WEBVTT
00:01.810 --> 00:03.140
عوضی
00:06.750 --> 00:07.809
کیه؟
00:15.919 --> 00:16.920
هی
00:20.019 --> 00:21.789
...بهت گفته بودم برای
00:22.190 --> 00:24.429
انجام کارای مزخرف وسط کار نپیچونی
00:27.829 --> 00:29.129
معلوم هست چی کار میکنی؟
00:33.100 --> 00:34.170
ببخشید
00:36.240 --> 00:37.280
هی
00:39.280 --> 00:43.049
پسر عموی سوک‌ده از یکی کتک خورده بود
00:43.350 --> 00:44.549
برای همین رفتیم
00:44.549 --> 00:46.950
پس رفتی و کتک خوردی؟
00:47.990 --> 00:50.189
خیلی هم بد نبود -
لعنتی -
00:58.859 --> 00:59.899
باشه
01:03.000 --> 01:04.500
بیا ده برابرشو سرشون بیاریم
01:15.180 --> 01:17.620
هی بیا پول دربیاریم باشه؟
01:17.620 --> 01:19.150
من بهت کمک میکنم تا نصفش رو جبران کنی
01:19.174 --> 01:39.174
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:39.198 --> 01:45.998
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:46.040 --> 01:51.150
(قهرمان ضعیف)
01:51.174 --> 02:20.174
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
02:45.800 --> 02:47.569
با دقت ببینید چی کار میکنم
02:49.509 --> 02:51.979
باشه. ده تا امتیاز اضافه کن
02:55.449 --> 02:57.650
برای ارزیابی نیومدیم همو ببینیم؟
03:01.650 --> 03:02.819
آره راست میگی
03:03.659 --> 03:07.030
شی اون، امروز آخر هفته‌ست نه؟
03:07.060 --> 03:09.789
...گاهی اوقات باید بازی کنی تا خونت جریان پیدا کنه
03:10.189 --> 03:12.159
و مغزت رو کار بندازه
03:14.669 --> 03:16.199
تو نمیخوای دانشگاه بری، نه؟
03:16.530 --> 03:18.240
نزدیک بود
03:18.939 --> 03:20.840
گلوله به سرت خورده؟
03:20.840 --> 03:22.610
چرا دوباره وارد مرغدونی بشم؟
03:23.270 --> 03:24.680
چی کار میکنی؟ زودباش بازی کن
03:27.780 --> 03:30.849
عجله کن. انقدر بازی کردن رو سخت نگیر
03:31.680 --> 03:32.949
واقعاً که
03:41.629 --> 03:42.889
قانون بازتاب
03:43.189 --> 03:45.229
اگه به مرکز توپ بیلیارد بزنی
03:45.229 --> 03:47.229
زاویه برخورد و بازتابش یکیه
03:47.870 --> 03:50.800
زاویه ضربه 35 درجه، محدوده ی خطا 3 درجه
03:50.969 --> 03:52.800
پس 90 درصد شانس موفقیت وجود داره
04:03.349 --> 04:04.949
بریم برای ارزیابی آماده شیم
04:10.090 --> 04:12.120
فکر کردی کجا داری میری؟
قانونش برد دو از سه
04:12.620 --> 04:14.629
این بار باید 100 امتیاز بگیری
04:18.860 --> 04:20.800
فکر کنم نتیجه بازم همین میشه
04:21.199 --> 04:22.329
به خاطر خدا
04:23.230 --> 04:26.540
این چیزیه که فکر میکنی؟
فکر میکنی همینطور میشه؟
04:26.639 --> 04:28.970
پس باید رو جاجانگمیون و گوشت خوک ترش و
شیرین هم شرط ببندیم؟
04:29.040 --> 04:32.139
یا گوشت خوک و فلفل دلمه ای تا حالا خوردی؟
قبوله؟
04:41.750 --> 04:42.920
لعنتی
04:43.819 --> 04:44.990
(استخر عالی)
04:47.389 --> 04:48.629
میدونی که من بهت آسون گرفتم، نه؟
04:49.759 --> 04:52.959
نه -
آخر بدبختیه -
04:53.230 --> 04:55.670
بیخیال. بیا آبجو بخوریم
04:56.329 --> 04:58.500
من باید برم. شما دوتا میتونید برید
04:59.639 --> 05:02.069
چرا؟ بیا با هم بریم.. به حساب من
05:02.139 --> 05:04.009
به لطف شما برنامه ام به هم ریخت
05:05.180 --> 05:07.949
باشه. مراقب خودت باش
05:08.810 --> 05:11.819
تو امروز خوش شانس بودی
دفعه بعد، نمیذارم قسر در بری
05:14.949 --> 05:16.790
اما برای نوشیدنی کجا بریم؟
05:16.790 --> 05:19.920
فقط دنبالم بیا. زود باش باشه؟
05:38.139 --> 05:40.649
بازوت چی شده؟
05:43.850 --> 05:45.649
منظورت چیه چرا؟
05:45.649 --> 05:47.889
به خاطر توـه، یونگ‌بین
05:50.889 --> 05:51.889
چی؟
05:53.790 --> 05:54.930
شما کی باشید؟
05:56.230 --> 05:57.759
نیازی نیست بدونی
05:58.529 --> 06:01.170
باید ازت یه خواهش کنم
06:32.329 --> 06:34.170
چرا اون عوضی اینجاست؟
06:37.899 --> 06:39.399
...چیزی لازم
06:40.910 --> 06:42.410
میشه 13 دلار
06:42.910 --> 06:45.639
پرداخت کردی؟
من چیزی که می‌خواستم پیدا نکردم
06:45.779 --> 06:47.250
پرداختتون انجام شد
06:47.879 --> 06:50.350
گشنمه زودباش بریم ممنون
06:50.550 --> 06:51.550
بریم
06:55.990 --> 06:58.689
چی؟ انقدر بارون شدیده؟
07:00.120 --> 07:03.189
ای خدا. چرا انقدر بارون میاد؟
07:03.899 --> 07:05.000
!هی
07:09.170 --> 07:10.740
من چتر ندارم
07:15.370 --> 07:16.509
منو برسون خونه
07:17.139 --> 07:18.180
چرا باید این کارو کنم؟
07:18.180 --> 07:20.139
چون تو چتر داری و من نه
07:20.410 --> 07:22.050
دوکبوکی دوست داری؟ -
نه -
07:22.050 --> 07:24.420
پس میتونی از امروز شروع به دوست داشتنش کنی، مگه نه؟
07:24.420 --> 07:25.750
یه رستوران خوب هست
07:28.920 --> 07:30.089
خیلی تنده
07:32.589 --> 07:33.689
ببخشید
07:35.160 --> 07:36.589
نمیتونم برم؟
07:36.829 --> 07:38.000
نه، نمیتونی
07:39.329 --> 07:41.769
چرا؟ -
من نمیتونم تنهایی غذا بخورم -
07:44.069 --> 07:46.170
چرا نمیخوری؟
نمیتونی غذاهای تند بخوری؟
07:46.970 --> 07:48.269
چرا همچین غذایی رو غذا میخوری؟
07:49.139 --> 07:50.439
تو هیچ دوستی نداری، نه؟
07:57.449 --> 07:58.750
شماره منه. سیوش کن
07:59.279 --> 08:00.379
اسمت چیه؟
08:02.089 --> 08:03.120
چرا؟
08:05.519 --> 08:07.120
(احمق)
08:07.120 --> 08:10.389
تو خیلی رو مخی
پس فکر میکنم استایل مورد علاقه من باشی
08:11.360 --> 08:13.459
من پسرای احمق رو دوست دارم
08:16.170 --> 08:17.540
بابت غذا ممنون
08:23.170 --> 08:24.480
بعدا می بینمت. من دیگه میرم
08:24.939 --> 08:26.079
بابت اون روز معذرت میخوام
08:28.509 --> 08:31.680
آره. تو راهم
باشه. عجله میکنم
08:32.779 --> 08:33.779
باشه
08:44.129 --> 08:47.029
یونگ‌یی کجاست؟ -
