WEBVTT
00:14.490 --> 00:16.920
(گروه تمیزکاری: سو هو، شی اون)
(بوم سوک، مین جون، هان جین، هان مین)
00:16.920 --> 00:19.820
معلم علومِمون باید دیوونه باشه
00:21.190 --> 00:23.289
صداش مثل داروی خواب آوره
00:23.289 --> 00:25.129
داشت خوابم میبُرد
00:28.269 --> 00:29.969
...داشتم فکر میکردم
00:30.140 --> 00:32.740
اگه شی اون به جاش درس میداد
خیلی بهتر میشد
00:32.740 --> 00:35.840
اون توی این کارها خوب نیست
00:37.009 --> 00:38.210
مطمئن نیستم
00:38.509 --> 00:41.350
اصلا کلاسی هم برات جالبه؟
00:41.880 --> 00:43.280
همیشه سر کلاس ها میخوابی
00:44.479 --> 00:45.679
آخه تو چی میدونی؟
00:46.250 --> 00:48.850
من همیشه با خودکار پشت گوشم
حواسم به جلو ئه
00:49.250 --> 00:50.289
فراموشش کن
00:51.359 --> 00:53.189
گُرسنَمه، بریم یه چیزی بخوریم
00:53.560 --> 00:55.789
باید مستقیم برم سر کارم وگرنه دیر میکنم
00:56.229 --> 00:57.329
فردا میبینمتون
00:58.960 --> 01:02.100
شی اون، منم یه کاری دارم
باید برم خونه
01:02.469 --> 01:03.899
بیا فردا با سو هو غذا بخوریم
01:04.599 --> 01:05.599
من دیگه میرم
01:37.900 --> 01:39.370
متوجه وضعیت که شدین؟
01:40.840 --> 01:43.370
بله، لطفا در اسرع وقت یه نفر رو بفرستین
01:57.689 --> 02:00.959
بازرس ها به زودی میرسن اینجا، پس
همون کاری رو که گفتم انجام میدین، باشه؟
02:01.859 --> 02:02.930
چشم-
چشم-
02:08.099 --> 02:09.129
فهمیدم
02:11.500 --> 02:12.699
بهت گفتم چی بگی؟
02:15.439 --> 02:18.479
...داشتیم با همدیگه ورزش میکردیم
02:19.509 --> 02:22.110
بعدش وقتی داشت استراحت میکرد از هوش رفت
02:24.520 --> 02:25.580
و بعدش؟
02:27.289 --> 02:29.849
کسی نباید حرفی در این باره بزنه
02:30.819 --> 02:33.930
اگه همه چی خراب بشه
همه مون میریم کانون اصلاح و تربیت
02:35.330 --> 02:36.560
همه ی ویدیوها رو پاک کردی؟
02:37.860 --> 02:38.930
بله
02:38.930 --> 02:40.159
پس بیا یه نگاهی به دوربین مداربسته بندازیم
03:16.699 --> 03:18.469
(خدمات فوریت های پزشکی)
03:25.479 --> 03:27.750
(کجایی؟)
03:27.750 --> 03:29.979
(سر تمرینم، بعدا پیام میدم)
03:30.003 --> 03:50.003
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
03:50.027 --> 04:10.027
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan مریم گلی و ::..
04:15.259 --> 04:20.199
(قهرمان ضعیف)
05:16.920 --> 05:18.120
دیوونه ی بی مصرف
05:19.319 --> 05:22.689
تو مایه ی ننگی آدمایی
05:26.660 --> 05:30.800
به محض اینکه رسیدی فیلیپین میکُشمت عوضی
05:39.879 --> 05:41.079
سو هو چی میشه؟
05:42.709 --> 05:45.449
نگاه این عوضی داره چی میگه
05:47.550 --> 05:50.350
...مثل یه شاهین
05:50.350 --> 05:53.259
تا وقتیکه سوار هواپیما میشه مراقبش باش
شنیدی؟
05:53.589 --> 05:54.660
بله فهمیدم
05:54.660 --> 05:57.500
احمق
06:08.569 --> 06:13.079
(قبولی های دانشگاه ملی سئول)
(از دبیرستان بیوک سان: 5 نفر)
06:47.480 --> 06:49.079
...گزارشش رو به پلیس دادم
06:49.410 --> 06:51.120
و بازم بیشتر دنبالش میگردم
06:51.920 --> 06:54.149
برو خونه، فردا امتحان داری
07:06.129 --> 07:08.230
(کجایی؟)
07:08.230 --> 07:10.329
(سر تمرینم، بعدا پیام میدم)
07:14.509 --> 07:16.040
فکر تقلب رو از سرتون بیرون کنین
07:16.040 --> 07:18.439
و به همون خوبی که براش تلاش کردین به سوالات جواب بدین باشه؟
07:18.939 --> 07:20.279
بله-
بله-
07:42.600 --> 07:45.699
چطوری میتونی وقتی من امتحانمو خراب کردم
خوشحال باشی که امتحانتو خوب دادی؟
07:45.939 --> 07:48.110
بعدی چیه؟-
نمیدونم-
07:48.410 --> 07:49.639
من که برنامه ریزت نیستم
07:49.639 --> 07:50.980
گوشی هاتون رو بردارین
07:51.540 --> 07:52.939
یالا دیگه
08:07.930 --> 08:09.759
(یونگ یی، تماس از دست رفته)
08:09.759 --> 08:13.600
(یونگ یی، تماس از دست رفته)
08:22.639 --> 08:23.670
شی اون
08:24.139 --> 08:26.709
یونگ یی، تو زنگ زدی؟
08:29.079 --> 08:30.480
...طفلک سو هو
08:32.820 --> 08:34.190
سو هوی بیچاره
08:44.330 --> 08:45.929
اوه بوم سوکِ دیوونه
08:46.659 --> 08:48.000
کار اونا بود
08:48.870 --> 08:51.940
یه نفر اومد بیمارستان و گفت همه ی
هزینه های بیمارستان رو میده
08:52.500 --> 08:55.009
مامان بزرگِ سو هو یه قرارداد امضا کرد
09:14.259 --> 09:15.330
شی یون
09:20.870 --> 09:22.299
بیچاره سو هو
09:31.110 --> 09:32.480
...سو هو
09:53.360 --> 09:55.070
دوستِ سو هویی؟
09:59.200 --> 10:00.269
بله
10:04.610 --> 10:06.279
باید شی اون باشی
11:17.210 --> 11:18.580
باید برگردی مدرسه
11:20.320 --> 11:21.750
گفتی امتحان داری
11:25.620 --> 11:27.659
من اینجام، میتونی بری
11:34.230 --> 11:35.299
یه کم استراحت کن
12:29.320 --> 12:30.389
برید دوش بگیرین
12:33.789 --> 12:35.830
پدرتون گفتن که باهاتون به مدرسه میان
12:36.860 --> 12:38.700
میتونین با معلم های مدرسه تون خداحافظی کنین
12:57.480 --> 12:58.580
عمو
13:01.320 --> 13:02.620
سو هو چطوره؟
13:06.190 --> 13:07.490
زنده ست
13:10.929 --> 13:14.700
اگه میخواید که زنده بمونه بهتره که
همون کاری که پدرتون میگه رو بکنین
13:23.210 --> 13:26.279
بر اساس این نظرسنجی 48.7 درصد
...شرکت کنندگان
13:26.279 --> 13:27.909
گفتند که استراحت کافی ندارند
13:28.379 --> 13:30.110
...دلیل کم خوابی آن ها
13:30.110 --> 13:33.419
آموزشگاه ها، جلسات تدریس خصوصی
...و تکالیف و کلاس های آنلاین است
13:33.519 --> 13:36.350
که حاکی از این است که دانش آموزان زمان زیادی
را برای مطالعه ی خود صرف میکنند
13:36.350 --> 13:39.659
(دبیرستان جی سونگ)
14:02.179 --> 14:03.909
...توی پایان ترم
14:06.549 --> 14:08.120
میدونین یونگ بین کدوم کلاسه؟
14:28.470 --> 14:29.509
چی؟
14:48.159 --> 14:49.429
اون کجاست؟
14:52.899 --> 14:53.899
کی؟
15:11.419 --> 15:12.720
همون ورزشکار عوضی
15:14.049 --> 15:15.120
دوستت
15:15.220 --> 15:18.190
میتونی توی باشگاه پیداش کنی
15:19.320 --> 15:20.519
کار خودش بود نه؟
15:22.059 --> 15:23.090
منظورت چیه؟
15:25.100 --> 15:26.429
اون بود؟
15:26.860 --> 15:28.500
دیروز اونجا نبودم
15:30.529 --> 15:32.269
تنها کاری که کردم تماشای ویدیویی
بود که بچه ها برام فرستادن
15:34.269 --> 15:35.409
چه ویدیویی؟
15:39.080 --> 15:40.440
ازت سوال پرسیدما
15:44.379 --> 15:46.120
من توی این قضیه هیچ کاره ام
15:47.250 --> 15:50.789
بوم سوک پشت این ماجراست
16:00.100 --> 16:01.330
برام مهم نیست
16:15.549 --> 16:18.480
دیوونه
16:22.389 --> 16:23.519
دیوونه
16:31.330 --> 16:32.429
لعنتی
16:35.230 --> 16:36.230
چی شده؟
16:41.440 --> 16:43.269
تو این کار رو با سو هو کردی، نه؟
16:46.539 --> 16:47.950
پس تو بودی
16:47.950 --> 16:50.779
پیاده شو
16:50.779 --> 16:53.779
فکر میکنی کی هستی که زندگیش رو خراب کنی؟
16:53.779 --> 16:56.350
سو هو مگه چیکارت کرده بود؟
16:56.350 --> 16:58.490
ترسوی بزدل، دلت براش نمیسوزه؟
16:58.490 --> 17:01.860
احمق-
!آشغال بی مصرف-
17:01.860 --> 17:03.629
ولم کن
17:03.629 --> 17:05.900
!ولم کن
17:07.529 --> 17:08.869
ترسو
17:15.740 --> 17:19.309
اینطوری شد چون بین ما قرار گرفتی
17:22.180 --> 17:24.420
قبل از اومدنت خیلی بهم نزدیک بودیم
17:26.880 --> 17:29.690
هی، داری چیکار میکنی؟
17:31.119 --> 17:32.160
بیا بریم
17:32.819 --> 17:34.319
زودی حلش کن
17:56.880 --> 17:59.150
(سالن ورزش)
18:32.019 --> 18:34.720
هی میتونم بفهمم به چی داری فکر میکنی
18:37.960 --> 18:40.519
باید همیشه با دستات از فَکت محافظت کنی، فهمیدی؟
18:40.519 --> 18:42.829
یادت نره
از فَکت باید محافظت کنی
18:47.099 --> 18:49.529
چی؟ میخوای باهام مبارزه کنی؟
18:51.240 --> 18:52.640
...اگه یه عوضی رو به روت بود
18:53.069 --> 18:55.740
توی چشماش نگاه نکن
18:55.740 --> 18:57.210
به شونه اش نگاه کن
18:59.279 --> 19:01.579
...وقتی شونه اش به سمت صورتت حرکت کرد
19:11.259 --> 19:14.059
بهت گفتم میتونم بفهمم به چی فکر میکنی
19:19.829 --> 19:23.670
فکر میکنی شانسی هم جلوی من داری؟
19:28.869 --> 19:31.240
...فقط
19:32.710 --> 19:33.740
تا میتونی بدو
19:34.750 --> 19:36.009
و پشت سرت هم نگاه نکن
19:38.220 --> 19:39.920
نباید توی مبارزه آسیب ببینی
19:42.589 --> 19:43.819
نمیخوام
19:47.960 --> 19:48.990
چی؟
20:19.859 --> 20:21.430
!آشغال بی مصرف
20:41.579 --> 20:43.150
یه لحظه وایستا
20:44.619 --> 20:45.680
...سو هو
20:46.380 --> 20:49.220
این بلا سرش اومد چون بوم سوک
چندبار همینطوری به سرش ضربه زد
20:49.950 --> 20:52.119
به من ربطی نداره عوضی
20:53.890 --> 20:56.130
اینطوریه؟ فهمیدم
20:56.130 --> 20:59.059
من فقط یه اسپارینگ باهاش داشتم همین
21:00.059 --> 21:03.930
تو رو خدا تمومش کن، معذرت میخوام
21:06.970 --> 21:08.670
نباید از من معذرت بخوای
21:57.849 --> 21:59.319
وای این بیرون منتظر بودین
21:59.319 --> 22:03.460
آقای نماینده خیلی ممنونم که بهمون سر زدین
22:03.460 --> 22:05.529
این چه حرفیه
باید خیلی زودتر خدمت میرسیدم
22:05.529 --> 22:07.299
اما خیلی سرم شلوغ بود
22:07.529 --> 22:09.069
اینا معلم های مدرسه مون هستن-
آه بله-
22:09.069 --> 22:10.430
چند روز پیش بود؟
22:11.599 --> 22:15.210
شنیدم یکی از دانش آموزهای اینجا بدجوری
آسیب دیده
22:16.670 --> 22:17.869
آه، بله
22:19.240 --> 22:23.109
شنیدم توی باشگاه داشته با دوستاش
ورزش میکرده
22:23.480 --> 22:25.779
...بعدش وقتی استراحت میکرده
22:26.180 --> 22:28.049
یهویی بیهوش شده
22:30.349 --> 22:31.890
یه حادثه بوده
22:32.589 --> 22:34.990
پس اینطوری بوده
23:49.869 --> 23:51.130
داری چیکار میکنی یون شی اون؟
23:52.900 --> 23:54.299
لباست چی شده؟
23:58.140 --> 24:01.279
شی اون، اون خون روی لباست چیه؟
24:06.049 --> 24:07.349
وای خدا
24:09.190 --> 24:11.819
لعنتی، هی
24:12.220 --> 24:13.920
آروم باش بابا
24:14.059 --> 24:17.089
بیا حرف بزنیم
24:19.730 --> 24:21.200
دیوونه ست
24:28.369 --> 24:30.970
نیا جلو
24:31.680 --> 24:34.039
گم شو
24:34.279 --> 24:35.410
بیا
24:49.359 --> 24:51.559
دیوونه عوضی
25:38.880 --> 25:40.380
...ازت خواهش کردم
25:43.549 --> 25:44.750
که تمومش کنی
25:45.819 --> 25:47.119
فقط منو بزن
25:52.420 --> 25:53.660
ما با هم دوست بودیم
25:58.329 --> 25:59.529
منو بزن
26:15.609 --> 26:16.880
دیوونه
26:18.519 --> 26:19.619
چرا؟
26:20.619 --> 26:21.849
چرا اینکار رو کردی؟
26:27.220 --> 26:29.660
نمیدونم
26:39.640 --> 26:42.539
شی اون، باید درکم کنی
26:49.549 --> 26:50.579
درکت میکنم
26:53.220 --> 26:54.319
...پس
26:56.819 --> 26:58.119
تو هم باید منو درک کنی
27:39.829 --> 27:42.369
چرا اینجا وایستادین؟
27:44.700 --> 27:46.099
اون چشه؟
27:46.200 --> 27:48.869
جلوی اون رو بگیرین-
یون شی اون-
27:48.869 --> 27:51.569
هی یون شی اون-
شی اون، وایستا-
27:51.569 --> 27:53.039
شی اون-
هی-
27:54.140 --> 27:55.349
شی اون
27:57.549 --> 27:58.680
هی شی اون
28:01.680 --> 28:03.289
چی از جونم میخواین؟
29:59.339 --> 30:02.009
شی اون، خوابی؟
30:21.390 --> 30:22.460
آره
30:24.190 --> 30:25.299
خوابم میاد
30:30.799 --> 30:32.339
...تو واقعا
30:33.900 --> 30:36.940
خیلی عجیبی، میدونستی؟
30:41.950 --> 30:42.980
متاسفم
30:45.009 --> 30:46.049
برای چی؟
30:49.990 --> 30:51.049
برای همه چی
30:58.529 --> 30:59.559
منم همینطور
31:04.529 --> 31:05.569
متاسفم
33:07.420 --> 33:08.690
...شنیدم بوم سوک
33:15.500 --> 33:17.230
از مدرسه رفت که خارج ادامه تحصیل بده
33:29.150 --> 33:30.809
...یونگ یی میگفت خودش رو مقصر میدونه
33:32.619 --> 33:34.619
برای همین قبل از رفتن عذرخواهی کرد
33:36.650 --> 33:39.519
شنیدم که گاهی به مامان بزرگ سو هو زنگ میزنه
...تا یه چیزهایی رو چک کنه
33:40.859 --> 33:42.660
اما با من تماس نگرفته
33:47.400 --> 33:51.000
پدر بوم سوک میخواست منو بفرسته
...کانون اصلاح و تربیت
33:51.700 --> 33:54.740
ولی در ازای سکوت، مجبور شدم
انتقالی بگیرم
33:59.680 --> 34:01.710
...اما اون همه ی تلاشش کرد
34:02.150 --> 34:04.380
که مدارس سئول منو پذیرش نکنن
34:04.950 --> 34:08.349
تنها مدرسه ای که منو پذیرفت
دبیرستان اون جانگ توی یونگ دونگ پو بود
34:14.420 --> 34:17.130
(دبیرستان اون جانگ)
34:34.940 --> 34:36.079
شی اون
34:38.920 --> 34:40.380
گفتم بیا با هم بریم
34:40.780 --> 34:42.849
میخوام معلمتُ ببینم و باهاش حرف بزنم
34:44.750 --> 34:47.320
خوبم، خودم میتونم برم
34:54.699 --> 34:55.869
کارت خوب بود
35:03.510 --> 35:04.840
تو اشتباهی نکردی
35:12.480 --> 35:14.420
(دبیرستان اون جانگ)
35:14.550 --> 35:17.119
فقط انجامش بده-
!همینه-
35:17.119 --> 35:18.860
چیکار میکنی؟
35:18.860 --> 35:21.190
گفتی اینکار رو میکنی-
فقط اینجوری کن-
35:21.190 --> 35:23.690
درسته-
هی-
35:23.889 --> 35:26.059
بد نبود-
خوبه-
35:26.400 --> 35:28.329
مشت بزن-
بزن دیگه-
35:28.929 --> 35:31.099
اینجوری کن-
مشت بزن-
35:31.099 --> 35:32.940
استراحت-
هی-
35:32.940 --> 35:35.199
برگردین سر جاهاتون
35:35.199 --> 35:37.210
چیکار میکنی؟-
بشین-
35:38.840 --> 35:41.110
هی من اومدم توی کلاسا
35:47.519 --> 35:48.849
دانش آموز انتقالی داریم
35:50.519 --> 35:51.650
سلام کن شی اون
35:54.619 --> 35:57.389
اسمم یون شی اونه
از دیدنتون خوشبختم
36:01.599 --> 36:03.400
شی اون برو اونجا بشین
36:22.650 --> 36:23.719
سلام
36:38.230 --> 36:39.469
یون شی اون
36:39.670 --> 36:41.099
اسم قشنگیه
36:41.769 --> 36:43.769
اون چیه؟ دختری؟
36:49.079 --> 36:50.780
چشمات چشونه ها؟
36:51.349 --> 36:52.849
یه جورایی حس بدی بهم میدن
36:52.849 --> 36:56.090
فکر کنم الان احساس سرما میکنم
36:58.119 --> 36:59.320
خدایا هوا سرده
37:05.230 --> 37:06.329
همین حالا به عنوان حَمالِمون انتخاب شدی
37:09.130 --> 37:10.130
...شما بچه ها
37:12.030 --> 37:13.869
قابل پیشبینی هستین
37:15.840 --> 37:16.840
چی؟
37:20.739 --> 37:21.840
...اینجوری کنی
37:24.110 --> 37:25.380
فکر میکنی برای خودت کسی هستی؟
37:26.849 --> 37:28.820
توی آشغال چی گفتی؟
37:29.989 --> 37:31.650
میخوای دهنتُ برات جِر بدم؟
37:31.674 --> 37:33.674
سریال هنوز تموم نشده ادامه دارد
37:33.698 --> 37:35.698
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan مریم گلی و ::..
38:08.289 --> 38:10.329
این بچه ایه که تازگیا به اون جانگ منتقل شده
38:11.190 --> 38:13.500
اون، کانگ وو یونگ کاندید انجمن رو شکست داد
38:18.000 --> 38:19.070
چیکار کنیم؟
38:19.094 --> 38:39.094
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید