WEBVTT
00:16.989 --> 00:18.160
شایعات درستن؟
00:19.219 --> 00:20.230
کدوم ؟
00:20.429 --> 00:23.160
اینکه تو، آن سو هو و یون شی اون
چندتا قلدر گرفتین؟
00:23.160 --> 00:24.300
همونی که سایت شرطبندی رو اداره میکنه؟
00:26.929 --> 00:28.329
آره
00:28.899 --> 00:30.370
خدایا-
دیوونه کننده اس-
00:30.500 --> 00:32.799
دوستم چند هزار دلار تو اون سایت باخته بود
00:33.039 --> 00:35.009
دقیقا چی شد؟
برامون بگو بوم سوک
00:35.009 --> 00:37.939
بوم سوک، تو اینجوری هستی؟-
دارم از کنجکاوی میمیرم، بریز رو دایره-
00:49.320 --> 00:50.619
اون روز به سلامت رفتی خونه؟
00:51.990 --> 00:53.560
آره، ممنون
00:54.789 --> 00:55.789
تو؟
00:56.189 --> 00:57.500
منم به سلامت رسیدم
01:02.869 --> 01:04.140
احمقا
01:16.549 --> 01:17.549
چه خبرا؟
01:34.129 --> 01:35.430
میتونی همه اونو بخوری؟
01:35.769 --> 01:38.269
آره، و اسنک بار هم میرم
مگه نه اوه بوم؟
01:38.269 --> 01:40.069
حتما، مهمون من
بیاین باهم بریم
01:40.069 --> 01:41.340
نه، اینکارو نکن
01:41.340 --> 01:43.109
امروز به حساب منه
01:43.340 --> 01:45.140
تا میتونین بخورین بچه ها
01:46.609 --> 01:48.280
شماها این آخر هفته کاری ندارین؟
01:48.780 --> 01:50.650
یه رستوران خوب نشون کردم
بیاین باهم بریم
01:51.019 --> 01:52.420
عاشق رستوران های خوبم
01:52.420 --> 01:54.319
بریم، بریم
01:56.719 --> 01:58.689
چجوری وقتی داری غذا میخوری
میتونی درباره غذا حرف بزنی؟
02:02.260 --> 02:05.629
اونوقت تو موقع زندگی کردن
درباره زندگی حرف نمیزنی؟
02:11.599 --> 02:13.469
هی قضیه کار نیمه وقت یونگ یی چیه؟
02:14.039 --> 02:15.310
این آخرهفته وقت مصاحبه داره
02:16.569 --> 02:18.379
میخواستن آدم استخدام کنن، پس خوب شد
02:19.810 --> 02:21.750
یونگ یی کیه؟-
...خودت میدونی-
02:21.750 --> 02:24.620
همونی که زد کله قلدرو ترکوند
02:26.550 --> 02:29.449
آها اون
از قبل میشناختیش؟
02:29.789 --> 02:30.860
نه
02:34.590 --> 02:36.330
موقتاً خونه سو هو ئه
02:36.330 --> 02:37.699
بهش بگیم این آخر هفته باهامون بیاد
02:41.500 --> 02:43.669
حتما، من که مشکلی ندارم
03:19.240 --> 03:22.539
(آن سو هو)
03:23.210 --> 03:28.310
(آن سو هو شمارا دنبال میکند)
03:31.580 --> 03:34.050
(آن سو هو شمارا دنبال میکند)
03:35.990 --> 03:38.090
(یونگ یی)
03:42.830 --> 03:48.370
(پست ها)
03:54.710 --> 03:56.270
(...شام با مادربزرگِ سو هو)
04:00.710 --> 04:03.650
(برگرخوشمزه)
04:29.269 --> 04:30.339
بابا چطوره؟
04:32.839 --> 04:35.910
اینروزا سرش شلوغه
چونکه فصل رونق کارشه
04:39.720 --> 04:41.050
تصمیم گرفتی که میخوای چیکار کنی؟
04:44.959 --> 04:46.019
هنوز نه
04:46.589 --> 04:48.360
عجله نکن و خوب فکر کن
04:49.529 --> 04:53.360
نگران تو نیستم
مسئولیت پذیری و کارت تو همه چیز خوبه
04:57.139 --> 04:58.500
چیزهای زیادی هست که کارم توشون خوب نیست
05:00.610 --> 05:01.610
ها؟
05:07.610 --> 05:08.610
هیچی
05:14.519 --> 05:16.490
غذات تموم نه؟
05:16.889 --> 05:19.420
بیا سر راه قهوه بخوریم
یه قرار دارم
05:24.029 --> 05:26.529
الو؟ تو راهم
05:27.670 --> 05:29.329
واقعاً نمیتونم تصمیم بگیرم واسه تولدت چیکار کنم
05:30.029 --> 05:31.100
چیکار کنیم؟
05:31.600 --> 05:35.139
چیش مهمه؟
فقط یه وعده غذای خوب بخور
05:36.240 --> 05:38.079
چجوری میشه هیچکاری واسه تولدت نکنم؟
05:38.079 --> 05:39.379
باید یه کار باحال بکنیم
05:39.439 --> 05:41.980
دارم بهت میگه که، لازم نیست
05:42.610 --> 05:43.850
این چیه؟ سو هو تولدته؟
05:44.620 --> 05:45.949
آره، شنبه هفته بعد نه بعدیش
05:46.879 --> 05:48.089
اتاق مهمونی اجاره کنیم؟
05:48.250 --> 05:51.560
ببین آجوما، تو نباید پول پس انداز کنی؟
05:51.819 --> 05:53.420
نگفتی واسه آزمون میخونی؟
05:59.600 --> 06:01.569
منوش خیلی زیاده
چی بگیرم؟
06:03.740 --> 06:04.769
چی میخوری؟
06:05.870 --> 06:07.439
من آیس آمریکانو
06:07.509 --> 06:09.810
منم قهوه سرد وین
06:12.639 --> 06:13.850
بیا بریم پای یه میز بشینیم
06:15.310 --> 06:16.579
بذار اینجا بشینیم
06:19.550 --> 06:20.750
اینجا بشین
06:22.350 --> 06:23.620
میخواین سفارش بدین قربان؟
06:43.370 --> 06:44.480
!هی، شی اون
06:47.180 --> 06:48.680
زودباش بیا اینجا بشین
06:49.480 --> 06:51.220
چرا امروز همه تون شیک و مرتبین؟
06:52.350 --> 06:54.689
فکرکردین تحت تاثیر قرار میگیرم؟
باهوشی
06:54.689 --> 06:55.949
کجا بودی؟
06:58.759 --> 07:00.019
یه کاری داشتم
07:00.589 --> 07:02.259
چه کاری داشتی؟ مثلا چی؟
07:02.790 --> 07:05.529
داره مرموز بازی درمیاره
07:05.529 --> 07:07.199
من میدونم شی اون دقیقا کجا بوده
07:09.230 --> 07:10.740
اینقدر موقعیت منو ردیابی نکن
07:10.740 --> 07:12.870
نه، تا خود خونه تعقیبت میکنم
07:13.139 --> 07:14.509
آره، رفت و آمدهاشو چک کن
07:14.839 --> 07:15.939
از برنامه ردیابی استفاده کردم
07:18.209 --> 07:19.709
هی، اوه بوم، چیه؟
07:19.733 --> 07:39.733
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
07:43.069 --> 07:48.170
(قهرمان ضعیف)
همونی که سایت/محل شرطبندی رو اداره میکنه؟
07:48.194 --> 08:08.194
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Zamilton ::..
08:41.289 --> 08:46.059
دیروقته، چرا زودتر زنگ نزدی؟
08:46.059 --> 08:50.799
بیا بعدا تو طول روز همو ببینیم
08:50.799 --> 08:55.470
میدونستم که ازش پشیمون میشم
ولی با دوست دختر سابقم تماس گرفتم
08:55.470 --> 08:58.809
الان داری چیکار میکنی؟
خوابی؟
08:58.809 --> 09:00.649
بیرونی؟
09:00.649 --> 09:05.350
همینجوری دارم پیام میفرستم
09:05.350 --> 09:10.149
قصد و غرض پنهانی ندارم
09:10.149 --> 09:12.919
فقط حوصله ام سررفته
09:12.919 --> 09:14.730
نوشیدنی میخوای؟-
چی؟-
09:14.730 --> 09:15.759
نوشیدنی میخوای؟
09:16.029 --> 09:17.460
آره، باهات بیام؟
09:17.460 --> 09:18.830
نه، تنها میرم
09:20.100 --> 09:22.669
یهویی احساس پوچی میکنم
لاس میزنم باهمه
09:22.669 --> 09:25.570
امشب شرم و حیا سرم نمیشه
09:29.470 --> 09:32.279
(یه دلار)
09:39.019 --> 09:40.279
(یه دلار)
09:48.559 --> 09:49.730
لعنتی
09:50.159 --> 09:52.000
هی، اوه بوم سوک ئه
09:52.460 --> 09:53.799
اوه بوم سوک ئه؟-
! هی، تو-
09:54.000 --> 09:55.769
بوم سوک اینجا چیکار میکنه؟
09:55.769 --> 09:58.000
دیوونه ای-
اینقدر دروغ نگو-
09:58.000 --> 09:59.899
واقعا دیدمش-
نخیر ندیدی-
09:59.899 --> 10:02.840
مطمئنی؟-
کجایی، بوم سوک کوچولو؟-
10:02.840 --> 10:04.179
بوم سوک واقعا آهنگ میخونه؟
10:04.179 --> 10:06.240
!بوم سوک-
بهش زنگ بزن-
10:30.230 --> 10:31.639
آره، تو کارئوکه ام
10:32.940 --> 10:34.169
شماره اتاق چنده؟
10:34.809 --> 10:35.840
نمیدونم
10:37.610 --> 10:39.509
یکی از دوستات همش زنگ میزنه
10:42.809 --> 10:44.549
چیکار میکنی؟ دیوونه ای؟
10:44.980 --> 10:47.179
چرا جواب گوشی منو دادی؟ لعنتی
10:48.889 --> 10:50.350
تو چته؟
10:51.360 --> 10:52.759
انگاری میخوای منو بزنی
10:54.190 --> 10:55.490
ببند
10:55.690 --> 10:58.559
هی، بسه
همگی یهو چه مرگتونه؟
11:01.429 --> 11:02.500
بوم سوک
11:05.000 --> 11:06.269
گفتم تمومش کن
11:12.940 --> 11:14.909
احمق
11:16.049 --> 11:17.049
از سر راهم برو کنار
11:17.679 --> 11:19.149
!هی
11:21.190 --> 11:22.350
برمیگردم
11:25.559 --> 11:26.720
هی، کجا داری میرِی؟
11:31.299 --> 11:32.399
خوبی؟
11:37.100 --> 11:39.500
آره، خوبم
11:41.370 --> 11:44.179
هی، بوم سوک-
دیدی؟ گفتم دیدمش-
11:44.179 --> 11:45.740
!هی، بوم سوک کوچولو
11:47.279 --> 11:48.580
حالت چطور بوده، بوم سوک؟
11:49.980 --> 11:51.379
واقعا خیلی گذشته
11:52.279 --> 11:53.480
دلمون برات تنگ شده بود
11:57.019 --> 11:58.019
چه خبره؟
11:58.990 --> 12:00.320
ما دوستای بوک سوکیم
12:03.529 --> 12:04.759
الان وسط حرف بودیم
12:06.129 --> 12:08.330
چون خیلی گذشته ماهم میخوایم باهاش حرف بزنیم
12:10.570 --> 12:11.899
چطوره بعداً برگردین؟
12:18.179 --> 12:19.279
درسته
ببخشید
12:20.309 --> 12:22.210
این اطراف میبینمت
بهت زنگ میزنیم
12:23.350 --> 12:25.019
لطفاً هروقت زنگ زدیم حتماً جواب بده
12:26.879 --> 12:28.990
بریم-
به زودی میبینیمت-
12:29.950 --> 12:31.190
عوض نشده
12:35.259 --> 12:36.289
این دیگه چی بود؟
12:38.200 --> 12:40.059
چی؟-
اونا-
12:42.470 --> 12:43.470
...اوه
12:45.169 --> 12:46.370
هیچی
12:54.549 --> 12:56.080
خنده داره
12:58.620 --> 13:00.419
احمق
13:00.419 --> 13:01.919
شبیه احمقا شدی
13:02.590 --> 13:05.059
همیشه همینجوریه-
آره، همیشه-
13:06.019 --> 13:07.019
هی
13:10.129 --> 13:11.730
میشه یه دفعه دیگه هم بخونی؟
13:11.730 --> 13:12.759
!هی
13:18.000 --> 13:19.070
ساکت باشین
13:23.840 --> 13:25.240
گفتم ببندین
13:33.580 --> 13:34.649
تو چته؟
13:35.820 --> 13:36.919
من که چیزی نگفتم
13:38.120 --> 13:39.789
داری میخندی
13:40.019 --> 13:41.759
آرزوی مردن کردی؟
13:43.330 --> 13:46.230
هی، بوم سوک، چته؟
13:49.330 --> 13:52.039
چون با آن سو هو و یون شی اون رفیقه
پررو شده
13:52.039 --> 13:53.039
چی گفتی؟
13:54.470 --> 13:55.769
هی، بیخیال
13:55.940 --> 13:58.240
چه خبره؟
13:58.240 --> 13:59.879
نمیدونم
بدون هیچ دلیلی داره دیوونه بازی درمیاره
13:59.879 --> 14:03.450
آشغال میخوای بمیری؟-
هی، بسه-
14:03.450 --> 14:05.549
چیو نگاه میکنی آشغال؟-
هی-
14:05.549 --> 14:07.519
چرا خشن رفتار میکنی؟
کیوت شدی
14:07.519 --> 14:09.220
بیا بریم اسنک بار، شی اون-
آره-
14:11.889 --> 14:13.620
اینقدر دستت رو ننداز گردنم
14:15.929 --> 14:16.929
چی؟
14:26.940 --> 14:28.269
این چشه؟
14:44.559 --> 14:46.159
بوم سوک
14:50.190 --> 14:55.029
(آشغال 3)
14:57.500 --> 15:01.169
(آشغال 4)
15:15.149 --> 15:16.850
(خاموش)
15:50.549 --> 15:53.690
کیف نمیده سرصبحی ورزش کرد و عرق ریخت؟
15:57.490 --> 15:59.100
توسنتی باه اوه بوم زنگ بزنی؟
16:02.799 --> 16:03.899
نه
16:03.899 --> 16:07.370
شاید مشکلی هست
گوشیشو جواب نمیده
16:08.210 --> 16:11.379
بعداً بریم خونه اش؟
16:12.240 --> 16:13.879
آره، بیا همینکارو بکنیم
16:15.549 --> 16:17.679
پاشو
16:18.620 --> 16:21.190
گفتی امروز قراره فقط بدوییم
دیگه میخوای چیکار کنم؟
16:21.190 --> 16:23.220
بهت گفتم قراره امروز تمرین کنیم
16:23.549 --> 16:24.720
بذار فقط تمرینات پایه رو انجام بدیم
16:28.230 --> 16:30.230
پا به عرض شونه باز
16:30.929 --> 16:32.830
پاهارو به صورت مورب بذار
16:33.629 --> 16:36.399
گفتم لازمش ندارم
برو بگیر بخواب حتما خسته ای
16:37.129 --> 16:38.970
نگران نباش، خسته نیستم
زودباش
16:43.570 --> 16:46.279
چونه همیشه باید به داخل باشه
16:46.980 --> 16:48.250
مشتت رو اینجوری بلند کن
16:49.110 --> 16:51.549
بازوهات همیشه باید از چونه ات محافظت کنن
16:51.549 --> 16:53.720
یادت باشه، چونه ات
16:56.090 --> 16:58.419
بعدش،یه نفر جلوته
16:58.419 --> 17:01.289
داره میگه که تا بخوری میزنتت
17:01.730 --> 17:05.700
توی این موقعیت
به شونه هاش نگاه کن
17:07.730 --> 17:08.769
ببین
17:11.369 --> 17:12.839
حواست به شونه ها باشه
17:13.400 --> 17:15.809
وقتی که شونه میخواد به سمتت بیاد
17:15.970 --> 17:18.140
بدنت رو 90 درجه خم کن
17:19.240 --> 17:21.609
توی این موقعیت
زانوشون رو بگیر و محکم بزنش زمین
17:21.609 --> 17:23.549
یک، دو، سه، اینجوری
17:25.450 --> 17:26.720
"به این میگن" زمین زدن
17:28.150 --> 17:30.589
...بعدش
17:32.690 --> 17:34.630
نزنش، فرار کن
17:35.559 --> 17:36.789
حتی پشت سرتو هم نگاه نکن
17:39.400 --> 17:41.369
تا وقتی که حریفت رو زمینه فرار کن
17:42.630 --> 17:44.130
سعی نکن باهاش دعوا کنی
صدمه میبینی
17:48.069 --> 17:49.069
گرفتی؟
17:58.420 --> 18:01.019
اینجاست نه؟
خونه اش خیلی شیکه
18:06.890 --> 18:08.259
اینجا چیکار میکنین؟
18:11.559 --> 18:13.130
چرا گوشیت همش خاموشه؟
18:15.329 --> 18:17.369
نمیدونستم، بیاین تو
18:18.799 --> 18:22.369
چرا مدرسه نمیای؟
18:23.609 --> 18:24.880
!خونه ات خیلی شیکه
18:25.680 --> 18:27.210
خیلی حالم خوب نبود
18:27.710 --> 18:29.650
اوناور پات کن-
خدایا-
18:29.650 --> 18:32.349
حتما به خاطر خونه تونه که لاغری
18:32.349 --> 18:33.750
بخوای تو این خونه راه بری لاغر میشی
18:34.950 --> 18:36.150
خونه تون چرا اینقدر بزرگه
18:37.490 --> 18:39.460
این درخت پوله؟
18:39.460 --> 18:43.089
برای ثروت اندوزی؟
18:43.690 --> 18:45.099
خدایا، دیوونه کننده اس
18:45.759 --> 18:48.430
این اتاق اینقدر بزرگه که اندازه کل خونه منه
18:48.569 --> 18:49.869
خیلی حالت بده؟
18:51.500 --> 18:54.609
نه، کم
18:54.609 --> 18:57.339
خدایا، مامانت خیلی خوشگله
18:57.339 --> 18:59.240
خونواده تون تو این عکس خوشحاله
18:59.940 --> 19:01.809
همه اعضای خانواده هم شبیهین
19:02.609 --> 19:03.779
خانواده من نیستن
19:07.720 --> 19:10.650
پدرم وقتی که وارد سیاسیت شد
علناً منو به فرزندخوندگی گرفت
19:11.160 --> 19:12.559
برای بهترکردن وجهه عمومیش
19:19.200 --> 19:20.430
نوشیدنی میخواین؟
19:29.839 --> 19:31.140
خبری شده؟
19:33.039 --> 19:34.339
نه
19:34.339 --> 19:36.809
هی چی شده؟
19:37.210 --> 19:38.819
بگو
19:41.549 --> 19:42.589
...نکنه
19:44.150 --> 19:46.759
...به خاطر اون بچه های اون روزی تو کارائوکه
19:48.859 --> 19:50.029
هستش؟
19:50.089 --> 19:52.299
کارائوکه؟ کدوم کارائوکه؟
20:03.839 --> 20:05.509
بگیرینش
20:07.210 --> 20:08.750
از سر راه برین کنار بچه ها
20:10.579 --> 20:11.650
راحت باش
20:12.619 --> 20:15.950
گفتم تو حالت استراحت باش، احمق-
!کاری که بهت گفته شده رو انجام بده-
20:16.690 --> 20:19.160
وحشت کردی، نه؟
20:19.160 --> 20:22.130
بگیر که اومدم-
نشونش بده-
20:22.559 --> 20:23.859
!آفرین
20:26.029 --> 20:27.829
گریه میکنی؟-
ای پست-
20:27.829 --> 20:29.630
وانمود به دردکشیدن نکن
20:29.630 --> 20:32.670
بوم سوک، چرا دوباره نمیری به بابات چغلی کنی؟
20:33.170 --> 20:36.170
بریم، زدنش حال نمیده
20:36.309 --> 20:38.480
خیلی گشنمه ، بریم یه چیزی بخوریم
20:42.910 --> 20:44.950
تو مدرسه قبلیم
20:46.319 --> 20:47.680
برام قلدری میکردن
20:49.019 --> 20:50.519
... به خاطرشون
20:52.019 --> 20:53.490
مجبور شدم چندین دفعه برم بیمارستان
20:54.490 --> 20:56.289
و به خاطر همینم انتنقالی گرفتم
20:58.400 --> 21:02.430
بعد اینکه تو کارائوکه راهم بهشون خورد
مدام دارن بهم زنگ میزنن
21:03.269 --> 21:04.369
و ازم میخوان برم دیدنشون
21:06.799 --> 21:07.970
خیلی افتضاحه
21:09.039 --> 21:12.009
چرا اون آشغالا اینکارو باهات کردن؟
21:13.240 --> 21:14.579
چه کار اشتباهی کردی؟
21:15.079 --> 21:17.910
اونا کارشون همینه
...قلدری کردن برای یه نفر
21:17.910 --> 21:21.519
تا به یکی دیگه نزدیک بشن و جایگاه خودشون رو بالا بیارن
21:22.220 --> 21:25.059
من هیچ کار اشتباهی نکردم
فقط زندگی خودمو میکردم
21:27.059 --> 21:28.359
اشکال نداره، بوم سوک
21:31.829 --> 21:33.200
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
21:40.769 --> 21:42.140
به اون آشغالا زنگ بزن
21:46.380 --> 21:47.380
چی؟
21:49.849 --> 21:51.250
کاری میکنم ازت معذرت خواهی کنن
21:52.880 --> 21:53.920
بهشون زنگ بزن
21:55.119 --> 21:56.819
..قراره که هر روز
21:56.819 --> 22:00.890
سخت و اجتناب ناپذیر باشه؟
22:00.890 --> 22:05.029
خیلی افتضاحی
به این میگی خوندن؟
22:07.200 --> 22:08.470
(احمق بوم سوک)
22:08.599 --> 22:10.130
!هی، بچه ها
22:10.130 --> 22:12.069
چرا آهنگو خاموش کردی؟-
چرا این کارو کردی؟-
22:12.539 --> 22:14.769
لعنتی، بوم سوک داره زنگ میزنه
22:14.910 --> 22:16.440
واقعا؟-
فکرکنم-
22:16.440 --> 22:18.079
ساکت باشین همگی-
بوم سوک کوچولوئه؟-
22:20.680 --> 22:22.779
سلام بوم سوک، کجایی؟
22:29.119 --> 22:31.890
اینا که همیشه تو کارائوکه ان
درس نمیخونن؟
22:32.490 --> 22:34.059
تو که نباید اینو بگی
22:40.259 --> 22:42.329
نترس، با مایی
23:14.900 --> 23:16.099
!بوم سوک
23:16.900 --> 23:18.700
!اوه بوم-
!بوم سوک-
23:18.700 --> 23:20.240
دوستاتو آوردی، بوم سوک؟
23:20.240 --> 23:23.170
اینجا بوی گند دود سیگار میده
23:26.339 --> 23:27.410
این چیه؟
23:30.779 --> 23:31.819
معذرت خواهی کن
23:36.319 --> 23:37.650
گفتم معذرت خواهی کن
23:41.930 --> 23:42.990
دیدیش؟
23:45.859 --> 23:47.329
چه معذرت خواهی؟
23:47.329 --> 23:49.099
به خاطر کاری که باهام کردی معذرت خواهی کن
23:49.700 --> 23:51.369
...بوم سوک
23:52.599 --> 23:56.339
مردم وقتی کار اشتباهی میکنن
معذرت خواهی میکنن
23:57.809 --> 24:00.809
ولی ما دوستیم، نیستیم بوم سوک؟
24:02.410 --> 24:04.309
باهم دیگه بهمون خوش گذشت
24:06.019 --> 24:07.250
پس تو چت شده؟
24:08.990 --> 24:09.990
چیه؟
24:12.089 --> 24:13.119
آهای
24:14.319 --> 24:15.789
درست معذرت خواهی کن
24:15.789 --> 24:18.160
چی؟-
چند بار باید بهت بگیم؟-
24:18.829 --> 24:21.200
اگه نمیخوای بمیری معذرت خواهی کن
24:21.299 --> 24:22.430
اینقدر زرنگ بازی در نیار
24:25.839 --> 24:27.170
...بوم سوک
24:30.670 --> 24:33.240
داری چه بازی درمیاری، آشغال؟
24:37.150 --> 24:38.880
دوباره شبیه قدیما باهم دوست بشیم؟
24:40.279 --> 24:41.380
و هرروز همدیگه رو ببینیم؟
24:46.759 --> 24:48.190
داری وقت میخری نه؟
24:49.829 --> 24:51.490
وایسا، وایسا-
زودباش دیگه
24:51.490 --> 24:53.359
باشه، معذرت خواهی میکنم-
بیا اینجا-
24:53.359 --> 24:55.730
!باشه، گفتم معذرت خواهی میکنم
25:03.970 --> 25:05.740
زودباش معذرت خواهی کن
25:12.450 --> 25:13.579
ببخشید
25:17.690 --> 25:19.089
واقعا متاسفم
25:21.660 --> 25:22.789
اگه متاسفی
25:24.900 --> 25:26.099
پس مشکلی نداری که یه دفعه بزنمت، نه؟
25:27.599 --> 25:28.599
چی؟
25:29.630 --> 25:32.539
واقعا متاسف نیستی
پس میزنمت
25:34.339 --> 25:37.509
فکر خوبیه
یه کتک بخور و شبیه مردا قال قضیه رو بکن
25:41.339 --> 25:45.450
گفتم که واقعا متاسفم، بوم سوک
25:51.859 --> 25:52.990
عقلتو از دست دادی
25:57.289 --> 25:58.359
خوبی؟
26:12.309 --> 26:13.539
!هی
26:16.609 --> 26:19.319
هی، تمومش کن
26:20.380 --> 26:21.690
شورشو در نیار
26:24.690 --> 26:26.619
!هی
26:27.559 --> 26:30.230
شورشو در نیار-
ولم کن، آشغال-
26:30.230 --> 26:32.759
تمومش کن-
آشغال-
26:35.170 --> 26:36.470
بیا اینجا-
آشغال-
26:49.049 --> 26:50.109
...شماها
26:51.349 --> 26:53.079
دوباره به بوم سوک زنگ نزنین
26:57.819 --> 26:59.019
دستتو از روم بردار
27:00.119 --> 27:01.460
داری خفه ام میکنی
27:02.460 --> 27:04.329
خیلی خب، ببخشید
27:04.759 --> 27:08.369
گفتم دستتو ننداز گردنم
27:08.369 --> 27:11.369
چرا همش منو دنبال خودت میکشی؟-
چی؟-
27:11.369 --> 27:14.000
چرا همش بهم دستور میدی؟
27:14.000 --> 27:16.970
چون بهم میگی تمومش کن، باید دست بردارم؟
27:17.369 --> 27:19.640
میدونی اونا باهام چیکار کردن؟
27:20.079 --> 27:21.339
اصلا خبر داری؟
27:22.109 --> 27:23.880
من کی بهت دستور دادم؟
27:23.880 --> 27:26.349
همیشه بهم دستور میدی
27:26.349 --> 27:29.519
چون بهم میگی تمومش کن، باید دست بردارم؟
من زیردستتم؟
27:29.519 --> 27:30.519
آهای
27:32.559 --> 27:34.059
من چه کار اشتباهی کردم؟
27:35.329 --> 27:38.599
وقت و زحمت پای کمک بهت گذاشتم
مشکلت چیه؟
27:39.099 --> 27:40.500
هی، ولش کن
27:40.859 --> 27:44.500
کمک به من؟
چیه؟ توقع تشکر داری؟
27:44.500 --> 27:46.539
به خاطر کارهات بهت پول بدم؟
27:47.700 --> 27:49.569
این دیگه چی بود؟
27:50.309 --> 27:52.039
دوباره بگو ببینم
27:54.039 --> 27:55.750
دوباره این مزخرفات رو بگو
27:57.950 --> 28:01.279
اول ولش کن
28:11.589 --> 28:12.900
لعنتی
28:15.799 --> 28:17.000
!بوم سوک
28:18.769 --> 28:19.839
احمق دیوونه
28:22.670 --> 28:24.039
میرم دنبالش
28:36.250 --> 28:37.450
بوم سوک
28:42.059 --> 28:43.289
چت شده؟
28:47.430 --> 28:48.500
خوبی؟
28:53.069 --> 28:54.539
آره، خوبم
28:57.369 --> 28:58.579
من میرم
29:21.930 --> 29:24.630
برقراری تماس امکان پذیر نمیباشید
...لطفاً پیغام بگذارید
29:24.630 --> 29:26.069
!آشغال
29:26.470 --> 29:29.509
(کارائوکه)
29:38.250 --> 29:39.680
احمق
29:40.420 --> 29:42.349
اوه بوم سوک نیست؟
29:43.789 --> 29:45.190
عینک نذاشتی
29:47.319 --> 29:48.930
کیه؟ از کجا میشناسیش؟
29:48.990 --> 29:50.190
!اوه بوم سوک
30:04.369 --> 30:05.509
دنبالمون بیا
30:06.380 --> 30:09.150
کی ان؟ آشغال-
آره-
30:10.349 --> 30:11.750
بچه پولداره
30:15.150 --> 30:17.920
گفتم دنبالمون بیا، آشغال
30:19.720 --> 30:22.230
این بی وجود داره میره رو مخم
30:22.660 --> 30:23.730
میخوای بهت درس بدم؟
30:25.299 --> 30:27.259
عجب شانسی، به هرحال که پول لازم داشتم
30:27.259 --> 30:28.970
خیلی پول داری، نه؟
30:30.900 --> 30:32.440
نمیخواد بترسی
30:32.440 --> 30:34.069
فقط یه گپ کوچولو میزنیم
30:36.069 --> 30:37.809
سرت رو بگیر بالا
30:38.369 --> 30:39.809
درست بگیر بالا، آشغال
30:42.180 --> 30:44.309
تو هم سرتو بگیر بالا
30:44.579 --> 30:46.779
چرا به جای درس خوندن تو کارائوکه بودین؟
30:48.480 --> 30:50.789
لعنتی-
گوشیتو دربیار-
30:52.660 --> 30:54.259
... 667502
30:55.259 --> 30:56.859
و 1184117
30:57.490 --> 30:58.859
لی جونگ چان
31:01.099 --> 31:02.130
چقدر میشه؟
31:03.069 --> 31:06.799
اینا خیلی پول ندارن-
میکشمتون-
31:11.240 --> 31:13.480
این نگاه کثیف چیه؟ آشغال؟
31:13.480 --> 31:16.910
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
31:16.910 --> 31:18.680
آشغال
31:19.349 --> 31:21.920
آشغال-
پاک خل شده-
31:25.519 --> 31:28.259
بوم سوک، درست انجامش بده
داری لطافت به خرج میدی
31:28.930 --> 31:30.289
میکشمت، آشغال-
آها همینه-
31:30.289 --> 31:32.700
آشغال-
حالا دیگه قلقش دستش اومده-
31:32.859 --> 31:34.230
آشغال
31:40.599 --> 31:42.710
دوباره بگو، آشغال
31:55.450 --> 31:57.519
تموم؟
برای نوشیدنی بریم
32:00.519 --> 32:01.519
حتما
32:15.670 --> 32:18.740
یکی؟-
اون یکی دختره شبیه سو جین بود-
32:18.740 --> 32:20.539
اگه میخوایم دخترارو اینجوری تحت تاثیر بذاریم
حداقلش یه بطری وودکا لازم داریم
32:20.539 --> 32:22.380
شماها چقدر پول دارین؟
32:22.380 --> 32:23.779
چقدر از اونا گیرمون اومد؟
32:23.779 --> 32:25.880
این فقط پول چیزایی که الان داریم میشه
32:25.880 --> 32:28.480
فراموشش کن، به هرحال چون 6نفریم
سخته بشه دختر تور کرد
32:30.519 --> 32:32.759
مهمون من
هرچی میخواین سفارش بدین
32:33.089 --> 32:35.990
این چیه؟-
این چیه؟-
32:36.059 --> 32:37.589
خدایا-
!بوم سوک-
32:38.660 --> 32:41.000
!اوه بوم سوک-
!اوه بوم سوک-
32:41.000 --> 32:43.569
!اوه بوم سوک-
!اوه بوم سوک-
32:43.569 --> 32:45.740
بیاین وسط بچه ها-
پولو بگیر بالا-
32:45.740 --> 32:47.269
پولو بگیر بالا-
زودباش بگیرش بالا-
32:47.269 --> 32:48.839
...یک، دو، سه-
به شمار یک بالا-
32:48.839 --> 32:51.509
!به سلامتی-
!به سلامتی-
32:55.140 --> 32:56.680
حالا برو چندتا دختر خوشگل پیدا کن
32:57.079 --> 32:58.880
پونصد دلاره
32:58.880 --> 33:00.720
نوشیدنی چطوره؟ دوسش داری؟-
آره، خوبه-
33:01.349 --> 33:03.019
خدایا
33:04.619 --> 33:06.890
بوم سوک، آی دی اینستاگرامت چیه؟
33:07.559 --> 33:08.759
میخوام تگت کنم
33:13.029 --> 33:14.259
(اوه بوم سوک)
33:14.430 --> 33:16.230
اگه فالوم کنی، فالوت میکنم-
باشه-
33:18.029 --> 33:19.140
تمومه
33:21.440 --> 33:24.309
اونجان-
کجا؟-
33:25.539 --> 33:27.140
باهم بریم
33:27.140 --> 33:28.509
نه، باهاش برو
33:28.509 --> 33:30.980
کارم توی اینجور چیزا خوب نیست-
من میارمشون-
33:31.579 --> 33:33.019
به نفعته موفق بشی
33:33.619 --> 33:36.289
عالیه
33:36.289 --> 33:37.519
بیاین به سلامتی بزنیم-
وایسا-
33:37.519 --> 33:39.289
!بیاین بنوشیم
33:42.130 --> 33:43.690
هی، آروم
33:46.259 --> 33:47.960
اگه اینجوری بنوشی خیلی مست میشی
33:47.960 --> 33:48.970
قویه
33:53.039 --> 33:54.299
باید امشب برای بوم سوک یه دختر تور کنم
33:54.299 --> 33:56.369
دختری که بوم سوک خوشش میاد کجاست؟
33:59.579 --> 34:00.880
نه، اونقدرا خوشگل نیستن
34:00.880 --> 34:02.279
چه استانداردهای بالایی داری
34:02.279 --> 34:04.309
تویی که عجیبی-
به گشتن ادامه بده-
34:04.880 --> 34:06.049
اون چی؟
34:08.519 --> 34:10.349
(آن سو هو)
34:10.750 --> 34:12.659
(دنبال کردن)
34:14.219 --> 34:17.659
(عدم دنبال کردن)
34:17.829 --> 34:19.300
کجا؟-
!ببین-
34:20.559 --> 34:21.760
دارن میان
34:21.929 --> 34:24.070
باختین
34:24.070 --> 34:26.840
بازنده-
واقعا که-
34:26.840 --> 34:29.769
اینجوری نیست
از نزدیک، اصلا سلیقه من نیستش
34:29.869 --> 34:31.170
به خاطر همینم اونکارو کردی؟
34:31.170 --> 34:33.179
دارم بهت میگم، واقعاً زشته
34:33.179 --> 34:35.809
حالا هرچی-
بازنده، حتی یه کلمه هم نگو-
34:35.809 --> 34:38.550
حتی یه کلمه هم نگفتی
یا دخالت نکن یا برو خونه
34:38.750 --> 34:41.349
یه لیوان دیگه بریز-
تو اون لیوان زیاد ریختم-
34:42.449 --> 34:44.650
یکم مستم-
نه-
34:44.650 --> 34:46.289
نمیتونی هنوز مست بشی-
ولی هستم-
34:48.289 --> 34:49.789
هی! کجا داره میره؟
34:49.789 --> 34:51.329
کجا داری میری؟-
کجا داری میری؟-
35:12.750 --> 35:13.849
شما دخترا بازی نمیکنین؟
35:15.420 --> 35:16.420
این چیه؟
35:18.719 --> 35:20.159
با ما بازی کنین؟
35:27.460 --> 35:28.869
واقعاً؟
35:29.429 --> 35:30.800
از اون یکی دختره بهتره
35:30.824 --> 35:50.824
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
35:50.848 --> 36:10.848
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Zamilton ::..