تو راهه -
08:50.330 --> 08:52.340
لعنت بهش -
گیل‌سو داخله؟ -
08:52.669 --> 08:53.769
آره
08:55.340 --> 08:56.570
مرسی بابت کمکتون
08:56.570 --> 08:59.779
امروز یه مرد دیوونه با کلید ماشین مادرش اومد
09:00.340 --> 09:02.909
دیوونه است -
عقل تو کلش نیست -
09:04.549 --> 09:08.919
احمق
گفتم به تماس های من جواب بده
09:10.120 --> 09:12.419
ببخشید -
- بنابراین؟
09:14.289 --> 09:16.129
چجوری میخوای پولم رو پس بدی؟
09:18.899 --> 09:20.799
به مامانم میگم
09:23.470 --> 09:25.000
سه روز بهت وقت میدم
09:25.639 --> 09:27.509
اگه پولم رو پس ندی
09:28.139 --> 09:31.940
...مامان و باباتو میکشم
09:32.139 --> 09:34.350
و خونه‌ـت رو به آتش میکشم
09:43.720 --> 09:44.789
حالش خوبه؟
09:45.259 --> 09:46.320
آره
09:47.559 --> 09:49.789
اوه، آفرین
09:50.830 --> 09:52.659
اون دلقک
09:52.659 --> 09:54.870
هي، قبل از رها كردن اون دلقک
09:54.870 --> 09:56.730
حدودا 30 دقیقه با چوب بزنش
09:57.470 --> 09:59.340
اگه خواستی میتونی از چاقو استفاده کنی
10:21.960 --> 10:23.659
اینجاست؟ -
آره -
10:23.659 --> 10:26.059
اول من. وای نه -
وایسا -
10:26.059 --> 10:27.929
من حواسم به اون هست
10:28.470 --> 10:31.000
سوهو، ماشین -
برو تو ماشین -
10:31.500 --> 10:32.600
بنزین نداره؟
10:32.870 --> 10:34.809
من آیتمش رو میگیرم
10:34.809 --> 10:36.940
اون یا این اما من ندارمش
10:37.210 --> 10:38.340
یون شی اون
10:43.649 --> 10:45.419
یه دقیقه وقت داری؟
10:47.149 --> 10:48.850
من صحبتی باهات ندارم
10:49.120 --> 10:51.090
هی. چه خبره؟
10:56.090 --> 10:57.190
زیاد طول نمیکشه
11:03.870 --> 11:05.070
کمکم کن
11:06.899 --> 11:08.970
لطفاً وکیلم رو ببین
11:10.710 --> 11:14.450
لطفاً بهش بگو اون فنتانیل مال من نبود
11:16.750 --> 11:17.980
.بوم سوک، تو هم
11:21.019 --> 11:24.919
دارم دیوونه میشم
مامانم غیر من کسیو نداره
11:28.230 --> 11:29.330
کمکم کن
11:29.559 --> 11:31.899
در غیر این صورت، کارم به مدرسه اصلاح و تربیت نوجوانان میرسه
11:34.029 --> 11:36.070
اون الکی اشک ریختن افتضاحه
11:38.200 --> 11:39.269
شی اون
11:40.269 --> 11:42.240
فقط شهادت بدیم؟
11:43.139 --> 11:44.539
انقدرا هم سخت نیست
12:17.340 --> 12:20.309
هی چرا میری زیرزمین؟
12:20.340 --> 12:22.279
این راه سریعتره
12:24.049 --> 12:25.779
اگه دروغ بگی خودتو مرده بدون
12:26.120 --> 12:27.450
جدی میگم
12:30.389 --> 12:31.419
زودباش
12:32.059 --> 12:33.990
شام چی بخوریم؟
12:34.059 --> 12:37.059
من باید برم به کلاس قبل ارزیابی -
!بیخیال -
12:37.059 --> 12:38.299
میشه دست از بازنده بودن برداری؟
12:38.730 --> 12:41.129
...بیا بعدا جاجانگمیون بخوریم
12:41.129 --> 12:42.600
و به کافی نت بریم
12:42.700 --> 12:44.470
مگه امروز کار پاره وقت نداری؟
12:44.470 --> 12:46.169
امروز کار پاره وقت داشتم؟
12:52.309 --> 12:53.879
فکر نمی‌کنم بتونم برم
13:01.120 --> 13:02.289
حدسش رو میزدم
13:03.990 --> 13:06.720
از آشنایی باهاتون خوشبختم، پسرا
13:25.139 --> 13:27.549
سوک‌ده، اینا همونان، درسته؟
13:28.980 --> 13:30.049
آره
13:34.220 --> 13:37.419
همونطور که خودتون میدونید، به خاطر شما
13:37.919 --> 13:40.090
سوک‌ده خیلی آسیب دیده
13:40.929 --> 13:44.200
چطور میتونی اینقدر به کسی که بیمه نداره
13:44.259 --> 13:46.100
صدمه بزنی
13:46.600 --> 13:47.730
چی میخوای؟
13:49.700 --> 13:51.169
سه روز بهت فرصت میدم
13:52.639 --> 13:54.940
برای پول توافق 15000دلار بیار
13:57.309 --> 13:59.379
بس کن این مزخرفاتو. هی
13:59.379 --> 14:00.679
این بازیا چیه؟
14:01.279 --> 14:02.909
من اصلا بازوت رو نزنم
14:02.909 --> 14:06.620
اینجوری مچش رو شکستی
14:06.620 --> 14:08.720
حتی یادت نمیاد -
...ولی -
14:10.320 --> 14:11.759
مدرکی داری که ما این کار رو انجام دادیم؟
14:17.460 --> 14:20.830
شما بچه ها منو دیوونه میکنید
14:21.330 --> 14:22.399
هی
14:24.299 --> 14:26.600
من برای پول آدم هم میکشم
14:27.639 --> 14:29.470
چند تا معلول هم درست میکنم
14:29.710 --> 14:32.379
این چیزیه به عنوان یه بزرگسال دربارش لاف بزنی؟
14:32.379 --> 14:33.440
ای کثافت
14:39.019 --> 14:40.350
به نظرت این شبیه شوخیه؟
14:43.649 --> 14:45.090
سه روز بهت فرصت میدم
14:46.659 --> 14:48.460
اگه تا اون موقع پولم رو نیاوردی
14:49.289 --> 14:51.500
باید از من پول قرض کنی
14:55.100 --> 14:57.100
پسره ی پرو
14:59.970 --> 15:01.039
بریم
15:23.529 --> 15:24.830
سوهو، حالت خوبه؟
15:27.059 --> 15:29.299
خوب نیستم. لعنت بهشون -
صبر کن -
15:32.139 --> 15:33.240
چی کار باید بکنیم؟
15:34.200 --> 15:36.840
مثلاً میخوان چیکار کنن؟ لعنت بهش
15:40.879 --> 15:43.110
چجوری اینو روشن کنم؟
15:49.519 --> 15:50.690
دارن میان بیرون
16:05.840 --> 16:07.440
اگه رفتی منم باهات میام
16:07.440 --> 16:09.309
من باید برم خونه و مرور کنم
16:09.509 --> 16:10.710
زود باش
16:34.470 --> 16:35.470
ای وای
17:09.000 --> 17:10.029
الو؟
17:10.529 --> 17:11.970
یه دقیقه منو ببین
17:37.660 --> 17:40.059
اون کیه؟
17:40.259 --> 17:41.400
کی؟
17:46.339 --> 17:47.400
گیل‌سو؟
17:50.339 --> 17:53.940
فقط کسیه
که برامون سرپناه و کار فراهم میکنه
17:54.309 --> 17:56.849
چه نوع کاری؟ -
فقط این کار و اون کار -
17:57.920 --> 17:59.279
چرا کنجکاوی؟
18:05.589 --> 18:07.289
این حرفی نیست که من بگم
18:10.759 --> 18:13.130
ولی مراقب اون عوضی باش. یه آشغال واقعیه
18:14.630 --> 18:17.500
دروغ نیست
که برای پول آدم می‌کشه
18:18.900 --> 18:21.710
اون با یه گانگستر واقعی آشناست
18:23.240 --> 18:25.940
اون انسان نیست.
یه دیوانه ی پوله
18:27.180 --> 18:28.180
که چی؟
18:28.180 --> 18:30.579
اگه میتونین بهش پول بدین
حتی اگه نصفش باشه
18:31.420 --> 18:32.480
اگه این کار رو نکنم چی؟
18:33.849 --> 18:35.420
اون وقت چی میشه؟
18:41.890 --> 18:42.930
تو دردسر میفتی
18:45.630 --> 18:47.730
تو هم مثل ما زندگیتو خراب میکنی
18:57.039 --> 18:58.109
...اگه بدم
18:59.480 --> 19:00.539
چی؟
19:03.349 --> 19:04.549
اگه پول رو بدیم تموم میشه؟
19:11.089 --> 19:12.259
تو حالت خوبه؟
20:16.089 --> 20:18.259
آه چی شده؟چیه؟
20:19.119 --> 20:20.119
چی؟
20:21.529 --> 20:23.559
گشنمه
20:26.660 --> 20:28.970
(آزمایشگاه شیمی)
20:34.670 --> 20:37.009
من امروز اونو حل میکنم
20:38.339 --> 20:39.440
چی؟
20:39.640 --> 20:40.779
سه روز گذشته
20:46.420 --> 20:47.480
این 15000 دلاره
20:49.920 --> 20:51.960
بیا اینو با تحویل پول بهش تموم کنیم
20:54.059 --> 20:55.190
این پول چیه؟
20:56.730 --> 20:58.359
پدر و مادرم اینو بهم دادن
20:58.500 --> 21:00.200
شوخی میکنی؟
21:00.829 --> 21:03.269
اونا همینجوری 15000 دلار بهت دادن؟
21:03.769 --> 21:04.839
از کجا گرفتیش؟
21:05.940 --> 21:08.140
چرا مهمه؟
21:08.140 --> 21:09.210
از کجا گرفتیش؟
21:10.839 --> 21:11.940
بگو چی شده؟
21:15.579 --> 21:17.109
ساعت بابام رو فروختم
21:17.549 --> 21:20.250
ولی به هر حال به من میرسیده
21:20.250 --> 21:22.250
تو دیوونه ای
21:23.289 --> 21:24.920
چرا باید به اون قلدر پول بدیم؟
21:24.920 --> 21:26.220
میتونیم با پلیس تماس بگیریم
21:28.259 --> 21:31.230
پول رو پس بده و ساعت رو پس بگیر
21:32.000 --> 21:34.630
گفت فایده ای نداره به پلیس زنگ بزنی
21:35.700 --> 21:36.869
بوم‌سوک
21:38.369 --> 21:39.539
ممنونم
21:40.640 --> 21:43.109
ولی من حواسم بهش هست، پس نگران نباش
21:43.410 --> 21:45.009
چیجوری حواست هست؟
21:45.779 --> 21:47.210
فقط به پلیس گزارش کنیم
21:47.210 --> 21:49.480
آره. من میکنم
21:57.349 --> 22:00.289
بچه های فراری رو وادار به کار میکنه
22:02.559 --> 22:05.799
درباره پول رایگان میدونی؟
همه دانش آموزای دبیرستان میدونن
22:07.299 --> 22:08.430
چیه؟
22:08.900 --> 22:10.200
یه وب سایت قماره
22:10.430 --> 22:12.599
اگه ثبت نام کنی، 50 دلار رایگان دریافت میکنی
22:12.599 --> 22:13.940
برای همین بهش پول رایگان میگن
22:15.069 --> 22:17.609
این یک وب سایته که
توسط شریک گیل‌سو تو خارج از کشور اداره میشه
22:18.140 --> 22:19.579
همش تقلبه
22:20.109 --> 22:22.349
برای چند بازی اول، اونا بهت اجازه میدن پول برنده شی
22:22.349 --> 22:24.250
تا ده ها هزار دلار پول به دست میاری
22:24.250 --> 22:26.650
همش مدام برنده میشی
22:27.880 --> 22:31.420
بعد باعث میشه تو یه نقطه خاص همه چیزو از دست بدی
22:33.089 --> 22:34.420
البته تقلبه
22:34.990 --> 22:37.490
همین چند وقت پیش چند ده هزار دلار داشتی
22:37.490 --> 22:40.430
اما وقتی به صفر برسه، دیوونه میشی
22:42.099 --> 22:44.470
اونا با فکر کردن به اون پول به قمار ادامه میدن
22:45.369 --> 22:49.440
اونا تمام پولشون رو از دست دادن
چجوری به قمار ادامه میدن؟
22:52.910 --> 22:55.079
گیل‌سو اطلاعات اعضا رو داره
22:55.210 --> 22:57.779
با گفتن به اونا نزدیک میشه
که به صورت خصوصی پول قرض میده
22:58.819 --> 23:00.519
(کیم جی سوک، 500 دلار در 5ژوئن و 650 دلار در 10ژوئن)
23:00.519 --> 23:03.650
البته دانش آموزا توانایی پرداخت بدهی هاشونو ندارن
23:04.089 --> 23:05.559
پس وثیقه میذارن
23:06.319 --> 23:09.259
چند روز پیش، یکی ماشین مامانش رو آورد
23:10.460 --> 23:13.799
با استفاده از اون به عنوان بهونه
از پدر و مادرش پول می خواد
23:15.599 --> 23:19.140
با استفاده از حساب های بانکی بچه ها وام های غیرقانونی ميگيره
23:19.700 --> 23:21.640
اونا رو مجبور به حمل مواد مخدر هم میكنه
23:21.970 --> 23:23.839
اینجوري درگیر جرم میشن
23:24.109 --> 23:25.440
طوری که نتونن فرار کنن
23:26.980 --> 23:30.210
...میگن دفترچه معاملات قرارداد و مواد مخدر داره
23:30.210 --> 23:32.650
كه تو خونه‌ـشه
پس ما فقط باید پلیس رو به ببریم اونجا
23:35.390 --> 23:37.150
چجوری همه ی اینا رو از کجا فهمیدی؟
23:38.720 --> 23:39.890
از گوگل استفاده کردی؟
23:43.329 --> 23:45.859
...نه من فقط
23:49.430 --> 23:51.740
شی اون برنامه خوبی داره
23:51.740 --> 23:53.970
بعد از غذا خوردن بریم؟ باش؟
23:53.970 --> 23:56.509
دارم از گرسنگی میمیرم
24:05.079 --> 24:06.250
صبر کن
24:10.049 --> 24:11.089
چیه؟
24:15.089 --> 24:17.529
اول من تنها میرم
24:18.700 --> 24:19.759
چی؟
24:21.630 --> 24:24.200
اگه همونجوری که گفتی دفتر معاملات و مواد مخدر
24:24.200 --> 24:26.339
،تو خونه یا دفترش باشه
24:26.339 --> 24:28.369
ما باید پلیس رو ببریم اونجا
24:28.940 --> 24:30.940
آره، من به پلیس خبر میدم
24:30.940 --> 24:32.039
نه
24:32.039 --> 24:34.680
ما باید اونا رو گیر بندازیم. با چندتا عکس نمیشه
24:35.779 --> 24:39.119
من اول میرم و آدرس رو برات پیام میدم
24:39.579 --> 24:40.849
تو پلیس رو بیار
24:41.349 --> 24:42.650
یکم وقت کشی میکنم
24:42.650 --> 24:45.019
تو نمیتونی تنهایی بری اونجا
24:46.059 --> 24:48.490
من نماینده دبیرستان بیوک سانم
24:48.490 --> 24:49.589
به من اعتماد نداری؟
24:50.730 --> 24:52.200
درست میشه
24:52.700 --> 24:53.730
میبینمتون
24:58.700 --> 25:01.609
بریم فیلم ببینیم
25:04.309 --> 25:05.380
هی
25:06.440 --> 25:08.109
شما سه تا از هم جدا شدید؟
25:10.480 --> 25:12.619
چرا کل باند برای گرفتن پول اومدن؟
25:12.849 --> 25:14.049
مثل یک گروه بازنده بنظر میرسید
25:14.779 --> 25:17.519
زر زدن بسه. پول رو به من بده
25:18.920 --> 25:20.019
قبل از اون
25:21.089 --> 25:22.630
بیا صحبت کنیم
25:22.630 --> 25:24.359
اه
25:26.099 --> 25:27.329
پول نداری، مگه نه؟
25:30.170 --> 25:32.470
نگران پول نباش
25:33.869 --> 25:35.470
...منظور من اینه که
25:36.240 --> 25:39.410
من تو این مدرسه سطح بالام
25:41.240 --> 25:43.210
...وب سایت قمارتون
25:43.650 --> 25:46.250
یا یکم تغییرات تو سیستم میتونه درآمد بیشتری کسب کنه
25:46.250 --> 25:48.319
صبر کن
25:50.250 --> 25:51.660
چجوری فهمیدی؟
25:55.329 --> 25:56.430
از اون
25:57.059 --> 25:59.230
پسر عموش همکلاسی منه
25:59.400 --> 26:02.099
اون وب سایت رو بهم نشون داد -
که اینطور -
26:06.470 --> 26:09.369
کوپن 50 دلاری که به افرادی که ثبت نام می‌کنن میدید
26:10.269 --> 26:14.579
باید به اونا سه بار و نه فقط یه بار بدیم
26:15.509 --> 26:17.549
بیا سیستم ارجاع رو پیاده سازی کنیم
26:19.119 --> 26:21.819
تبدیل مدرسه
به قمارخونه سخت نیست
26:23.390 --> 26:27.190
باید دفتر داشته باشی
بریم یه قهوه بخوریم
26:27.759 --> 26:28.759
باشه؟
26:38.900 --> 26:41.039
این مرد جاه طلبه
26:42.170 --> 26:45.440
باشه. سوار شو. تو رانندگی کن
26:45.480 --> 26:47.509
چشم هیونگ -
اوپا -
26:49.710 --> 26:52.119
صبر کنیم و دو تای دیگه رو بیاریم؟
26:52.119 --> 26:53.279
محض احتیاط
26:56.450 --> 26:57.549
باشه پس
26:58.789 --> 26:59.960
تو سوار شو
27:00.259 --> 27:01.859
تو باید با من بیای
27:04.789 --> 27:05.859
فقط بیا
27:10.529 --> 27:11.599
خدایا
27:33.259 --> 27:34.559
چه خبره؟
27:38.400 --> 27:40.059
(دبیرستان بیوک سان)
27:40.559 --> 27:41.660
یه دقیقه صبر کن
27:43.799 --> 27:46.039
اون به دفترشون رفت؟ -
آره -
27:46.140 --> 27:48.539
ولی چرا تنها بداره میره؟
گفتی اینجا به پلیس زنگ میزنی
27:48.539 --> 27:51.339
ما اونو تو دفترش میگیریم.
آدرس رو به من بده
27:51.569 --> 27:53.910
17-1 سئول، نووون گیو، سانگ گیو رو
27:54.339 --> 27:56.009
یه خونه حیاط دار با در آبیه
27:56.450 --> 27:58.720
(17-1 ،سئول، نووون گیو، سانگ گیو رو
خونه حیاط دار با در آبی)
28:06.390 --> 28:08.859
تاکسی
28:18.029 --> 28:20.099
(اگه اين آدرس درسته بهم یه پیام بفرست)
28:24.609 --> 28:26.539
هی، داری چیکار میکنی؟
28:27.710 --> 28:29.880
همه چیز درست میشه اگه پول من رو بدیم
28:29.880 --> 28:32.049
چرا باید سوهو رو تنها بفرستیم اونجا؟
28:32.119 --> 28:33.450
دیدی که چطورین
28:34.180 --> 28:36.289
اگه اتفاق بدی برای سوهو بیفته چی؟
28:39.119 --> 28:41.390
لطفا به نووون گیو، سانگ گیو رو 17-1 برید
28:55.039 --> 28:58.039
یونگ‌یی، چی کار میکنی؟
29:04.509 --> 29:06.450
سعی میکنم گیل‌سو رو بفرستم زندان. چیه؟
29:06.650 --> 29:07.680
چی؟
29:09.289 --> 29:11.450
اون پلیس رو میاره به دفترش
29:16.759 --> 29:18.660
فکر کنم زندگیمون برای همیشه نابود میشه
29:19.630 --> 29:21.930
اگه همینجوری زندگی کنیم
29:23.730 --> 29:25.470
میدونم که تو هم با این موضوع مشکل داری
29:39.420 --> 29:40.819
یه دقیقه صبر کن
29:41.420 --> 29:42.420
باشه
30:04.269 --> 30:05.410
خونه خوشگلیه
30:06.410 --> 30:08.279
درب آبی. آره
30:09.049 --> 30:10.809
اون آبی کبالتیه؟
30:12.849 --> 30:13.920
خوشگله
30:18.619 --> 30:19.619
هی
30:20.059 --> 30:21.059
بریم
30:46.019 --> 30:47.750
بشین
30:49.819 --> 30:52.819
خونه ی قشنگیه. به سبک وینتیج
30:53.420 --> 30:54.559
برای نوشیدنی چی دوست داری؟
30:55.259 --> 30:57.930
من با آب اوکیم
30:58.660 --> 30:59.730
آب؟
31:02.930 --> 31:04.970
هی گوشیتو بده
31:09.539 --> 31:10.640
چرا؟
31:11.509 --> 31:12.940
برای یه معامله مطمئن
31:13.339 --> 31:17.349
باید مطمئن شم که از این استفاده میکنی
31:17.349 --> 31:22.190
من اطلاعات شخصی خیلی مهمی رو میگیرم
31:24.349 --> 31:26.119
من نمیتونم اینجوری باهات کار کنم
31:29.329 --> 31:30.559
اینطوریه؟
31:32.759 --> 31:35.269
پس من چاره ای ندارم
31:37.769 --> 31:38.839
بدش من
31:40.269 --> 31:42.769
ای دلقک کوچولو
31:42.769 --> 31:44.109
چطور جرات کردی منو فریب بدی؟
31:44.609 --> 31:48.509
ای دلقک، تفاله، دیوونه
31:51.079 --> 31:52.250
گوشیشو بده
31:58.859 --> 32:01.089
(ما با پلیس تو راهیم)
32:01.089 --> 32:02.960
"ما با پلیس در راهیم؟"
32:04.930 --> 32:07.730
خونه ی قشنگیه. در آبی
32:09.700 --> 32:12.799
هی، این چیه؟
32:14.500 --> 32:18.440
فکر می‌کردم چند تا بچه میان
اما توی عوضی به پلیس زنگ زدی
32:20.180 --> 32:23.579
با سوک‌ده تماس بگیر
32:25.109 --> 32:26.480
همتون دنبالم بیاین
33:14.960 --> 33:17.329
هی، اینجا تنهایی؟
33:18.230 --> 33:20.140
...آره. من
33:23.509 --> 33:25.440
من میخوام بهت پول بدم
33:26.579 --> 33:28.609
بذار دوستم بره بعد بهت میدم
33:28.609 --> 33:30.910
موش کوچولو شوخی میکنی؟
33:30.910 --> 33:31.950
بیا دنبالم
33:35.619 --> 33:38.119
(دو دقیقه مانده)
33:45.329 --> 33:47.900
این کار ما نیست
33:56.170 --> 33:57.440
کسی داخله؟
34:01.240 --> 34:02.680
کسی اونجاست؟
34:04.049 --> 34:06.279
بچه، همین خونه‌ست؟
34:06.779 --> 34:07.819
آره
34:16.260 --> 34:18.460
اینجوری سخت میشه
34:19.400 --> 34:22.400
بیا فقط امروز برگردیم
34:22.400 --> 34:23.929
میتونی بعداً به اداره پلیس بیای
34:25.070 --> 34:26.099
چی؟
34:26.199 --> 34:29.110
ما حکمی نداریم
34:29.670 --> 34:32.239
ما نمیتونیم با اون عکس‌ها کاری کنیم
34:32.710 --> 34:36.079
من عکس ها رو به بخش مسئول جرایم خشن ارسال میکنم
34:36.079 --> 34:38.210
بیا کلانتری تا بعداً بیانیه بده
34:39.280 --> 34:40.719
وقتی بهت زنگ زدیم به تلفن جواب بده
36:29.059 --> 36:30.960
(آن سوهو)
36:43.010 --> 36:45.909
یه اتاق برای وثیقه وجود داره
36:54.449 --> 36:57.050
باید دفتر معاملات و مواد مخدر تو خزانه باشه
37:02.559 --> 37:06.300
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
. لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید
37:06.699 --> 37:08.300
هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود
37:08.324 --> 37:28.324
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید