WEBVTT
00:00.640 --> 00:03.009
هی، اون عوضی کجاست؟
00:03.009 --> 00:05.080
اون موش کثیف با پلیس میاد؟
00:08.050 --> 00:10.279
!لعنت به شما دبیرستانی های جغله
00:11.720 --> 00:14.349
هی، عجله کن و ماشین رو بار کن
00:14.619 --> 00:17.089
مدارک رو گرفتی؟-
آره، همشو-
00:17.089 --> 00:18.190
!زودباش بذارش توی ماشین
00:32.500 --> 00:34.210
هی عجله کن
00:35.109 --> 00:36.140
سوار شو
00:37.640 --> 00:39.009
هی-
بیا-
00:43.750 --> 00:45.250
!بیا بریم
01:00.530 --> 01:03.130
(کیم گیل سو)
01:06.739 --> 01:08.370
گیل سو، باتریم تموم شده بود
01:08.370 --> 01:09.909
!هرچی، مادر به خطا
01:10.480 --> 01:11.780
تو کجـــــایی؟
01:14.280 --> 01:16.150
هی، همه چی تموم شد
01:16.150 --> 01:17.680
...بیا به مانگو-دونگ
01:17.819 --> 01:19.480
!با یونگ یی، اون هرزه ی مادر به خطا
01:24.519 --> 01:26.060
سونگ چان با منه
01:28.159 --> 01:29.260
...بهتره عجله کنی
01:30.060 --> 01:32.329
قبل از اینکه این پسره حرومی رو یه جایی بفروشم
01:34.900 --> 01:35.930
باشه
01:41.640 --> 01:43.709
چی گفت؟ سونگ چان چی شد؟
01:50.180 --> 01:52.349
برمیگردم. این جا بمون
01:53.890 --> 01:55.420
یه اتاق بگیر و چند روزی رو اونجا بمون
01:56.349 --> 01:57.659
کجا میری؟
02:00.090 --> 02:01.159
!دنبالم نیای
02:03.290 --> 02:04.329
!هی
02:10.699 --> 02:13.300
(احمق)
02:19.479 --> 02:20.780
قضیه چیه؟
02:21.610 --> 02:23.210
به آدرسی که بهم دادی رسیدم
02:23.650 --> 02:24.719
ولی هیچکس اینجا نیست
02:28.949 --> 02:32.259
اون عوضی ها سو هو رو گرفتن، نه؟
02:33.419 --> 02:35.789
اد کن With Map اول منو توی
02:36.530 --> 02:37.530
چی؟
02:38.099 --> 02:39.360
چیه؟ With Map نمیدونی
02:41.270 --> 02:43.099
پس اول اون برنامه رو دان کن
ئه With Map اسمش
02:43.870 --> 02:46.400
این یه برنامه اشتراک گذاری موقعیت مکانیه
بعدش منو باهاش دنبال کن
02:49.669 --> 02:51.009
کجا میری؟
02:51.280 --> 02:52.479
نمیدونم
02:54.349 --> 02:55.780
حتما با پلیس بیای
02:56.979 --> 02:58.280
!یا اینکه واقعاً میمیریم
03:00.250 --> 03:01.289
باشه
03:07.189 --> 03:08.229
!اوپا
03:10.400 --> 03:11.729
تنهایی نرو. منم میخوام باهات بیام
03:13.770 --> 03:14.900
بیا با هم بریم
03:27.849 --> 03:29.180
اشکالی نداره
03:29.479 --> 03:30.479
!میبینم‌تون
03:30.479 --> 03:32.050
چرا باید سو هو رو تنهایی اونجا بفرستیم؟
03:32.050 --> 03:33.750
اگه اتفاق بدی براش بیفته، چی؟
03:41.860 --> 03:45.629
(یونگ یی: بیا به مانگو-دونگ)
(فکر می کنم دوستات هم اونجا باشن)
03:45.653 --> 04:05.653
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
04:09.949 --> 04:14.930
(قهرمان ضعیف)
04:14.954 --> 04:34.954
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan سارا و::..
05:25.730 --> 05:27.029
خیلی ازت خسته شدم
05:27.399 --> 05:28.569
کی دیگه تعقیب کردن منو تمومش میکنی؟
05:29.069 --> 05:30.269
!فقط ببند بابا
05:53.589 --> 05:54.660
سو هو
06:02.029 --> 06:03.029
حالت خوبه؟
06:05.540 --> 06:09.009
چطور شد که به اینجا رسیدی؟
06:09.370 --> 06:10.680
...نگران شدم
06:11.779 --> 06:12.939
که نکنه اتفاقی برات افتاده باشه
06:13.910 --> 06:17.350
ذفتم خونه اش
و بعدش این اتفاق افتاد
06:21.350 --> 06:23.990
!خدایا، خیلی تاثیرگذار بودا
06:24.389 --> 06:26.389
شما دو نفر-
باورم نمیشه-
06:26.389 --> 06:28.759
!خفه شین مادر به خطاهای عوضی
06:28.759 --> 06:31.629
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
06:31.629 --> 06:34.170
دیگه انقدر دستام بسته بوده که دارم نا امید میشم
06:34.670 --> 06:37.170
و سیگار کشیدن... سالم بمونی-
...توی جغله-
06:42.439 --> 06:44.680
(جونگنانگ-گو)
06:44.680 --> 06:45.740
یونگ یی
06:46.680 --> 06:47.750
چیه؟
06:50.310 --> 06:51.480
فقط سر جات بمون
06:52.720 --> 06:53.850
!کاری نکن
06:56.589 --> 06:57.959
تو هیمشه میگی که هیچکاری نکنم
06:58.990 --> 07:00.019
متاسفم
07:00.930 --> 07:03.189
تقصیر منه که از همون اولش با اون گیل سوی عوضی درگیر شدیم
07:04.199 --> 07:06.230
اگه دنبال من نمیومدی، این اتفاقا برات نمیفتاد
07:09.569 --> 07:10.600
هی
07:13.000 --> 07:14.269
تو منو دوست داری؟
07:18.180 --> 07:19.240
چی داری میگی؟
07:47.509 --> 07:48.540
سلام؟
07:49.639 --> 07:53.009
من همون کسیم که گزارش دادم
دارین به مانگو-دونگ میاین؟
08:05.660 --> 08:06.720
بیا اینجا
08:16.970 --> 08:18.000
سوک ده
08:18.670 --> 08:21.810
چی شده که ناراحتت کردم؟
08:23.569 --> 08:25.639
بهت غذا دادم و بهت جای خواب دادم
08:25.639 --> 08:28.750
حتی بهت یه پول قلنبه دادم
08:29.779 --> 08:33.179
با گروهت زیادی مهربون بودی که
بتونی ترتیبش رو بدی؟
08:34.019 --> 08:35.090
!منو بزن
08:38.820 --> 08:40.220
من فقط کنجکاوم
08:44.759 --> 08:45.960
فقط منو بزن
08:51.139 --> 08:52.139
باشه
08:53.340 --> 08:55.070
پس کتک بخور، احمق
09:11.220 --> 09:12.289
!اوپا
09:15.889 --> 09:17.029
بس کن، اوپا
09:17.029 --> 09:18.759
ای هرزه احمق. تو بودی، نه؟
09:19.460 --> 09:20.799
تویی که باعث این گندکاری شدی؟
09:22.730 --> 09:25.039
شما. این هرزه رو ببرین
09:27.509 --> 09:28.539
!ولم کن
09:29.169 --> 09:31.179
!دستت رو بکش، ای عوضی کثافت
09:31.480 --> 09:32.480
!ولم کن
09:32.710 --> 09:34.850
!ای آشغال ها، ولم کنین
09:36.409 --> 09:37.620
سونگ چان
09:40.320 --> 09:41.490
هی، سونگ چان
09:47.460 --> 09:49.190
تو امسال 14 ساله میشی، نه؟
09:50.529 --> 09:51.529
آره
09:57.269 --> 09:58.799
تو به اون عوضی ها چاقو زدی، باشه؟
10:06.840 --> 10:08.179
نترس بابا
10:09.379 --> 10:10.919
!تو برای رفتن به زندان خیلی جوونی
10:11.820 --> 10:13.320
!ایش، چه مسخره
10:20.659 --> 10:25.330
(یونگ یی)
10:28.470 --> 10:31.370
به کدومشون چاقو بزنم؟
10:31.669 --> 10:36.470
!بیاین یه حدسی بزنیم
10:40.179 --> 10:43.480
...دینگ-دونگ-دنگ-دونگ
10:47.450 --> 10:50.759
بیاین با هم صحبت کنیم
10:51.690 --> 10:54.029
گاله رو ببند، خب؟
10:54.259 --> 10:56.460
یه خورده ای دردت میاد
11:02.230 --> 11:03.669
لعنتی
11:04.440 --> 11:06.899
!ولش کن، توی حرومی لعنتی
11:11.679 --> 11:12.740
اوپا
11:14.049 --> 11:16.179
همه تون همونجا بمونین، عوضی ها
!وگرنه خودم میکشمتون
11:22.289 --> 11:24.090
!بیا فقط مبارزه تن به تن داشته باشیم، آشغال
11:24.789 --> 11:26.419
اگه ببازی، باید قال قضیه رو بکنی
11:27.529 --> 11:29.559
میخوای منو تهدید کنی، حرومی؟
11:37.600 --> 11:38.799
...لعنت بهت
11:40.639 --> 11:43.210
!ولم کن عوضی
11:44.809 --> 11:48.279
...بیا اینجا ببینم، مرتیکه
11:48.610 --> 11:51.379
بهت غذا دادم و بهت سر پناه دادم
12:01.759 --> 12:04.200
قبل از اینکه بیشتر کتک بخوری، تمومش کن، مرتیکه کثافت
12:05.600 --> 12:06.659
...لعنتی
12:21.350 --> 12:25.750
سوک ده، سرگرم کننده نیست؟
12:26.620 --> 12:28.120
بذار بهت بگم ه چرا نمیتونی منو شکست بدی
12:29.149 --> 12:33.419
...توی لعنتی خیلی دل نازکی، احمق
12:37.059 --> 12:38.129
!لعنتی
12:38.960 --> 12:40.870
...چرا اون-
اون هرزه خانم زد به سرش-
12:41.129 --> 12:43.169
!برین گمشین ببینم، عوضی ها
12:43.169 --> 12:45.840
توی هرزه- تکون نخور، عوضی-
12:49.309 --> 12:50.539
اوپا بگیرش
12:51.879 --> 12:53.080
تکون نخور
12:53.740 --> 12:55.750
!گفتم تکون نخوری
12:59.149 --> 13:00.850
صبر کن
13:01.490 --> 13:04.659
صبر کن. خونریزی دارم
13:05.889 --> 13:08.889
!تیو هرزه جغله لعنتی
13:09.889 --> 13:11.659
بمیر لعنتی
13:14.370 --> 13:17.470
سوک ده از وقتی باهات آشنا شده، تغییر کرده
13:17.840 --> 13:18.840
!بمیر
13:23.639 --> 13:24.779
...توی لعنتی
13:26.840 --> 13:27.950
!هیونگ
13:44.559 --> 13:47.769
...فکر میکردم که توی لعنتی ضعیفی
13:48.669 --> 13:51.169
!ولی واقعا زیادی جنم داری ها
13:52.539 --> 13:54.809
دیگه تموم شد. پلیس داره میاد
13:55.539 --> 13:57.370
اونا ماشین هاتون رو پایین تپه هم میگردن
13:57.580 --> 13:59.240
لعنتی
13:59.639 --> 14:00.779
برو
14:04.919 --> 14:05.919
حالت خوبه؟
14:08.889 --> 14:11.389
شی اون، چی شد؟
14:12.289 --> 14:13.460
ببخشید که دیر کردم
14:15.559 --> 14:17.559
دستامون رو باز کن
نزدیک بود بمیریم
14:21.230 --> 14:22.500
وای دستام درد میکنه
14:22.500 --> 14:23.669
بیاین زود از اینجا بریم
14:31.179 --> 14:32.909
دیگر هیچوقت به شهربازی نمیرم
14:36.879 --> 14:39.250
چرا برگشتن؟-
لعنتی-
14:41.750 --> 14:45.759
!هی، تو خیلی باهوشی ها
14:46.320 --> 14:47.659
...ای عوضی
14:48.190 --> 14:51.059
!شما دارین سر من شیره میمالین
14:51.730 --> 14:54.769
!اون احمق ها رو بگیر... بگیرشون
14:54.769 --> 14:56.330
چرا حالا ما رو هم گول زدی؟
14:59.100 --> 15:00.440
...پسره ی
15:20.960 --> 15:23.029
یی یونگ، بیا بریم
15:23.960 --> 15:24.960
الان باید بریم
15:32.870 --> 15:34.100
پلیس ها اینجان
15:34.409 --> 15:36.169
چی؟-
چرا؟-
15:36.169 --> 15:37.169
یالا برو-
چرا؟-
15:37.169 --> 15:38.179
!بچه ها
15:45.179 --> 15:47.220
...توی -
موش کثیف-
15:47.220 --> 15:48.720
لعنت بهت
15:50.649 --> 15:52.620
هی، تکون بخور
15:58.460 --> 16:02.669
فکر میکردی که چون بچه این، از چاقو استفاده نکنم؟
16:03.870 --> 16:06.769
...پس باید فقط گوش میدادی و
16:06.769 --> 16:09.139
!وقتی بهت گفتم پول بده، باید میدادی و گم میشدی
16:09.840 --> 16:11.740
موافق نیستی؟
16:15.279 --> 16:17.580
دستات رو ببر بالا و تکون نخور
16:19.549 --> 16:21.190
پاسخ بده، واحد 220. واحد 43 ئه
16:21.389 --> 16:23.019
...در خصوص گزارش شماره 2917
16:23.019 --> 16:24.720
امروز خیلی خوش شانسی-
پرونده یه حمله اس-
16:24.720 --> 16:26.289
ولی دفعه بعدی همه تون رو میکشم-
جواب بده، 220-
16:26.289 --> 16:28.159
واحد 43 ئه
...در مورد گزارش شماره 2917
16:28.159 --> 16:29.230
!وایستا
16:29.230 --> 16:31.529
باید سوء تفاهمی پیش اومده باشه
16:31.529 --> 16:32.659
این یه اسلحه واقعیه
16:34.259 --> 16:35.570
آره، میدونم
16:36.799 --> 16:37.870
مگه نه؟
16:39.039 --> 16:41.570
...قبلا با همدیگه فوتبال بازی میکردیم
16:45.279 --> 16:46.509
هی
16:47.179 --> 16:48.179
تکون نخور
16:51.379 --> 16:52.480
!هی
16:52.950 --> 16:55.220
یون شی اون، کجا میری؟
17:30.049 --> 17:31.190
ای خدا
17:31.789 --> 17:35.829
ای لعنتی، خیلی رو مخمه
17:36.160 --> 17:39.130
هی چرا دنبالم اومدی؟
17:48.470 --> 17:50.109
ای احمق
17:55.480 --> 17:57.279
داری باهام شوخی میکنی
18:00.819 --> 18:01.849
لعنت بهت
18:09.630 --> 18:12.400
چجوری باید بهت چاقو بزنم؟
18:13.160 --> 18:14.299
!خدایا
18:17.200 --> 18:18.269
هی
18:26.309 --> 18:29.180
!اینجوری نمیشه... دلت هوس کتک کرده
18:30.680 --> 18:35.150
چرا امروز همه تو پر و پای من میپیچن؟
...لعنت بهت پسره ی
18:35.750 --> 18:37.859
باشه، بیا ببینم
18:43.660 --> 18:46.160
خیلی خوبه-
!چقدر کندی-
19:05.980 --> 19:07.420
...توی
19:22.329 --> 19:23.970
خدایا-
هی-
19:52.630 --> 19:55.269
هی، واقعا زده به سرت؟
19:57.369 --> 20:00.269
نباید تنهایی دنبالش میکردی
20:01.099 --> 20:02.339
اومدی
20:04.170 --> 20:05.539
داری شوخی میکنی؟
20:06.509 --> 20:09.480
تو کلا آدم عجیبی هستی، میدونی؟
20:12.750 --> 20:14.480
خودتو بگو بابا
20:16.650 --> 20:19.059
همیشه یه جوابی داری
20:19.660 --> 20:22.990
اگه من جات بودم، فقط تسلیم میشدم
20:24.130 --> 20:25.160
!عجیب خان
20:43.450 --> 20:44.450
اوپا
20:50.720 --> 20:53.660
داری چیکار میکنی؟
20:54.759 --> 20:57.490
بدون من برو-
مسخره بازی در نیار و بیا بیرون-
20:57.490 --> 20:59.400
!فقط هر چی میگم گوش بده، لعنتی
21:01.869 --> 21:04.470
برو. تو تقصیری توی این قضیه نداری
21:07.240 --> 21:09.069
بیا بریم-
هی-
21:09.869 --> 21:12.410
بیا دیگه-
هی، لعنت بهش-
21:12.980 --> 21:15.849
این خیلی رو مخه! هی، جون سوک ده
21:16.509 --> 21:18.450
خدایا-
بچه-
21:18.950 --> 21:20.049
دستات رو ببر بالا
21:21.589 --> 21:22.619
!دست هات
21:26.890 --> 21:27.960
ولم کن
21:29.660 --> 21:31.660
درد میکنه-
!لعنتی، بهت گفتم که-
21:31.660 --> 21:33.099
دست از سرو کله زدن با من بردار-
ساکت شو-
21:33.099 --> 21:35.869
چی؟ من ازت خواستم که اینکارو بکنی
21:35.869 --> 21:37.269
ولم کن-
واقعا شرم اوره
21:46.410 --> 21:47.680
!هی، عوضی
21:49.549 --> 21:51.980
...صبر کن تا آزاد بشیم
22:03.759 --> 22:04.900
چه خبره؟
22:05.400 --> 22:07.660
!من ترجیح میدم که دیگه نبینمت، مادر به خطا
22:10.029 --> 22:11.099
خدایا
22:12.900 --> 22:14.369
سوپ قلم گاو
22:15.509 --> 22:17.509
واقعا دارم از گشنگی میمیرم
22:17.869 --> 22:19.279
من سوپ قلم گاو میخوام
22:20.880 --> 22:22.750
تو چی هستی، یه پرخور؟
22:22.750 --> 22:25.549
فکر سوپ قلم گاو، ذهنم رو درگیر کرده
22:25.549 --> 22:27.150
و نمیتونستم هیچ جوره از فکرش در بیام
22:27.150 --> 22:28.819
با کیمچی تربچه... میدونی که، نه؟
22:28.819 --> 22:29.920
شما بچه ها اینجایین
22:31.589 --> 22:34.829
قضیه چیه؟ تو زنده ای
22:35.589 --> 22:37.230
!فکر کردم مُردی
22:37.490 --> 22:41.029
بعد از اینکه شما دو نفر دنبالش رفتین
من دنبال گوشی شی اون گشتم
22:41.329 --> 22:43.630
پیدا کردنش یکم طول کشید
22:50.640 --> 22:52.210
اسکرینش یکم خش شده
22:53.680 --> 22:54.680
ممنونم
22:55.849 --> 22:57.279
یون شی اون؟
22:58.849 --> 23:01.119
با من به کلانتری بیا
باید شهادت رو ثبت کنم
23:03.190 --> 23:04.250
تو هم همینطور
23:08.559 --> 23:12.200
(ایستگاه پلیس سوچو)
23:12.200 --> 23:14.630
ولم کن-
این خیلی رو مخه-
23:14.630 --> 23:16.799
مچ دستم داره میشکنه ها
23:38.660 --> 23:39.720
متاسفم
23:42.059 --> 23:43.089
چی؟
23:43.690 --> 23:45.029
درست میگفتی
23:45.829 --> 23:47.329
سو هو به خاطر من صدمه دید
23:49.069 --> 23:50.099
متاسفم
23:52.039 --> 23:54.869
اوه، نه
23:55.509 --> 23:58.440
دیر اومدی، چون من تنهایی سوار تاکسی شدم
23:59.180 --> 24:00.309
بذار منم عذرخواهی کنم
24:21.000 --> 24:22.769
با رئیس پلیس صحبت کردم
24:23.569 --> 24:25.640
اونا این اراذل رو از خانواده و مدرسه تون دور نگه میدارن
24:26.740 --> 24:29.039
شما دوتا ربطی به این پرونده ندارین
24:31.640 --> 24:32.680
ببخشید؟
24:35.680 --> 24:38.220
!به خانواده ات اجازه نده که بدونن، شی اون
24:43.519 --> 24:44.750
الان دیگه میتونی بری خونه
25:05.279 --> 25:06.309
...خب
25:09.009 --> 25:12.119
کیم گیل سو مقصره
ولی بقیه بی گناه هستن
25:13.549 --> 25:15.420
اون تهدیدشون کرده بود و ازشون سوءاستفاده کرده بود
25:17.650 --> 25:20.119
ممنون میشم اگه بهشون تخفیف بدین
25:26.660 --> 25:28.369
خیلی خب. خداحافظ
25:36.539 --> 25:39.240
از بابا هم مخفی نگه داشتی؟
25:40.240 --> 25:41.309
نه
25:42.710 --> 25:44.079
ما هم دیگه باید بریم
25:47.980 --> 25:49.089
...چی
25:50.420 --> 25:52.819
ازت خواستم که ازش مخفی نگه داری
25:55.130 --> 25:56.230
بیا بریم
26:13.839 --> 26:14.950
!هی، عجیب خان
26:19.819 --> 26:21.250
بیا یه بار با هم غذا بخوریم
26:24.589 --> 26:26.289
شماها فقط عاشق خوردنین، مگه نه؟
26:57.789 --> 26:58.890
داری چیکار میکنی؟
27:02.029 --> 27:03.259
سوک ده اوپا چطوره؟
27:04.190 --> 27:05.700
داره بازجویی میشه
27:09.369 --> 27:10.529
مشکلی براش پیش نمیاد
27:14.500 --> 27:15.670
بقیه چی؟
27:18.940 --> 27:20.440
نمیدونم. نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم
27:21.680 --> 27:23.180
کوچیکه رفت خونه
27:28.690 --> 27:29.690
تو چطور؟
27:44.900 --> 27:47.400
هی، داری چیکار میکنی؟
27:50.769 --> 27:51.779
خب؟
27:53.509 --> 27:55.849
جناب نماینده میخواد که تو همون کاری که باهات کرد رو باهاش بکنی
27:57.150 --> 27:58.180
هان؟
27:58.980 --> 28:00.450
هی، ما توی ایستگاه پلیسیم.
28:01.619 --> 28:04.089
اینجا منو کتک میزنین؟-
اشکالی نداره. بزنش-
28:05.660 --> 28:06.920
!ولی من حالم خوبه
28:08.220 --> 28:10.890
شما احمق ها واقعا باورنکردنی هستین
28:17.529 --> 28:19.099
بی حرکت بمون و تکون نخور
28:20.500 --> 28:21.869
منو ببین
28:22.869 --> 28:24.039
یک دو
28:24.440 --> 28:25.579
یک دو
28:29.009 --> 28:30.210
درد میکنه
28:34.619 --> 28:36.789
فکر کن کیسه شنی هستش و بهش مشت بزن
28:38.019 --> 28:40.359
!باشه، به من مشت بزن
28:40.490 --> 28:43.630
*هی، مالتیز
تو هم مث دوستات منو بزن
(نوعی از نژاد سگ)
28:44.259 --> 28:45.329
نه
28:46.230 --> 28:48.470
تو دوست شون نیستی نه؟
تو یکی از یاراشون هستی
28:48.930 --> 28:52.170
تو از اون موش ، خیلی ضعیف تری
28:52.170 --> 28:54.099
فهمیدی، مادر به خطا؟
28:54.470 --> 28:56.339
هی منو بزن
28:57.039 --> 28:58.069
!منو بزن
28:58.680 --> 29:00.609
!بیا جلو. منو بزن
29:29.940 --> 29:30.940
چی؟
29:35.410 --> 29:38.849
خب، اون میخواد که عذرخواهی بکنه
29:39.819 --> 29:40.819
سلام
29:44.289 --> 29:48.089
اون اصلاً به نظر نمیاد که
اینجا برای عذرخواهی اومده باشه
29:49.589 --> 29:50.589
ببخشید
29:54.230 --> 29:55.299
!چه عجیب
29:56.329 --> 29:57.470
چطور پیش رفت؟
29:59.240 --> 30:00.640
مطمئن نیستم که خوب پیش رفت یا نه
30:01.299 --> 30:02.970
ولی بابای بوم سوک لاپوشونیش کرد
30:03.470 --> 30:04.970
ما دیگه بخشی از پرونده نیستیم
30:05.740 --> 30:06.980
!ولی کیم گیل سو دستگیر شد
30:08.440 --> 30:12.079
پدرش رئیسی چیزیه؟
30:12.549 --> 30:16.450
منشی بود چی بود... اومدم و بهم
پیشنهاد پرداخت قبض بیمارستان رو داد
30:16.650 --> 30:19.720
پیشنهادش رو قبول نکردم، ولی انگاری باید قبول میکردم
30:21.460 --> 30:23.430
اون نماینده مجلس اوه جین وونه
30:32.569 --> 30:33.839
کِی میتونی مرخص بشی؟
30:35.099 --> 30:37.670
فقط یه شکستگی خفیفه
پس فردا مرخص میشم
30:39.539 --> 30:41.180
پس میتونم امروز اینجا بخوابم؟
30:41.579 --> 30:42.779
!هر طور راحتی
30:42.779 --> 30:44.079
!همینه
30:46.450 --> 30:48.349
تو اونجا خیلی باحال بودی
30:49.289 --> 30:50.519
!میدونم، باحالم خب
30:50.519 --> 30:51.920
!واقعا مو به تنم سیخ شد
30:51.920 --> 30:53.720
"هی، پسره حرومی"
30:55.160 --> 30:57.930
"گمشین ببینم. با همه تونم"
30:58.859 --> 31:01.200
دیگه انقدر ادام رو در نیار
مگه عاشق من شدی؟
31:01.970 --> 31:02.970
ولش کن
31:03.970 --> 31:05.599
خیلی بده. من متعلق به شی اون ام
31:10.109 --> 31:12.539
شما دارین قرار میذارین؟-
معلومه که نمیذاریم-
31:13.779 --> 31:17.079
معلومه که میذاریم
حتی داریم موقعیت های مکانی مون هم به اشتراک میذاریم
31:18.150 --> 31:21.279
این فقط بخاطر عملکرد اصلی اون برنامه اس
31:21.279 --> 31:23.650
شما دوتا خیلی به هم میاین ها
برین بیرون بابا
31:23.650 --> 31:24.690
ولش کن
31:27.019 --> 31:28.119
ازت متنفرما
32:05.599 --> 32:06.599
اون چیه؟
32:12.000 --> 32:13.039
چی چیه؟
32:13.940 --> 32:15.069
!هوس کرده بودی
32:21.640 --> 32:24.880
ولی خوردنش توی شب، میتونه باعث افزایش وزن بشه
32:25.279 --> 32:27.220
آخر شبه
32:28.380 --> 32:30.250
!تو خیلی بی ملاحظه ای
32:30.589 --> 32:33.420
...ولی از اونجایی که تو اینو برام گرفتی
32:33.420 --> 32:35.329
هی، این خیلی خوب به نظر میاد
32:35.329 --> 32:36.660
این احساس چیه؟
32:37.559 --> 32:39.029
داره مو به تنم سیخ میشه
32:39.960 --> 32:41.059
قصدت چیه پسر؟
32:42.930 --> 32:45.500
چی؟-
...منظورم اینه که تو-
32:46.799 --> 32:49.970
!تو خیلی خونگرمی
32:50.109 --> 32:53.240
...چشمانت، رفتارت، طرز حرف زدنت
32:54.009 --> 32:55.140
!و صورت تو
32:56.509 --> 32:57.910
خیلی حس عجیب بودن میده
33:22.809 --> 33:23.839
بخورش
33:43.660 --> 33:44.789
باید یکم بخوری
33:49.529 --> 33:51.099
یه پا روانی هستی یا چی؟
33:59.539 --> 34:01.779
...قبل از اینکه یه نماینده باشم
34:02.150 --> 34:03.809
...من یه بزرگسالم
34:03.809 --> 34:05.680
!و پدر هم هستم
34:05.680 --> 34:09.289
پس مطمئناً من به سیاست های مربوط به نوجوانان علاقه زیادی دارم
34:31.440 --> 34:32.480
منتظر چی هستی؟
34:46.289 --> 34:49.659
نمیدونم چرا تو رو راهت دادم
34:51.360 --> 34:52.460
...تو
34:55.329 --> 34:57.500
!ناامید کننده ای
34:59.539 --> 35:00.570
میدونی، نه؟
35:00.594 --> 35:20.594
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
35:20.618 --> 35:40.618
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan سارا و::..