WEBVTT
00:01.121 --> 00:24.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.046 --> 00:26.088
کاری که باید بکنم
00:28.257 --> 00:30.676
...اینکه هرکی داره می‌ره لب پرتگاه رو
00:32.928 --> 00:34.889
بگیرم
00:36.640 --> 00:41.062
...منظورم اینه که اگه درحال دویدن باشن و نگاه نکنن که کجا می‌رن
00:45.357 --> 00:46.442
اینجور موقع‌ها
00:48.152 --> 00:50.112
...باید از یه جایی ظاهر بشم
00:52.656 --> 00:54.950
و بگیرمشون که نیفتن
01:06.087 --> 01:09.381
کل کاری که توی یه روز می‌کنم همینه
01:39.912 --> 01:45.084
(قهرمان ضعیف کلاس ۲)
02:38.121 --> 02:48.121
Moti, Tara, Yekta, Hera, Sana :مترجمین
02:48.230 --> 02:49.899
واقعا دیوونه‌ای
02:54.236 --> 02:56.780
باید درکم کنی شی اون
03:32.149 --> 03:34.693
چرا فکر می‌کنی نمی‌تونی خوب بخوابی؟
03:37.947 --> 03:40.157
گفتی دائم یه خواب می‌بینی
03:42.076 --> 03:46.121
ولی هنوزم نمی‌خوای بگی خوابت درمورد چیه؟
03:51.252 --> 03:53.128
یه خواب، فقط یه خوابه
04:02.054 --> 04:03.722
قرص‌های خواب بهت کمک می‌کنن؟
04:06.934 --> 04:07.810
بله
04:10.062 --> 04:11.480
اینجوری به نظر نمیاد
04:15.401 --> 04:18.696
ولی به مادرت می‌گم که کمک می‌کنه
04:20.781 --> 04:21.740
خانم دکتر
04:23.200 --> 04:24.034
بله؟
04:26.620 --> 04:28.539
فکر کنم وقتمون تموم شد
05:25.387 --> 05:28.223
ببین، این دفعه دیگه واقعا می‌زنم
05:33.270 --> 05:34.438
خوبی؟
05:36.690 --> 05:38.734
هی، این چی بود؟ عجب شاهکاری
05:41.320 --> 05:42.571
هی یون شی اون
05:43.447 --> 05:45.657
هی، از سر راهش بکشین کنار
05:51.872 --> 05:52.706
چی بود؟
05:54.541 --> 05:57.044
شنیدم بعد از کشتن یه نفر به اینجا منتقل شده
05:58.796 --> 06:01.757
حتی پشم‌های چوی هیو مان هم ریخته بود
داره ازش دوری می‌کنه
06:04.134 --> 06:06.470
حتما یه روانی واقعیه
06:07.137 --> 06:08.263
هی، لعنت بهش
06:09.515 --> 06:10.391
یون شی اون
06:12.059 --> 06:14.770
زهرمار، خفه شو! شاید یکی دیگه کشته بشه
06:15.354 --> 06:16.980
هی، بریم یه سیگار بکشیم
06:18.023 --> 06:20.234
سگ توش، وحشتناکه
06:21.402 --> 06:26.323
(ترجیح می‌دم حافظ دشت باشم)
06:26.407 --> 06:29.660
(از کتاب ناطور دشت، اثر جی. دی. سلینجر)
06:37.418 --> 06:39.253
وای جون ته رسما به چوخ رفت
06:42.172 --> 06:43.340
ببخشید
06:45.175 --> 06:47.678
اصلا حواسم نبود. اتفاقی شد
07:05.654 --> 07:08.407
باز داری بسته می‌رسونی جون ته؟ سرت شلوغه ها
07:37.436 --> 07:39.521
!لعنت! سو جون ته
07:40.105 --> 07:40.939
بله؟
07:43.525 --> 07:46.195
ازت شیر توت‌فرنگی خواستم
07:47.196 --> 07:48.030
چی؟
07:48.947 --> 07:49.907
پدرسگ
07:50.657 --> 07:53.911
هفته پیش ازت خواستم عوضش کنی
07:54.995 --> 07:55.829
آها
08:00.459 --> 08:01.293
توت‌فرنگی
08:04.505 --> 08:05.797
این چه قیافه‌ایه؟
08:09.092 --> 08:10.052
انقدر کار سختیه؟
08:11.970 --> 08:14.806
ببخشید، یه لحظه گیج شدم
08:15.849 --> 08:17.518
این یه بار رو بیخیال می‌شم
08:18.936 --> 08:19.770
افتاد؟
08:21.647 --> 08:22.481
بیا بغلم ببینم
08:24.066 --> 08:26.527
شرمنده‌ام. از دفعه بعد بیشتر توجه می‌کنم
08:26.610 --> 08:27.569
باشه
08:28.320 --> 08:29.821
بعدا وسیله‌ها رو برام بیار
08:32.074 --> 08:32.908
آیفون
08:34.034 --> 08:34.868
آیفون
08:35.536 --> 08:36.370
گم شو
08:39.039 --> 08:40.249
!پیک سریع‌السعیر فایتینگ
08:40.332 --> 08:41.375
!فایتینگ جون ته
09:02.563 --> 09:06.650
(پایه یازدهم کلاس ۴، جدول جمع کردن گوشی‌ها)
09:11.071 --> 09:12.155
(یون شی اون)
09:12.239 --> 09:13.365
"یون شی اون"
09:16.159 --> 09:18.745
(سال پیش منتقل شده، کاری به کارش نداشته باشین)
09:43.228 --> 09:44.062
یون شی اون
09:47.608 --> 09:48.525
...چیزه
09:50.652 --> 09:52.988
مدل گوشی‌ات چیه؟
09:54.740 --> 09:55.574
چی؟
09:56.533 --> 09:58.493
...خب، چیزه
09:59.202 --> 10:04.166
می‌خواستم بدونم میشه مدل گوشی‌ات رو بهم بگی یا نه
10:06.126 --> 10:06.960
چرا؟
10:09.588 --> 10:11.048
...کنجکاوم
10:19.556 --> 10:22.559
به دنیای بادوک خوش اومدین)
(دفتر مدیران اون جانگ
10:23.894 --> 10:25.604
لعنتی، همه‌اش همین؟
10:29.566 --> 10:32.986
عرضه هی داره کم میشه، نه؟
10:37.282 --> 10:38.617
تف توش
10:43.413 --> 10:48.251
آقایون، انگار سوءتفاهم شده
10:48.335 --> 10:52.130
فهمیدین؟ ما اینجا کسب و کار داریم خیر سرمون
10:52.214 --> 10:53.590
بیزینسه، حالیتونه؟
10:54.132 --> 10:58.095
همه‌تون باید مثل سگ کار کنین که بتونم اینجا توی دبیرستان اون جانگ
10:59.596 --> 11:00.889
ازتون محافظت کنم
11:02.140 --> 11:03.308
،هرچند
11:03.809 --> 11:07.521
اگه عملکردتون همه‌اش افت کنه
11:07.604 --> 11:10.440
نمی‌تونم از قلدری حفظ‌تون کنم
11:11.358 --> 11:15.404
رئیس تیم، قربان، میشه امروز فقط یه نگاه به لیست بندازیم؟
11:15.487 --> 11:19.241
اگه حتی یکی‌اش هم از دستتون در بره
امروز انقدر می‌زنمتون که صدا سگ بدین
11:20.909 --> 11:22.703
لیست-
پنج. چهار-
11:23.286 --> 11:25.122
سه. دو
11:26.748 --> 11:28.291
،خب
11:28.792 --> 11:32.337
رئیس تیم، قربان، این خیلی قابل توجه به نظر می‌رسه
11:32.921 --> 11:33.797
چی؟
11:34.297 --> 11:36.049
منظورم اینه که، اینجا رو ببین
11:36.675 --> 11:38.844
"کلاس چهار. یون شی اون، بهش دست نزنین"
11:38.927 --> 11:40.387
بهش دست نزنین؟
11:42.222 --> 11:43.140
چرا اون وقت؟
11:43.807 --> 11:46.685
خب، موضوع اینه که
11:47.477 --> 11:50.522
وقتی به اینجا منتقل شد
11:50.605 --> 11:53.316
،شما دو تا تقریبا باهم دعوا گرفتین
11:53.400 --> 11:55.569
ولی معلم اومد تو و تموم شد رفت پی کارش
11:55.652 --> 12:00.532
بعدش گفتین که خودتون حواستون بهش هست
و ما دستمون بهش نخوره
12:00.615 --> 12:01.575
برو سر اصل مطلب
12:01.658 --> 12:03.243
...آره خلاصه، پس
12:03.744 --> 12:07.414
هنوز هیچ حرکتی روش نزدین
12:07.497 --> 12:11.084
فکر کردم اگه خودم حرکتی بزنم
...ممکنه مشکل ساز بشه
12:11.168 --> 12:12.127
مشکل؟
12:12.878 --> 12:14.963
گفت مشکل؟-
گوساله احمق-
12:15.464 --> 12:16.506
مشکل؟
12:17.883 --> 12:20.302
این اسکل داره انگشت تو بد سوراخی می‌کنه
12:23.388 --> 12:25.515
چه مشکلی مثلا؟-
نه منظورم اون نیست-
12:25.599 --> 12:27.642
"وقتی اینجوری می‌گی"مشکل
12:28.518 --> 12:31.146
یعنی فکر می‌کنی اون یه‌وری
می‌تونی من رو بزنه؟
12:31.229 --> 12:32.355
مگه نه؟-
نه والا-
12:32.439 --> 12:33.899
!پدرسگ نگو نه
12:34.566 --> 12:35.609
می‌تونی گارد بگیری؟
12:36.234 --> 12:38.862
ای جان، عالی بود. دوباره انجامش بده
12:43.241 --> 12:44.075
بی حرکت بمون
12:48.705 --> 12:50.582
کل این مدت همین فکر رو می‌کردی؟
12:50.665 --> 12:52.709
که من می‌بازم؟ آخه چلغوز
12:52.793 --> 12:55.462
درسته؟ ها؟
12:58.423 --> 12:59.257
بلند شو
12:59.800 --> 13:00.634
چی؟
13:05.430 --> 13:08.350
این طفل بی مصرف رو نگاه کن
شبیه گدا گدوله هاست
13:08.433 --> 13:11.269
باید حواست رو جمع کنی
وای، کی این کار رو باهات کرده؟
13:19.653 --> 13:20.862
!وای تف توش
13:25.450 --> 13:26.368
رئیس تیم
13:29.329 --> 13:33.041
می‌دونم تا آخر امروز گوشی شی اون رو گیر میاری
13:33.834 --> 13:34.668
میارم
13:35.335 --> 13:36.878
آفرین. ممنون
13:47.556 --> 13:48.890
آقا، گوشی ها
13:49.516 --> 13:52.143
امروز اطلاعیهای نیست، می‌تونی ببریشون
13:52.811 --> 13:53.895
فردا می‌بینمتون
13:53.979 --> 13:55.063
بله، می‌بینمتون
13:59.276 --> 14:00.610
کاری‌اش نمیشه کرد
14:05.740 --> 14:07.367
چاره‌ای نیست
14:26.094 --> 14:31.016
(دوازده-یون شی اون)
14:39.232 --> 14:41.526
گوشی هاتون رو بردارین. امروز اطلاعیهای نیست
15:03.173 --> 15:04.007
هی
15:05.592 --> 15:06.635
بله؟
15:07.385 --> 15:08.470
گوشی‌ام رو ندیدی؟
15:11.514 --> 15:12.766
اونجا نیست؟
15:14.476 --> 15:15.310
نیست
15:17.729 --> 15:19.272
عه؟ واقعا؟
15:19.856 --> 15:21.983
عجیبه
15:22.776 --> 15:24.778
،یعنی
15:24.861 --> 15:26.321
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
15:26.821 --> 15:27.822
واقعا نیستش
15:29.783 --> 15:30.909
...خب، اون
15:30.992 --> 15:34.913
تازه از دفتر گرفتمشون
15:34.996 --> 15:37.916
من پخش نمی‌کنم. دیدی که
هرکس مال خودش رو برمیداره
15:37.999 --> 15:41.086
من به گوشی کسی دست نمی‌زنم که
15:41.169 --> 15:43.630
عمرا بتونم یکی‌شون رو بدزدم
15:44.130 --> 15:46.132
دزد و این‌ها نیستم که
15:47.801 --> 15:48.635
آره
15:49.427 --> 15:50.929
متوجه حرفم می‌شی؟
15:54.557 --> 15:56.184
متوجه نمیشم چی می‌گی
16:00.605 --> 16:02.440
به هرحال، واقعا نمی‌دونم
16:02.524 --> 16:03.525
باشه
16:14.619 --> 16:16.538
این گوشی یون شی اونه
16:16.621 --> 16:18.373
همونطور که انتظار می‌رفت، رئیس تیم
16:18.456 --> 16:22.627
چرا وایسادی که تنبیه شی؟
همون اول باید این کار رو می‌کردی
16:23.253 --> 16:25.588
می‌تونی کارت خروجت رو بزنی
من این رو به هو مان می‌رسونم
16:26.464 --> 16:28.425
اوکی-
به سلامت بری، جون ته-
16:28.508 --> 16:29.342
ممنونم
16:30.844 --> 16:31.720
مراقبت کن
16:33.263 --> 16:34.514
دوستت دارم جون ته
16:48.945 --> 16:51.114
شی اون، گوشی‌ات رو پیدا کردی؟
17:07.505 --> 17:08.339
هی
17:09.090 --> 17:10.550
راجع به گوشی‌ات
17:10.633 --> 17:12.093
درموردش فکر کردم
17:13.053 --> 17:15.847
متاسفم
17:15.930 --> 17:20.143
چون من تا حدودی مسئول خوب مراقبت نکردن از اون‌ها هستم
17:20.226 --> 17:23.313
پس اگه می‌خوای گوشی جدید بگیری
17:23.897 --> 17:25.648
بهت پول می‌دم
17:26.483 --> 17:29.235
الان باید مثبت فکر کنی
17:29.319 --> 17:31.446
فقط باید رو به جلو پیش بری
17:31.529 --> 17:34.616
توی زندگی، همیشه چیزهایی هست که نمیشه کاری‌اش کرد
17:34.699 --> 17:36.076
چی رو نمیشه کاری‌اش کرد؟
17:39.120 --> 17:40.914
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
17:43.792 --> 17:46.169
فقط داری تلاش می‌کنی خودت احساس بهتری داشته باشی
17:51.174 --> 17:53.343
خیلی بزدلانه‌ست
18:09.818 --> 18:10.944
بزدلانه؟
18:14.364 --> 18:15.198
شی اون
18:15.865 --> 18:18.618
از عمد که گوشی‌ات رو گم نکردی که فقط یه جدیدش رو بگیری؟
18:22.664 --> 18:24.124
به‌هرحال خوبه
18:25.166 --> 18:27.001
فرصت شد با پسرم برم بیرون
18:29.587 --> 18:33.967
ترم بعدی که خارج درس بخونی، وقت زیادی پیدا نمی‌کنیم که با هم بگذرونیم
18:36.427 --> 18:40.056
اولش شاید سخت باشه، ولی زودی بهش عادت می‌کنی
18:57.240 --> 18:58.074
سوهو
19:01.536 --> 19:03.121
هنوز نمی‌تونم بخوابم
19:06.040 --> 19:07.584
قرص‌های خواب می‌خورم
19:09.294 --> 19:10.795
ولی بازم نمی‌تونم بخوابم
19:15.383 --> 19:17.427
...در حالی که من نمی‌تونم بخوابم
19:20.555 --> 19:22.557
موندم تو کِی بیدار می‌شی
19:26.811 --> 19:27.896
چند روز پیش
19:29.564 --> 19:32.108
به یکی از همکلاسی‌هام گفتم بزدل
19:34.569 --> 19:35.445
...ولی
19:38.990 --> 19:41.576
درواقع شاید اونی که بزدله خودم باشم
19:44.704 --> 19:46.039
...ای کاش
19:48.041 --> 19:50.376
همه تنهام می‌ذاشتن
19:53.463 --> 19:54.464
...یه جوری که انگار
19:56.132 --> 19:57.342
از اول اونجا نبودم
20:04.349 --> 20:05.475
بیا بریم
20:06.809 --> 20:10.605
چرا توی راه پله انجامش می‌ده؟-
آفرین-
20:10.688 --> 20:13.066
تو واقعا بانمکی، نه؟
20:13.149 --> 20:15.109
همینه. سفت بغلم کن
20:15.193 --> 20:17.779
جون تهی عزیزم، یه قرار از پیش تعیین شده چطوره؟
20:18.279 --> 20:20.740
آره، چرا باهامون نمی‌نوشی؟
20:20.823 --> 20:23.910
فکر خوبیه. جون ته چیزش خیلی بزرگه
20:23.993 --> 20:24.953
جدی؟
20:25.578 --> 20:28.331
خدایا! چیز جون تهی ما بزرگه؟
20:28.414 --> 20:29.374
امکان نداره
20:29.457 --> 20:31.125
بذار حسش کنم، باشه؟
20:31.209 --> 20:32.502
بیا اینجا
20:32.585 --> 20:34.087
!بیخیال، پسر-
!تمومش کن-
20:34.170 --> 20:35.213
مگه ما دوست نیستیم؟
20:35.296 --> 20:37.382
لعنتی-
!این کار رو نکن-
20:40.760 --> 20:42.095
!هی، تکون نخور
20:42.178 --> 20:43.513
هی، انقدر دست و پا نزن
20:43.596 --> 20:45.390
!مادر خراب، تکون نخور
20:45.974 --> 20:47.892
!تکون نخور. این دیوث رو نگاه
20:47.976 --> 20:50.061
!خوب داره جلوش رو می‌گیره-
!تمومش کنین-
20:51.729 --> 20:52.981
!این عوضی
20:53.564 --> 20:55.024
!خیلی بزرگه-
!نکن-
20:57.110 --> 20:59.612
جون ته، داری چیکار می‌کنی؟-
!دست بردار-
21:19.257 --> 21:20.633
هی، صبر کن
21:23.553 --> 21:24.387
هی، شی اون
21:27.223 --> 21:28.057
هی
21:29.684 --> 21:30.518
!هی، حروم زاده
21:32.395 --> 21:36.065
وایسادی اونجا چه غلطی می‌کنی؟
از ترس جیشم ریخت
21:40.028 --> 21:42.071
هی، شنیدم گوشی‌ات رو گم کردی
21:42.155 --> 21:45.908
این روزها گوشی‌ها زیاد گم می‌شن
مراقب گوشی‌ات باش. مگه نه، جون ته؟
21:46.784 --> 21:47.785
آره
21:47.869 --> 21:50.038
اضافه زیاد دارم. یکی می‌خوای؟
21:50.538 --> 21:52.081
"بگو "لطفا
21:55.793 --> 21:58.171
تکون بخور. بکش کنار
22:06.054 --> 22:07.055
نمی‌خوام
22:17.607 --> 22:18.858
چشم‌هاش ممکنه از جا در بیان
22:18.941 --> 22:20.443
هی، بیا برو
22:20.526 --> 22:22.862
هی، از سر راهش برو کنار. برو
22:22.921 --> 22:32.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:32.538 --> 22:34.457
واو، چشم‌های اون مادر خراب رو نگاه
22:35.291 --> 22:36.918
ولش می‌کنی بره؟
22:37.001 --> 22:39.253
هی، اون بازنده رو ولش کن بره
22:53.017 --> 22:53.935
متاسفم
22:56.187 --> 22:57.855
نمی‌خواستم بیدارت کنم
23:00.274 --> 23:01.109
ببخشید
23:07.156 --> 23:07.990
...چیزه
23:08.908 --> 23:10.493
اون‌ها برای توئن
23:11.369 --> 23:13.538
چون هرروز از اول تا آخر ناهار می‌خوابی
23:13.621 --> 23:15.373
ببرشون. بهشون احتیاج ندارم
23:17.875 --> 23:18.960
...هی، من فقط
23:24.966 --> 23:25.883
متاسفم
23:27.218 --> 23:29.429
من گوشی‌ات رو گرفتم و دادم به هیو مان
23:33.850 --> 23:34.851
،متاسفم
23:36.436 --> 23:38.312
ولی واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
23:41.774 --> 23:42.608
یون شی اون
23:55.121 --> 23:56.456
...سری پیش، گفتی که
23:58.666 --> 24:00.376
من بزدل بودم
24:02.587 --> 24:04.922
از اونموقع خیلی بهش فکر کردم
24:08.342 --> 24:11.220
ولی واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
24:13.347 --> 24:14.182
خب؟
24:18.895 --> 24:20.354
تو می‌تونی بهم بگی؟
24:26.694 --> 24:29.238
اینکه چطوری دیگه بزدل نباشم؟
24:33.409 --> 24:34.243
چرا من؟
24:36.829 --> 24:39.373
کس دیگه‌ای نیست که بتونم ازش بخوام
24:42.960 --> 24:43.878
لطفا
24:50.885 --> 24:52.720
قانون سوم نیوتون رو می‌دونی؟
24:55.932 --> 24:57.308
،بدون هیچ عملی
24:58.392 --> 24:59.977
عکس‌العملی اتفاق نمی‌افته
25:27.922 --> 25:29.006
(قوانین حرکت نیوتون)
25:33.219 --> 25:35.054
(نائب رئیس)
25:48.484 --> 25:49.610
!به سلامتی
25:50.111 --> 25:52.196
!بیاین بنوشیم
25:55.908 --> 25:58.536
هی، هیو مان. جون ته جواب نمی‌ده
25:59.036 --> 26:01.455
شنیدم زودتر رفته یا همچین چیزی
26:01.539 --> 26:02.540
هیچ ایده‌ای ندارم والا
26:03.249 --> 26:05.626
اگه جون ته جواب نمی‌ده، کی حساب می‌کنه؟
26:05.710 --> 26:07.962
لعنتی، اونوقت اسم خودت رو گذاشتی مرد؟
26:09.171 --> 26:10.006
اون چیه؟
26:11.215 --> 26:12.216
چی چیه؟
26:15.094 --> 26:15.928
!خیلی خفنه
26:16.012 --> 26:17.346
!چه مردی
26:17.930 --> 26:20.683
من باید یه دقیقه برم بیرون، اما شما ادامه بدین
26:20.766 --> 26:21.642
من رفتم
26:22.143 --> 26:24.604
داری کجا می‌ری؟-
مربوط به کاره-
26:24.687 --> 26:26.439
این شاهکار نیست؟-
خوش بگذرونین-
26:26.939 --> 26:28.899
من مراقب دوست دخترت هستم-
ریدم روت بابا-
26:28.983 --> 26:30.109
اون داره کجا می‌ره؟
26:32.445 --> 26:34.780
ما داریم تلاش می‌کنیم وارد انجمن بشیم
26:34.864 --> 26:37.700
اگه این کار رو بکنیم، کلی پول به جیب می‌زنیم
26:44.957 --> 26:47.251
لعنتی، چرا توی زبون‌نفهم نمی‌گیری؟
26:48.002 --> 26:50.671
،تو می‌ری دبیرستان اون‌جانگ
پس جایگاه خودت رو بدون و خوب گوش کن
26:50.755 --> 26:52.048
انقدر اینجوری زل نزن
26:52.548 --> 26:54.175
کودن‌های نفهم
26:56.719 --> 26:58.346
وای، خرپوله-
بچه پولداره؟-
26:58.429 --> 26:59.347
از اون خرپول‌هاست
27:00.556 --> 27:01.432
هی
27:02.516 --> 27:03.601
این افتضاحه؟
27:03.684 --> 27:05.936
اگه افتضاحه، وارد انجمن شو
27:06.812 --> 27:10.232
شما احمق‌های لعنتی چون می‌رین دبیرستان اون‌جانگ
این ریختی زندگی می‌کنین
27:10.316 --> 27:11.442
خودتون رو جمع و جور کنین
27:11.942 --> 27:13.819
گوه توش، اگه من جای شما بودم انتقالی می‌گرفتم
27:13.903 --> 27:15.780
اونجوری نگاه نکن
27:19.659 --> 27:20.493
چیه؟
27:21.035 --> 27:22.328
سونگ جه داخله؟
27:23.663 --> 27:24.705
چی؟
27:25.289 --> 27:27.291
من چوی هیو مان از دبیرستان اون‌جانگ هستم
27:27.375 --> 27:29.960
یه قرار ملاقات با سونگ جه داشتم
اون اینجاست؟
27:30.920 --> 27:32.129
درسته-
اینجاست-
27:32.963 --> 27:34.632
آره، سونگ جه داخله
27:34.715 --> 27:35.800
!ممنونم
27:36.842 --> 27:37.718
هی
27:40.346 --> 27:41.722
تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر
27:46.185 --> 27:48.396
چی؟ اون‌جانگ واقعا داره به انجمن ملحق میشه؟
27:48.896 --> 27:50.731
مگه باکو توی اون‌جانگ حرف اول رو نمی‌زنه؟
27:51.232 --> 27:52.316
اون عوضی می‌خواد چیکار کنه؟
28:00.116 --> 28:02.451
باشه، ماه دیگه بیشتر میارم
28:03.327 --> 28:04.328
حله، بزنین به چاک
28:12.795 --> 28:13.921
(دبیرستان دهیون، دبیرستان چانگ‌هاک)
28:14.004 --> 28:15.256
وای، این خیلی زیاده
28:18.968 --> 28:20.678
سونگ جه، منم هیون مان
28:22.763 --> 28:23.597
داری بازی می‌کنی؟
28:24.098 --> 28:25.141
احمق‌های خنگ
28:26.475 --> 28:27.935
من فقط گفتم حواسشون به حمله‌ها باشه
28:28.811 --> 28:30.354
اوه، شرمنده
28:31.522 --> 28:34.608
واسه همینه که هیچوقت با تازه‌واردها نمی‌رم حمله
28:37.695 --> 28:38.571
حرف بزن
28:39.363 --> 28:41.824
مربوط به گوشی‌هاست
28:41.907 --> 28:44.869
برای اینکه بیشتر بیارم تا هفته‌ی دیگه وقت می‌خوام
28:44.952 --> 28:49.749
،اما اگه از این موضوع چشم‌پوشی کنی
فکر کنم واقعا بتونم سود بیشتری بیارم
28:50.458 --> 28:51.876
،و همونطور که گفتیم
28:52.460 --> 28:56.255
اگه می‌تونستی وقتی پارک هو مین
...از تعلیقش برمی‌گرده، حواست بهش باشه
28:56.964 --> 28:58.007
هفته‌ی آینده؟
28:58.090 --> 29:01.343
آره، من قطعا تا هفته‌ی دیگه ۱۰۰ تا گوشی جمع می‌کنم
29:02.011 --> 29:05.139
من معمولا همچین گندهایی نمی‌زنم
29:05.222 --> 29:06.348
!هعی
29:06.432 --> 29:08.184
هفته دیگه جنس‌ها رو بیار
29:08.267 --> 29:11.061
حتما! می‌دونی که آدم باوفایی‌ام
29:11.562 --> 29:13.689
این بچه گوزوها دارن لات‌بازی می‌کنن
29:13.773 --> 29:15.399
چقدر ترسناکن مامانم اینا
29:16.609 --> 29:19.069
این کله قهوه‌ای‌ها یه کتک درست‌و‌حسابی می‌خوان
29:21.030 --> 29:23.157
چی، لات دهه نودی؟
29:23.657 --> 29:24.658
دهه نودی‌های لعنتی
29:28.537 --> 29:31.040
چته؟ چی می‌خوای حرومزاده؟
29:46.555 --> 29:47.431
لعنتی
29:54.897 --> 29:56.899
سونگ جه، خیلی سرت شلوغه
ببخشید مزاحمت شدم
29:58.108 --> 29:59.026
دیگه می‌رم
30:02.905 --> 30:04.406
اون دیگه کدوم خری بود؟
30:11.956 --> 30:16.544
(رئیس چوی)
30:16.627 --> 30:18.295
(تماس ازدست‌رفته: رئیس چوی)
30:18.379 --> 30:20.881
(!نایب رئیس: خل شدی؟ کارت تمومه)
30:20.965 --> 30:22.174
(چوی: فردا می‌بینمت)
30:56.792 --> 30:58.335
قانون سوم نیوتن
30:59.879 --> 31:01.297
،برای هر عملی
31:02.756 --> 31:04.133
عکس‌العملی هست
31:05.175 --> 31:08.137
با نیرویی به همون اندازه
در خلاف جهت
31:56.560 --> 31:57.519
ایم هانول
31:57.603 --> 31:59.480
(کلاس 1، ایم هانول)
(معذرت می‌خوام، زیر میز رو نگاه کن)
32:01.482 --> 32:03.067
...کوان جو
32:05.027 --> 32:05.903
کوان جوهو
32:07.905 --> 32:08.864
...سونگ گی وان
32:10.074 --> 32:11.283
سونگ گی وان
32:14.620 --> 32:17.206
بک سونگ او، دو جه گیونگ
32:20.167 --> 32:21.001
مو ایل یونگ
32:21.502 --> 32:22.544
هونگ سونگ گوان
32:23.045 --> 32:24.088
سو جونگ هو
32:24.171 --> 32:26.715
کواک بیونگ مین، کیم هون یونگ
32:27.633 --> 32:28.634
کیم جون سو
32:32.179 --> 32:35.557
(پایه یازدهم، کلاس 4)
(یون شی اون)
32:53.492 --> 32:55.744
زیادی شلوغش کردی، اسکل
32:55.828 --> 32:58.122
بذار گوشی‌ات رو ببینم
گفتی پسش گرفتی
32:58.622 --> 33:00.791
ببین، این گوشیِ توئه؟
33:00.874 --> 33:02.501
مال منه، احمق شل مغز
33:02.584 --> 33:04.628
حق با توئه-
!جون ته بالا خونه رو اجاره داه-
33:05.129 --> 33:07.798
این دوروی خائن چرا یه جوری رفتار می‌کنه
انگار طرف ماست؟
33:07.881 --> 33:11.427
مهم اینه که گوشی همه رو پس گرفت
33:11.510 --> 33:12.761
شاید قراره منتقل بشه
33:12.845 --> 33:14.179
هیو مان هنوز اینجاست؟
33:14.680 --> 33:17.016
وقتی قاطی کنه خیلی وحشی میشه
33:17.099 --> 33:18.767
جون ته واقعا کارش تمومه
33:29.403 --> 33:32.948
(کلاس 4، یون شی اون)
(معذرت می‌خوام، زیر میز رو نگاه کن، ممنونم)
33:55.637 --> 33:56.597
کار کیه؟
34:04.104 --> 34:06.690
جواب بدین دیوث‌ها، کار کیه؟
34:10.319 --> 34:13.447
سو جون ته
صبح رفت توی همه کلاس‌ها
34:27.461 --> 34:28.962
!برین کنار، تخم حروم‌ها
34:38.806 --> 34:40.224
!سو جون ته
34:46.897 --> 34:48.398
اون حرومزاده کجاست؟
34:49.650 --> 34:50.484
اونجا
34:52.986 --> 34:55.697
هر عمل خوبی، یه عکس‌العمل خوب داره
34:57.324 --> 35:00.035
هر عمل خوبی، یه عکس‌العمل خوب داره
35:01.662 --> 35:02.496
جون ته
35:02.579 --> 35:05.290
هر عمل خوبی، یه عکس‌العمل خوب داره
35:05.958 --> 35:07.126
بیا اینجا ببینم
35:18.554 --> 35:19.680
خب خودم میام پیشت
35:22.933 --> 35:23.767
!حرومزاده بی پدر مادر
35:27.271 --> 35:28.105
هی
35:29.481 --> 35:30.732
راسته؟
35:31.733 --> 35:33.610
گوشی‌ها رو تو برداشتی؟
35:36.905 --> 35:37.739
آره
35:39.700 --> 35:40.951
خیلی خفنی بابا
35:48.625 --> 35:50.460
!گاردت خیلی سفت و سخته
35:50.544 --> 35:53.297
هی، خیلی خفن شدی ها
دست رو بده ببینم
35:54.298 --> 35:55.883
لعنتی، ولش کن
35:55.966 --> 35:58.177
ماشین رقصی چیزی هستی؟
36:01.763 --> 36:03.348
این یکی هم دفاع کن، باشه؟
36:04.183 --> 36:05.350
!عجب ضربه‌ای
36:09.730 --> 36:11.607
!پنکیک محافظ
36:20.032 --> 36:22.201
باید مثل یه سگ به حرف‌هام گوش می‌دادی
36:23.952 --> 36:26.246
به لطف من، توی مدرسه خوش گذروندی
36:26.830 --> 36:28.957
باید یه کاری کنم خودت رو بکشی، حیف نون؟
36:30.375 --> 36:33.086
!مادر خراب
36:33.170 --> 36:37.799
!عنتر پفیوز
!کون پاره مادر خراب
36:39.760 --> 36:43.722
!هر گوهی هم بخوری، هیچی عوض نمیشه، حرومزاده
36:47.226 --> 36:48.227
!توله‌سگ بی‌پدر
37:30.352 --> 37:31.603
هی، نباید جلوش رو بگیریم؟
37:31.687 --> 37:32.688
جناب رئیس تیم؟
37:32.771 --> 37:34.481
دخالت نکن-
دیگه کارمون تمومه-
37:44.658 --> 37:45.826
خیلی سر و صدا می‌کنی
37:49.288 --> 37:50.163
جانم؟
37:55.544 --> 37:56.962
حد خودت رو بدون
37:57.121 --> 38:07.121
Moti, Tara, Yekta, Hera, Sana :مترجمین
38:07.321 --> 39:07.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus