WEBVTT
00:00.121 --> 00:09.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.697 --> 00:10.740
هی جون ته، نگاه کن
00:10.823 --> 00:14.243
جنگیدن فقط و فقط راجع به غالب شدنه، خب؟
00:14.744 --> 00:17.455
بی برو برگرد فقط یه لگد مثل این
00:17.538 --> 00:19.415
حریفت رو می‌ترسونه
00:20.541 --> 00:21.792
یه امتحان بکن
00:25.379 --> 00:26.380
لعنتی
00:27.339 --> 00:28.215
حاجی
00:28.299 --> 00:30.801
بدنت چرا اینجوریه؟
00:30.885 --> 00:31.886
…اون بچه
00:32.928 --> 00:34.055
امیدی بهش نیست
00:34.138 --> 00:37.141
مربیگری ریده
00:37.808 --> 00:39.810
چرا خودت بهش یاد نمیدی؟
00:39.894 --> 00:40.728
نه
00:41.604 --> 00:47.234
عمرا دیگه به هیچکس دعوا کردن یاد نمی‌دم
00:51.906 --> 00:52.907
می‌دونی چیه؟
00:54.408 --> 00:55.993
اون گوتاک حرومزاده
00:57.578 --> 01:00.498
قبلا تکواندوکار حرفه‌ای بود
01:03.250 --> 01:05.252
ولی از گشتن با من صدمه دید
01:08.672 --> 01:11.383
زانوش آسیب دید و بستری شد
01:13.010 --> 01:15.554
"متاسفانه دیگه نمی‌تونین ورزش حرفه‌ای کنین"
01:16.138 --> 01:17.640
دکتره این رو گفت
01:19.058 --> 01:21.143
وقتی مامانش داشت زار زار کنارش گریه می‌کرد
01:23.187 --> 01:24.730
مثل سگ اعصابم خط خطی شده بود
01:25.731 --> 01:28.526
می‌خواستم اون کونی‌هایی که این بلا رو
سر گوتاک آوردن با دست‌های خودم بکشم
01:38.119 --> 01:39.829
بعدا فهمیدم
01:41.872 --> 01:43.374
…که مشکل ترین قسمتش
01:47.545 --> 01:50.297
اونجایی بود که فکر می‌کردم همه‌اش تقصیر منه
02:00.683 --> 02:03.310
بگذریم، اون زمان‌ها چه حسی داشتم؟
02:03.811 --> 02:04.645
…خب
02:05.187 --> 02:08.107
حاجی، همین الان نوک زبونم بود. چی بود؟
02:08.190 --> 02:09.108
عذاب وجدان
02:09.191 --> 02:10.317
آره، همون
02:14.989 --> 02:16.824
منم یه همچین دوستی داشتم
02:16.921 --> 02:26.921
Melody, HaniL, Fateme :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
02:45.561 --> 02:48.397
(قهرمان ضعیف کلاس ۲)
03:47.915 --> 03:49.166
سوهو
03:51.085 --> 03:52.044
ببخشید
04:03.097 --> 04:04.265
خوب خوابیدی؟
04:13.399 --> 04:15.317
هی، خیلی خوابیدی ها
04:18.445 --> 04:20.614
وقتی کولت کرده بودم و داشتم می‌دوییدم
چیزی نمونده بود بمیرم
04:21.115 --> 04:22.324
چرا انقدر سنگینی؟
04:24.868 --> 04:25.703
چه اتفاقی افتاد؟
04:26.745 --> 04:29.999
خب، سونگ جه بد شانسی آورد و گیر افتاد
04:30.082 --> 04:31.500
ما تونستیم در بریم
04:32.084 --> 04:32.918
مشکلی نیست
04:36.338 --> 04:37.172
…هی، به هرحال
04:39.466 --> 04:40.718
ممنون و ببخشید
04:44.722 --> 04:46.724
مطمئن میشم دوباره همچین اتفاقی نیفته
04:50.561 --> 04:52.187
بازم میری و دعوا می‌کنی؟
04:55.941 --> 04:56.775
چی؟
04:57.651 --> 04:58.527
…اگه این کار رو کنی
05:01.947 --> 05:03.490
چیزی عوض میشه؟
05:09.079 --> 05:11.415
فقط یه بار دیگه همین وضعیت تکرار میشه
05:16.086 --> 05:18.130
در نهایت یه نفر صدمه می‌بینه
05:25.929 --> 05:26.930
…بعد از اون
05:35.356 --> 05:36.440
…چرا نا بک جین
05:38.442 --> 05:39.818
باهات اونطوری رفتار می‌کنه؟
05:39.902 --> 05:40.736
بازم بزنش
05:40.819 --> 05:42.404
!هی، محکم تر بزن-
!هوی-
05:42.988 --> 05:44.073
!بی شرف‌ها
05:44.156 --> 05:45.741
گفتم با بک جین کاری نداشته باشین
05:45.824 --> 05:46.825
خوبی؟
05:48.118 --> 05:48.952
باکو
05:56.085 --> 05:56.919
…ما فقط
06:00.005 --> 06:01.131
دوست‌های بچگی همدیگه هستیم
06:08.889 --> 06:13.769
(نا بک جین)
06:26.949 --> 06:27.783
کجایی؟
06:28.617 --> 06:30.327
سونگ جه ایستگاه پلیسه
06:33.789 --> 06:35.124
من باختم، بک جین
06:37.376 --> 06:38.210
چی؟
06:42.631 --> 06:44.341
همین رو می‌خواستی مگه نه؟
06:47.553 --> 06:49.805
ذره‌ای به اون جانگ اهمیت نمیدی
06:50.931 --> 06:52.599
فقط می‌خواستی ازم بشنوی که بگم بهت باختم
06:53.100 --> 06:55.477
که من یه تو سری خورم، مگه نه؟
07:00.858 --> 07:02.025
که من چی می‌خوام؟
07:11.660 --> 07:12.536
باشه
07:14.538 --> 07:15.414
گرفتم
07:31.138 --> 07:32.806
ریدم توش
07:39.855 --> 07:40.772
هی
07:45.903 --> 07:47.154
چت شده؟
07:48.197 --> 07:49.406
اومدی من رو ببینی؟
08:06.423 --> 08:07.674
از اینجا بدت میاد، نه؟
08:09.176 --> 08:10.177
منظورت چیه؟
08:13.972 --> 08:15.265
اینجا کثیفه
08:16.600 --> 08:18.519
ولی تو آدم وسواس تمیزی واه واهی هستی
08:19.770 --> 08:23.774
مفت خور‌هایی رو میاری اینجا که حرف
تو کتشون نمیره و مثل کوبیده لهشون می‌کنی
08:24.775 --> 08:27.069
شرط می‌بندم اینجا کلی رد خون میشه پیدا کرد
08:33.784 --> 08:36.286
بوی گه هم میده. ایش
08:44.336 --> 08:46.171
به پلیس چی گفتی؟
08:50.259 --> 08:51.093
چی؟
08:54.179 --> 08:55.514
حساب بانکی یکبار مصرفمون
08:57.683 --> 08:59.351
فقط من و تو بهش دسترسی داریم
09:15.033 --> 09:15.867
…فقط گفتم
09:18.120 --> 09:19.997
داشتم از نوچه‌های اون جانگ پول می‌چاپیدم
09:21.081 --> 09:22.249
که دعوامون بالا گرفت
09:22.749 --> 09:23.667
راضی شدی؟
09:29.089 --> 09:31.466
…ولی اون گاله‌ات رو وا نکردی بپرسی
09:33.594 --> 09:34.595
خوبم یا نه
09:40.017 --> 09:40.851
درسته
09:42.477 --> 09:44.688
برام سوال بود چرا من رو آوردی اینجا
09:48.150 --> 09:51.862
،اگه پیش پلیس یه کوفتی از دهنم در می‌رفت
09:51.945 --> 09:54.281
می‌خواستی من رو در حد مرگ بزنی؟
09:56.116 --> 09:56.950
ها؟
09:58.243 --> 09:59.077
خب که چی؟
10:01.955 --> 10:05.042
هردومون لاشی هستیم، ولی فکر می‌کردیم هم سو باشیم
10:09.129 --> 10:10.797
فعلا از تمام قضایا می‌کشم کنار
10:12.716 --> 10:13.800
دنبالم نگرد
11:08.814 --> 11:10.982
رئیس می‌خواد تو رو ببینه. سوار شو
11:15.612 --> 11:16.947
خودم بهشون زنگ می‌زنم
11:17.823 --> 11:18.782
می‌تونی بری
11:19.574 --> 11:21.243
پدر اشتراکی
11:24.663 --> 11:25.622
آهای دبیرستانی
11:27.999 --> 11:29.334
زده به سرت؟
11:33.672 --> 11:34.798
حرومی آشغال
11:40.053 --> 11:40.887
!دیوث مزخرف
11:41.888 --> 11:42.889
!پدرسگ. هوی
11:51.356 --> 11:52.774
تاپاله
11:55.944 --> 11:57.237
پفیوز
12:02.033 --> 12:03.660
نجسی حرومی
12:18.967 --> 12:20.552
چه گوهی داری می‌خوری؟
12:22.554 --> 12:24.097
خودم بهشون زنگ می‌زنم
12:30.395 --> 12:32.898
گوشت شکم خوک. گوشت شکم خوک می‌خوری؟
12:32.981 --> 12:35.192
هی، یه جای خوب سراغ داری؟
12:35.275 --> 12:37.194
یه جا سلف سرویس می‌شناسم
12:37.277 --> 12:39.905
سلف سرویس؟-
قیمتش ۱۳ هزار وونه-
12:39.988 --> 12:42.991
گوتاک، اگه به اونجا نرسی تو غذا می‌خری ها
12:43.074 --> 12:43.992
خداوکیلی؟
12:44.075 --> 12:44.993
به چی برسم؟
12:45.076 --> 12:46.953
خودت گفتی دستت به اونجا می‌رسه-
!عه-
12:47.454 --> 12:48.413
!یون شی اون
12:50.916 --> 12:54.920
!شی اون، پیر شدم انقدر منتظرت موندم
13:00.133 --> 13:00.967
داستان چیه؟
13:01.051 --> 13:04.387
!منظورت چیه؟ منتظر بودیم باهات حرف بزنیم
13:04.471 --> 13:06.973
!ای فس فسو! بریم دیگه
13:07.516 --> 13:08.600
دست بجنبون
13:08.683 --> 13:09.643
بریم شی اون
13:09.726 --> 13:10.811
!بزن بریم
13:13.063 --> 13:14.689
!زود باش-
آره، عجله کن-
13:24.741 --> 13:25.826
بریم
13:25.909 --> 13:27.702
!بریم اونجا رو صاف کنیم
13:27.786 --> 13:32.707
حداقل بالاخره تونستیم پرنسس یخی عزیزمون رو ذوب کنیم
13:33.917 --> 13:35.085
پرنسس؟
13:35.168 --> 13:38.046
…مقدار این تابع-
سلام. سلام علیکم داداشی‌هام-
13:38.129 --> 13:39.130
دارین درس می‌خونین؟
13:39.214 --> 13:41.424
داری باز شی اون رو اذیت می‌کنی، احمق
13:41.967 --> 13:44.010
انقدر وقتی شی اون داره درس می‌خونه اذیتش نکن
13:44.511 --> 13:48.139
باشه، این دو ایکس لارج چی میگه؟
داری اندازه می‌گیری؟
13:48.223 --> 13:49.558
این جعبه اسلحه‌ست؟
13:52.477 --> 13:55.105
شی اون چان، بریم یه خوراکی بزنیم به بدن؟
13:55.814 --> 13:56.648
آره؟-
!هی-
13:56.731 --> 13:57.983
تازه زنگ اوله
13:58.066 --> 13:59.067
آره، می‌دونم
13:59.150 --> 14:00.569
اما چه روزیه؟
14:01.069 --> 14:03.363
!امروز گوتاک همه رو مهمون می‌کنه
14:04.072 --> 14:05.323
چرا مزخرف میگی؟
14:05.407 --> 14:07.742
!نه، خیلی واضح گفتی که همه رو مهمون می‌کنی
14:07.826 --> 14:09.828
جلوی جون ته رو بگیر-
شی اون زیر توره-
14:09.911 --> 14:11.037
!اونجا
14:12.247 --> 14:13.874
!هی، شوت کن
14:14.791 --> 14:16.209
لعنتی-
!کارت عالی بود-
14:18.837 --> 14:20.130
!با بدنت جلوش رو بگیر
14:21.089 --> 14:22.507
!شوت کن
14:22.591 --> 14:24.593
شی اون نمی‌تونه انجامش بده-
!پاس بده! بزن بریم-
14:26.094 --> 14:28.305
هی، دیدیش؟ حتی لازم نبود جلوش رو بگیری
14:28.388 --> 14:31.057
!هیچکس جلوت نبود با این حال نتونستی
14:36.813 --> 14:37.647
واقعا که حرف نداره
14:40.317 --> 14:42.777
پسر، دیگه زیادی آروم و بی سروصداست
14:45.405 --> 14:46.823
اون احمق‌های انجمن
14:47.866 --> 14:50.035
دست از سرش برنمی‌دارن
14:50.911 --> 14:52.579
حواسم به همه چیز هست
14:53.121 --> 14:54.539
پس نمی‌خواد نگران چیزی باشین
14:55.081 --> 14:56.666
فقط از این آرامش لذت ببرین
14:58.877 --> 15:00.086
بک جین رو دیدی؟
15:00.587 --> 15:02.714
نه، ندیدمش احمق
15:03.715 --> 15:08.094
به هر حال، دیگه لازم نیست نگران چیزهایی مثل انجمن باشین، باشه؟
15:09.512 --> 15:12.390
اوه پسر، این عالیه
15:16.353 --> 15:17.187
چی؟
15:21.441 --> 15:22.609
الو؟
15:22.692 --> 15:26.655
از ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو تماس می‌گیرم
شما پسر آقای پارک جین چول هستین؟
15:32.702 --> 15:33.703
بله، فهمیدم
15:37.582 --> 15:38.667
هی، چی شده؟
15:39.209 --> 15:40.043
چی؟
15:40.710 --> 15:41.628
هیچی نشده
15:43.254 --> 15:45.256
هی، یه کاری پیش اومده، من دیگه میرم
15:45.340 --> 15:46.424
باشه-
خداحافظ-
15:48.301 --> 15:49.594
چی، همینجوری گذاشت رفت؟
15:50.095 --> 15:52.097
!تو که گفتی هیچی نشده، احمق
15:54.140 --> 15:55.183
!هی، پارک هو مین
15:59.062 --> 16:02.023
بچه‌ها حرفشون رو عوض کردن
16:02.565 --> 16:04.859
الان ادعا می‌کنن که آقای پارک کارت شناسایی‌شون رو چک نکرده
16:04.943 --> 16:06.569
برای همین اظهاراتشون رو امضا نمی‌کنن
16:08.571 --> 16:10.281
...پدرت هم عصبانی شد، و خب
16:11.741 --> 16:14.494
کتک زدن بچه‌ها توی ایستگاه پلیس درست نیست
16:14.577 --> 16:16.413
(ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو)
16:51.364 --> 16:52.240
(نا بک جین)
16:52.741 --> 16:55.827
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
16:59.956 --> 17:01.916
(بک جین: عضو انجمن بشو، این چیزیه که من می‌خوام)
17:02.000 --> 17:04.961
(اینجوری منم دیگه با کسب و کار پدرت، و دوست‌هات درگیر نمی‌شم)
17:08.506 --> 17:11.259
اون پیرمرد ریقو خیلی محکم زد تو گوشم
17:11.342 --> 17:12.927
گوه توش فکر کردم الانه که بمیرم
17:14.137 --> 17:17.015
مگه چقد بد بوده؟ برای پول درآوردن مرغ سرخ می‌کنه، ابله بی عرضه
17:18.975 --> 17:21.061
هی، اون الان باکو بود نه؟
17:22.228 --> 17:24.856
حالا باکو یا هر خر دیگه، می‌خواد چه غلطی بکنه؟
17:59.265 --> 18:00.767
چیه؟-
بک جین هیونگ-
18:00.850 --> 18:03.186
شنیدم پارک هو مین دوباره پسرهامون رو کتک زده
18:04.646 --> 18:06.523
با اون آشغال حرومزاده چیکار کنم؟
18:07.565 --> 18:08.817
آدم‌های بیشتری رو بفرستم سراغش؟
18:11.361 --> 18:12.195
ولش کن
18:13.196 --> 18:14.030
چی؟
18:14.823 --> 18:16.032
فقط ولش کن
18:17.700 --> 18:19.077
باکو داره کارش رو درست انجام میده
18:31.131 --> 18:31.965
!اوه خودشه
18:39.347 --> 18:40.223
نوبت منه، پسر
18:45.311 --> 18:46.563
حرومزاده‌ی عوضی
18:47.939 --> 18:49.149
آقای چوی اینجاست
18:51.484 --> 18:53.736
اون ننه خراب‌های بی مصرف
18:59.951 --> 19:01.035
حالت چطوره؟
19:02.745 --> 19:03.955
چی شما رو کشونده اینجا؟
19:09.335 --> 19:10.545
چی من رو کشونده اینجا؟
19:12.839 --> 19:15.508
برای اینکه بیام یه سر به کسب و کار
19:15.592 --> 19:17.135
خودم بزنم باید اجازه بگیرم؟
19:24.309 --> 19:25.143
بشین
19:44.704 --> 19:45.705
مشکلی نیست؟
19:48.041 --> 19:48.875
نه
19:54.464 --> 19:57.884
پس اگه مشکلی نیست، چرا از ایستگاه پلیس بهم زنگ زدن؟
20:01.596 --> 20:02.847
باز کی بوده؟
20:05.225 --> 20:07.352
گوم سونگ جه؟ گندش بزنن
20:11.147 --> 20:12.941
قبل از اینکه من دخالت کنم
20:14.234 --> 20:16.277
کارت رو درست انجام بده، بک جین، باشه؟
20:22.033 --> 20:23.493
نذار دوباره برگردم اینجا
20:46.349 --> 20:47.600
بیا بشین
20:52.939 --> 20:55.608
کبودی روی صورتت، کلاس تقویتی نرفتنت
20:56.651 --> 20:58.569
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟
20:59.279 --> 21:02.156
داخل و بیرون مدرسه داری چه غلطی می‌کنی؟
21:07.787 --> 21:09.205
آماده شو که بری خارج درس بخونی
21:10.373 --> 21:14.127
می‌دونم حادثه‌ی قبلی باعث شده نتونی درست تمرکز کنی
21:14.627 --> 21:16.796
خیلی درموردش فکر کردم
21:19.674 --> 21:21.259
...بیا فقط از اینجا بریم
21:21.342 --> 21:22.510
نمی‌خوام برم
21:25.680 --> 21:27.890
اشکالی داره یه مادر نگران بچه‌اش باشه؟
21:35.940 --> 21:37.191
میری خارج درس می‌خونی
21:38.234 --> 21:39.402
این بحث تمومه
21:44.115 --> 21:45.325
...می‌تونی مثل قبل
21:47.493 --> 21:49.954
بری و بدون اینکه به من اهمیت بدی زندگیت رو بکنی
21:57.920 --> 21:58.755
...فکر کردم
22:04.552 --> 22:06.846
...اتفاقی که توی مدرسه‌ی قبلیت افتاد
22:10.808 --> 22:12.518
همش به خاطر من بود
22:19.067 --> 22:20.651
چون من یه مامان افتضاحم
22:24.864 --> 22:28.618
نمی‌تونم اجازه بدم دوباره همچین اتفاقی برای پسرم بیفته، باشه؟
22:32.955 --> 22:35.833
چرا اینقدر برات سخته که احساسات من رو درک کنی؟
22:37.121 --> 22:47.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:55.770 --> 22:56.604
سوهو
22:59.273 --> 23:00.316
...اگه اینجا بودی
23:03.069 --> 23:05.363
توی این لحظه بهم چی می‌گفتی؟
23:08.741 --> 23:09.575
...تو
23:11.661 --> 23:13.329
همیشه یه حرفی برای گفتن داشتی
23:15.957 --> 23:16.791
مامانم
23:18.918 --> 23:19.752
و تو
23:21.587 --> 23:23.089
و همه‌ی این موقعیت‌ها
23:25.216 --> 23:27.176
بنظر میاد همه‌ش تقصیر منه
23:32.557 --> 23:34.058
نمی‌دونم
23:34.976 --> 23:35.935
باید چیکار کنم
23:40.106 --> 23:42.442
شنیدم مامانت داره به سوابق تحصیلی‌ت رسیدگی می‌کنه
23:44.026 --> 23:44.861
درسته؟
23:46.070 --> 23:49.073
دیپلم خیلی از دبیرستان‌های بین‌المللی
23:49.157 --> 23:50.992
توی کره پذیرفته نمی‌شه
23:51.742 --> 23:53.286
باید سخت درس بخونی
23:54.328 --> 23:57.540
اگه دوباره به پست آدم‌های اشتباهی بخوری
توی دردسر می‌افتی
23:59.667 --> 24:00.918
شنیدی؟-
چی رو؟-
24:01.002 --> 24:02.753
باکو دوباره توی دردسر افتاده
24:02.837 --> 24:03.671
دوباره؟
24:03.754 --> 24:04.922
یه پشت آدم کوفتی انجمن
24:05.006 --> 24:07.925
باکو نزدیک بوده اون‌ها رو جلوی اداره پلیس تا سر حد مرگ کتک بزنه
24:08.009 --> 24:10.845
ولی اون که تازه از آخرین اخراج موقتش برگشته
24:10.928 --> 24:11.762
دقیقا
24:11.846 --> 24:14.474
اینجوری که معلومه، این دفعه تقصیر خود باکوئه نه انجمن
24:14.557 --> 24:16.893
اگه دوباره اون انجمن لعنتی بیاد سراغمون چی؟
24:16.976 --> 24:19.687
دعوا بی دعوا" به یه ورم. پیرو قوانین خودت باش"
24:19.770 --> 24:23.983
،پسر، تا وقتی که همه چی آروم بود خوب بود
دوباره قراره همه چی بهم بریزه
24:24.066 --> 24:29.489
(دبیرستان اون جانگ، دعوا بی دعوا)
(از طرف باکو)
24:45.671 --> 24:47.590
(بک جین: عضو انجمن بشو، این چیزیه که من می‌خوام)
24:47.673 --> 24:50.635
(اینجوری منم دیگه با کسب و کار پدرت، و دوست‌هات درگیر نمی‌شم)
24:59.644 --> 25:01.187
دوباره داری مدرسه رو می‌پیچونی؟
25:04.232 --> 25:05.733
حالم زیاد خوب نیست
25:11.364 --> 25:12.281
چی شده؟
25:17.620 --> 25:18.746
یکم سرما خوردم
25:27.171 --> 25:28.464
احمق
25:29.090 --> 25:29.924
هی، عوضی
25:30.675 --> 25:32.843
وقتی بزرگ‌تر شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
25:37.431 --> 25:39.267
نمی‌تونی همچین حرفی بهم بزنی، بابا
25:39.767 --> 25:40.810
چی گفتی؟
25:40.893 --> 25:42.353
کله خراب نادون
25:44.063 --> 25:45.898
باشه، هرچی تو بگی احمق
25:46.732 --> 25:48.317
به جفتک انداختن ادامه بده
25:48.401 --> 25:49.819
ترک تحصیل کن
25:50.570 --> 25:52.363
و به جاش برو یکم پول دربیار
25:53.030 --> 25:54.115
می‌دونی
25:55.116 --> 25:58.828
هزینه‌ی خونه و غذا دادن به یه عوضی مثل تو چقدره؟
25:59.453 --> 26:01.330
!پسر، جدی گوه توش
26:03.499 --> 26:04.792
مفت خور احمق
26:13.050 --> 26:15.803
لعنتی، نمی‌فهمی من این کارهارو برای کی دارم انجام میدم
26:39.577 --> 26:40.494
چی می‌خوای؟
26:43.331 --> 26:45.249
به اندازه‌ی کافی بهت زمان دادم که فکر کنی
26:46.584 --> 26:47.501
الان تصمیم بگیر
26:48.169 --> 26:49.253
دوباره نمی‌پرسم
26:52.340 --> 26:54.091
...امنیت بابات و دوست‌هات
26:57.345 --> 27:01.057
تنها کسی که می‌تونه
چیزی که می‌خوای رو بهت بده... منم
27:05.102 --> 27:06.646
گفتی هر کاری بخوام رو می‌کنی
27:08.272 --> 27:09.982
من هم همین کار رو برات می‌کنم
27:45.935 --> 27:47.061
کار سختی نیست
27:48.938 --> 27:50.398
یه مشت لات از دبیرستان سوک نام هستن
27:51.315 --> 27:52.900
برو و حسابشون رو برس
27:59.782 --> 28:00.700
هی، ساکت باش
28:01.200 --> 28:02.410
با من در نیفت
28:02.493 --> 28:03.577
خفه شو، احمق
28:10.459 --> 28:12.795
(تو همون گوریل سوک نامی؟)
28:14.422 --> 28:15.548
تو دیگه کی هستی؟
28:24.098 --> 28:25.349
گفتم کی هستی؟
28:26.225 --> 28:27.059
ببخشید
28:27.143 --> 28:29.603
چی چرت و پرت میگی؟
!احمق
28:33.566 --> 28:34.442
!خیلی خنده داره
28:35.401 --> 28:36.736
پشمام، اون جدیه؟
28:40.948 --> 28:41.782
هی
28:42.742 --> 28:43.743
مادر خراب
28:55.921 --> 28:56.756
بگیرش
28:56.839 --> 28:59.216
(نا بک جین)
29:01.302 --> 29:02.136
الو؟
29:04.054 --> 29:06.056
سوک نام دیگه جزو انجمنه
29:07.725 --> 29:08.934
یه سر به دفترم بزن
29:10.227 --> 29:11.187
باید حرف بزنیم
29:13.105 --> 29:14.148
گوشی رو بهش بده
29:18.027 --> 29:19.111
با تو کار داره
29:30.206 --> 29:32.708
بیا، برو پچ ضد درد بگیر
30:08.410 --> 30:09.495
هی، واقعا درسته؟
30:10.996 --> 30:12.832
شاید رفته کلاس کنکور؟
30:12.915 --> 30:13.916
آره، شاید
30:15.459 --> 30:17.044
چطوری آدرسم رو پیدا کردین؟
30:18.420 --> 30:19.797
...وایسا، شی
30:21.006 --> 30:25.010
...شی اون... معلممون آدرست رو داد
30:25.094 --> 30:27.263
هی، این‌ها الان مهم نیست
30:28.055 --> 30:30.140
!یون شی اون، بیا بیرون
30:31.433 --> 30:32.268
چی؟
30:32.768 --> 30:33.727
!هی، بیا بیرون
30:34.228 --> 30:35.145
بیا بریم یه دور بچرخیم
30:38.732 --> 30:41.151
هی، خیلی محکم زدی. جابه‌جا شو
30:42.111 --> 30:43.988
خب شی اون، نوبت توئه
30:49.243 --> 30:51.120
!عالی بود-
آفرین شی اون-
30:51.704 --> 30:53.122
بد نبود-
یه بار دیگه-
30:53.706 --> 30:54.707
دوباره
30:57.835 --> 30:59.003
اون چی بود؟
30:59.086 --> 31:01.130
!باورم نمی‌شه-
هی، پنهونی تمرین می‌کردی؟-
31:04.174 --> 31:05.384
داری میری خارج درس بخونی؟
31:06.302 --> 31:07.386
کی میری؟
31:10.723 --> 31:12.474
هنوز دقیق نمی‌دونم
31:14.351 --> 31:15.394
شاید برم
31:18.731 --> 31:20.441
هی، خیلی باحاله که
31:21.233 --> 31:23.277
من که تا حالا حتی سوار هواپیما هم نشدم
31:29.408 --> 31:31.118
،خیلی وقت نشده که هم رو می‌شناسیم
31:32.202 --> 31:33.203
...ولی من
31:35.289 --> 31:36.540
خیلی چیزها هست که باید به خاطرش معذرت بخوام
31:37.958 --> 31:39.627
و خیلی چیزا هست که باید بابتش ممنون باشم
31:42.963 --> 31:44.298
برای همین به نظرم حیف شد
31:55.768 --> 31:57.811
هو مین چی شد؟
32:01.273 --> 32:03.025
چیزهای عجیبی درباره‌اش شنیدم
32:05.361 --> 32:08.322
اولین بارش نیست که دعوا می‌کنه
32:09.114 --> 32:10.074
نگران نباش
32:10.574 --> 32:13.243
وقتی برگرده، یه حالی ازش می‌گیرم
32:15.788 --> 32:16.747
پسر، بیخیال شو
32:17.331 --> 32:18.916
باید یه دست دیگه بازی کنیم
32:23.462 --> 32:24.380
!هی، جون ته
32:25.214 --> 32:28.133
این بدن عجیب چیه دیگه؟-
!سه تا گل زدم-
32:28.217 --> 32:29.093
سه تا؟-
!آره-
32:29.176 --> 32:31.845
دمت گرم، ولی بدنت خیلی خشکه
32:32.471 --> 32:34.139
نگاه کن
32:34.223 --> 32:35.766
یک، دو، شوت
32:37.351 --> 32:38.602
خوب بود، نه؟-
آره-
32:38.686 --> 32:41.730
وقتی دستت بالا رسید، شوت کن
ولی زیاد محکم نزن
32:41.814 --> 32:43.357
(پارک هو مین)
32:43.983 --> 32:44.817
یک، نگه دار
32:44.900 --> 32:46.735
!یک، دو… نرم و راحت-
یک، دو، شوت-
32:47.319 --> 32:49.363
آخ، حیف شد
یه بار دیگه بزن. می‌تونی
32:49.446 --> 32:51.073
دوباره؟-
می‌تونی بابا-
33:04.545 --> 33:08.924
(یون شی اون متکبر)
33:20.853 --> 33:24.023
هی، دیگه ول کن دریبل کردن رو
!باید بندازی توی سبد
33:24.106 --> 33:24.940
کجایی؟
33:29.945 --> 33:30.779
!خوبه
33:31.530 --> 33:32.531
یه بار دیگه
33:32.614 --> 33:34.491
این بار من شوت می‌زنم-
اوکی-
33:34.575 --> 33:35.826
به تو ربطی نداره
33:35.909 --> 33:38.245
الان دو یکه-
باشه، بزن ببینم-
33:38.328 --> 33:41.206
در هر صورت نمی‌خوام دردسری برات درست کنم
33:41.290 --> 33:43.167
...هی، اگه اینطوری بپری
33:45.461 --> 33:46.754
...منظورم این نبود که
33:54.470 --> 33:55.721
!خوبه
33:55.804 --> 33:58.140
می‌دونستم می‌زنی. آفرین-
!آفرین-
33:58.724 --> 33:59.641
!بزن
34:02.352 --> 34:04.146
آفرین. دوباره بزن. یه بار دیگه
34:04.229 --> 34:05.898
دوباره امتحان کن! همینه
34:30.589 --> 34:31.924
منتظرت بودیم
34:32.633 --> 34:33.550
کارت خوب بود
34:39.139 --> 34:39.973
،خوش اومدی
34:40.891 --> 34:41.725
باکو
34:58.992 --> 35:02.454
هواپیمایی اسکای
آخرین فراخوان پرواز ۹۱۱۱ رو
35:03.038 --> 35:06.416
اعلام می‌کنه
35:06.500 --> 35:09.503
درهای پرواز به سنگاپور
تا چند لحظه دیگه بسته می‌شن
35:10.337 --> 35:14.800
،مسافرهای پرواز سنگاپور
...لطفاً به گیت ۲۳ مراجعه کنن
35:14.883 --> 35:18.428
یه روبان به چمدونت بستم
که راحت‌تر بتونی پیداش کنی
35:19.471 --> 35:20.639
این رو توی پرواز بخور
35:26.186 --> 35:27.896
شی اون
35:27.980 --> 35:29.481
بیا یه کم مثبت‌تر فکر کنیم
35:30.440 --> 35:32.526
کارهام رو تموم کنم خیلی زود میام پیشت
35:34.987 --> 35:35.821
...و
35:37.823 --> 35:38.699
ممنون
35:39.908 --> 35:41.160
واسه درک کردنم
35:51.044 --> 35:57.259
(سو جون ته)
36:00.721 --> 36:01.722
یه دقیقه صبر کن
36:11.523 --> 36:13.442
هی، جون ته. چی شده؟
36:15.527 --> 36:16.945
هی، شی‌اون. چه خبرا؟
36:20.240 --> 36:21.116
خبری نیست
36:21.950 --> 36:22.910
تو چی؟
36:26.872 --> 36:29.499
راستش دفعه‌ی قبل یادم رفت یه چیزی بهت بگم
36:35.547 --> 36:36.465
،باکو
36:37.758 --> 36:38.634
...گوتاک
36:41.553 --> 36:42.471
،و من
36:43.847 --> 36:47.309
می‌دونیم که
...میری دوستت رو توی بیمارستان ببینی
36:49.603 --> 36:52.814
و می‌دونیم چرا اونجاست
36:59.363 --> 37:00.864
...ولی به نظرم
37:07.496 --> 37:09.706
تقصیر تو نبود
37:13.961 --> 37:15.504
فقط خواستم بدونی
37:16.380 --> 37:18.590
که تقصیر تو نبود
37:37.109 --> 37:38.318
...شی اون، چی
37:39.611 --> 37:40.654
چت شده؟
37:44.408 --> 37:45.575
نمی‌خوام برم
37:47.160 --> 37:47.995
چی؟
37:55.669 --> 37:56.628
دوست‌هام می‌گن
37:57.879 --> 37:59.298
اون اتفاق تقصیر من نبوده
37:59.821 --> 38:09.821
Melody, HaniL, Fateme :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
38:10.021 --> 39:10.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus