WEBVTT 00:01.121 --> 00:03.121 (قهرمان ضعیف کلاس ۲) 00:04.121 --> 00:06.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.121 --> 00:09.121 Makisan, kiki, Anna :مترجمین Sana :سرپرست مترجمین 00:09.280 --> 00:10.281 و تو کی هستی؟ 00:12.825 --> 00:14.118 تا حالا ندیدمت 00:16.662 --> 00:18.164 خیلی دل و جرات داری 00:26.255 --> 00:28.466 هی بکشین کنار، برین 00:28.549 --> 00:29.425 تکون بخورین دیگه 00:31.302 --> 00:32.678 هی، گو تاک، زنده‌ای؟ 00:33.471 --> 00:35.598 مردم، لاشی- حالت خوبه؟- 00:35.681 --> 00:36.640 فقط برو 00:36.724 --> 00:37.683 کجا برم؟ 00:38.684 --> 00:42.563 برو پیش اون، گوساله- باید با تیم تمرین کنی- 00:42.646 --> 00:44.273 اینجا چه خبره؟ 00:45.149 --> 00:47.068 چی؟ تمرین؟ 00:47.568 --> 00:51.072 هی، حتی نمی‌تونیم به خاطر تو توی مسابقات شرکت کنیم 00:51.822 --> 00:53.282 چی داری میگی، حیف‌نون؟ 00:53.365 --> 00:56.077 نمی‌تونیم مسابقه بدیم چون تو تعلیق شدی 00:56.160 --> 00:59.080 فقیر عقلِ مفنگی، ریدم توش 00:59.163 --> 01:00.122 تف! واقعا؟ 01:00.998 --> 01:01.832 مطمئنی؟ 01:04.293 --> 01:05.878 نباید موهام رو رنگ می‌کردم 01:06.378 --> 01:08.714 این با شستن هم به راحتی رنگش نمیره- !پدرسگ بی‌ناموس- 01:10.674 --> 01:13.552 چیه؟ انقدر خوشحالی که من رو دیدی؟ تو هم همینطور؟ 01:13.636 --> 01:15.012 !دستم- هی، تو هم همینطور؟- 01:17.556 --> 01:18.682 !تاپاله 01:25.689 --> 01:28.818 برام مهم نیست قیافه می‌گیرین و برای بقیه بچه‌ها قلدری می‌کنین 01:28.901 --> 01:31.737 ولی وقتی لباس فرم اون جانگ رو پوشیدین دعوا ممنوعه 01:31.821 --> 01:34.824 دعوا ممنوع، باشه؟ !بعد از من تکرار کنین، دعوا ممنوع 01:34.907 --> 01:36.283 دعوا ممنوع 01:36.367 --> 01:39.203 همینه! حالا بزنین به چاک، هِری 01:39.745 --> 01:40.955 !چخه 01:41.038 --> 01:42.540 خودت شروع کردی- بریم، زود باشین- 01:42.623 --> 01:45.209 بریم- هی، تو گفتی هیو مان برنده میشه- 01:45.292 --> 01:46.210 نمی‌دونستم 01:46.293 --> 01:47.545 شی اون، بیا 01:47.628 --> 01:48.629 حالت خوبه؟ 01:50.506 --> 01:51.340 ممنون 01:53.884 --> 01:54.760 هی، یون شی اون 01:58.347 --> 01:59.181 ببخشید 02:00.474 --> 02:02.935 فکر کنم دچار سوءتفاهم شدم 02:05.604 --> 02:06.564 هی 02:06.647 --> 02:09.984 از وقتی با "فکر کنم" شروع کردی انگار صادق نبودی 02:10.484 --> 02:13.195 !متاسفیم! کو تاک عزیزم خیلی ایراد داره 02:13.279 --> 02:14.822 ...ولی- !ولم کن، هی، لطفا- 02:14.905 --> 02:16.240 !بچه بدی نیست 02:20.327 --> 02:22.037 شی اون، کجا میری؟ 02:24.290 --> 02:26.584 فردا می‌بینمتون، فعلا 02:27.918 --> 02:29.712 شی اون، نمیشه همینجوری بری 02:29.795 --> 02:33.591 اوهو، همچین ادب و نزاکتی توی اون جانگ خیلی نادره 02:34.341 --> 02:37.094 هی خنگول، باز داری ادای کی رو در میاری؟ 02:37.178 --> 02:38.554 پدرم، نفهمیدی؟ 02:41.307 --> 02:43.475 ولی، زمانبندیت فوق‌العاده بود 02:45.269 --> 02:46.145 یعنی 02:47.146 --> 02:48.647 ...اگه هو مین سر و کله‌اش پیدا نمی‌شد 02:51.901 --> 02:55.112 تو زندگی یه نفر رو داغون کردی تظاهر نکن که پسر خوبی هستی 02:57.239 --> 02:58.949 دوروی لعنتی 03:06.540 --> 03:07.416 ...به نظرم 03:09.293 --> 03:12.588 بعد از اینکه کو هیون تاک اون حرف‌های عجیب غریب رو زد ناراحت شدی 03:13.631 --> 03:17.551 همه فقط دوست دارن پشت سر بقیه حرف بزنن 03:17.635 --> 03:19.386 نگران شایعات نباش 03:21.388 --> 03:22.431 شایعه نیست 03:23.933 --> 03:24.767 چی؟ 03:29.855 --> 03:32.358 برای همین تصمیم گرفتم دیگه دعوا نکنم 03:38.781 --> 03:39.698 هرگز 04:02.471 --> 04:07.643 (قهرمان ضعیف کلاس ۲) 05:02.614 --> 05:05.451 پایه یازدهم، کلاس هفت) (09 - پارک هو مین 05:10.331 --> 05:12.916 !باکو- !هی چاکرم- 05:13.000 --> 05:15.669 !هی، خوش‌وقتم! سلام 05:15.753 --> 05:18.005 هی، اون سیگار رو بنداز! پفیوز 05:18.088 --> 05:19.298 !باکو- !هی نوکرم- 05:20.924 --> 05:23.385 چه خبرا؟ بعدا توی سلف می‌بینمتون 05:23.469 --> 05:25.429 !هی، چت شده؟ وزن کم کردی 05:26.847 --> 05:27.681 چه خبر؟ 05:36.398 --> 05:37.733 !همه، جم نخورین 05:41.028 --> 05:41.862 باکو 05:43.155 --> 05:45.532 انقدر برای این بچه‌ها قلدری نکن- باکو- 05:45.616 --> 05:47.409 اینجا ورزشگاه جام جهانیه؟ 05:48.702 --> 05:50.829 توپ بازی جاش بیرونه داری چیکار می‌کنی؟ 05:52.456 --> 05:54.958 درسته، باید بیرون بازی کنیم 05:55.042 --> 05:56.043 درسته، بچه‌ها؟- آره- 05:56.126 --> 05:57.878 باید بریم بیرون- درسته- 05:58.629 --> 06:01.256 خیلی خب! بیاین باهم کنار بیایم، باشه؟ 06:01.340 --> 06:02.841 هی، رفیق، مگه نه؟ 06:02.925 --> 06:04.009 همین الان برو سر کلاس 06:04.093 --> 06:07.054 زود باش برگرد به کلاس برای کلاس آماده شو، برو 06:10.641 --> 06:11.517 !باکو 06:17.940 --> 06:20.359 !بی پدر، باکو 06:21.276 --> 06:25.322 دبیرستان گانگ‌هاک بسکتبال بازی نمی‌کنه !کاری که اون‌ها می‌کنن بیشتر شبیه به هنرهای رزمیه 06:25.823 --> 06:28.742 چرا باید با اون یالقوزا بازی تمرینی بکنیم؟ 06:29.368 --> 06:32.955 همه جور تیمی وجود داره 06:33.038 --> 06:34.456 یه حرفه‌ای واقعی 06:34.957 --> 06:36.417 براش مهم نیست با کی بازی می‌کنه 06:36.917 --> 06:38.919 اگه همه جور تیمی وجود داره 06:39.002 --> 06:41.046 پس ما می‌تونیم با یه تیم دیگه بازی کنیم 06:41.130 --> 06:43.841 بیا از دردسر درست کردن دوری کنیم ...اگه کسی صدمه ببینه 06:43.924 --> 06:45.175 بچه ننه 06:47.719 --> 06:48.554 مشنگ 06:49.471 --> 06:52.224 توی تست آی‌کیو 99 گرفتی میمونی مگه؟ 06:53.559 --> 06:55.102 یا دلفین؟- دخلت رو میارم- 06:55.185 --> 06:58.147 فقط نتونستم تست رو سر موقع تموم کنم، ابله 06:58.772 --> 07:00.399 !این دیوث زمان کم آورد 07:00.482 --> 07:02.734 وقتت تموم شد، هان؟ 07:02.818 --> 07:05.362 فقط شاسکولا توی تست آی‌کیو زمان کم میارن 07:05.446 --> 07:07.906 جناب کو تاک، خیلی بزرگ شدیا 07:07.990 --> 07:09.908 بزرگ؟ همیشه بزرگ بودم 07:09.992 --> 07:11.452 !می‌کشمت، سگ پیر 07:11.535 --> 07:13.871 !هی- هی، داری می‌کشیش- 07:13.954 --> 07:14.788 !تمومش کنین 07:18.250 --> 07:19.084 چیه؟ 07:20.878 --> 07:21.962 هدف حمله قرار گرفتیم؟ 07:25.757 --> 07:27.509 گفتن بریم دفتر معلم‌ها 07:28.010 --> 07:29.094 همین دیگه 07:29.178 --> 07:31.597 توی زیرگذر اون اتفاق افتاد 07:32.347 --> 07:34.266 ...ولی این اغراق 07:34.349 --> 07:37.978 هر کسی که با چوی هیو مان وقت می‌گذرونده امروز غایبه 07:38.479 --> 07:40.314 فکر نمی‌کنین عجیبه؟ 07:41.315 --> 07:43.901 چند نفر بودن که دعواتون رو دیدن 07:45.068 --> 07:46.195 من که خبر ندارم 07:50.407 --> 07:54.453 من که خبر ندارم"؟ اسکل"- من خبر ندارم، احمق- 07:54.536 --> 07:56.622 حاجی، واقعا آی‌کیوت 99ئه 07:56.705 --> 07:58.540 تو مغزت چی جا دادن؟- گاله رو ببند، پفیوز- 07:58.624 --> 07:59.750 خل مغز- هی، ساکت شین- 08:01.001 --> 08:01.835 بگیرش 08:03.504 --> 08:04.755 (دنبال داوطلبان جوان در حوزه فرهنگ هستیم) 08:04.838 --> 08:06.798 قراره چند تا کار داوطلبی بکنین 08:06.882 --> 08:08.383 و بازم نمره منفی می‌گیرین 08:08.467 --> 08:10.802 این عادلانه نیست 08:11.512 --> 08:13.096 چوی هیو مان و بقیه چی؟ 08:13.597 --> 08:15.057 !اون‌ها دعوا رو شروع کردن 08:15.140 --> 08:15.974 !هی 08:16.892 --> 08:18.644 این شبیه مذاکره‌ست؟ 08:21.939 --> 08:22.773 گوساله‌ها 08:23.482 --> 08:24.525 درسته 08:27.569 --> 08:30.614 چوی هیو مان و بقیه دعوا رو شروع کردن ...ما فقط 08:30.697 --> 08:31.532 یون شی اون 08:32.032 --> 08:34.076 گشتن با این بچه‌ها روت اثر گذاشته؟ 08:34.952 --> 08:36.995 حتما دارین دستم می‌اندازین 08:37.496 --> 08:38.789 !خیلی شرمنده‌ایم، معلم 08:38.872 --> 08:40.457 !برای کار داوطلبی تمام تلاشمون رو می‌کنیم 08:40.541 --> 08:44.086 از حالا به بعد تیم بسکتبال رو دور از دردسر نگه می‌دارم 08:44.169 --> 08:47.756 یه بار دیگه، به عنوان کاپیتان تیم !از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم 08:53.971 --> 08:55.472 گوه توش، کار داوطلبی؟ 08:56.723 --> 08:57.808 عصبانی نیستی؟ 08:58.350 --> 09:00.310 اشکالی نداره بذاریم هیو مان قسر در بره؟ 09:00.394 --> 09:04.648 وقتی توی اون دفتر نفس می‌کشم سرگیجه می‌گیرم، نزدیک بود بالا بیارم 09:04.731 --> 09:07.359 و تو قاطی دعوا شدی راجع به دعوا چی گفتم؟ 09:07.442 --> 09:11.029 اون دیوثا شروعش کردن باکو، گوه توش 09:11.113 --> 09:12.114 هی، رفیق 09:16.660 --> 09:17.786 این می‌خواد یه چیزی بهت بگه 09:18.370 --> 09:19.288 الان؟ 09:19.371 --> 09:20.872 یه حرفی داری دیگه 09:20.956 --> 09:24.293 توی دفتر معلم‌ها طرف تو رو گرفت، مگه نه؟ 09:28.589 --> 09:29.423 خب 09:30.882 --> 09:31.717 بابت دیروز 09:32.759 --> 09:33.802 متاسفم 09:35.429 --> 09:38.181 بابت گفتن مزخرفات و عصبانی شدن 09:38.682 --> 09:39.558 منم متاسفم 09:41.018 --> 09:41.852 چی؟ 09:42.853 --> 09:43.687 بابت دیروز 09:44.229 --> 09:45.480 منم متاسفم 09:48.525 --> 09:49.401 این چیه؟ 09:50.193 --> 09:53.196 انگار آشتی کردین، ولی انگاری هم که نکردین 09:53.280 --> 09:54.114 هی 09:54.990 --> 09:56.283 من توی تیم تو نیستم 09:59.286 --> 10:01.872 و به سرم هم دست نزن 10:10.047 --> 10:12.174 می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟ 10:12.883 --> 10:15.218 می‌خوای چیکار کنی؟ 10:15.302 --> 10:18.347 می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 10:18.430 --> 10:19.514 چه مرگته؟ 10:20.682 --> 10:23.268 سرتق، چیش انقدر رو مخه؟ 10:23.769 --> 10:26.772 اینجوری، ها؟ می‌تونی این کار رو باهام بکنی 10:26.855 --> 10:27.731 !هی- اینجوری- 10:27.814 --> 10:30.150 باکو، امروز چرا همچینی؟ 10:30.233 --> 10:31.485 بس کن دیگه اسکل 10:31.568 --> 10:32.694 لعنتی- هی، پسر- 10:32.778 --> 10:35.656 بچه، تو خودت تعلیق شدن رو امتحان کن، خیلی سخته لعنتی بدجوری حوصله‌م سر رفته بود 10:35.739 --> 10:38.200 انقدر دلم می‌خواست پیتزا بخورم که تقریبا به خاطرش گریه کردم 10:38.283 --> 10:41.495 خب پس چرا کاری کردی که تعلیق بشی؟- بیاین بریم پیتزا بزنیم تو رگ- 10:41.578 --> 10:46.291 هی، بیاین با هم بریم بچه‌ها امروز قراره گوتاک همه رو مهمون کنه 10:46.375 --> 10:47.542 !اونجاست- !بچسب بهش- 10:48.043 --> 10:48.877 !خودشه 10:49.586 --> 10:52.631 یه کمی عجیب غریب به نظر می‌رسه، مگه نه؟- !یه کم انرژیت رو ذخیره کن حالا- 10:52.714 --> 10:55.300 ولی به لطف باکو، همه چیز آرومه 10:55.384 --> 10:58.095 باکو از همه‌مون محافظت می‌کنه 11:00.138 --> 11:01.306 فقط یه چیزی هست 11:02.391 --> 11:03.725 بهش می‌گن اتحادیه 11:04.309 --> 11:08.063 همه‌ی مدرسه‌های دور و بر ما متعلق به این اتحادیه‌ی خلافکارهان 11:09.523 --> 11:10.774 شایعه شده که 11:12.359 --> 11:14.027 نا بک جین از دبیرستان یو‌ ایل 11:14.861 --> 11:16.655 گوم سونگ جه از دبیرستان گانگ هاک 11:17.906 --> 11:21.702 دو سونگ موک و بک دونگ ها از دبیرستان یون سونگ 11:22.911 --> 11:27.999 و خیلی‌های دیگه توش عضو شدن و دارن مثل یه باند واقعی فعالیت می‌کنن 11:29.584 --> 11:33.714 چوی هیو مان داره گوشی‌های مردم رو می‌دزده تا بتونه به اون اتحادیه راه پیدا کنه 11:35.674 --> 11:39.136 ولی پارک هو مین گفت دیگه به همچین چیزهایی علاقه‌ای نداره 11:39.219 --> 11:41.680 واسه‌ی همین هم اون جانگ تنها مدرسه‌ای بود که به اتحادیه نپیوست 11:42.681 --> 11:46.643 بعد از اون دیگه بچه‌های اتحادیه همین که می‌دیدن یکی یونیفرم اون جانگ تنشه، می‌رفتن سراغش 11:46.727 --> 11:49.604 باهاشون دعوا می‌گرفتن و یا پولشون رو به جیب می‌زدن 11:50.939 --> 11:54.901 واسه همین هم پارک هو مین عصبانی شد و هر کسی که عضو اتحادیه بود رو به باد کتک گرفت 11:56.153 --> 11:59.698 شنیدم که اعضای اتحادیه هیچ شانسی در مقابلش نداشتن و له و لورده شدن 12:03.076 --> 12:05.162 باکو اون کار رو کرد تا از همه‌مون محافظت کنه 12:06.872 --> 12:08.165 آخه هرچی نباشه اون پادشاه اون جانگه 12:12.002 --> 12:13.003 به هر حال 12:13.712 --> 12:15.213 اون دعوا گرفت، مگه نه؟ 12:16.757 --> 12:19.009 !هی، شی اون! جون ته 12:19.092 --> 12:21.094 !بیاین باهامون بازی کنین! یالا 12:21.178 --> 12:23.013 هی، اسکل مالیاتی، بذار تو حال خودشون باشن 12:26.725 --> 12:30.687 نمی‌خوام بهت غر بزنم 12:32.355 --> 12:35.358 ولی بهتره مراقب رفتارت باشی که باز معلمت باهام تماس نگیره 12:40.238 --> 12:42.616 اینطوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 12:43.950 --> 12:45.410 فقط نگرانتم 12:47.454 --> 12:48.455 اتفاقی که قبلا افتاد 12:50.123 --> 12:52.042 دیگه نباید تکرار بشه 12:55.212 --> 12:57.047 بهم بگو که تو 12:57.839 --> 13:00.175 باز دوباره با بچه‌های بد نمی‌گردی که، نه؟ 13:16.733 --> 13:18.276 زحمت کشیدین- ممنونم- 13:18.819 --> 13:20.695 بهتون که گفتم سهمتون رو جور کنین لعنتی‌ها- ممنونم- 13:20.779 --> 13:21.947 کارت خوب بود- ممنونم- 13:22.030 --> 13:25.116 حالا چطوری می‌خوام با این وضع با بک جین هیونگ رو‌به‌رو بشم؟- ممنونم- 13:25.200 --> 13:26.576 بستون نبود؟- ممنونم- 13:26.660 --> 13:29.538 بقیه‌ش رو با دزدی جور کنین، آشغال‌ها- ممنونم- 13:29.621 --> 13:30.497 !متاسفم، قربان 13:37.879 --> 13:38.713 هی، برین کنار ببینم 13:43.635 --> 13:45.762 این دانش‌آموزهای بی‌ناموس اون جانگ 13:47.889 --> 13:49.724 فقط باید همه‌شون رو بکشیم و خلاصشون کنیم 13:55.647 --> 13:57.607 بک جین می‌خواد ببینتت 13:58.859 --> 13:59.693 بیا بریم 14:01.862 --> 14:02.737 (گوم سونگ جه) 14:02.821 --> 14:04.865 هی، اسم اون آشغال چی بود؟ 14:06.324 --> 14:07.325 چوی هیو مان 14:08.994 --> 14:13.582 اون احمق پول نقد کافی با خودش نیاورد و همه‌ی گوشی‌هایی که دزدیده بود رو هم از دست داد 14:16.042 --> 14:17.836 شنیدم که باکو کتکش زده 14:19.421 --> 14:21.923 از همون اولش هم نباید به اون ابله اعتماد می‌کردم 14:22.424 --> 14:24.259 به خاطر باکو، اون جانگ از پسش برنمیاد 14:26.720 --> 14:27.637 بک جین 14:29.848 --> 14:33.810 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا درستش کنم ...فقط یه کمی بیشتر بهم زمان بده 14:33.894 --> 14:35.896 !اون دهن لعنتیت رو گل بگیر، ابله 14:36.479 --> 14:37.981 اتحادیه تو رو رد کرده 14:38.690 --> 14:41.151 وقت بیشتر بدیم، می‌خوای چه گلی به سر بگیری؟ 14:43.695 --> 14:45.655 بک جین، باید چطوری به این مسئله رسیدگی کنیم؟ 14:55.165 --> 14:56.249 بک جین، خواهش می‌کنم 14:56.333 --> 14:58.752 این کار رو نکن، بک جین، خواهشا صبر کن 14:58.835 --> 15:01.004 !بک جین التماست می‌کنم- زود باشین، بیاین بریم- 15:01.922 --> 15:03.590 !بک جین- !زود باش- 15:11.681 --> 15:12.599 سونگ جه 15:14.476 --> 15:16.269 بیا بریم یه سر به پارک هیو مین بزنیم 15:18.688 --> 15:19.564 باکو؟ 15:20.815 --> 15:21.650 به نظر خوب میاد 15:22.400 --> 15:24.277 بهتره دست به کار شم 15:25.278 --> 15:26.112 اوکی 15:28.406 --> 15:31.159 (موزه‌ی تاریخی سئول) 15:33.745 --> 15:34.996 اینجا رو نگاه کن- لبخند بزن- 15:35.080 --> 15:36.748 یک، دو، سه- دندون‌هات رو نشون بده- 15:36.831 --> 15:37.999 چطوره علامت صلح نشون بدی؟ 15:38.083 --> 15:41.419 قیافه‌ی این پادشاهه یه جوریه دوستش ندارم 15:43.338 --> 15:46.299 می‌شه شما فرشته‌ها فقط یه شانس بهم بدین؟ 15:46.800 --> 15:51.179 شنیدم گنج‌های گرانبهایی رو یه جایی همینجاها مخفی کردن 15:51.262 --> 15:52.681 و فکر کنم پیداشون کردم 15:52.764 --> 15:53.598 !خود خودتونین 15:53.682 --> 15:55.809 چی؟ خدایی این چشه؟ واقعا که 15:58.061 --> 16:00.522 چرا به قلبم یه استراحتی نمی‌دین؟ 16:01.356 --> 16:02.816 همه‌ش داره تند می‌زنه 16:03.733 --> 16:07.779 قیافه‌ت رو اونجوری نبر تو هم امروز حتی خیلی هم کار نکردی 16:08.363 --> 16:10.865 هی! گوش کنین 16:11.449 --> 16:12.367 هی 16:13.535 --> 16:15.996 چند تا دختر از دبیرستان بو ایل بهم شماره‌هاشون رو دادن 16:17.080 --> 16:18.915 چطوره ازشون بخوام واسه شام باهام بیان بیرون؟ 16:19.416 --> 16:21.960 ولمون کن بابا اصلا امکان نداره باهات بیان بیرون، مغز فندقی 16:22.043 --> 16:23.503 پس این چطوره؟ 16:24.087 --> 16:26.214 اگه تونستم باهاشون قرار شام بذارم 16:26.297 --> 16:28.883 تو باید پولش رو بدی، قبوله؟ 16:30.635 --> 16:32.929 قبوله! ولی اگه ببازی، خودت باید پول شام رو بدی- قبول- 16:33.013 --> 16:34.431 باشه- !نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری‌ها- 16:34.514 --> 16:36.182 چی می‌خورین؟ از همین الان یه چیزی واسه خوردن انتخاب کنین- دخلت اومده- 16:36.266 --> 16:38.309 خدا تومن برات در میاد، ورشکسته شدی عامو 16:38.393 --> 16:39.227 هی، لعنتی 16:40.770 --> 16:43.023 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمی‌باشد 16:43.690 --> 16:46.359 لطفا شماره‌ی مورد نظر را بررسی و دوباره شماره‌گیری بفرمایید 16:47.193 --> 16:50.739 شماره تلفن‌ها معمولا به جز اون صفر یک صفر اولشون هشت رقمی هستن دیگه، مگه نه؟ 16:50.822 --> 16:52.824 ...ولی این دیگه چیه؟ یک، دو، سه 16:53.450 --> 16:55.285 !نه رقمه که 16:55.368 --> 16:56.703 !هی، پسش بده، عوضی 16:56.786 --> 16:58.830 "!هی، پسش بده عوضی" چیه، عصبانی‌ای؟ 17:00.415 --> 17:02.333 این هفت اینجا اشتباهه 17:02.417 --> 17:04.127 به جای اینکه یه هفت بنویسه دو تا نوشته 17:04.210 --> 17:05.336 شک نکن- همینه- 17:05.420 --> 17:07.547 این دفعه دیگه واقعا دخلت اومده- باشه، دوباره تلاش خودت رو بکن- 17:07.630 --> 17:09.090 !خدایی مردی 17:09.174 --> 17:11.676 خب یالا دیگه، خلاصم کن- می‌دونستم عجیبه- 17:12.635 --> 17:14.929 نه، عوضی، بذارش رو بلندگو 17:18.224 --> 17:20.226 ...شما با موسسه‌ی بیمه‌ی سون هونگ تماس گرفتین 17:20.310 --> 17:21.853 متاسفم، اشتباه گرفتم 17:23.855 --> 17:25.482 دوست دارم دهنت رو بگیرم اینجوری جر بدم 17:25.565 --> 17:26.399 هی، پسر- ...من- 17:26.483 --> 17:27.942 ...من واقعا متاسفم 17:34.824 --> 17:37.160 آخ، رد سس بولداگ رو به سختی می‌شه پاک کرد 17:37.869 --> 17:38.703 هی، جون ته 17:39.204 --> 17:40.663 چاپ استیک‌ها رو از شی یون بگیر 17:40.747 --> 17:43.500 شنیدم با چاپ استیک و اینجور چیزها مردم رو نفله می‌کنه 17:43.583 --> 17:46.169 شی اون، بذارشون کنار، اتفاقی بود 17:46.252 --> 17:47.337 تقصیر من نیست 17:47.837 --> 17:49.255 می‌رم دستشویی 17:51.601 --> 17:57.601 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:19.494 --> 18:20.703 دوست باکویی؟ 18:32.006 --> 18:36.344 ولی می‌دونی، می‌گن اگه با آدم‌های اشتباه بگردی زندگیت رو به باد می‌دی 18:43.434 --> 18:44.435 خب بیا 18:45.478 --> 18:46.688 حالا، اینجا رو نگاه کنین لطفا 18:48.815 --> 18:50.066 یک، دو، سه 18:53.945 --> 18:55.780 چشم‌های ناراحتی داری، مگه نه؟ 18:59.951 --> 19:01.077 اصلا می‌دونی من کی‌ام؟ 19:14.799 --> 19:16.217 ...پسر، این تفاله 19:21.514 --> 19:22.640 چشمش رو نمی‌اندازه پایین 19:44.245 --> 19:45.663 بد نیستی 19:52.003 --> 19:52.837 چیه؟ 19:53.713 --> 19:55.256 می‌خوای جمجمه‌م رو بترکونی؟ 19:58.009 --> 20:00.386 من امروز فقط اومدم یه احوالی بپرسم پس بیا دیگه همینجا تمومش کنیم 20:01.679 --> 20:02.805 بعدا می‌بینمت 20:07.685 --> 20:09.854 دفعه‌ی بعدی دخلت رو میارم 20:20.531 --> 20:22.200 !شکمم به خاطرت درد می‌کنه 20:22.283 --> 20:23.743 ولم کن بابا امکان نداره- !من باید برم دست به آب- 20:23.826 --> 20:25.328 برو برو- ببینین چی می‌گم- 20:25.411 --> 20:26.371 اون چش شده؟ 20:27.330 --> 20:29.123 در روز چند بار می‌ری برینی داداش؟ 20:29.207 --> 20:30.208 دارم می‌میرم 20:36.339 --> 20:37.215 چی؟ 20:42.178 --> 20:43.513 هی، باکو 20:44.847 --> 20:46.933 اون چیه؟ هیزم‌شکنی چیزی هستی؟ 20:48.017 --> 20:49.018 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:50.603 --> 20:51.604 خودت چی فکر می‌کنی؟ 20:52.605 --> 20:54.065 می‌خواستم ببینم حالت چطوره 20:56.776 --> 20:58.987 ولی به یه چهره‌ی ناآشنا برخوردم 21:00.446 --> 21:01.698 واسه همین هم یه سلام مختصری کردم 21:02.198 --> 21:03.074 چی؟ 21:13.042 --> 21:13.876 هوس مردن کردی؟ 21:21.342 --> 21:22.760 اگه می‌خوای بمیری 21:24.137 --> 21:25.346 همینجوری به خندیدن ادامه بده 21:29.392 --> 21:31.352 هنوز هم نمی‌خوای به اتحادیه بپیوندی؟ 21:31.894 --> 21:34.272 همه‌ی مدرسه‌ها به جز اون جانگ لعنتی توش هستن 21:35.148 --> 21:35.982 ریدم توش 21:36.941 --> 21:38.234 از این وضع خسته نشدی؟ 21:38.318 --> 21:39.152 چرا شدم 21:40.862 --> 21:41.988 ازش خسته‌ام 21:44.615 --> 21:46.534 ولی به نظر می‌رسه بک جین هنوز خسته نشده 21:51.664 --> 21:52.790 به هر حال، گرفتم چی شد 21:56.169 --> 21:59.589 دعوای عاشقانه‌ات با بک جین رو تموم کن و سعی کن باهاش کنار بیای 22:13.019 --> 22:14.103 هی، حالت خوبه؟ 22:14.645 --> 22:16.147 اون یارو عجیبه رو دیدی؟ 22:18.441 --> 22:20.401 لعنت بهش متاسفم، تقصیر منه 22:22.945 --> 22:23.821 چی؟ 22:29.118 --> 22:30.536 چی تقصیر توئه؟ 22:33.956 --> 22:35.625 هیچی، مهم نیست 22:39.087 --> 22:40.588 (جایزه برای توانایی علمی برجسته) 22:40.671 --> 22:45.009 در ادامه، جایزه‌ای رو برای دستاورد برجسته‌ی دانش‌آموزی اهدا می‌کنیم 22:45.760 --> 22:48.221 این دانش آموز توی ارزیابی تحصیلی نیم سال دوم 22:48.304 --> 22:50.723 ...سال ۲۰۲۳ عملکرد درخشانی از خودش نشون داد 22:50.807 --> 22:52.642 چی؟ چرا اون جایزه گرفت؟ 22:53.142 --> 22:54.435 نمره‌اش چند بود؟ 22:54.519 --> 22:59.190 نمره‌اش؟ فقط سوال ۳۰ بخش ریاضی رو جواب نداد، همون سوال چالشی 22:59.774 --> 23:01.567 واو، دیوونه‌کننده‌ست 23:01.651 --> 23:05.613 بدینوسیله این جایزه به نا بک جین از دبیرستان یو ایل تقدیم می‌شه 23:37.019 --> 23:38.938 بانک دونگ میونگ) (واریز: ۱۲,۴۳۵,۰۰۰ وون 23:39.021 --> 23:40.690 (واریز: ۷,۴۳۵,۰۰۰ وون) 23:44.318 --> 23:47.029 بک جین، ما حواسمون به گوشی‌های جمع شده هست 23:47.947 --> 23:50.366 ،همونطور که می‌دونی فقط اون جانگ جا مونده بود 23:50.450 --> 23:53.077 اما اون بازنده به طرز عجیبی تونست سهمیه‌اش رو جور کنه 23:53.911 --> 23:56.831 و زنگ زد و گفت می‌خواد رو در رو حرف بزنه 24:01.794 --> 24:04.964 دردسر داره، ولی باید بری دیدنش آدرس رو برات می‌فرستم 24:41.709 --> 24:43.711 هی، این چیه؟ اون کجاست؟- چی؟- 24:43.794 --> 24:44.795 پیداش کنین 24:46.422 --> 24:47.757 تف توش، قفله 24:47.840 --> 24:48.883 اونجا نیست؟ 24:48.966 --> 24:50.551 اون مادر خراب کجاست؟ 24:50.635 --> 24:52.637 تو مطمئنی از این طرف اومد؟ 24:52.720 --> 24:53.596 این چه کوفتیه؟ 24:55.181 --> 24:56.349 اونجا نیست؟- نه- 24:56.432 --> 24:58.809 لعنت، کدوم گوری رفت؟- چه مزخرفیه این؟- 24:58.893 --> 25:01.103 جدی؟- گوه توش- 25:01.187 --> 25:02.104 ...این چه 25:03.523 --> 25:04.357 هی 25:24.794 --> 25:25.628 این چیه؟ 25:26.921 --> 25:27.755 این چیه؟"؟" 25:30.216 --> 25:31.050 هی 25:32.426 --> 25:36.305 همینجوری از آدم‌ها استفاده می‌کنی و بعد از تموم شدن کارت می‌اندازیشون دور؟ 25:38.099 --> 25:41.686 ،من همون گوهی که ازم خواستی رو خوردم بچه سوسمار بیناموس 25:44.272 --> 25:45.106 هی، بک جین 25:46.315 --> 25:47.858 من در موردت خیلی چیزها می‌دونم 25:48.609 --> 25:50.778 شنیدم تمام هنرت درس خوندنه 25:52.113 --> 25:55.366 پشت گوم سونگ جه مخفی می‌شی چون عرضه‌ی مبارزه نداری 25:55.449 --> 25:57.618 تنها جایی که ضربه می‌زنی رو ماشین حسابه 25:59.912 --> 26:00.913 گوش می‌دی چی می‌گم؟ 26:03.958 --> 26:08.337 یه حقه‌باز حقیر مثل تو لیاقت رهبری اتحادیه رو نداره 26:08.421 --> 26:09.839 این چیزیه که می‌خوام بگم 26:14.677 --> 26:18.389 یه جفت پنجه بوکس، دوتا لوله‌ی فولادی اون پرحرفه آخرین نفره 26:20.433 --> 26:22.351 !منتظر چی وایسادین؟ بگیرینش 26:28.274 --> 26:29.150 !کون نشور 26:36.407 --> 26:37.241 !تف 27:08.606 --> 27:10.066 !هی، حرومزاده‌ی پلشت 27:33.339 --> 27:34.924 دفعه‌ی بعد با آمادگی بیشتری بیاین 27:55.069 --> 27:58.155 سونگ جه: چهره‌های جدید ظاهر شدن) (یکیشون ترسوئه، اون یکی بد نیست 27:58.239 --> 27:59.490 (چیکار باید بکنم؟) 28:14.839 --> 28:18.300 چرا انقدر زود انرژی‌ام تموم می‌شه؟ گشنمه 28:18.384 --> 28:21.470 !بزن بریم یه چیزی بخوریم! به حساب من 28:21.554 --> 28:23.013 !همینه- !ایول- 28:23.097 --> 28:24.640 شعر می‌گه، قرار نیست بخره 28:24.724 --> 28:26.225 گفت می‌خره- نمی‌خره- 28:26.308 --> 28:29.061 هی، بس کن دیگه واقعا جای خوبیه، خیلی خوبه 28:29.145 --> 28:30.604 در مورد میشلین شنیدی؟- !چرت و پرت- 28:30.688 --> 28:32.356 !همه چیزش خوبه- قرار نیست پولش رو بده- 28:32.440 --> 28:34.775 اون واقعا پولش رو نمی‌ده- من باید برم- 28:35.276 --> 28:36.110 چی؟ 28:37.570 --> 28:39.196 چرا؟ گفتی با ما غذا می‌خوری 28:41.907 --> 28:42.783 من گفتم؟ کی؟ 28:42.867 --> 28:43.951 ...نه، ولی 28:46.537 --> 28:47.747 اوه، حق با اونه 28:48.664 --> 28:51.792 ولی باید بیای، امروز خیلی سخت کار کردیم 28:52.668 --> 28:53.753 یه سری برنامه دارم 28:54.253 --> 28:55.171 متوجه شدم 28:56.338 --> 28:58.174 پسر، پشیمون می‌شی 28:58.257 --> 29:00.176 می‌تونی بری، ولی دفعه بعد گردن توئه 29:00.259 --> 29:01.427 !مراقبت کن 29:01.510 --> 29:02.511 برو- !می‌بینمت- 29:03.763 --> 29:05.514 در هر صورت، اون پولش رو نمی‌ده 29:06.015 --> 29:07.808 جدی، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 29:08.309 --> 29:09.977 !هی، به حساب من 29:10.060 --> 29:13.689 (مرغ باکو) 29:16.650 --> 29:18.152 این با پول تو جیبی خودت حساب می‌شه 29:18.235 --> 29:20.154 ...این‌ها دوست‌های پسرتن، نمی‌تونی 29:20.237 --> 29:22.031 پس تو بیا مرغ‌ها رو سرخ کن، تخم‌سگ 29:26.869 --> 29:28.162 آویزون 29:39.173 --> 29:41.258 هی مشکلی نیست، بخورین نوش جون 29:41.342 --> 29:43.010 بخورین! جون ته، یه رون بردار 29:43.093 --> 29:44.512 باشه- بیاین بخوریم- 29:48.766 --> 29:49.725 اوه راستی 29:50.226 --> 29:51.685 جون ته چیکار کرد؟ 29:51.769 --> 29:52.603 چی؟ 29:52.686 --> 29:54.063 تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟ 29:54.647 --> 29:58.484 اوه درسته، می‌دونی که هیو مان داشت از بچه‌ها پول و گوشی می‌دزدید 29:58.567 --> 29:59.777 بعد جون ته 29:59.860 --> 30:05.533 همشون رو گرفت و به تمام بچه‌های مدرسه برگردوند 30:09.578 --> 30:11.247 هی، خیلی خفن نیست؟ 30:16.502 --> 30:18.337 جون ته، این بچه 30:19.505 --> 30:21.298 خیلی دل و جرئت داره 30:26.178 --> 30:28.764 هی، جون ته! تو واقعا باحالی 30:29.974 --> 30:31.267 اوه نه، من فقط 30:32.017 --> 30:33.769 توصیه‌های شی اون رو دنبال کردم 30:33.853 --> 30:35.312 چی؟ اون چی گفت؟ 30:36.647 --> 30:37.648 ...خب 30:39.692 --> 30:41.193 قانون سوم نیوتن رو بلدی؟ 30:41.277 --> 30:43.070 قانون سوم نیوتن... 30:43.654 --> 30:45.197 قانون عمل و عکس العمل 30:45.281 --> 30:48.158 ،هر عمل خوبی یه عکس العمل خوب داره 30:52.872 --> 30:55.666 !اوه! قانون یوترن! آره 30:57.209 --> 30:59.169 ،هیچ ایده‌ای ندارم که چیه ولی جالب به نظر میاد 30:59.253 --> 31:01.714 بعدا ازش استفاده می‌کنم- حتما- 31:04.466 --> 31:05.885 ،اون یارو شی اون 31:06.385 --> 31:10.389 شنیدم به خاطر اینکه مشکلات جدی بار آورده منتقلش کردن مدرسه‌ی ما 31:10.890 --> 31:12.975 ولی اون با من خیلی خوبه 31:13.058 --> 31:16.353 وقتی داشتم از هیو مان کتک می‌خوردم، شی اون نجاتم داد 31:17.354 --> 31:18.772 شی اون واقعا ماهه 31:22.651 --> 31:24.528 پسر، اون عوضی 31:25.613 --> 31:26.864 امیدوارم به سلامت رسیده باشه خونه 31:29.700 --> 31:33.162 نام بیمار: آن سوهو) (ملاقات‌کننده: یون شی اون 31:33.245 --> 31:35.581 (رابطه با بیمار: دوست) 31:47.259 --> 31:48.510 الو؟ 31:48.594 --> 31:51.221 یون شی اون؟ منم، هو مین 31:54.391 --> 31:55.351 چخبرا؟ 31:55.935 --> 31:59.688 خبری نیست، فقط زنگ زدم مطمئن شم به سلامت رسیدی خونه 32:00.397 --> 32:02.566 پس، اتفاقی نیوفتاده، درسته؟ 32:02.650 --> 32:04.485 کسی دنبالت نکرد یا همچین چیزی؟ 32:07.863 --> 32:09.365 نه، فقط رفتم خونه 32:09.865 --> 32:10.699 واقعا؟ 32:12.368 --> 32:13.702 ،هی، راستی 32:13.786 --> 32:17.373 می‌دونی امروز اون دخترها چطوری ردم کردن؟ 32:17.957 --> 32:19.375 خب، این به ذهنم اومد 32:19.458 --> 32:22.252 که این روزها دخترها به پسرهایی شبیه تو علاقه‌مند می‌شن 32:22.753 --> 32:23.837 خب حالا نظرت چیه؟ 32:24.755 --> 32:27.591 چرا سری بعد دوتایی باهم دخترا رو گیر نیاریم؟ توافق کنیم؟ 32:31.261 --> 32:32.388 چرا باید این کار رو بکنم؟ 32:33.347 --> 32:34.598 خیلی خب باشه، پلشت 32:48.779 --> 32:50.906 امروز یکم کارهای داوطلبانه انجام دادم 32:52.616 --> 32:53.784 ،وقتی رسیدم اونجا 32:54.702 --> 32:56.829 دیدم اونقدری که فکرش رو می‌کردم بد نبود 32:59.873 --> 33:01.375 هوا هم خوب بود 33:03.043 --> 33:04.211 ،بیشتر از هرچیزی 33:05.462 --> 33:08.340 برای اولین بار بعد از مدت‌ها ذهنم رو از چیزهای دیگه منحرف کرد 33:10.300 --> 33:13.012 برام عجیبه که چطور این اتفاق افتاد 33:15.347 --> 33:18.017 فکر کنم به خاطر بچه‌هایی بود که باهاشون بودم 33:48.005 --> 33:49.381 پس اون آن سوهوئه 33:50.591 --> 33:51.425 دوستت 33:53.552 --> 33:56.430 همونی که زندگی‌اش رو خراب کردی، درسته؟ 34:03.729 --> 34:04.772 تو چرا اینجایی؟ 34:05.355 --> 34:06.190 چی؟ 34:07.107 --> 34:08.358 چیکار می‌خوای بکنی؟ 34:21.038 --> 34:22.623 یه لحظه با من بیا 34:25.250 --> 34:27.503 نباید خواب دوستت رو بهم بزنی 34:35.177 --> 34:37.387 لعنت، چهره‌ات جوریه که آدم دوست داره بهش مشت بزنه فقط 34:38.597 --> 34:39.598 دقیقا تایپ منه 34:41.683 --> 34:43.727 زود باش، بی‌پدر دلقک 38:45.007 --> 38:51.927 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus