WEBVTT
00:09.905 --> 00:11.073
صدات خیلی بلنده
00:15.286 --> 00:16.162
ها؟
00:18.873 --> 00:20.332
پات رو از گلیمت دراز‌تر نکن
00:25.421 --> 00:26.255
دیوونه‌ست انگار
00:31.010 --> 00:31.969
امروز روزشه
00:33.095 --> 00:34.138
!هی، امروز روزشه‌ها
00:34.930 --> 00:36.557
یون شی اون، الدنگ آشغال
00:36.640 --> 00:38.476
خیلی باهات راه اومدم
00:38.559 --> 00:40.686
می‌دونستی؟ نه، نمی‌دونستی دیگه
01:04.710 --> 01:06.045
!آخ این باید درد داشته باشه
01:28.609 --> 01:31.529
داداش، تو مشت‌خورت ملسه‌ها
01:33.155 --> 01:34.031
!برینم بالات
01:35.031 --> 01:45.031
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:45.031 --> 01:55.031
Heaven, WULFRIC, Kosari :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
01:56.220 --> 02:01.392
(قهرمان ضعیف کلاس ۲)
02:56.363 --> 02:58.616
(بترکونی باک سال)
02:58.699 --> 03:00.034
خب همین دیگه
03:00.701 --> 03:03.537
فقط تعلیق شده
چرا نباید تو مسابقه باشه؟
03:03.621 --> 03:05.414
اخراج که نشده
03:06.123 --> 03:09.460
باکو کاپیتانه
کاپیتان نباید دعوا کنه
03:09.543 --> 03:10.377
هی
03:11.378 --> 03:13.881
مگه نگفتم دعوا نکرده اصلاً؟
03:14.381 --> 03:15.216
آره دیگه
03:16.634 --> 03:17.927
بعید می‌دونم دعوا بوده باشه
03:18.677 --> 03:20.763
احتمالاً شبیه قتل‌عام بوده
03:20.846 --> 03:22.514
آره، حسابی زده نابودشون کرده
03:23.182 --> 03:24.350
حتماً خیلی درد داشته
03:24.850 --> 03:26.227
هنوز زنده‌ان اصلاً؟
03:26.936 --> 03:28.729
شوخی می‌کنین دیگه؟
03:29.647 --> 03:31.106
واقعاً؟-
بابا بی‌خیال، عجب-
03:31.190 --> 03:32.483
هی-
زود جوش میاره‌ها-
03:32.566 --> 03:33.859
نمی‌تونم تحمل کنم
03:33.943 --> 03:35.277
می‌رم با معلم حرف بزنم
03:35.361 --> 03:37.238
باید توی این مسابقه بازی کنیم
03:37.321 --> 03:38.864
!هی، نکن این کارو
03:39.448 --> 03:40.366
!هی، هیون تاک
03:42.743 --> 03:43.577
!ولم کن
03:43.661 --> 03:45.579
!هی! چوی هیو مان زده به سیم آخر
03:45.663 --> 03:46.914
!دارن دعوا می‌کنن
03:46.997 --> 03:48.249
!بدو بیا، زود باش
03:48.332 --> 03:49.917
!ایول، باحال شد
03:50.000 --> 03:51.502
چه خبره اینجا؟
03:52.795 --> 03:53.712
چوی هیو مان؟
03:54.380 --> 03:55.631
تخم سگ
03:56.340 --> 03:58.717
حتما حالا که باکو نیست
داره برای یکی قلدری می‌کنه
03:59.843 --> 04:01.553
یه‌کم زیادی ساکت شده بود همه چی
04:04.848 --> 04:07.142
رو اعصابمه، لعنتی
04:07.226 --> 04:08.602
!دعواست! دارن می‌زنن همو
04:09.353 --> 04:10.187
!نمی‌بینم
04:10.271 --> 04:12.273
هیچی معلوم نیست، برو کنار
04:13.065 --> 04:13.899
جنب بخورین ببینم
04:13.983 --> 04:16.193
چرا؟-
برو کنار، برو کنار-
04:35.129 --> 04:37.673
داداش، مشت‌خورت خیلی ملسه
جدی می‌گم
04:39.800 --> 04:42.136
صبر کن تا شونه‌اش باز شه
04:49.893 --> 04:51.186
!لعنتی
04:54.940 --> 04:55.774
!تف بهش
04:57.276 --> 04:58.110
!تف تو ذاتت
05:01.864 --> 05:04.366
هی، مسخره کردی؟
05:05.284 --> 05:06.910
مرتیکه پدرصلواتی
05:07.411 --> 05:08.245
هی
05:09.955 --> 05:12.624
به چی زل زدی عوضی؟
05:12.708 --> 05:14.626
می‌خوای چی کار کنی حالا مثلاً؟
05:16.045 --> 05:16.879
هی
05:19.423 --> 05:21.216
چیکار می‌کنی خل و چل؟-
!هی-
05:29.350 --> 05:30.976
هیو مان، کودن لعنتی
05:31.769 --> 05:33.062
خوش می‌گذره، نه؟
05:33.145 --> 05:36.648
آره خیلی حال می‌ده
برو گمشو، الان سرم شلوغه
05:36.732 --> 05:39.735
سرت شلوغه؟
تو که بیکاری پسر
05:40.736 --> 05:43.364
هر وقت تو گفتی برم؟ تو کی باشی آخه؟
05:43.906 --> 05:46.742
از کت و کول افتادی، نفس بکش بعد حرف بزن، بازنده
05:46.825 --> 05:47.743
بازنده؟
05:47.826 --> 05:50.871
بازنده خودتی، نوچه‌ی باکو شدی دیگه
05:50.954 --> 05:53.123
نکنه داری نقش باکو رو بازی می‌کنی؟
05:55.334 --> 05:56.460
چی چرند گفتی الان؟
05:59.213 --> 06:00.464
چی زر زر کردی؟
06:03.801 --> 06:04.718
دوباره بنال
06:06.845 --> 06:07.721
لعنت بهت
06:10.099 --> 06:12.351
آره، نوچه‌ی باکویی
خوشحال شدی الان؟
06:12.434 --> 06:14.436
...اگه باکو پشتت نبود که
06:24.196 --> 06:25.030
هیو مان
06:25.989 --> 06:28.367
با یه حرکت
می‌خوابونمت زمین، خل‌وضع
06:28.909 --> 06:29.868
حالا چی؟
06:30.911 --> 06:32.204
بریم سالن ورزش؟
06:36.875 --> 06:38.168
سالن ورزش؟ جدی می‌گی؟
06:38.919 --> 06:40.754
اونجا که زمینش لیزه
06:40.838 --> 06:42.840
به‌زودی لت‌وپارت می‌کنم، احمق
06:43.340 --> 06:44.842
!تو هم می‌خوریا، ننه خراب
06:45.926 --> 06:47.010
پاشو کنار بابا
06:49.138 --> 06:50.431
گفت برو دیگه
06:50.514 --> 06:51.348
نخند بابا
06:51.932 --> 06:54.852
!کو تاک دومین کله‌گنده بعد باکوئه-
خفه شو دیگه-
06:56.311 --> 06:58.439
!دمت گرم کو تاک! کارت درسته پسر
06:58.522 --> 06:59.398
ببین
06:59.481 --> 07:02.192
تشکر نکن، زشته
...ولی دفعه بعد خودت
07:18.959 --> 07:20.878
بیا بریم اتاق پرستار
07:36.393 --> 07:37.227
هی
07:38.729 --> 07:40.022
ببین
07:40.564 --> 07:43.192
انتظار نداشتم تشکر کنی یا چیزی
07:44.026 --> 07:45.152
ولی این دیگه نوبرشه
07:46.487 --> 07:48.739
بی‌مرامی یا کلا دلت سیاهه؟
07:50.115 --> 07:50.949
خیلی خب
07:51.658 --> 07:52.493
دمت گرم
08:01.919 --> 08:03.253
این یارو دیگه کیه؟
08:18.769 --> 08:19.686
داری چی کار می‌کنی؟
08:21.104 --> 08:22.564
می‌خوایم بریم پیش پرستار دیگه
08:24.858 --> 08:26.860
نمی‌تونیم بریم اونجا الان
08:42.876 --> 08:44.002
...هر وقت می‌ریم
08:46.171 --> 08:47.631
اونجا
08:49.383 --> 08:51.385
پرستار می‌فهمه چی شده
08:52.511 --> 08:55.389
برای همینم هیو مان هی می‌ره
دفتر معلم‌ها
08:56.765 --> 08:59.309
ما هم دوباره کتک می‌خوریم
09:00.852 --> 09:02.187
یه چرخه بی‌نهایت شده
09:06.066 --> 09:10.737
کرم فوسیدین عملاً یه جور آنتی‌بیوتیکه
09:10.821 --> 09:13.699
اگه فکر می‌کنی ممکنه عفونت کنه
09:14.241 --> 09:17.202
باید فوسیدین بزنی
09:19.204 --> 09:20.080
چون که
09:21.248 --> 09:25.419
مشت‌های هیو مان خودش کانون آلودگیه
09:27.838 --> 09:28.964
چرا این کارو کردی؟
09:32.426 --> 09:33.260
ها؟
09:35.178 --> 09:37.055
چرا همه‌ی گوشی‌ها رو برگردوندی؟
09:42.102 --> 09:43.604
قانون سوم نیوتن
09:44.980 --> 09:47.983
"هر کار خوبی، یه جواب خوب داره"
09:52.738 --> 09:54.031
اون که معنیش این نبود
09:58.452 --> 09:59.661
جون ته، حالت خوبه؟
09:59.745 --> 10:01.455
جون ته کون، تو خوبی؟
10:01.955 --> 10:02.998
جو ته کون
10:03.498 --> 10:06.585
امروز یه قدم با مرگ فاصله داشتم
10:07.919 --> 10:10.547
یه لحظه سیاه شد همه‌چی، بعد برگشت
10:11.673 --> 10:12.799
ولی خب
10:12.883 --> 10:16.386
فکر کنم اون محافظ دندانه نجاتم داد
10:18.180 --> 10:19.056
آها
10:19.598 --> 10:24.645
یه روزی هیو مان
با شمشیر نیچیرین، دخلت رو میارم
(شمشیر‌های انیمه شیطان کش)
10:24.728 --> 10:26.063
ولی هنوز وقتش نیست
10:26.146 --> 10:26.980
درسته
10:28.231 --> 10:29.191
واقعاً؟
10:35.822 --> 10:37.199
لعنت بهت
10:37.282 --> 10:39.159
(دعوا ممنوع)
(باکو)
10:39.242 --> 10:41.495
بالاخره یه دعوای خفن دیدیم توی اون جانگ
10:41.578 --> 10:42.496
!محشر بود، بی‌نظیر
10:42.579 --> 10:43.538
آره-
خیلی خدایی-
10:43.622 --> 10:44.748
ببین
10:44.831 --> 10:47.459
اون اصلاً دعوا نبود به‌نظرم-
چرا نبود؟-
10:47.542 --> 10:50.879
شی اون یه مشت هم نزد
اینو می‌گن دعوا؟
10:50.962 --> 10:53.173
!ولی خوب کتک می‌خورد، انصافا
10:53.256 --> 10:54.174
آره والا
10:54.257 --> 10:55.801
ولی این شی اونه خیلی خل‌وچله
10:55.884 --> 10:57.636
چشماش یه وضعیه
10:58.136 --> 11:00.389
!انگار کامل روانیه-
!کاملاً درست گفتی-
11:00.972 --> 11:04.226
بعد از دیدن اون صحنه فهمیدم
شایعات راجع بهش راست بود
11:05.060 --> 11:07.646
حالا فهمیدم چرا هیو مان ازش می‌ترسید
11:07.729 --> 11:09.606
راست می‌گی-
من عاشق این بشرم-
11:09.690 --> 11:11.066
عاشقشی؟ منم دعوا بلدم خب
11:11.149 --> 11:11.983
مزخرفه
11:12.067 --> 11:13.568
من دعوایی‌ام، خیلی هم خوبم
11:13.652 --> 11:16.405
جدی می‌گم، همه ضربه‌ها رو می‌تونم جاخالی بدم
11:16.488 --> 11:17.364
هی، بچه‌ها
11:18.865 --> 11:19.908
چی دارین می‌گین؟
11:20.492 --> 11:21.952
چرا هیو مان از شی اون می‌ترسیده؟
11:22.703 --> 11:23.912
خب
11:23.995 --> 11:26.248
تو انگار از پشت کوه اومدی
11:26.331 --> 11:27.666
هی، درست تعریف کن ببینم
11:29.626 --> 11:35.173
یادته پارسال که شی اون به این مدرسه
انتقالی گرفت، با هیو مان مشکل پیدا کرد؟
11:35.257 --> 11:36.258
آره
11:36.341 --> 11:40.470
چوی هیو مان رفته بود از
محله‌ی قبلی شی اون پرس و جو کنه
11:40.971 --> 11:43.390
اون نفله می‌خواست از همه چیزش سر در بیاره
11:44.641 --> 11:45.559
خب بعدش؟
11:45.642 --> 11:46.810
!بعدش و مرض
11:46.893 --> 11:49.229
!چندتا از بچه‌ها رو خیلی جدی زخمی کرد
11:49.312 --> 11:52.733
با وزنه زده بود روی پاهاشون
!بعدم گردنشون رو جر داده بود
11:54.860 --> 11:56.611
اون کله‌خراب یه پا افسانه‌ست برا خودش اونجا
11:56.695 --> 11:59.614
برای همین هیو مان فقط حرف می‌زنه
ولی طرف شی اون نمی‌ره
11:59.698 --> 12:01.658
با اینکه اینطوری ضعیف به نظر میاد
12:01.742 --> 12:03.243
درسته-
!ازگل-
12:07.205 --> 12:08.498
چقدر مسخره‌ست
12:09.207 --> 12:10.584
همش چرت و پرته
12:10.667 --> 12:11.710
!ولی راسته
12:11.793 --> 12:13.795
نمره‌های شی اون لامصب خیلی خفنن
12:13.879 --> 12:15.172
پس چرا اومده اون جانگ؟
12:15.255 --> 12:19.259
بعد اون ماجرای جفنگ
هیچ مدرسه دیگه‌ای قبولش نمی‌کرد
12:22.429 --> 12:24.306
بیا بریم اتاق پرستار
12:26.433 --> 12:27.267
هی
12:32.689 --> 12:33.523
باشه
12:34.024 --> 12:34.858
دمت گرم
12:37.527 --> 12:38.528
هی، بچه‌ها
12:38.612 --> 12:41.656
بیاین تا وقتی چیزی نمی‌دونیم
پشت سرش چرت و پرت نگیم
12:42.657 --> 12:43.492
باشه؟
12:44.993 --> 12:46.536
همه‌اتون بوی سیگار می‌دین
12:47.329 --> 12:48.705
بابا خفن
12:48.789 --> 12:51.208
مسخره‌ست به والله-
قاطی کرده یا چیزی زده؟-
12:51.291 --> 12:52.292
بسه دیگه
13:02.886 --> 13:03.929
تو دردت چیه؟
13:05.597 --> 13:06.598
چیه؟
13:06.681 --> 13:07.974
گفتم دردت چیه؟
13:10.393 --> 13:12.062
برو گمشو دیگه
13:20.028 --> 13:22.656
هیو مان الان باید تا ناموس ضایع شده باشه
13:22.739 --> 13:24.908
صبر کن، شاید من تونستم بزنمش
13:24.991 --> 13:25.992
زر نزن، بچه
13:26.076 --> 13:27.702
!جدی می‌گم شاید ببرم-
امکان نداره-
13:27.786 --> 13:28.620
هی
13:37.003 --> 13:39.005
کو تاک چُل‌مشنگ چه زری زد؟
13:41.424 --> 13:43.385
زر خاصی نبود
13:45.220 --> 13:46.972
فقط گفت که یون شی اون
13:48.223 --> 13:50.642
اونطوری که شایعه‌ها می‌گن روانی نیست
13:52.018 --> 13:54.563
گفت پشت سرش بد نگیم
13:55.647 --> 13:58.608
کو تاک طرف اون خرمگس رو گرفت-
آره-
13:58.692 --> 14:00.569
اون عوضی داره ادای خوب‌ها رو درمیاره
14:08.034 --> 14:12.998
نمک شناس؟ نمک بی‌شناس؟ نمک ناشناس؟
اون کلمه لعنتی چی بود؟
14:13.081 --> 14:14.541
هی
14:14.624 --> 14:17.502
ها؟-
می‌دونین این حسه چیه؟-
14:18.128 --> 14:19.212
چی؟-
چی؟-
14:20.589 --> 14:23.425
وقتی هوای یکی رو داری
بعد از پشت خنجر می‌زنه
14:26.469 --> 14:28.263
خیلی اعصاب خردکنه
14:29.180 --> 14:30.181
نه؟
14:34.311 --> 14:35.228
!شی اون
14:40.859 --> 14:41.693
...خب
14:42.861 --> 14:46.197
این یه کم لوتئین و منیزیمه
14:46.698 --> 14:49.159
لوتئین برای چشم‌هات وقتی درس می‌خونی خوبه
14:49.242 --> 14:52.412
منیزیم هم کمک می‌کنه بهتر بخوابی
14:55.040 --> 14:58.335
انگار توی مدرسه همیشه خوابی
15:05.717 --> 15:07.010
مرسی بابت امروز
15:09.971 --> 15:11.389
فردا مدرسه می‌بینمت
15:16.770 --> 15:18.355
اولین نکتهٔ مهمتون چیه؟
15:18.438 --> 15:21.483
خب، مهم‌ترین چیز، خوابه واقعا
15:21.566 --> 15:25.820
اگه درست نخوابی
حتی توی چیزایی که بلدی هم
15:25.904 --> 15:29.074
گیج می‌زنی و ذهنت درست کار نمی‌کنه
15:29.157 --> 15:30.992
یه خواب درست و حسابی خیلی مهمه
15:31.076 --> 15:32.744
این از همه چی مهم‌تره
15:32.827 --> 15:39.376
آره دقیقا. یادمه قبل آزمون
کلی زور می‌زدم بخوابم
15:39.459 --> 15:43.254
ولی زور زدن بدترش می‌کرد
اصلا خوابم نمی‌برد
15:43.338 --> 15:45.090
راهی دارین که راحت‌تر خوابم ببره؟
15:45.173 --> 15:49.302
برای من، قبل از آزمون آزمایشی ژوئن اینجوری بود
15:49.386 --> 15:51.513
اصلا خوابم نمی‌برد-
می‌فهمم-
15:51.596 --> 15:54.432
روز بعدش موقع آزمون خیلی خوابم میومد
15:54.975 --> 15:59.062
از اون به بعد هر وقت خوابم نمی‌برد
یه دوش آب گرم می‌گرفتم
16:24.170 --> 16:25.714
امروز خسته نیستی؟
16:26.589 --> 16:28.466
سر ناهار خوابت نبرده
16:32.470 --> 16:34.806
اون چیزی که دادی انگار جواب داد
16:36.474 --> 16:37.350
چی؟
16:38.518 --> 16:39.436
منیزیم؟
16:41.479 --> 16:42.313
مرسی
16:44.649 --> 16:45.650
قابلت رو نداشت
16:48.194 --> 16:50.613
راستی، شی اون. تو مولتی ویتامین می‌خوری؟
16:51.281 --> 16:54.159
یه خوبش رو سراغ دارم. بریم کلاس
بهت می‌دم امتحانش کنی
16:54.242 --> 16:57.412
خیلی مهمه که هر روز ویتامین بخوری
16:57.495 --> 17:00.498
نیم ساعت بعد غذا بخوریش بهتره
17:00.582 --> 17:03.043
اینجوری معده‌ات اذیت نمی‌شه
17:03.126 --> 17:04.377
...اگه همینجوری ادامه بدی
17:04.461 --> 17:05.670
دهنت پره
17:07.589 --> 17:09.424
چرا اول قورت نمی‌دی؟
17:11.134 --> 17:13.094
اوه، بله
17:20.101 --> 17:21.311
نمک نشناس
17:22.854 --> 17:24.230
نمک نشناس
17:32.530 --> 17:33.364
عجیبه
17:37.368 --> 17:41.956
هیچوقت انقدر آروم ناهار نخورده بودم
17:42.040 --> 17:43.541
یه کم مضطربم
17:51.591 --> 17:53.093
!هی، داشیا
17:54.552 --> 17:55.678
!اینجا بودین پس
17:56.179 --> 17:57.972
کلی دنبالتون گشتم
17:58.598 --> 18:00.767
!وای خدای من
18:00.850 --> 18:01.726
سلام علیکم
18:04.104 --> 18:05.772
شی اون، بابت دیروز معذرت می‌خوام
18:05.855 --> 18:09.109
یه خورده مشکل کنترل عصبانیت دارم
18:09.192 --> 18:10.860
ببین، واقعا متاسفم
18:10.944 --> 18:13.279
جون ته، تو هم منو ببخش دیگه، باشه؟
18:14.322 --> 18:15.156
باشه
18:17.951 --> 18:19.869
هی، دستت رو بکش
18:22.580 --> 18:23.706
باشه، گرفتم
18:23.790 --> 18:26.918
واقعا که. من اومدم عذرخواهی کنم
ولی تو اینجوری برخورد می‌کنی؟
18:28.169 --> 18:30.296
خب، یه چیز دیگه هم هست
18:30.797 --> 18:32.632
اون یارو که لباس آبی پوشیده رو می‌بینی؟
18:33.633 --> 18:35.552
همونی که دیروز وسط دعوامون پرید؟
18:37.137 --> 18:38.304
اون گو هیون تاکه
18:38.805 --> 18:42.016
فکر می‌کنه عن خاصیه
چون توی باشگاه بسکتباله
18:42.100 --> 18:45.395
ولی همش ادائه
یه عوضی به تمام معنائه
18:46.646 --> 18:47.897
...با این حال
18:50.608 --> 18:51.442
مواظب باش
18:52.819 --> 18:54.988
اون آشغال می‌خواد ترتیبت رو بده
19:01.035 --> 19:03.830
!دمت گرم, جو سونگ
19:07.500 --> 19:08.668
انقدر قد داریا
19:08.751 --> 19:10.253
!می‌تونستی جلوش رو بگیری
19:10.336 --> 19:11.171
هی، بگیرش
19:14.507 --> 19:15.383
چه خبره؟
19:15.884 --> 19:17.510
چرا چوی هیو مان با یون شی اونه؟
19:18.303 --> 19:19.262
آشتی کردن یعنی؟
19:19.762 --> 19:20.722
امکان نداره
19:24.142 --> 19:26.394
اون عوضی هی داره نگام می‌کنه
19:27.395 --> 19:28.605
تو دخالت نکن
19:41.075 --> 19:43.369
هی، فقط گمشو. اینورا پیدات نشه
19:44.621 --> 19:47.749
تو بودی که داشتی چپ چپ نگام می‌کردی
19:50.084 --> 19:52.086
حرفی داری بزنی؟
19:56.049 --> 19:57.800
با یون شی اون چیکار داری؟
19:58.301 --> 20:00.386
شنیدم توی مدرسهٔ قبلیش خیلی گردن کلفت بوده
20:00.470 --> 20:03.431
گفتم شاید رفیق شدن باهاش بد نباشه
20:04.182 --> 20:05.141
کی می‌دونه؟
20:05.642 --> 20:08.686
شاید توی زدن تو و باکو کمکمون کرد
20:09.270 --> 20:11.856
کاش همون موقع لهت کرده بودم بچه فوفول
20:11.940 --> 20:13.233
چی بلغور کردی، یالغوز؟
20:13.316 --> 20:16.444
!وای وای، خشونت مدرسه‌ای
20:16.527 --> 20:17.528
ولم کن
20:23.743 --> 20:27.163
هی، شی اون! بعدا
سر چهارراه می‌بینمت
20:27.247 --> 20:28.081
بهت زنگ می‌زنم
20:29.499 --> 20:31.918
شما تمرینتون رو ادامه بدین
20:51.854 --> 20:53.982
شی اون، من می‌رم دستشویی
21:01.656 --> 21:04.367
جون ته، باهامون بیا
21:04.450 --> 21:05.493
یه ماموریت جدیده
21:05.576 --> 21:08.037
آره، بیا یکم به هیو مان کمک کنیم، باشه؟
21:11.040 --> 21:12.542
!باید تمرین کنی
21:13.167 --> 21:15.420
عوضی-
!قد از همه چی مهم تره-
21:15.503 --> 21:17.797
داداش، تو که هیچوقت پاس نمی‌دی-
!جو سونگ، واقعا داغونی-
21:17.880 --> 21:18.840
چرا پاس ندادی؟
21:18.923 --> 21:20.133
داری می‌ری؟
21:20.216 --> 21:21.592
تمرین لازم داری
21:22.343 --> 21:23.761
من توی دریبل زدن بهترم
21:24.262 --> 21:25.471
نه بابا
21:26.556 --> 21:27.682
واقعا؟
21:40.028 --> 21:41.321
یا الله
21:45.408 --> 21:46.993
لعنتی، واقعا بو گند می‌ده
21:49.162 --> 21:50.163
این عوضی ها
22:00.131 --> 22:01.966
!فقط یه اشتباه لعنتی توی پاس دادنه
22:01.966 --> 22:11.966
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:20.151 --> 22:21.402
کثافت های لعنتی
22:25.239 --> 22:27.867
(پایه یازدهم، کلاس ۴
سو جون ته)
22:27.950 --> 22:32.455
چه توی مدرسه باشین یا نه
لطفا کارهای احمقانه انجام ندین، باشه؟
22:33.039 --> 22:34.499
الکل نخورین
22:35.458 --> 22:36.542
و سیگار نکشین
22:37.543 --> 22:39.087
اون صندلی کیه؟
22:40.505 --> 22:41.339
کی اونجا می‌شینه؟
22:42.507 --> 22:43.549
سو جون ته کجاست؟
22:48.096 --> 22:50.223
از زنگ پنجمه که نیست
22:55.978 --> 22:58.981
چی رفته توی جلدت، شی اون؟
حالا به حرف اومدی؟
22:59.065 --> 22:59.982
نه، منظورم اینه که
23:01.275 --> 23:02.860
اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟
23:02.944 --> 23:04.237
چه اتفاقی مثلا؟
23:05.113 --> 23:07.532
به جون ته بگین فردا بیاد من رو ببینه
23:07.615 --> 23:08.449
همین
23:13.204 --> 23:16.958
!دیگه خیلی داشت طول کشید
فکر کردم از گوش هام می‌خواد خون بیاد
23:18.751 --> 23:21.504
(سو جون ته)
23:25.925 --> 23:29.345
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
23:29.429 --> 23:30.388
هی، شی اون
23:32.265 --> 23:34.434
جون ته خوبه؟
23:34.934 --> 23:37.478
کو تاک رو دیدم که داشت می‌بردتش اتاق انجمنشون
23:39.021 --> 23:43.067
اتاق انجمن بسکتبال
همون انباریه کنار ساختمون فرعیه
23:44.152 --> 23:44.986
باید بری
23:55.538 --> 23:57.373
استراتژیست نابغه دست به کار شده
24:02.253 --> 24:03.087
!زدیم توی خال
24:05.339 --> 24:06.257
!زدیم توی خال
24:58.267 --> 24:59.268
شی اون
25:02.188 --> 25:03.022
خوبی؟
25:08.152 --> 25:10.696
چوی هیو مان بود، مگه نه؟
25:23.876 --> 25:24.794
ببخشید
25:26.462 --> 25:27.505
...کو هیون تاک
25:29.757 --> 25:30.758
کو هیون تاک؟
25:35.721 --> 25:36.597
کی، من؟
25:38.307 --> 25:42.353
خب... یون شی اون می‌خواد تو رو ببینه
25:45.106 --> 25:45.982
چرا؟
25:48.901 --> 25:49.819
تا باهات دعوا بیفته
25:50.319 --> 25:52.863
خب، چوی هیو مان
25:53.573 --> 25:55.241
با شی اون هم تیمی شدن
25:56.075 --> 25:58.244
تا تو و باکو رو بکشن
26:01.664 --> 26:03.791
اون توی اتاق انجمن بسکتباله
26:04.500 --> 26:07.712
اونجا منتظرته
می‌خواد که سریع بری اونجا
26:08.879 --> 26:11.299
اون گفت زدن نوچه باکو زیادی راحته
26:20.391 --> 26:21.350
لعنتی
26:23.352 --> 26:24.186
!هی، شی اون
26:32.153 --> 26:33.029
!هی
26:36.699 --> 26:38.784
چه مرگشه؟
27:12.068 --> 27:12.902
تمرکز کنین ببینم
27:13.402 --> 27:15.071
برای بار آخر بهتون می‌گم
27:15.154 --> 27:18.908
وقتی که از دعوا خسته شدن، ما وارد عمل می‌شیم، گرفتین؟
27:18.991 --> 27:21.118
کو تاک اولویتمونه-
باشه-
27:21.202 --> 27:23.579
اگه وقت داشتیم هم، دهن شی اون رو سرویس می‌کنیم
27:23.663 --> 27:26.582
حالا، بعد از من تکرار کنین
اول کو تاک، بعد شی اون
27:26.666 --> 27:28.334
!اول کو تاک، بعد شی اون
27:28.417 --> 27:29.794
آره، همینه، خوبه
27:35.091 --> 27:37.218
شی اون، تو معمولا از این مسیر می‌ری؟
27:41.097 --> 27:42.306
آره، چرا؟
27:43.349 --> 27:46.435
خب، این میان‌بره
27:47.061 --> 27:49.939
ولی اگه می‌تونی باید دورش بزنی
27:50.606 --> 27:55.319
چون اراذل این اطراف از بچه ها
پول می‌گیرن و دعوا راه می‌اندازن
27:56.946 --> 27:58.948
من هیو مان رو اولین بار این جوری دیدم
28:00.866 --> 28:04.453
به لطف باکو، اوضاع حالا آروم تره
28:04.954 --> 28:06.455
ولی باز معلوم نیست چی بشه
28:09.500 --> 28:11.335
راه دیگه وقت تلف کردنه
28:12.962 --> 28:14.755
خب، درسته
28:14.839 --> 28:20.636
(دبیرستان اون جانگ، دعوا ممنوع)
(باکو)
28:24.098 --> 28:25.057
!هی
28:28.936 --> 28:29.979
کو هیون تاک؟
28:31.939 --> 28:33.065
تف
28:43.701 --> 28:44.577
دردت چیه؟
28:46.746 --> 28:50.458
فکر کردی کی هستی که با اتاق انجمن‌مون
در می‌افتی، پدر نامعلوم؟
28:50.958 --> 28:51.917
خب
28:53.502 --> 28:55.171
...یه سوءتفاهم پیش اومده
28:55.254 --> 28:57.006
پات رو از این قضیه بکش بیرون
28:58.591 --> 29:00.092
وگرنه قسم می‌خورم که می‌کشمت
29:07.767 --> 29:08.601
من رو بزن
29:10.811 --> 29:11.687
چی؟
29:12.271 --> 29:14.273
در هر صورت بهمون گوش نمی‌دی
29:15.399 --> 29:16.525
پس فقط من رو بزن
29:17.359 --> 29:19.111
تو هم می‌تونی انجامش بدی
29:22.531 --> 29:23.741
روانی لعنتی
29:24.909 --> 29:26.994
هی، فیلم بازی کردن دیگه بسه، عوضی
29:29.663 --> 29:31.665
شنیدم که توی مدرسه قبلیت یه نفر رو کشتی
29:32.750 --> 29:33.667
اشتباه می‌کنم؟
29:36.420 --> 29:37.463
درسته
29:38.380 --> 29:41.133
تو نکشتیش، فقط تا جایی که بره توی حالت نباتی
29:42.009 --> 29:42.968
ناقصش کردی
29:46.180 --> 29:47.640
تف توش
29:48.682 --> 29:51.685
تو زندگی یه آدم رو نابود کردی
تظاهر نکن که آدم خوبی هستی
29:55.439 --> 29:57.149
دو روی عوضی
30:17.586 --> 30:19.004
!حروم‌زاده! لعنتی
30:47.157 --> 30:50.828
!تخم حروم لعنتی
31:01.589 --> 31:02.631
!تخم سگ
31:04.049 --> 31:05.551
عوضی بی همه چیز
31:06.844 --> 31:07.970
حروم‌زاده
31:12.892 --> 31:14.351
!آقایون
31:16.186 --> 31:17.730
...از اون موقع
31:19.023 --> 31:20.941
خیلی وقته که ندیدمتون، حروم‌زاده ها
31:22.610 --> 31:24.069
بهتون خوش گذشت؟
31:25.529 --> 31:26.739
پدر نامعلوم ها
31:30.075 --> 31:31.368
!فیتیله پیچشون کنین
31:44.465 --> 31:45.424
!عوضی لعنتی
31:47.134 --> 31:49.929
عوضی، چیه؟
می‌خوای من رو با اون زخمی کنی؟
32:10.658 --> 32:13.077
!بزنیدش! حرومی! عوضی پفیوز-
!تف-
32:15.037 --> 32:18.123
!لاشی عوضی!حروم‌زاده! ساییدمت
32:18.207 --> 32:19.959
!حروم لقمه‌ی روانی
32:24.004 --> 32:25.047
!گوه توی قیافه‌ات
32:26.757 --> 32:29.134
هیچ گوهی نیستی، فهمیدی؟
32:34.306 --> 32:35.766
!همه بی حرکت باشین
32:48.278 --> 32:50.406
اون عوضی کیه؟-
چه کوفتی شد؟-
32:50.489 --> 32:52.616
اون باکو نیست؟-
باکوئه؟-
32:53.367 --> 32:55.661
(راه رسیدن به تو، آهنگ آغازین اسلم دانک)
33:25.858 --> 33:26.775
هی، کو تاک
33:28.402 --> 33:29.778
شبیه ساکوراگی نیستم؟
33:32.823 --> 33:34.116
چرت و پرت نگو. هی
33:34.950 --> 33:36.744
سس تند ریختی توی موهات؟
33:42.499 --> 33:43.333
!هیو مانس
33:44.209 --> 33:46.170
نظرت چیه، رفیق؟
33:46.712 --> 33:47.963
من شبیه ساکوراگی‌ام، درسته؟
33:48.464 --> 33:51.467
خب، من هنوز اون مانگا رو نخوندم
33:52.509 --> 33:55.471
هی، به هر حال، در مورد این وضعیت؟
33:56.055 --> 33:58.766
قطعا خیلی راحته که سوءتفاهم پیش بیاد
34:01.435 --> 34:02.728
چیه؟
34:18.494 --> 34:19.703
حرکت پرتابی؟
34:20.662 --> 34:24.458
مسافت افقی با
مجذور سرعت تناسب داره
34:56.990 --> 34:57.950
تو کی هستی؟
34:59.076 --> 35:00.452
تا حالا ندیده بودمت
35:02.830 --> 35:04.331
خیلی دل و جرعت داری
35:05.331 --> 35:15.331
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:16.331 --> 35:26.331
Heaven, WULFRIC, Kosari :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین