WEBVTT
00:00.770 --> 00:02.970
میدونی چرا شما بچه ها تو ریاضی بدید؟
00:03.069 --> 00:04.639
(تا امتحان نهایی 16 روز)
00:04.639 --> 00:06.580
دلیلش رو نمیدونید
00:07.410 --> 00:10.480
چون بدون دونستن دلیل کورکورونه فرمول ها رو حفظ می‌کنید
00:16.989 --> 00:20.260
اوه بوم‌سوک
بعد از تموم شدن کلاس رسیدی
00:20.960 --> 00:22.129
ببخشید
00:23.960 --> 00:27.870
...در هر صورت باید فکری کرد دلیل اینکه چرا
00:28.129 --> 00:29.670
من اون حرفا رو زدم
00:30.170 --> 00:31.199
مبصر
00:31.370 --> 00:33.299
توجه تعظیم
00:33.939 --> 00:35.570
ممنون -
ممنون -
00:41.210 --> 00:42.210
بوم‌سوک
00:44.350 --> 00:45.520
مشروب خوردی؟
00:46.890 --> 00:49.990
بوم‌سوک، حالت خوبه؟
00:55.689 --> 00:57.100
سردرد بدی داری، نه؟
00:57.659 --> 00:59.899
آره. وضعیت دلم اصلاً خوب نیست
01:02.700 --> 01:06.000
یادم نیست آخراش چی شد
01:07.170 --> 01:09.269
دیروز خیلی بامزه بودی
01:09.370 --> 01:12.579
و یونگ جین، اون هرزه، کاملا با اون دختر خوابیدی
01:12.909 --> 01:15.780
واقعا؟ -
آره. یادت نمیاد؟ -
01:15.879 --> 01:17.780
تو هزینه متل رو دادی
01:17.780 --> 01:19.519
من هزینه اش رو دادم؟ -
آره -
01:19.620 --> 01:21.420
ای احمق -
واقعاً یادت نمیاد؟ -
01:22.219 --> 01:23.489
بریم سیگار بکشیم
01:23.959 --> 01:25.689
بابت نوشیدنی ها ممنون
01:25.689 --> 01:28.560
جداً ما از نوشیدنی های دیروز واقعا لذت بردیم
01:28.584 --> 01:48.584
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:55.890 --> 02:00.730
(قهرمان ضعیف)
02:58.849 --> 03:00.120
ما تو کدوم گروهیم؟
03:02.020 --> 03:03.050
گروه ششم
03:03.490 --> 03:04.759
این میز آخریه
03:11.259 --> 03:14.199
بوم‌سوک هنوز نیومده مدرسه؟
03:18.569 --> 03:21.370
اومد -
اومد؟ کی؟ -
03:21.370 --> 03:25.680
بوم‌سوک، اون دختر دیروز خیلی رون هات رو لمس کرد
03:29.949 --> 03:31.580
واقعاً که
03:31.580 --> 03:35.120
هی، تو کارائوکه به انگلیسی رپ کردی
03:35.120 --> 03:36.449
خیلی غیر منتظره بود
03:36.449 --> 03:38.889
حدس میزنم خشم فروخورده زیادی داری
03:38.889 --> 03:39.889
دوباره بریم
03:39.889 --> 03:41.530
ما سه تایی بدون یونگ جین باید بریم
03:41.530 --> 03:44.530
کاملا. یونگ جین دختر رو گرفت
وقتی باهاش فرصت داشتی
03:47.800 --> 03:49.099
باید صحبت کنیم
03:53.639 --> 03:54.639
تو چت شده؟
03:56.270 --> 03:57.280
منظورت چیه؟
03:59.210 --> 04:00.879
چرا گوشی رو برنداشتی؟
04:02.280 --> 04:03.280
چی؟
04:04.550 --> 04:05.780
نمیدونستم زنگ زدی
04:08.819 --> 04:10.020
قضیه اونا دیگه چیه؟
04:11.460 --> 04:14.830
چرا یهو با اونا صمیمی شدی؟
با لی جونگ‌چان و هان ته‌هیون؟
04:20.430 --> 04:21.829
من میتونم با هر کسی که دوست دارم دوست شم
04:28.009 --> 04:30.269
تو، سوهو و من باید صحبت کنیم
04:31.009 --> 04:32.240
حرفی برای گفتن ندارم
04:37.350 --> 04:39.720
از اولم اون احمق به من نگاه تحقیر آمیز داشت
04:40.920 --> 04:43.920
اون احمق هرگز منو به عنوان یه دوست ندیده
04:43.920 --> 04:46.120
اون فقط به من به عنوان یه زیردست فکر می‌کرد
05:00.839 --> 05:02.939
الان موقع بدگویی از من گیر افتادی، نه؟
05:10.350 --> 05:11.620
خب میخوای چیکار کنی؟
05:38.009 --> 05:40.579
بنوش -
بنوش -
05:41.680 --> 05:42.980
تو برو
05:46.480 --> 05:47.490
اومدی
05:48.189 --> 05:51.189
بوم‌سوک، خیلی وقته ندیدمت
05:53.360 --> 05:55.629
آره. مدتی میشه
05:56.389 --> 05:58.430
اینجا بشین -
آره، اینجا بشین -
06:06.470 --> 06:08.839
این اوه بوم‌سوکه
یه دوست از آخرین مدرسه قبلیمه
06:08.939 --> 06:10.639
اون پسر اوه جین‌وون نماینده مجلسه
06:10.740 --> 06:11.779
اون کیه؟
06:11.779 --> 06:14.079
او یک مونتاژکاره.
06:15.310 --> 06:18.220
واقعا؟ این باور نکردنیه
06:18.220 --> 06:20.449
اونا سوهیون، جیآن و سوآ ـن
06:20.819 --> 06:23.589
اونا از مدرسه منن
اونم کانگ وویانگه
06:24.160 --> 06:25.889
او دوست منه
ملحق میشه UFC که تو آینده به
06:28.189 --> 06:29.829
درباره "فیزیوتراپیست وو یانگ"شنیدی نه؟
06:29.829 --> 06:32.329
چی؟ فیزیوتراپی؟
06:32.329 --> 06:33.459
بعداً ببین
06:33.560 --> 06:36.970
این کانالی است که اون توش اسپار میکنه
با احمقایی که ادعای قوی بودن دارن
06:36.970 --> 06:38.100
خیلی خنده داره
06:38.899 --> 06:39.970
خوشبختم
06:42.139 --> 06:44.009
آره. خوشبختم
06:47.379 --> 06:51.220
اتفاقاً شنیدم که راهت از یون شی‌اون و آن سوهو جدا شد
06:52.720 --> 06:54.389
آره -
چطور شد؟ -
06:54.589 --> 06:55.889
شما بچه ها مثل در و تخته باهم جور بودید.
06:58.160 --> 07:00.930
سوهو عوضی فکر میکنه که پادشاهی چیزیه
07:01.389 --> 07:03.459
اون سوهوی عوضی خیلی رو مخه
07:04.699 --> 07:06.560
فکر میکنه مردم ازش پایین ترن
07:07.629 --> 07:09.930
من باید به اون حرومزاده درس بدم
07:12.939 --> 07:15.970
بیخیال. برای دفعه قبل ببخشید
07:21.850 --> 07:23.779
بیا لیوان هامون رو به هم بزنیم -
سلامتی -
07:24.019 --> 07:26.149
سلامتی -
به سلامتی -
07:26.279 --> 07:27.819
میخوام به یه مدرسه ی دیگه هم انتقالی بگیرم
07:31.220 --> 07:32.959
اون باحال نیست؟
07:33.319 --> 07:34.759
برخی از کارشناسان
07:34.759 --> 07:38.199
برخی کارشناسان برآورد کردن
07:38.300 --> 07:40.870
چه برآوردی کردن؟
07:41.329 --> 07:45.199
(موسسه دمیونگ)
07:47.870 --> 07:48.870
شی‌اون
08:00.649 --> 08:01.649
چیه؟
08:02.089 --> 08:03.720
حتما باید بپرسی؟ شب جمعه‌ست
08:04.089 --> 08:07.089
بیا تموم شب رانندگی کنیم. سوارشو
08:17.339 --> 08:18.399
تو کیوت بنظر میرسی
08:44.529 --> 08:48.200
برای واحد 901ـه. بهش به عنوان آموزش فکر کن
و از پله ها بالا برو
08:50.370 --> 08:52.700
- داری ازم کار می‌کشی؟
البته که نه. احساساتم رو جریحه دار نکن -
08:52.700 --> 08:54.970
من بهت کمک میکنم بدنت ورزیده شه
08:58.610 --> 08:59.909
بعد از اینکه یه تحویل دیگه انجام دادم برمیگردم
09:05.480 --> 09:06.519
به سلامتی
09:12.320 --> 09:13.320
عالی نیست؟
09:24.470 --> 09:27.610
یانگ‌یی خوب کار میکنه؟
09:27.870 --> 09:30.509
آره. اون تو این کار استعداد داره
09:30.710 --> 09:32.039
اون هم با مردم کنار میاد
09:40.590 --> 09:41.720
...فکر کنم لی جونگ‌چان و هان تهیون
09:44.120 --> 09:46.590
از بوم‌سوک استفاده میکنن
09:50.190 --> 09:51.230
که چی؟
09:52.360 --> 09:55.070
فکر کنم براشون کفش و لباس میخره
09:56.269 --> 09:58.639
بوم‌سوک هزینه نوشیدنی ها رو هم میده
10:00.870 --> 10:02.370
هر روز بوی الکل میده
10:05.240 --> 10:07.009
چی میشه اگه بوم‌سوک کسی باشه
که از اونا استفاده میکنه؟
10:10.480 --> 10:14.350
اون احمق از اولم اینو می خواست
10:15.490 --> 10:17.620
...که به ما چسبید
10:17.720 --> 10:19.759
چون می خواست محبوب باشه
10:22.659 --> 10:24.529
فکر کرد این که با ما بگرده
انو خُنُک‌تر کرد
10:30.169 --> 10:31.639
واقعاً اینجور فکر میکنی؟
10:46.750 --> 10:48.019
آخر هفته خوش گذشت؟
10:48.120 --> 10:50.320
یونگ‌بین دخترای زیبایی آورده
10:50.320 --> 10:53.720
ای خائنا -
من با یکی از اونا قرار دارم -
10:53.720 --> 10:54.759
واقعا؟
10:54.960 --> 10:57.700
دست از خیالبافی بردار، دیوونه
10:57.700 --> 11:00.629
این عشق واقعیه
نگاه عمیقی به من انداخت
11:00.629 --> 11:02.370
اون از دیدن یه دبیرستانی متعجب شده
11:02.370 --> 11:03.899
خودت شبیه دانش آموز ابتدایی میمونی؟
11:03.899 --> 11:06.269
بیارش -
میخوای سر به سر من بزاری؟ -
11:07.440 --> 11:09.139
من و سوهیون در ارتباطیم
11:09.340 --> 11:12.639
به من استراحت بده -
بس کن، باشه؟ -
11:12.639 --> 11:14.149
اون برام پیام فرستاد
11:14.250 --> 11:16.879
خواست آخر هفته منو ببینه
11:16.879 --> 11:18.019
جدا؟ -
آره -
11:18.320 --> 11:19.480
ما چطور؟
11:20.649 --> 11:21.919
شاید باید اونو رد کنم
11:21.919 --> 11:24.659
بیا دیگه. من تو رو باور دارم -
ازش بخواه سوآ رو بیاره -
11:24.659 --> 11:25.889
پس ما چی؟ -
باشه ازش میپرسم -
11:25.889 --> 11:27.460
جیآن نه راستش جیآن نه
11:27.460 --> 11:28.759
دیگه کی میاد؟ -
سوآ -
11:28.759 --> 11:30.129
زیادش نکن سه تا دختر بسه
11:30.129 --> 11:32.100
بزار ماهم بیایم -
پروفایلش خیلی خوشگله -
11:33.860 --> 11:35.970
زودباش -
بعداً ازش میپرسم -
11:35.970 --> 11:37.740
بیخیال -
بیخیال -
11:37.740 --> 11:40.269
واقعا-
بوم سوک، فوری میای؟-
11:41.409 --> 11:42.769
خیلی خب
11:52.320 --> 11:54.750
بوم سوک، جدی ام-
دیگه ازش خسته شدم-
11:54.750 --> 11:56.250
دوباره داره سو آ رو میگه-
آره-
11:56.889 --> 11:58.090
لطفاً
11:58.190 --> 11:59.519
این صندلی خوب نیست؟
11:59.820 --> 12:01.429
صندلی خیلی خوبیه
12:02.159 --> 12:04.159
هر3متر مکعبش 10 میلیون دلاره
12:04.860 --> 12:06.200
باید برام ساعت بخری
12:06.659 --> 12:08.700
این آخر هفته برات میگیرم-
خیلی خب-
12:09.370 --> 12:10.370
ولی برای ته هون نه
12:11.039 --> 12:12.200
نمیخوام
12:12.299 --> 12:14.769
بیخیال
یکی رو میخوایم که دختر زشته رو قبول کنه
12:16.039 --> 12:17.440
از بوم سوک سوءاستفاده نکن
12:18.139 --> 12:19.139
چی؟
12:20.409 --> 12:22.080
ازش سوءاستفاده نکن
12:22.210 --> 12:25.419
محض رضای خدا-
معلوم هست چه چرتی داری میگی؟-
12:25.980 --> 12:28.220
اینروزا مدرسه جای ترسناکیه
12:28.590 --> 12:30.919
...کفش و نوشیدنی های الکلی
12:31.820 --> 12:33.460
همه رو با پول بوم سوک میخرین
12:33.460 --> 12:35.759
اینقدر مارو آدم بده نکن
12:35.860 --> 12:39.259
هی، خودش میخواد پول بده
میخوای ما چیکار کنیم؟
12:41.370 --> 12:42.600
حرفمو واضح گفتم
12:55.250 --> 12:56.750
بیا بریم غذا بخوریم
13:13.259 --> 13:14.929
اینقدر نگران بوم سوک نباش
13:17.100 --> 13:18.100
چی؟
13:18.870 --> 13:20.909
هرکاری تونستی کردی
13:25.909 --> 13:27.480
...فکر میکنم بوم سوک
13:30.080 --> 13:31.750
چون تنهاست اینجوری رفتار میکنه
13:34.750 --> 13:36.049
مطمئناً نمیدونم
13:37.590 --> 13:38.659
ولی حدسم اینه
13:42.690 --> 13:45.129
چی؟-
ناهار چی میخوریم؟-
13:45.929 --> 13:49.600
از برگ پریلا متنفرم
کی میخواد جای من اونارو بگیره؟
13:54.440 --> 13:55.440
هِی
13:59.840 --> 14:00.840
!هی
14:07.379 --> 14:10.250
شماها چیکار میکنین؟ صف هست
14:23.529 --> 14:24.539
برو تو صف
15:06.409 --> 15:07.779
نمیفهمم
15:13.720 --> 15:15.490
برو تو صف بوم سوک
15:25.029 --> 15:26.129
نمیخوام
15:38.009 --> 15:39.039
بسه
15:46.950 --> 15:48.519
محض رضای خدا
16:08.370 --> 16:09.409
بریم
16:10.240 --> 16:12.039
محض رضای خدا
16:22.990 --> 16:24.759
مادر به خطا
16:24.759 --> 16:27.620
اون حرومی با تحقیر آدمو نگاه میکنه
16:32.230 --> 16:33.299
هِی
16:34.669 --> 16:37.769
کسی هست بتونه بزدنش؟-
چی؟-
16:37.769 --> 16:40.600
من میتونم پول بدم
کسی هست کارشو بسازه؟
16:43.370 --> 16:47.309
میدونم. وو یونگ-
چی؟-
16:47.750 --> 16:51.549
چندتا از ویدیوهاشو دیدم
واقعا دعواکردنش خوبه
16:53.350 --> 16:55.889
(فیزیوتراپیست وو یونگ)
16:55.889 --> 16:57.889
این جلوش یه شانسی داره
16:57.889 --> 16:58.990
واقعا
17:01.559 --> 17:02.759
مشتهای خوبی میزنه
17:06.329 --> 17:07.400
چقدر بهم پول میدی؟
17:13.640 --> 17:15.269
هزار دلار چطوره؟
17:23.450 --> 17:24.519
و تاریخش؟
17:29.250 --> 17:30.390
این شنبه
17:33.089 --> 17:34.220
تولد آن سو هو
17:36.630 --> 17:37.660
خیلی خب پس
17:39.829 --> 17:41.730
مبارزه رو بدون هیچ ادیتی پخش میکنم
17:47.670 --> 17:49.440
کجا میری؟-
باشگاه-
17:50.940 --> 17:51.980
عالی
17:54.910 --> 17:58.579
...راستی، اون قدیما تو یه رقابت
17:58.579 --> 18:00.980
سو هو نزده بودش؟
18:01.490 --> 18:03.390
خیلی وقت پیش بود
18:04.019 --> 18:06.359
سو هو گذاشت رفت
درحالی که وو یونگ هنوزم مبارزه
18:06.960 --> 18:07.990
نه بابا
18:08.289 --> 18:12.130
هی، اگه خیلی نگرانی خودت میتونی جریمه اش کنی
18:16.130 --> 18:17.200
درست نمیگم؟
18:28.849 --> 18:29.950
بسته تون رسید
18:47.930 --> 18:49.769
هی، همین نیست؟
18:51.569 --> 18:53.039
فکرکنم
18:54.099 --> 18:57.009
بگیر، من دیگه نمیدونم
18:57.769 --> 18:58.980
نمیتونم ببرمش
19:04.009 --> 19:05.279
امیدوارم درست انجامش داده باشم
19:06.420 --> 19:08.819
شاید بمیره
19:09.420 --> 19:10.990
برام مهم نیست بمیره یا نه
19:49.029 --> 19:50.230
!خدایا
19:56.869 --> 19:58.099
خوبی؟
19:59.440 --> 20:02.240
لطفا زنگ بزن اورژانس-
همین الان دارم زنگ میزنم-
20:02.440 --> 20:03.740
میتونی تکون بخوری؟
20:04.940 --> 20:07.910
هی، بیا بریم تو دردسر میفتیما
20:12.819 --> 20:13.880
!بوم سوک
20:14.319 --> 20:15.349
زودباش
20:28.329 --> 20:29.670
خوبم-
خوبی؟-
20:30.730 --> 20:31.799
خوبم
20:32.599 --> 20:34.299
نباید بری بیمارستان؟
20:35.309 --> 20:39.039
درباره "چونگ سان بیول گوک" چی بهتون گفته بودم؟
20:46.180 --> 20:47.380
الان میای مدرسه؟
20:48.690 --> 20:49.750
ببخشید
20:51.319 --> 20:53.759
جلورو ببینید
20:55.160 --> 20:57.390
برای آخرین بار تمومش میکنم
20:58.730 --> 21:02.000
سه متری، تقسیمات و کر
21:02.430 --> 21:05.769
...این کار پایه ترین ویژگی های آهنگ های
21:05.769 --> 21:07.640
دوره گوریو رو نشون میده
21:26.619 --> 21:27.720
پات چی شده؟
21:27.920 --> 21:29.190
هیچی نیست
21:31.630 --> 21:32.660
هِی
21:36.829 --> 21:38.069
منو نگاه نکن
21:39.640 --> 21:40.799
حالمو بهم میزنی
21:43.940 --> 21:45.009
گمشو
21:51.049 --> 21:52.119
اون دیگه چی بود؟
21:53.819 --> 21:54.849
هیچی
22:03.589 --> 22:06.029
خیلی ترسوندیم
22:06.759 --> 22:08.569
میدونه چیکار کردیم؟
22:08.769 --> 22:10.369
از کجا بدونه؟
22:11.130 --> 22:13.099
نمیدونه نه؟
امکان نداره بدونه
22:13.200 --> 22:15.410
پس فردا تولدِ آن سو هو ئه نه؟
22:17.039 --> 22:19.609
تمام، باشه
22:21.279 --> 22:24.349
خدایا، اگه سو هو تصادف نکرده بود
میرفتیم یانگ یانگ
22:25.819 --> 22:26.920
عکس بگیر
22:29.019 --> 22:30.089
عکسای خوب بگیر
22:31.660 --> 22:33.789
هرکی ندونه فکر میکنه تولد توئه
22:38.730 --> 22:40.029
زودباش
22:44.769 --> 22:46.970
زودباش-
یواش تر-
22:47.170 --> 22:48.740
زودباش
22:48.740 --> 22:50.740
یواش تر
22:50.740 --> 22:53.640
هِی-
بالاتر مشت بزن-
22:58.319 --> 22:59.680
هِی
23:00.849 --> 23:01.890
خیلی خب
23:04.049 --> 23:05.259
هنوزم جواب نمیده؟
23:06.319 --> 23:07.319
نه
23:11.190 --> 23:13.099
شاید آن سو هو بلاکت کرده
23:13.099 --> 23:15.700
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
23:24.809 --> 23:25.880
چیه؟
23:29.109 --> 23:30.180
هیچی
23:36.789 --> 23:40.960
بیشتر از نیم ساعت وقت داریم تا آن سو هو برسه
23:41.420 --> 23:43.660
چرا به این زودی داری سوپ جلبک دریایی درست میکنی؟
23:44.359 --> 23:46.400
سوپ جلبک دریایی هرچی بیشتر بپزه خوشمزه تر میشه
23:47.829 --> 23:49.369
کی گفته؟
23:51.869 --> 23:54.599
(توی اتاق جشنی؟)
23:58.410 --> 24:00.240
(توی اتاق جشنی؟)
24:00.240 --> 24:02.779
(نزدیکم. میشه یه دقیقه ببینمت؟)
24:04.049 --> 24:08.119
هِی مگه با اوه بوم سوک قطع رابطه نکرده بودی
24:12.519 --> 24:13.759
سو هو گفته؟
24:13.759 --> 24:15.289
(امروز تولد سو هو ئه)
24:15.289 --> 24:16.890
نه، نگفته
24:18.230 --> 24:20.660
چرا یهویی حرف بوم سوک رو پیش کشیدی؟
24:21.829 --> 24:24.170
(لطفا بدون اینکه به شی اون یا سو هو بگی بیا بیرون)
24:24.170 --> 24:26.269
(میخوام بهش کادو بدم)
24:30.869 --> 24:32.609
چی؟ هیچی
24:34.480 --> 24:36.250
من میرم سوپرمارکت
24:45.559 --> 24:48.759
خیلی گذشته
حالت چطوره؟
24:51.130 --> 24:52.799
آره
24:55.000 --> 24:56.130
حالت چطوره؟
24:57.170 --> 24:59.700
درباره سری پیش معذرت میخوام
25:01.400 --> 25:03.769
با جواب تلفن دادنم تو موقعیت بدی قرارت دادم
25:05.380 --> 25:07.210
شی اون خیلی نگرانت بود
25:08.910 --> 25:12.279
سو هو هم زودی میرسه
بیا باهم بریم تو اتاق
25:12.380 --> 25:13.650
کمکتون میکنم آشتی کنین
25:21.220 --> 25:22.259
هِی
25:23.430 --> 25:27.329
منو تو موقعیت بدی نذاشتی
25:29.700 --> 25:31.400
چه کاری از دستت برمیاد؟
25:32.240 --> 25:33.240
چی؟
25:34.869 --> 25:37.309
لازم نیست که آشتی کنیم
25:40.609 --> 25:42.549
محض رضای خدا
25:53.160 --> 25:54.220
این چیه؟
26:00.829 --> 26:04.299
...اگه اون سمتی بری
خدایا، محاسبه گرانه رفتار نکن
26:04.299 --> 26:08.099
گوش کن، بازی کردن با درس خوندن فرق داره
26:08.200 --> 26:10.269
خدایا، بده من
26:15.250 --> 26:18.009
یونگ یی داره سینه خیز میاد؟
26:18.009 --> 26:19.779
چرا اینقدر طولش میده؟
گشنمه
26:21.420 --> 26:24.519
میتونیم بعداً کیک رو ببریم
بدون اون شروع به خوردن کنیم؟
26:28.559 --> 26:29.660
!واقعا که
26:31.730 --> 26:34.759
ایده عالیه
خوشم اومد
26:37.269 --> 26:39.339
به یونگ یی زنگ میزنم-
باشه-
26:46.740 --> 26:49.009
تماس با مشترک موردنظر امکان پذیر نمیباشید
26:49.009 --> 26:50.880
...لطفاً پیغام بگذارید
26:51.180 --> 26:53.750
میدونی مزه پیتزای ماکروویو شده عالیه؟
26:53.750 --> 26:56.250
شوکه میشی
فقط منتظر بمون
27:14.599 --> 27:15.710
(18-3 بام گوگه رو، گانگنام گو، سئول)
27:15.710 --> 27:16.839
(اینقدر تماسامو ندید نگیر و بیا)
27:24.250 --> 27:26.779
منو نگاه نکن
حالمو بهم میزنی
27:29.250 --> 27:31.319
هی، الان مشکل یونگ یی نیست
27:31.420 --> 27:34.190
هِی با یوم سوک قطع رابطه نکرده بودی؟
27:34.190 --> 27:35.660
میرم سوپرمارکت
27:37.329 --> 27:39.059
هی، زودباش بیا بشین
27:39.529 --> 27:41.730
بوش عالیه
27:44.970 --> 27:47.400
هِی پنیرو ببین
27:51.740 --> 27:53.710
هِی-
تو اول بخور-
27:56.109 --> 27:57.150
باشه
27:59.250 --> 28:01.750
مرغ سوخاری هم میخوام
ولی هوسم رو سرکوب میکنم
28:01.849 --> 28:03.319
باشه؟
28:03.690 --> 28:06.390
(تو راهم، منتظرم باش)
28:08.630 --> 28:09.630
(حذف کردن)
28:12.329 --> 28:13.660
(بوم سوک بلاک شده است)
28:14.000 --> 28:15.430
(برای خاموش کردن صفحه را بکشید)
28:23.539 --> 28:24.940
من میرم سوپرمارکت
28:24.940 --> 28:27.109
چرا اینقدر یهویی؟ هِی
28:31.349 --> 28:35.289
زودی برگرد
بیشتر از 5 دقیقه نمیتونم منتظر بمونم
جدی میگم
28:37.119 --> 28:39.490
زودی برمیگردم
تو بخور
28:52.599 --> 28:54.170
واقعا باید یه نخ سیگار بکشم
28:57.609 --> 28:59.640
آن سو هو جواب تلفن هامو نداد
29:00.180 --> 29:02.180
ولی وقتی عکستو دید
گفتش سریع میاد
29:02.910 --> 29:06.480
دهنتو ببند
دهنت مزه گوه میده
29:12.559 --> 29:15.529
هی، یه سوال دارم
29:15.859 --> 29:17.259
با آن سو هو قرار میذاری؟
29:17.359 --> 29:19.359
اینقدر چرت نگو
29:19.359 --> 29:21.900
خب رابطه ها اینجورین
29:21.900 --> 29:24.029
باید داد و ستد باشه
29:24.130 --> 29:27.039
تو جایی برای موندن نداری
...سو هو میذاره تو خونه اش بمونی
29:27.039 --> 29:28.609
و بهت کار نیمه وقت داد
29:29.710 --> 29:31.740
اونوقت یعنی تو چی بهش دادی
29:33.079 --> 29:34.279
ولم کن بابا
30:07.579 --> 30:09.250
نبرد ترموپیل
30:10.210 --> 30:13.019
...برای شکست دادن ارتش بزرگتر
30:14.220 --> 30:16.220
اسپارتان ها توی مسیر باریک تری مبارزه کردن
30:19.019 --> 30:22.630
وقتی که مقابل افراد زیادی مبارزه میکنی
باید از محیط اطرافت استفاده کنی
30:59.200 --> 31:00.259
این چیه؟
31:04.769 --> 31:05.769
شی اون
31:06.599 --> 31:09.309
خدایا
31:09.309 --> 31:11.940
یه عمر شده بود شی اون
31:13.079 --> 31:14.640
چه خبره؟
سو هو کجاست؟
31:15.509 --> 31:17.210
از دیدنت خوشحالم
31:17.509 --> 31:19.279
بریم-
چی؟-
31:20.279 --> 31:21.720
محض رضای خدا
31:21.720 --> 31:22.950
برین بگیرینشون
31:24.519 --> 31:27.059
این چیه؟
آن سو هو کجاست؟
31:30.660 --> 31:32.029
محض رضای خدا
31:38.670 --> 31:39.700
!برو
31:41.700 --> 31:42.769
میرم پلیس میارم
31:46.240 --> 31:47.309
اینو بگیر
31:49.150 --> 31:51.009
زودباش-
خدایا-
31:51.009 --> 31:52.150
سریع بگیرینشون
31:52.420 --> 31:53.980
لطفا سریع بیاین اینجا
31:54.750 --> 31:56.720
چیزی نمونده نابود شیم
31:56.720 --> 31:59.519
!هی-
دارن میان دنبالم-
32:00.289 --> 32:01.690
!همونجا وایسا
32:02.289 --> 32:03.529
!یون شی اون
32:16.809 --> 32:19.180
!عوضی
32:21.380 --> 32:23.009
عوضی کوچولو
32:52.279 --> 32:54.240
هی، صبرکن
32:56.349 --> 32:59.650
صبرکن
32:59.650 --> 33:01.250
عجب منظره ای
33:06.589 --> 33:09.059
این چیه؟ آن سو هو کجاست؟
33:15.900 --> 33:17.400
دوست یونگ بینی؟
33:22.140 --> 33:23.839
سلاح کمکت نمیکنه
33:45.859 --> 33:48.200
جرئت میکنی سلاح دست بگیری؟
33:49.900 --> 33:52.440
حرومی کثیف
34:04.880 --> 34:06.150
بسه
34:10.719 --> 34:11.849
ولش کن
34:14.119 --> 34:15.119
چی؟
34:15.119 --> 34:17.489
هیچ حس و غرض بدی نسبت به یون شی اون ندارم
ولش کن بره
34:18.659 --> 34:20.000
فقط باید آن سو هو رو بگیرم
34:20.000 --> 34:21.329
اون مشکل خودته
34:23.269 --> 34:24.769
من خیلی ازش کینه دارم
34:31.409 --> 34:34.110
محض رضای خدا گفتم بسه
34:36.179 --> 34:38.079
عوضی فسقلی
34:41.820 --> 34:42.820
هِی
34:44.449 --> 34:45.460
چی؟
34:45.460 --> 34:47.659
همه برای کمک به تو اینجان حرومی
34:50.159 --> 34:51.559
...یون شی اون دوستته
34:53.659 --> 34:54.900
ما نه؟
35:13.920 --> 35:16.019
...بهت گفتم
35:16.019 --> 35:20.219
جای خودتو بدون-
بکشش-
35:22.889 --> 35:24.760
بکشش
35:24.860 --> 35:27.030
اینو بخور عوضی
35:28.230 --> 35:29.869
حرومی
35:33.369 --> 35:35.610
حرومی
35:36.969 --> 35:38.840
سرشو بزن
35:45.050 --> 35:46.150
هی، اوه بوم سوک
35:54.920 --> 35:56.659
بیا واسه آن سو هو یه مبارزه دیگه برنامه ریزی کنیم
35:58.360 --> 36:00.730
یه عالمه واسه دوستام ازش گفتم
36:05.300 --> 36:07.469
و پولو هم برای امروز واریز کن
36:07.699 --> 36:08.969
یه عوضی واست گیرآوردم
36:21.420 --> 36:24.150
فکر کردی میتونی مارو زیرپا بذاری؟
36:24.150 --> 36:27.219
فکم هنوز درد میکنه، حرومی
36:27.219 --> 36:28.789
بازم بهش لگد بزن
حرومی
36:29.159 --> 36:31.730
عوضی
36:33.900 --> 36:36.670
هی، زنگ زد پلیس
36:36.670 --> 36:39.340
زودباشین-
لعنتی-
36:39.840 --> 36:41.039
زودباشین
36:41.039 --> 36:42.570
محض رضای خدا
36:54.650 --> 36:57.719
هی، فکرکردی برنده شدی نه؟
37:26.849 --> 37:28.079
یون شی اون
37:31.750 --> 37:32.860
هی، شی اون
37:32.884 --> 37:52.884
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید