WEBVTT
00:22.129 --> 00:23.190
دوست؟
00:23.760 --> 00:26.500
چیزی که اوندفعه گفتی رو میشه دوباره بگی؟
00:27.570 --> 00:29.600
یه پسریه به اسم اوه بوم سوک
00:29.769 --> 00:31.800
دبیرستان بیوک سان میره
00:31.800 --> 00:33.039
اوه بوم سوک؟-
آره-
00:33.039 --> 00:35.310
گفت برم یه کافه و منم رفتم
00:35.609 --> 00:38.179
اون اونجا تنها نبود-
هی-
00:40.250 --> 00:41.579
حالت خوبه؟
00:44.649 --> 00:45.880
حالت خوبه؟
00:45.880 --> 00:47.390
بقیه ی دانش آموزها کجان؟
00:49.619 --> 00:51.189
تنها بودم
00:53.429 --> 00:56.960
اشکالی نداره، میتونی بهمون راستش رو بگی
00:57.229 --> 00:58.500
نگران نباش
01:00.729 --> 01:02.200
تنها بودم
01:02.700 --> 01:04.000
چرا اینطوری میکنی؟
01:05.769 --> 01:07.069
...اتفاقی که امروز افتاد
01:08.670 --> 01:10.540
رو به سو هو نگو
01:11.040 --> 01:12.079
چی؟
01:15.379 --> 01:16.480
هی، یون شی آون
01:20.420 --> 01:21.590
!شی اون
02:06.629 --> 02:07.769
بوم سوک
02:12.300 --> 02:13.370
چیه؟
02:14.639 --> 02:16.009
دیگه تمومش کن
02:18.439 --> 02:20.280
کاری به سو هو نداشته باش
02:20.304 --> 02:40.304
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
03:04.520 --> 03:09.789
(قهرمان ضعیف)
03:09.813 --> 03:29.813
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan مریم گلی و ::..
04:02.810 --> 04:07.620
(بخش سه رقمی یا دو رقمی)
04:07.620 --> 04:11.360
وقتی پسرمون زخمی شد
داشتی چیکار میکردی؟
04:11.360 --> 04:12.719
پرسیدنش اینقدر اشتباهه؟
04:12.759 --> 04:14.360
فقط تویی که سرت شلوغه
04:14.860 --> 04:16.589
...فکر میکنی وقت هایی که میری سر تمرین و بازی
04:16.589 --> 04:18.899
توی خونه برای خودم استراحت میکنم؟
04:19.459 --> 04:21.329
میخواستی با همدیگه اینکارُ کنیم
04:21.529 --> 04:23.569
میخواستی با همدیگه بزرگش کنیم
04:23.569 --> 04:26.939
تو میخواستی این بچه رو داشته باشیم-
اونموقع نمیدونستم-
04:29.269 --> 04:32.439
فکر میکردم بدون اینکه مریض بشه
خودش تنهایی بزرگ میشه
04:41.189 --> 04:42.620
شی اون
04:42.790 --> 04:43.860
شی اون
04:46.889 --> 04:50.629
شی اون، در رو باز کن و با بابایی حرف بزن
04:51.300 --> 04:54.269
شی اون، لطفا در رو باز کن
04:55.600 --> 04:59.600
شی اون، در رو باز کن
بیا حرف بزنیم
05:01.610 --> 05:02.670
یون شی اون
05:03.680 --> 05:06.509
ما با هم دعوا نمیکردیم
فقط داشتیم حرف میزدیم
05:06.509 --> 05:07.579
شی اون
05:09.579 --> 05:11.180
یون شی اون
05:11.720 --> 05:12.819
شی اون
05:15.790 --> 05:17.060
شی اون
05:26.800 --> 05:29.730
اشکالی نداره، راستشو بگو
05:31.040 --> 05:33.500
بخاطر اونا بود که به این سر و وضع افتادی؟
05:35.610 --> 05:38.540
واقعا دارم میگم، روی پله ها سُر خوردم
05:39.240 --> 05:41.050
راستشو بهم بگو
05:42.110 --> 05:43.449
چرا رفتی اونجا؟
05:45.480 --> 05:46.519
همینجوری
05:50.290 --> 05:52.490
به محض اینکه مرخص شدی
منتقلت میکنم یه مدرسه ی دیگه
05:53.189 --> 05:55.329
گفتم که بدونی-
نمیخوام-
05:55.889 --> 05:56.990
...چی؟ بچه
05:57.730 --> 05:59.199
چِت شده تو؟
06:00.230 --> 06:03.199
چرا به حرفم گوش نمیدی وقتی
اینقدر برات زحمت میکِشم؟
06:03.199 --> 06:04.199
پدر
06:07.910 --> 06:09.670
...داشتم فکر میکردم
06:10.980 --> 06:13.810
از کِی اینقدر بهم علاقه داشتی؟
06:15.449 --> 06:16.550
چی؟
06:24.389 --> 06:25.459
هیچی
07:15.610 --> 07:16.610
چی؟
07:18.709 --> 07:20.279
آقای اوه، خونه ست
07:20.439 --> 07:23.110
چطور پیش رفت؟-
...با پلیس سو چو صحبت کردم-
07:23.379 --> 07:26.319
با مدیر مدرسه اش هم حرف زدم
07:27.189 --> 07:30.449
خانم که فعلا جزیره ججو هستن
پس همونجا بمون و حواست بهش باشه
07:30.790 --> 07:32.720
نمیدونیم ممکنه در آینده چیکار کنه
07:36.029 --> 07:38.399
راستی یه مدرسه توی فیلیپین پیدا کن
برای تحصیل میفرستیمش خارج از کشور
07:38.959 --> 07:40.029
چَشم
07:43.470 --> 07:44.800
از کجا خبر داشتی؟
07:49.110 --> 07:52.480
آقای پارک بهم گفت که اینجایی
07:53.740 --> 07:55.279
منظورم دیروزه
07:59.250 --> 08:00.689
پلیس زنگ زد
08:01.889 --> 08:03.050
یون شی اون؟
08:04.019 --> 08:05.889
اون شکایتی نداشت
08:06.160 --> 08:07.930
گفته با همدیگه رفیق بودین
08:12.399 --> 08:16.300
وقتی اعتراض کردن چی میخواستن؟
اینه که مهمه
08:17.699 --> 08:18.870
هی بیدارش کن
08:20.399 --> 08:23.569
همگی حواس ها جمع-
آن سو هو-
08:24.279 --> 08:26.040
آخرین بار کجا بودیم؟
08:28.009 --> 08:29.509
چرا جواب نمیدین؟
08:31.379 --> 08:32.850
مبصر کلاس، تا چه صفحه ای درس دادیم؟
08:32.950 --> 08:35.789
تا صفحه 100
پیمان 1876 کره و ژاپن
08:35.789 --> 08:37.360
...فهمیدم، پس
08:39.259 --> 08:41.490
صفحه 109 رو باز کنین
08:41.490 --> 08:43.960
بیاین درباره ی شورش کشاورزهای دونگ هاک صحبت کنیم
08:45.330 --> 08:47.200
خب، شورش کشاورزان دونگ هاک
08:47.200 --> 08:51.039
...برای بهتر فهمیدن شورش کشاورزهای دونگ هاک
08:55.710 --> 08:58.139
(آن سو هو)
09:03.779 --> 09:07.649
(مشکلی برای خونواده ام پیش اومده)
(یه مدت نمیتونم بیام مدرسه)
09:11.789 --> 09:14.190
چرا دیشب نیومدی خونه؟
09:14.259 --> 09:15.629
جواب تلفن هامُ هم ندادی
09:16.129 --> 09:17.259
چی؟
09:20.799 --> 09:23.129
فکر میکردم کارِت با اون شوخی تولد تموم شده
09:23.129 --> 09:24.970
هنوزم از اینکارها میکنی؟
09:26.240 --> 09:28.870
بس کن، اصلا جالب نیست
09:30.610 --> 09:32.080
شوخی نمیکنم
09:32.809 --> 09:33.909
برای دیروز ببخشید
10:07.509 --> 10:09.909
(یک روز تا آزمون)
10:09.909 --> 10:11.279
!هی-
ایشش-
10:12.480 --> 10:15.250
بریم سیگار بِکِشیم-
لعنتی-
10:15.320 --> 10:16.620
هی
10:27.669 --> 10:29.370
چرا بوم سوک نمیاد مدرسه؟
10:31.639 --> 10:34.639
نمیدونم-
بهش زنگ نزدی؟-
10:35.610 --> 10:36.940
شما بچه ها که با هم دوستین
10:37.679 --> 10:39.779
گوشیش خاموش بود، تو خبری نداری؟
10:40.610 --> 10:42.710
اگه دیدیش بهش بگو هزینه تعمیر رو بده
10:42.809 --> 10:44.179
...باشه
10:48.019 --> 10:49.149
چی؟
10:50.620 --> 10:51.860
چه هزینه ی تعمیری؟
10:56.629 --> 10:58.159
هشتاد وون برای تعمیر
11:00.259 --> 11:02.529
اگه پولمو پس نده، میکُشمتون
11:05.500 --> 11:06.639
جوابمو نمیخوای بدی؟
11:07.970 --> 11:08.970
باشه
11:13.179 --> 11:18.120
(تماس ورودی: جونگ چان)
11:18.120 --> 11:21.620
(تماس ورودی: جونگ چان)
11:21.850 --> 11:23.049
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
11:23.049 --> 11:24.759
!بوم سوک آشغال تلفن رو جواب بده
11:26.590 --> 11:28.490
باید آن سو هو رو بگیریم
11:28.860 --> 11:30.860
چرا شی یون نمیاد مدرسه؟
11:31.659 --> 11:33.059
اگه مرده باشه چی؟
11:33.659 --> 11:35.799
یونگ بین اون روز خیلی تُند رفت
11:36.230 --> 11:37.769
دیگه اینقدر هم بزرگش نکنین
11:38.070 --> 11:41.240
اگه مرده بود که معلم بهمون میگفت
بریم تشییع جنازه اش
11:42.110 --> 11:43.440
گندش بزنن
12:08.629 --> 12:09.799
!صبر کن
12:11.470 --> 12:13.539
...اوه بوم سوک بهت زنگ زد
12:13.539 --> 12:16.309
...ولی چون جواب ندادی به اون دختره گفت
12:16.509 --> 12:17.740
بیاد که تو رو گیر بندازه
12:18.639 --> 12:19.679
چی؟
12:20.080 --> 12:23.679
همون دختری که باهات زندگی میکنه
12:24.879 --> 12:27.320
ولی یهو شی یون به جای تو اومد
12:36.590 --> 12:38.659
خب بعدش؟-
...خب-
12:38.659 --> 12:41.269
بوم سوک هم به دوستِ یونگ بین پول داد
12:41.330 --> 12:42.570
که کتکت بزنن
12:44.299 --> 12:46.700
همه ی کارها رو بوم سوک کرد
ما فقط همراهش بودیم
13:07.320 --> 13:08.360
اینجا چیکار میکنی؟
13:10.830 --> 13:12.200
شی یون کدوم بیمارستانه؟
13:20.440 --> 13:21.740
امروز مرخص شد
13:24.779 --> 13:26.409
بخاطر من اینجوری شد، متاسفم
13:32.850 --> 13:33.850
هی
13:42.029 --> 13:44.259
شی یون اصلا نمیخواست از این موضوع باخبر بشی
13:46.960 --> 13:48.200
دردسر درست نکن
14:06.220 --> 14:07.250
کیه؟
14:09.450 --> 14:10.590
بسته دارین
14:14.789 --> 14:16.559
اوه، چی شده؟
14:17.629 --> 14:21.730
چی چیه؟ تِشنمه
بهم آب بده
14:39.379 --> 14:40.480
خوب شدی؟
14:43.549 --> 14:44.659
آره
14:46.159 --> 14:48.690
برای چی اومدی اینجا؟-
...فقط-
14:48.690 --> 14:50.029
سر راهم اومدم اینجا
15:04.740 --> 15:05.840
حالت خوبه؟
15:09.850 --> 15:10.950
منظورت چیه؟
15:18.360 --> 15:20.789
فردا امتحان داریم، میای دیگه نه؟
15:23.889 --> 15:26.730
آره، باید بیام
15:27.970 --> 15:29.429
باشه
15:30.929 --> 15:32.070
فردا میبینمت
16:36.529 --> 16:38.299
توی اتاقشه؟-
بله-
16:41.039 --> 16:42.909
احمق دیوونه
16:43.440 --> 16:45.480
جونور موذی
16:46.279 --> 16:50.049
بهت گفته بودم کاری نکنی که
پیش بقیه شرمنده بشم
16:50.679 --> 16:54.120
مشکلت چیه؟ ها؟
16:54.519 --> 16:58.090
عوضی کوچولو
...بهت گفتم خوب بهم گوش کنی
16:58.090 --> 17:00.460
...و بدون اینکه خودتُ اینور اونور نشون بدی
17:00.490 --> 17:02.559
همونجوری که گفتم زندگی کنی
17:02.559 --> 17:05.329
اینقدر سخته؟
17:05.730 --> 17:09.529
احمق دیوونه ی مزاحم
17:10.099 --> 17:12.640
...واقعا که، جونور
17:13.269 --> 17:14.339
...تو
17:15.369 --> 17:17.309
برای تحصیل برو خارج
17:18.009 --> 17:21.779
چه مواد مصرف کنی و چه بخوای بمیری
به خودت مربوطه
17:23.279 --> 17:25.779
فقط به بقیه نگو که پسر منی
17:26.180 --> 17:27.220
فهمیدی؟
17:28.349 --> 17:29.390
هی
17:30.190 --> 17:31.720
خوب زیر نظرش بگیر
17:38.630 --> 17:40.599
هیچوقت ازت نخواستم که مراقبم باشی
18:00.720 --> 18:01.890
آقای اوه
18:02.750 --> 18:04.119
لعنتی
18:06.359 --> 18:07.619
ولم کن
18:15.130 --> 18:17.529
کجا بِبرمِتون؟-
فعلا برید، بعدا بهتون میگم-
18:40.390 --> 18:43.559
(تماس های از دست رفته)
18:43.559 --> 18:45.630
(جونگ چان، سو هو، ته هون)
18:45.630 --> 18:47.730
(پیام های سو هو)
18:47.730 --> 18:50.869
(تصویر)
18:50.869 --> 18:53.569
(تلفنتُ جواب بده تا دوستاتُ نکُشتم)
19:01.809 --> 19:03.079
هی صبر کن
19:04.549 --> 19:05.549
...پس
19:06.950 --> 19:08.119
بوم سوک رو بیار اینجا
19:10.119 --> 19:12.259
نمیدونم کجاست
19:12.259 --> 19:14.259
واقعا ازش بی خبرم
19:21.000 --> 19:22.670
پس تو هم باید همین راه رو بری
19:37.950 --> 19:41.250
(بوم سوک)
19:47.460 --> 19:48.490
کجایی؟
19:55.500 --> 19:56.970
جواب منو بده، کثافت
19:59.700 --> 20:00.799
چرا؟
20:02.069 --> 20:03.240
اوه بوم سوک
20:05.109 --> 20:06.480
دست از قایم شدن بردار
20:23.559 --> 20:24.730
آه، واقعا که
20:35.170 --> 20:39.539
(اوه بوم سوک)
20:44.579 --> 20:45.680
چی شده؟
20:50.750 --> 20:52.059
بیا سو هو رو بگیریم
20:53.789 --> 20:54.960
بهت پول میدم
21:08.440 --> 21:11.440
(بوکس سنتی،نوجوانان و)
(حرفه ای ها، آموزش اختصاصی)
21:25.160 --> 21:26.289
الو؟
21:27.259 --> 21:28.259
سلام
21:29.660 --> 21:31.559
با سو هو حرف زدی؟
21:33.799 --> 21:36.930
آره، امروز یه سر اومد دَم در خونه
21:38.240 --> 21:40.599
سو هو فهمیده اون روز چی شده
21:41.269 --> 21:42.339
چی؟
21:43.869 --> 21:46.480
سر کار پاره وقتش نرفته
موبایلش هم جواب نمیده
21:49.109 --> 21:50.950
چیزی بهت نگفت؟
21:55.349 --> 21:56.420
...نکنه
21:57.619 --> 21:59.559
رفته دیدن اوه بوم سوک؟
22:01.559 --> 22:03.130
خودم بهش زنگ میزنم
22:25.279 --> 22:26.480
داری از چیزی فیلم میگیری؟
22:28.690 --> 22:31.759
دیوونه ها، دارین چیکار میکنین؟
22:35.160 --> 22:36.289
اوه بوم سوک کجاست؟
23:23.839 --> 23:24.940
مشتاق دیدار
23:30.650 --> 23:32.920
...باید به جای دراُفتادن با این طفلکا
23:33.720 --> 23:35.619
یه راست میومدی سراغ خودم
23:37.150 --> 23:38.890
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
23:46.859 --> 23:48.130
...متاسفم
23:53.400 --> 23:54.809
که ناراحتت کردم
24:01.549 --> 24:02.950
...من عذرخواهی کردم
24:05.779 --> 24:07.920
پس تو هم از شی یون و یونگ یی معذرت خواهی کنی
24:11.220 --> 24:12.390
نمیخوام
24:14.119 --> 24:16.190
چیزی برای عذرخواهی ندارم
24:18.799 --> 24:19.960
معذرت خواهی کن
24:25.170 --> 24:26.700
گفتم نمیخوام
24:32.509 --> 24:33.809
...پس اونقدر کتک میخوری
24:35.450 --> 24:36.779
تا به خودت بیای
24:43.619 --> 24:44.859
سو هو
24:52.430 --> 24:53.660
بیا بالا
24:55.529 --> 24:57.730
واقعا میخوای به این دیوونه پول بدی؟
24:58.900 --> 25:00.369
فقط برای گرفتن من؟
25:04.910 --> 25:07.140
برات متاسفم
25:13.779 --> 25:15.890
صبر کن یه کم گرم بشم
25:18.589 --> 25:19.960
...لعنتی
25:38.279 --> 25:39.710
حتما به ورزش کردن ادامه دادی
25:40.609 --> 25:42.079
بقیه ممکنه فکر کنن حرفه ای هستی
25:42.180 --> 25:44.410
یادت نمیاد که کتکت زدم؟
25:46.980 --> 25:48.079
بیا
26:05.400 --> 26:08.140
خیلی منتظر بودین بچه ها
26:08.640 --> 26:11.039
یه بار از شِکستم توی دوره راهنمایی
براتون گفته بودم
26:11.039 --> 26:15.309
امروز قراره توی این مسابقه رسمی
انتقامَمُ بگیرم
26:15.910 --> 26:17.109
برام آرزوی موفقیت کنین
26:21.519 --> 26:22.519
بزن بریم
26:22.519 --> 26:25.089
بیا هیجان مسابقه رو ببریم بالا
26:25.089 --> 26:27.589
لطفا
وو یونگ لطفا برنده شو
26:27.660 --> 26:29.329
تو تنها امیدِمونی-
عجب جوک مسخره ای-
26:42.410 --> 26:44.069
لعنتی، خیلی نزدیک بودا
26:48.910 --> 26:50.480
سمت چَپت بود نه؟
آسیب دیدگی قدیمیتُ میگم
26:50.710 --> 26:52.480
اگه باشه میخوای چیکار کنی؟
27:13.140 --> 27:15.210
!وو یونگ، انتقامتُ بگیر
27:15.210 --> 27:16.309
از پاهات استفاده کن
برو جلو
27:17.109 --> 27:19.180
همینه-
آفرین-
27:25.319 --> 27:26.650
هی-
بیا دیگه-
27:26.650 --> 27:27.779
شانس آوردی
27:27.779 --> 27:28.849
لعنت بهت پدر سگ
27:28.849 --> 27:29.920
!وو یونگ-
!برو تو کارش-
27:30.019 --> 27:31.349
!خوبه-
آفرین-
27:32.259 --> 27:33.990
!بزنش
27:49.440 --> 27:50.809
...چی
27:50.910 --> 27:52.809
!هی، آن سو هو
28:07.660 --> 28:08.859
بدبخت شدیم رفت
28:09.829 --> 28:11.529
عوضی آشغال
28:12.230 --> 28:13.430
لعنتی
28:15.200 --> 28:17.930
...اون جوجه-
دیوونه بود-
28:29.509 --> 28:34.319
چطور جرات میکنی بهم رحم کنی؟
28:38.390 --> 28:39.390
بهم بگو
28:40.390 --> 28:41.859
دوباره بگو
28:46.799 --> 28:48.430
...تو کی هستی
28:48.869 --> 28:50.900
...که اینجوری بهم نگاه میکنی
28:51.900 --> 28:53.099
و همیشه نادیده ام میگیری؟
28:54.970 --> 28:56.009
هی
28:58.440 --> 29:00.380
تو رو خدا به خودت بیا
29:05.650 --> 29:08.250
دست از سرزنش بقیه بردار بوم سوک
29:11.450 --> 29:12.460
هی
29:13.359 --> 29:16.630
!لعنتی اسم منو نیار
29:18.900 --> 29:20.559
عوضی لعنتی
29:22.970 --> 29:24.630
لعنتی، بیا بریم پیشش
29:27.769 --> 29:29.740
...تویِ جوجه-
بمیر-
29:29.940 --> 29:31.269
عوضی آشغال
29:33.509 --> 29:35.680
...لعنت بهت پُفیوز
29:36.210 --> 29:37.210
لعنتی
29:38.210 --> 29:39.650
دیوونه
29:39.920 --> 29:42.390
آشغال-
بیا بگیر-
29:42.519 --> 29:44.589
تو یه نخاله ای-
یه آشغال به دردنخوری-
29:44.690 --> 29:46.920
کثافتِ آشغال
29:47.289 --> 29:48.359
...لعنتی
30:01.069 --> 30:03.710
کثافت
30:05.809 --> 30:07.009
آقای اوه
30:09.380 --> 30:10.549
!آقای اوه
30:16.019 --> 30:17.349
گندش بزنن
30:17.690 --> 30:18.759
بیاین بریم
30:21.819 --> 30:23.259
بهم دست نزن
30:24.660 --> 30:25.660
همراه من بیاین
30:26.059 --> 30:27.200
!ولم کن
30:27.660 --> 30:30.470
ازم دور شو، احمق
30:39.509 --> 30:40.509
هی، آن سو هو
30:47.779 --> 30:48.890
سو هو
30:55.759 --> 30:58.289
هی، این خوب نفس نمیکشه-
چی؟-
31:05.099 --> 31:06.269
سو هو
31:11.210 --> 31:12.609
گندش بزنن
31:18.079 --> 31:20.319
شما دوتا آخرین نفری بودین که زدینش
31:21.680 --> 31:23.150
اگه حالا فرار کنین اوضاع بدجوری میریزه بهم
31:24.650 --> 31:26.519
خودم براتون راست و ریستِش میکنم
پس صبر کنین
32:05.029 --> 32:06.930
سو هو
32:12.599 --> 32:13.700
سو هو
32:16.539 --> 32:19.180
سو هو
32:22.809 --> 32:25.279
سو هو، بهم نگاه کن
32:28.690 --> 32:29.750
بیاین بریم
32:31.349 --> 32:33.789
سو هو-
بسه-
32:34.059 --> 32:35.259
آقای اوه
32:35.460 --> 32:37.730
زود باش دیگه بِبَرش بیرون
32:37.990 --> 32:40.900
حالا چیکارش کنم؟
32:41.400 --> 32:42.930
چیکارش کنیم؟
32:49.339 --> 32:51.740
...صبر کن
32:59.720 --> 33:00.750
شی اون
33:01.779 --> 33:02.789
سو هو رو پیدا کردی؟
33:04.019 --> 33:05.190
اینجا نیست
33:07.089 --> 33:08.619
تلفنشُ هم جواب نمیده
33:09.490 --> 33:11.059
اون کجاست؟
33:11.083 --> 33:31.083
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
33:31.107 --> 33:51.107
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan مریم گلی و ::..