08:14.723
و اونا هم خیلی دوسش دارن
08:16.350 --> 08:17.601
من فکر نمی‌کنم که
08:19.019 --> 08:20.562
مشکل از هو مین باشه
08:21.313 --> 08:23.190
فکر می‌کنم خودتون یه مشکلی دارین
08:25.943 --> 08:27.110
هی، بچه پررو
08:31.448 --> 08:32.282
گمشین بیرون
08:34.159 --> 08:35.744
!گمشین بیرون، ازگل‌ها
08:37.538 --> 08:38.372
بله
08:38.455 --> 08:39.331
!گمشین دیگه
08:39.414 --> 08:40.249
بریم
08:41.166 --> 08:42.084
ببخشید
08:42.584 --> 08:43.502
دیدی؟
08:43.585 --> 08:45.587
گفتم که نباید میومدیم
08:47.089 --> 08:50.884
باکو وقتی باباش مست می‌شد
همیشه پیش من می‌موند
08:51.969 --> 08:53.470
آقای پارک خیلی ترسناک بود
08:56.223 --> 08:57.099
نا بک جین
08:58.517 --> 09:00.227
چرا باید به هو مین نیاز داشته باشه؟
09:03.438 --> 09:05.065
مگه قبلا دوست نبودن؟
09:05.774 --> 09:08.235
آره، بهترین دوستای هم بودن
09:10.320 --> 09:13.156
توی راهنمایی، نا بک جین فقط درس می‌خوند
09:13.907 --> 09:15.701
حتی نمی‌تونست توی چشمای بچه‌ها نگاه کنه
09:18.996 --> 09:19.830
خب بعدش؟
09:23.834 --> 09:25.419
باکو به نا بک جین یاد داد
09:26.753 --> 09:27.588
چطوری دعوا کنه
09:32.467 --> 09:35.721
دیگه به هیچکس یاد نمی‌دم
09:35.804 --> 09:37.806
چطوری دعوا کنه
09:52.070 --> 09:54.072
!ایول، وقت ناهاره
09:54.156 --> 09:56.408
(دبیرستان اون جانگ)
10:01.788 --> 10:04.166
می‌دونی که هو مین به انجمن پیوسته، نه؟
10:05.250 --> 10:06.460
خب چی کار کنم؟
10:08.503 --> 10:11.089
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
می‌دونی کجاست؟
10:11.173 --> 10:12.758
من از کجا بدونم؟
10:12.841 --> 10:15.927
اصلا بدونم
چرا باید به تو بگم؟
10:16.637 --> 10:18.764
اصلا از طرز صحبت کردنت خوشم نمیاد
10:19.640 --> 10:21.808
تا هنوز مودبانه می‌پرسه جوابشو بده
10:21.892 --> 10:24.645
لعنتی! شما فقط نوچه‌های باکو هستین
10:24.728 --> 10:26.355
دلت دعوا میخواد؟ همین الان؟
10:32.944 --> 10:33.779
اوکی
10:34.988 --> 10:36.031
ببخشید
10:38.033 --> 10:40.160
پس فقط بگو باکو کجاست
10:43.538 --> 10:44.998
تو هیچی نیستی
10:47.584 --> 10:50.629
خب، احتمالا الان داره توپ‌های بولینگ رو پاک می‌کنه
10:50.712 --> 10:52.923
اگه نه، شاید توی "ده‌سونگ موتور" باشه
10:54.049 --> 10:55.133
ده‌سونگ موتور"؟"
10:55.634 --> 10:57.761
اینم نمی‌دونی؟
11:03.141 --> 11:03.975
...خب
11:05.477 --> 11:06.978
اول از همه، بولینگ
11:12.818 --> 11:14.111
بعدی کیه؟-
!منم-
11:15.195 --> 11:18.615
نا بک جین از مدیرهای باشگاه بولینگه
11:18.699 --> 11:20.534
ولی فقط برای پول‌شوییه
11:21.326 --> 11:22.160
پولشویی؟
11:22.244 --> 11:23.245
پولشویی
11:24.496 --> 11:27.833
مالک یه جور گانگستره
که از اونجا برای پولشویی استفاده می‌کنه
11:28.917 --> 11:30.085
فروش‌ها رو دستکاری می‌کنه
11:30.168 --> 11:33.588
و بچه‌های انجمن رو استخدام می‌کنه
تا حقوقشون رو افزایش بده
11:36.133 --> 11:40.345
پول ده‌سونگ هم غیرقانونیه
پس اون پول رو اونجا هم پولشویی می‌کنه
11:42.139 --> 11:44.099
ده‌سونگ موتور. اونجا چی کار میکنن؟
11:45.976 --> 11:47.227
...اون دیوونه‌ها
11:48.812 --> 11:51.273
موتور سیکلت‌ها و اسکوتر‌ها
11:51.773 --> 11:53.900
و کلا هر نوع دوچرخه‌ای رو می‌دزدن
11:55.944 --> 11:57.863
رنگشون میکنن، پلاک‌ها رو عوض میکنن
11:57.946 --> 11:59.948
قطعات رو تغییر می‌دن که قابل ردیابی نباشن
12:00.031 --> 12:02.159
و بعد می‌فروشنشون
12:05.162 --> 12:07.664
...تازه یه لیست از همه چیز نگه می‌دارن
12:12.419 --> 12:16.089
کپی کلید‌ها رو می‌گیرن و
بعد دوباره موتور‌ها رو می‌دزدن
12:18.008 --> 12:19.384
صبر کن. این منطقی نیست
12:19.968 --> 12:21.219
این رو به پلیس گزارش نمی‌کنن؟
12:21.303 --> 12:23.013
گزارش؟ تو دیوونه‌ای
12:23.513 --> 12:25.515
هی، گزارش دادن فایده‌ای نداره
12:25.599 --> 12:28.018
اونا فقط با پول نقد یا حساب‌های فیک کار میکنن
12:28.101 --> 12:29.561
گانگسترها هم ممکنه
12:29.644 --> 12:30.645
دست داشته باشن
12:31.521 --> 12:32.481
پلیس؟
12:32.564 --> 12:34.941
شنیدم از همه چیز چشم‌پوشی میکنن
12:36.943 --> 12:39.404
چرا بچه‌های انجمن برای بک جین کار میکنن؟
12:39.488 --> 12:41.281
خیلی ساده‌ست که
12:41.865 --> 12:43.325
پولش عشقه
12:43.408 --> 12:44.451
بهش فکر کنین
12:44.534 --> 12:46.828
لعنت بهشون، یه‌کم کار میکنن
بعد می‌شینن میلیونی پول می‌شمرن
12:46.912 --> 12:49.414
واسه همین اون حرومزاده‌ها عقلشون میپره
12:49.915 --> 12:52.334
شما هم خوب میدونین باکو بدجوری ندار و دست تنگه
12:52.417 --> 12:55.629
!حرومی عوضی
تو چی می‌فهمی اصلا؟ میکشمت
12:57.839 --> 12:58.673
بریم
13:01.301 --> 13:02.302
هوی
13:03.678 --> 13:06.640
می‌خواین چیکار کنین؟
میرین دنبال بک جین؟
13:14.981 --> 13:16.066
منظورم اینه که
13:16.775 --> 13:19.694
من با اون پدر سوخته یه کار ناتموم دارم
13:19.778 --> 13:22.405
می‌تونیم یه تیم خفن بشیم، ها؟
13:22.489 --> 13:24.574
وقتی تنها بود گیرش بندازیم، ها؟
13:24.658 --> 13:26.493
دسته جمعی بریزیم سرش، ها؟
13:27.118 --> 13:30.038
بیاین پیداش کنیم و بکشیمش
زنگ بزنم یکی دو نفر رو خبر کنم؟
13:30.121 --> 13:34.626
هوی، شی اون! یالا پسر
بچه‌ها رو جمع کنم؟
13:37.087 --> 13:38.505
به کمکت نیازی نداریم
13:40.257 --> 13:41.091
چی؟
13:44.594 --> 13:45.971
احمق خنگ
13:56.147 --> 13:57.107
چیه؟
13:59.818 --> 14:00.652
چی چیه؟
14:08.410 --> 14:12.622
بریم یکی از بچه‌های انجمن رو گیر بیاریم
و بفهمیم ده‌سونگ موتور کجاست؟
14:13.331 --> 14:15.417
گمونم ممکنه باکو اونجا باشه
14:23.592 --> 14:26.887
اونوقت...بریم باز بزنیم همدیگه رو لت و پار کنیم؟
14:29.097 --> 14:29.931
نه
14:32.851 --> 14:34.269
فعلا کاری نکنین
14:36.187 --> 14:37.230
یه نقشه دارم
14:38.857 --> 14:39.691
لطفاً
14:45.363 --> 14:46.948
نقشه‌ت چیه؟
14:48.199 --> 14:49.868
قراره همینطوری بشینم و کاری نکنم؟
14:50.744 --> 14:53.163
کی میدونه الان باکو میخواد چیکار کنه؟
14:58.209 --> 14:59.044
چمیدونم
15:23.568 --> 15:27.072
(از این استفاده کنین)
15:38.917 --> 15:40.460
(بک جین عکس ارسال کرد)
15:40.543 --> 15:43.046
(هفتاد و شش یونگ‌دونگ‌پو-رو ۱۰-گیل)
(یونگ‌دونگ‌پو-گو، سئول)
15:59.938 --> 16:00.772
این چیه؟
16:02.190 --> 16:03.984
برو همین آدرسی که واسه‌ات فرستادم و برش دار
16:07.404 --> 16:08.238
این چیه؟
16:09.239 --> 16:10.073
برو بدزدش
16:11.533 --> 16:13.827
البته اگه دوست داری
از آدمایی که برات مهمن محافظت کنی
16:26.464 --> 16:33.471
(جایزه افتخار تحصیلی)
(دانش آموز نوجوان، نا بک جین)
16:39.728 --> 16:40.603
...ما
16:43.648 --> 16:44.899
از بچگی باهم دوست بودیم
17:02.876 --> 17:05.045
!وای، خیلی نزدیک بود! لعنت
17:06.296 --> 17:08.089
نمی‌تونی مرتبشون کنی احمق بی‌مصرف
17:08.173 --> 17:10.925
چرا؟-
چون تو دردسر میوفتیم-
17:11.009 --> 17:12.218
چیزی نیست
17:12.719 --> 17:14.679
این همون یارو عوضیه نیست؟
17:15.305 --> 17:16.431
چی؟-
کیه؟-
17:17.140 --> 17:17.974
یه دقیقه صبر کن
17:19.517 --> 17:20.351
هوی
17:21.144 --> 17:22.145
چی میخوای؟
17:23.688 --> 17:24.939
نا بک جین کجاست؟
17:28.109 --> 17:29.069
!هیونگ
17:35.825 --> 17:38.203
یارو عوضیه داره دنبال بک جین می‌گرده-
چرا؟-
17:38.912 --> 17:42.040
همونیه که دفعه پیش گوم سونگجه رو کتک زد
17:44.125 --> 17:45.001
اون؟
17:47.754 --> 17:51.007
تو همون حرومی روانی‌ای که سونگجه رو زدی؟
17:52.759 --> 17:55.386
بدجور درباره‌ت کنجکاو بودم
17:56.679 --> 17:58.515
از دیدنت خوشحالم. یه دست بده
17:59.432 --> 18:00.642
نا بک جین کجاست؟
18:05.980 --> 18:07.273
واسه چی میخوایش؟
18:08.733 --> 18:10.443
باهاش حرف دارم
18:11.319 --> 18:12.654
ولی با شماها حرفی ندارم
18:20.662 --> 18:22.580
این یارو حرومی خیلی روانیه
18:24.415 --> 18:26.417
خب، بک جین یه‌کم دیگه میاد
18:26.501 --> 18:27.627
یه کوچولو صبر کن
18:28.336 --> 18:30.296
اگه حوصله‌ت سر رفته
می‌تونی یه دست بازی کنی
18:31.881 --> 18:33.466
تابلوها رو خاموش کنین
18:33.550 --> 18:34.759
باشه-
باز نیستیم-
18:37.846 --> 18:39.556
(شرکت ده‌سونگ)
18:39.639 --> 18:42.809
تاک، واقعا باید همچین کاری کنیم؟
18:43.309 --> 18:45.186
بیا اول پیداش کنیم
18:47.147 --> 18:49.149
فکر کنم همینجا باشه
18:51.568 --> 18:52.861
از اون طرفه؟
18:52.944 --> 18:55.655
نه، فکر کنم اینه
شرکت ده‌سونگ
18:55.738 --> 18:57.699
(صنایع یونگجین)
18:57.782 --> 18:59.159
حالا می‌تونیم بریم تو
18:59.701 --> 19:00.994
بیا-
وایسا-
19:01.744 --> 19:03.037
همینجاست؟
19:03.121 --> 19:06.958
ده‌سونگ موتوری در کار نیست
فقط همینجا رو پیدا کردم
19:08.168 --> 19:12.005
فکر نمیکنی باید به حرف شی اون گوش بدیم؟
19:12.088 --> 19:16.217
اگه همینجوری ول معطل وایسیم، باکو خودش برمی‌گرده؟
19:19.220 --> 19:20.722
باید یه کاری کنیم
19:28.938 --> 19:29.772
هوی
19:30.899 --> 19:34.110
یه دقیقه وایسا، هوی. آرومتر
19:38.448 --> 19:39.282
!موتورسیکلت هست
19:39.365 --> 19:40.950
هست؟-
یه عالمه هست-
19:41.534 --> 19:42.368
یه لحظه صبر کن
19:44.412 --> 19:46.539
ای گندت بزنن. چرا اینقدر سنگینی؟
19:47.540 --> 19:48.625
خیلی سنگینی
19:48.708 --> 19:49.667
(شرکت ده‌سونگ)
19:49.751 --> 19:51.336
!خودشه! تابلو شرکت ده‌سونگ
19:51.419 --> 19:53.338
همینجاست؟-
فکر کنم-
19:58.176 --> 19:59.010
خوبی؟
19:59.093 --> 20:01.638
آره خوبم. دیدیش؟
20:01.721 --> 20:05.058
"آره نوشته "شرکت ده‌سونگ-
آفرین-
20:05.141 --> 20:06.976
بیا همین نزدیکی‌ها منتظر باشیم
20:07.060 --> 20:10.021
مطمئنم اگه به اندازه کافی صبر کنیم
باکو رو می‌بینیم
20:10.939 --> 20:12.273
آفرین. باشه
20:12.357 --> 20:13.399
خوبه-
دمت گرم-
20:14.651 --> 20:18.988
(انجمن دبیرستان‌های غرب سئول)
(جاده‌های بدون دوربین مداربسته)
21:05.994 --> 21:09.122
(گوتاک)
21:21.050 --> 21:22.510
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
21:24.429 --> 21:25.513
جواب نمیده؟
21:27.390 --> 21:28.558
نه
21:30.268 --> 21:31.227
پدر سگ
21:34.397 --> 21:37.150
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
...لطفا پیغام بگذارید
21:37.233 --> 21:39.068
!لعنت بهش، کثافت حرومزاده
21:39.152 --> 21:39.986
چیه؟
21:52.749 --> 21:53.583
هوی
21:54.709 --> 21:56.961
یهو چت شد؟
22:03.176 --> 22:04.260
هوی
22:06.095 --> 22:08.514
پارک هو مین! میدونم اینجایی
22:09.807 --> 22:10.975
بیا بیرون، تخم جن
22:11.059 --> 22:12.435
ممکنه بچه‌های انجمن داخل باشن
22:12.518 --> 22:14.979
برو بابا. چند ساعته یه آدم هم ندیدیم
22:16.773 --> 22:17.607
!باکو
22:18.524 --> 22:20.526
!پارک هو مین! باکو
22:21.027 --> 22:24.405
به نظرم اینجا نیست
بیا بریم از اینجا و دوباره بهش فکر کنیم
22:26.574 --> 22:27.408
بریم تو
22:29.577 --> 22:30.912
بریم داخل این؟
22:32.830 --> 22:35.833
نه، تاک! میخوای چیکار کنی؟
22:36.709 --> 22:39.253
انگار این بچه قرتی خیلی تخم داره
22:39.337 --> 22:40.963
تنهایی پاشده و اومده اینجا
22:41.631 --> 22:42.632
بک جین
22:44.133 --> 22:45.843
آره. باشه
22:50.181 --> 22:52.100
باشه. فهمیدم
22:54.769 --> 22:55.603
بریم
22:58.398 --> 22:59.357
بریم
22:59.941 --> 23:02.318
چشمتون به اینجا باشه-
!چشم-
23:05.279 --> 23:07.532
یه‌کم صبر کن
بک جین الاناست که بیاد
23:14.163 --> 23:15.790
خدایی باید وزنت رو کم کنی
23:16.290 --> 23:17.542
فهمیدی؟-
وایسا-
23:19.836 --> 23:20.920
!تونستم
23:21.003 --> 23:22.463
!تونستم
23:23.381 --> 23:24.841
خوبی؟
23:26.717 --> 23:27.802
دارم میام-
باش-
23:36.352 --> 23:37.937
اینا چی‌ان؟
23:43.943 --> 23:46.070
برو ببین اونجا چه خبره-
چی؟-
23:49.198 --> 23:50.032
باکو
23:51.117 --> 23:51.951
!پارک هو مین
23:56.414 --> 23:58.541
تاک، اینجا نیست
24:00.251 --> 24:02.253
!شورت باکوئه-
چی؟-
24:02.336 --> 24:03.713
!شورت ببری. اونجا
24:04.380 --> 24:06.048
چی؟-
شورت ببری-
24:06.132 --> 24:08.009
برای باکوئه؟-
آره، برای خودشه-
24:08.509 --> 24:09.343
لعنتی
24:13.931 --> 24:15.600
پس واقعا اینجا بوده-
تاک-
24:16.142 --> 24:17.268
تاک-
چیه؟-
24:17.351 --> 24:18.728
اون برگه‌ها
24:19.312 --> 24:21.397
همون چیزی نیست که هیو مان راجع بهش حرف می‌زد؟
24:21.481 --> 24:24.817
مدرک جرایم نا بک جین؟
24:25.860 --> 24:28.196
آره، فکر کنم حق با توئه
24:30.239 --> 24:32.116
هی، جون ته-
بله؟-
24:32.200 --> 24:33.534
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
24:40.750 --> 24:42.001
داری چیکار می‌کنی؟
24:42.835 --> 24:44.295
یکم برو اون طرف
24:44.378 --> 24:46.464
!نه، نکن-
باید نگاه بندازیم بهش-
24:46.547 --> 24:47.548
مشکلی نداره-
!هی-
25:03.689 --> 25:05.066
سلام-
سلام-
25:05.775 --> 25:07.318
برین بیرون-
چشم-
25:27.630 --> 25:29.465
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
25:33.553 --> 25:35.388
یه چیزی هست که اصلا متوجه‌ش نمی‌شم
25:37.181 --> 25:39.559
نمی‌دونم چرا یه دانش آموز برتر با بورسیه
25:40.059 --> 25:41.435
درگیر این چیز میزهای انجمن شده و
25:42.186 --> 25:45.189
برای دو قرون پول درآوردن
مرتکب جرم شده
25:46.816 --> 25:48.484
حتما دلیلی وجود داره
25:52.071 --> 25:53.906
دلیلش رو نمی‌دونم
25:56.284 --> 25:58.035
ولی هو مین میدونه، نه؟
26:03.624 --> 26:06.085
فکر می‌کنی این کار رو می‌کنم چون
باکو از همه چیز خبر داره
26:07.086 --> 26:09.213
و می‌ترسم دهنش رو باز کنه؟
26:11.048 --> 26:11.882
نه
26:13.384 --> 26:15.678
...هو مین همه چیز راجع بهت رو میدونه
26:18.014 --> 26:20.099
پس بازم به عنوان تنها دوستت می‌دونیش
26:25.271 --> 26:26.355
...اصلا
26:29.233 --> 26:31.527
باکو هم تو رو دوست خودش میدونه؟
26:54.258 --> 26:57.178
آدم‌هام... زود می‌رسن اونجا
27:03.309 --> 27:06.020
گفتی که باید متغیرها رو جدا کنم، نه؟
27:08.606 --> 27:10.775
ولی فهمیدم که یه راه خیلی بهتر هم وجود داره
27:16.530 --> 27:18.324
اگه متغیرها رو حذف کنی
27:19.950 --> 27:20.993
سریع‌تر می‌شه
27:33.839 --> 27:36.926
دفعه‌ی پیش، باکو رفت تا جون همه‌تون رو نجات بده
27:38.469 --> 27:39.679
تو هم همین کار رو می‌کنی؟
27:51.691 --> 27:52.525
چیه؟
27:54.610 --> 27:55.444
ترس برت داشته؟
27:55.444 --> 28:12.444
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:12.962 --> 28:13.921
داری چیکار می‌کنی؟
28:16.215 --> 28:17.591
گفتم داری چیکار می‌کنی؟
28:22.138 --> 28:22.972
بیا
28:33.691 --> 28:35.443
اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
28:41.490 --> 28:44.285
هیون تاک و جون ته
توی ده‌سونگ موتور هستن
28:45.244 --> 28:47.079
اعضای انجمن توی راه هستن
28:47.621 --> 28:48.956
باید عجله کنیم
28:55.087 --> 28:55.921
لعنت بهش
29:02.178 --> 29:03.012
پارک هو مین
29:14.857 --> 29:16.358
شی اون، باید بری
29:23.199 --> 29:24.950
من خوبم، برو
29:45.554 --> 29:46.514
کالاها چی شد؟
29:49.183 --> 29:50.017
"کالاها؟"
29:52.853 --> 29:53.854
موتور؟
29:56.190 --> 29:57.274
ندزدیدمش
29:59.568 --> 30:02.613
...هرکاری که میخوای با آدم‌های توی زندگیم بکن
30:03.447 --> 30:04.281
چی؟
30:05.616 --> 30:08.410
هر غلطی که دلت میخواد بکن
30:11.205 --> 30:13.040
...این‌بار فهمیدم که
30:15.251 --> 30:17.294
آب من و تو هیچوقت توی یه جوب نمی‌ره
30:18.754 --> 30:19.755
...پس
30:23.175 --> 30:25.052
دیگه سراغم نیا
30:27.888 --> 30:29.682
هرکی راه خودش رو بره
30:48.492 --> 30:49.577
زندگی خوبی داشته باشی
31:07.636 --> 31:10.097
!جون ته، یه چیزی پیدا کن-
باشه-
31:10.681 --> 31:12.600
واقعا فکر می‌کنی چیزی پیدا می‌کنیم؟
31:12.683 --> 31:13.767
لعنت بهش
31:27.156 --> 31:31.911
(سابقه خرید موتور)
31:31.994 --> 31:33.829
تاریخ، شماره پلاک، خریدار)
(تعداد دفعات فروخته شده
31:33.913 --> 31:34.955
پیداش کردم-
چی؟-
31:35.456 --> 31:36.290
کردی؟-
آره-
31:36.373 --> 31:37.666
بذار ببینم
31:40.377 --> 31:42.796
انگار لیست موتور های دزدی‌شونه که فروختن
31:42.880 --> 31:46.091
اگه این رو ببریم پیش پلیس
انجمن از هم نمی‌پاشه؟
31:46.592 --> 31:48.886
بعدش تموم مشکلات باکو حل می‌شه
31:50.804 --> 31:52.723
!جون، لعنتی
31:55.100 --> 31:57.811
خوبه. هی، بگیرش
بیا بریم از اینجا
31:58.479 --> 32:00.356
چیزی رو که جا نذاشتیم، نه؟-
نه-
32:04.985 --> 32:06.362
هی-
چه خبره؟-
32:06.445 --> 32:08.405
مفت خور‌ها از پنجره رفتن داخل
32:16.038 --> 32:17.623
هی، در پشتی رو ببند
32:20.000 --> 32:22.169
مارمولک‌ها. خوش گذروندین؟
32:27.591 --> 32:28.550
جون ته، عقب بمون
32:30.970 --> 32:31.804
چیکار می‌کنین؟
32:34.056 --> 32:34.974
بگیرینشون
32:36.517 --> 32:37.351
!مرتیکه عمومی
32:49.822 --> 32:50.656
لعنتی
33:13.137 --> 33:14.138
قرمساق
33:23.272 --> 33:25.441
هی، خودشه نه؟ نوچه‌ی باکو
33:27.109 --> 33:27.943
گو هیون تاک
33:29.820 --> 33:31.697
جون ته، حالت خوبه؟
33:56.847 --> 33:57.765
پدرسگ
34:36.303 --> 34:37.471
هی، برو کنار. برو ببینم
34:43.227 --> 34:45.062
پفیوز نچسب
34:45.813 --> 34:47.773
دیوث چشم‌هات رو از حدقه در میارم
35:00.077 --> 35:00.911
خوبی؟
35:08.210 --> 35:09.545
خوبی؟-
آره-
35:12.047 --> 35:13.715
ریدم توش
35:16.760 --> 35:18.095
جون ته-
بله؟-
35:18.178 --> 35:20.472
پشتم بمون-
باشه-
35:21.056 --> 35:21.890
بریم
35:24.768 --> 35:26.145
!بدو جون ته! در رو باز کن
35:26.228 --> 35:27.938
!باشه-
!روانی مفت خور-
35:28.021 --> 35:28.897
!بگیرینش
35:29.565 --> 35:30.732
!زودباش
35:30.816 --> 35:32.526
بگیرینشون-
!در رو باز کن-
35:33.068 --> 35:34.987
!بیا اینجا ببینم ریقوی نجس-
!باز کردم-
35:36.488 --> 35:38.240
!گوتاک-
!جون ته بدو-
35:38.323 --> 35:39.700
!بدو-
!پدر اشتراکی-
35:39.783 --> 35:42.452
!بیا اینجا گوساله-
!هوی حرومی-
35:47.749 --> 35:49.126
هوی، همونجا وایسین
35:49.209 --> 35:52.045
!هوی! کون‌نشور! دستم بهتون برسه می‌کشمتون
35:52.129 --> 35:54.548
!بیاین اینجا تاپاله‌ها-
!هی، جون ته، بدو-
35:57.384 --> 35:58.719
پست فطرت‌ها خیلی سریعن
35:58.802 --> 35:59.845
چیکار داری می‌کنی؟
36:00.888 --> 36:02.431
!زود باش! بپر ازش-
ریدم توش-
36:22.951 --> 36:23.785
الو؟
36:23.869 --> 36:26.288
الو؟ گوشی آقای یون شی اونه؟
36:26.788 --> 36:27.998
بله خودمم
36:28.582 --> 36:30.834
از بیمارستان آموزشی سون‌گانگ زنگ می‌زنم
36:30.918 --> 36:33.253
بیمار آن سوهو در شرایط وخیمی به سر می‌بره
36:33.337 --> 36:36.673
نتونستم با کسی تماس بگیرم و شماره‌ی
شما رو از لیست ملاقاتی‌ها پیدا کردم
36:39.051 --> 36:39.927
چی؟
36:40.761 --> 36:44.181
میدونین چطوری با قیمشون یا
کسی از خانواده‌اشون تماس بگیریم؟
36:44.681 --> 36:46.558
یا اینکه خودتون می‌تونین بیاین؟
36:48.310 --> 36:49.144
الو؟
36:51.605 --> 36:52.689
الو؟
36:52.689 --> 37:02.689
Wulfric, Fereshteh, Masoumeh, Melody:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
37:02.689 --> 38:02.689
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus