WEBVTT
00:00.670 --> 00:02.109
...ازت درخواست کردم که
00:02.940 --> 00:04.209
تمومش کن
00:12.119 --> 00:13.519
نه
00:13.890 --> 00:15.419
پاتو از گلیمت دراز تر نکن
00:15.820 --> 00:16.989
و احمق بازی در نیار
00:20.989 --> 00:21.989
فکر کردی کی هستی؟
00:22.260 --> 00:26.230
من؟
یه فرشته نگهبان که تازه از چرت زدن پا شده
00:27.000 --> 00:28.269
واکنش بی قید و شرط
00:28.469 --> 00:30.469
اگه یهویی یه چیزی اتفاق بیفته
00:30.469 --> 00:32.140
ناخودآگاه چشماتو میبندی
00:32.140 --> 00:34.840
این یه واکنش غریزی به یه محرکه
00:41.149 --> 00:42.679
بس کن
از دست توی دیوونه
00:42.780 --> 00:44.920
میتونم واقعا بهت مشت بزنما
00:49.420 --> 00:51.090
بهت که گفتم تمومش کن
00:52.189 --> 00:54.289
تو کی باشی که بهم دستور بدی؟
01:03.030 --> 01:04.140
دارین چه غلطی میکنین؟
01:13.650 --> 01:14.950
!بذارش زمین ببینم
01:15.680 --> 01:17.849
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
01:18.180 --> 01:19.219
گندش بزنن
01:19.219 --> 01:20.319
خانم
01:20.549 --> 01:22.390
من تنها کسی بودم که داشتم سعی میکردم
جلوی دعوای همکلاسیام رو بگیرم
01:22.890 --> 01:25.219
تقریبا به خاطر این صندلی جونم تو خطر بود
01:25.590 --> 01:26.689
خیلی متاسفم
01:27.760 --> 01:28.959
زودباش عذر خواهی کن
01:33.329 --> 01:34.400
!یالا دیگه
01:34.424 --> 01:54.424
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:54.448 --> 02:14.448
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
02:17.810 --> 02:22.780
(قهرمان ضعیف)
02:22.804 --> 02:47.804
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Yuki ::..
03:15.900 --> 03:19.500
(بیمارستان جونگجین سئول)
03:19.500 --> 03:23.069
بله. تازه رسیدم بیمارستان
03:25.740 --> 03:27.250
بله، سعی میکنم باهاش حرف بزنم
03:28.949 --> 03:30.319
نگران نباشین
03:31.650 --> 03:33.280
بهتون زنگ میزنم
03:34.419 --> 03:36.020
میخواستی چیکار کنی؟
03:36.919 --> 03:38.419
خانم، لطفا آروم باشین
03:38.419 --> 03:40.990
گفتم با مامانت بیا
برا چی تنها اومدی
03:43.360 --> 03:44.400
عذر میخوام
03:44.400 --> 03:46.830
عذر خواهی به چه دردم میخوره
میخوام مادرتو ببینم
03:48.969 --> 03:50.199
من مامان ندارم
03:50.939 --> 03:51.969
عجب پسری
03:52.840 --> 03:53.939
بهتره خودتو آماده کنی
03:54.210 --> 03:56.370
میفرستمت به مرکز اصلاحی نوجوانان
03:56.370 --> 03:57.409
فهمیدی؟
04:04.050 --> 04:06.379
...امروز، اون یه پسر دیگه رو
04:07.289 --> 04:08.789
مجبور کرد اینو بذاره رو گردنم
04:09.550 --> 04:10.659
اون چیه دیگه؟
04:11.889 --> 04:13.520
...قضیه اینه که
04:13.659 --> 04:16.160
مواد مخدره
04:18.129 --> 04:20.000
داری چی میگی، احمق؟
04:20.259 --> 04:21.370
مدرکی داری؟
04:21.730 --> 04:23.529
مدرکی داری که ثابت کنه من اون کارو انجام دادم؟
04:24.339 --> 04:26.139
هنوزم موقعیتو نمیفهمی؟
04:26.699 --> 04:28.069
این کوله ی توئه، درسته؟
04:31.180 --> 04:35.079
(فنتانیل)
04:41.949 --> 04:45.420
میدونین مسئله الان کمیته خشونت مدرسه نیست
04:47.360 --> 04:50.629
باید یونگ بین
به یه مدرسه ی دیگه انتقالی بگیره
04:53.629 --> 04:57.000
...اگه این عمومی بشه، میتونه
04:58.670 --> 05:00.410
چرا بی سر و صدا خودمون حل و فصلش نکنیم؟
05:31.040 --> 05:32.339
خدایا، پسرم
05:33.470 --> 05:35.439
هی، چرا انقدر آشفته ای؟
05:36.209 --> 05:38.579
تو کلاس ورزش صدمه دیدم
05:39.709 --> 05:40.810
بذار ببینم
05:43.379 --> 05:44.750
دوباره از هوش نرفتی؟
05:45.750 --> 05:47.949
نه، دیگه اینطوری نمیشم
05:58.129 --> 05:59.329
تو هم
06:00.199 --> 06:02.930
الان خودتو قاطی دعوای بقیه ی بچه ها کردی؟
06:05.500 --> 06:06.769
مشکلی نیست
06:06.939 --> 06:09.610
پسرا با دعوا کردن بزرگ میشن
06:10.310 --> 06:12.279
منم قبلا درگیر این چیزا بودم
06:12.910 --> 06:14.410
قضیه این نیست
06:15.750 --> 06:19.350
پس، مشت خوردی؟
06:25.759 --> 06:27.959
خیلی خب، باشه. استراحت کن
06:28.259 --> 06:29.629
تو سن بلوغی یا چی؟
07:42.170 --> 07:43.569
هی، آشغالِ عوضی
07:45.870 --> 07:47.040
بعد از مدرسه همو میبینیم
07:47.670 --> 07:50.410
دیروز باعث شدی گاردمو بیارم پایین، راسو
07:51.139 --> 07:53.209
امروز خودتو مرده فرض کن
07:59.720 --> 08:00.990
فقط الان میبینمت
08:03.050 --> 08:04.689
..اون دیوونه
08:04.759 --> 08:06.920
اون پسره یِ آشغال
08:08.759 --> 08:09.959
میخوان دعوا کنن؟-
چی؟-
08:10.490 --> 08:11.759
باید چیکار کنیم؟-
بیا بریم-
08:12.100 --> 08:13.930
بریم-
خدایا-
08:13.930 --> 08:15.069
اونا کی بودن؟-
ای وایِ من-
08:15.069 --> 08:16.100
هی
08:19.439 --> 08:20.810
هی، وایسا
08:41.860 --> 08:42.860
...شما دوتا
08:44.000 --> 08:45.960
درست حسابی درس نمیخونین، مگه نه؟
08:46.700 --> 08:48.070
داری چی میگی؟
08:51.940 --> 08:54.440
چی؟-
داره بهشون نزدیک میشه-
08:55.940 --> 08:56.940
داره میره؟
08:57.409 --> 08:58.440
چی؟
09:07.519 --> 09:09.190
اگه نمیتونی چیزی رو به خاطر بیاری
09:11.159 --> 09:12.519
پس باید مرورشون کنی
09:23.169 --> 09:24.769
درس خوندن سگ پاولوف
09:29.070 --> 09:30.409
زنگ میزنی
09:31.909 --> 09:33.309
به سگ ها غذا میدی
09:34.279 --> 09:36.149
سگ ها آب دهنشون وله
09:38.080 --> 09:39.379
زنگ رو میزنی
09:41.049 --> 09:42.490
به سگ ها غذا میدی
09:44.320 --> 09:46.159
به سگ ها غذا میدی
09:51.029 --> 09:53.330
زنگ بزن و وایسا
09:55.230 --> 09:58.139
بیاین بس کنیم، لطفا
09:59.299 --> 10:00.570
گفتم
10:01.970 --> 10:03.110
لطفا
10:19.360 --> 10:21.490
هیچ کبودی ای وجود نداشت
ولی شرط میبندم که درد داشتن
10:21.490 --> 10:22.690
اه
10:22.690 --> 10:24.399
هی، یون شی اون. چه اتفاقی افتاد؟
10:24.759 --> 10:27.000
تا سر حد مرگ کتکشون زدی؟
10:27.259 --> 10:28.730
اون دیوونه اس
10:34.309 --> 10:35.340
منو میشناسی؟
10:39.610 --> 10:40.750
بهم نزدیکی؟
11:26.120 --> 11:28.360
چیه؟ بقیه کجان؟
12:02.690 --> 12:04.299
بهت گفتم که این کارو نکن
12:09.330 --> 12:10.399
این چیه؟
12:13.139 --> 12:14.740
حالا که اینجایی دماغتو درست کن
12:21.509 --> 12:22.610
کی بود؟
12:24.220 --> 12:25.350
یه بچه تو کلاسم
12:25.820 --> 12:27.019
چقدر بابتش میدی؟
12:28.320 --> 12:29.649
چقدر میخوای؟
12:31.090 --> 12:32.889
لعنتی، مست کردی؟
12:34.659 --> 12:36.860
ای کاش تو یه خانواده خر پول به دنیا اومده بودم
12:42.429 --> 12:43.570
"کمکم کنین"
12:44.769 --> 12:45.840
"هیونگ"
12:47.870 --> 12:51.080
"بگو، "کمکم کنین، هیونگ
12:53.440 --> 12:54.580
کمکم کنین
12:56.210 --> 12:57.279
هیونگ
13:18.570 --> 13:20.769
هی، داری اونجا چیکار میکنی؟
13:20.769 --> 13:22.769
شاید تو زندگی گذشتمون یه زوج متاهل بودیم
13:22.870 --> 13:23.970
داری کجا میری؟
13:25.440 --> 13:26.740
من؟
خونه
13:27.610 --> 13:28.649
چی؟
13:31.149 --> 13:32.179
خونه
13:32.980 --> 13:34.190
از مدرسه خرخونا؟
13:34.850 --> 13:35.889
آره
13:42.159 --> 13:43.289
به خاطر دیروز متاسفم
13:44.129 --> 13:45.200
یهویی
13:45.460 --> 13:47.600
اگه متاسفی، یه غذای خوب برام بخر
13:47.730 --> 13:49.330
دیگه رفتم
فردا میبینمت
14:12.820 --> 14:14.059
من این دوتا رو میبرم
14:14.059 --> 14:15.259
بسته دارین
14:17.090 --> 14:18.330
بسته دارین
14:32.539 --> 14:33.639
بسته دارین
14:33.809 --> 14:35.980
یکم شکلات میخوای؟
14:37.580 --> 14:38.649
این یه رازه، باشه؟
15:00.200 --> 15:02.809
(انگلیسی، ریاضی، زبان کره ای)
15:07.039 --> 15:11.019
(دبیرستان اون جانگ)
16:10.210 --> 16:12.340
چی؟-
وقت ناهاره-
16:12.779 --> 16:16.309
که اینطور. خدایا
من خوبم
16:17.110 --> 16:18.220
بهم گفتی برات غذا بخرم
16:24.759 --> 16:25.990
صورتت چی شده؟
16:27.490 --> 16:28.590
اشتها ندارم
16:37.529 --> 16:40.200
چیز زیادی نخواستم
16:40.940 --> 16:43.210
ولی غذای مدرسه با من، میبینی
16:43.610 --> 16:44.809
اگه نمیخوای نخور
16:48.679 --> 16:49.750
ممنون بابت غذا
16:55.850 --> 16:56.950
به هر حال
16:58.659 --> 17:00.019
چرا تو مدرسه میخوابی؟-
...خب-
17:00.360 --> 17:02.190
بعد از کار پاره وقت بلافاصله میام اینجا
17:02.259 --> 17:04.259
اگه تو خونه بخوابم احتمالا بیدار نمیشم
17:05.059 --> 17:07.460
...مادربزرگم بهم گفت حتی اگه نمیخوام دانشگاه برم هم
17:07.460 --> 17:09.299
جایزه شرکت در کلاس و دیپلم رو بگیرم
17:12.400 --> 17:14.299
از آهنگ گوش دادن خوشت میاد؟
17:15.670 --> 17:17.410
...همیشه هندزفریت همراهته
17:17.710 --> 17:18.740
مثل یه عوضیِ مغرور
17:21.650 --> 17:23.450
دردسره-
چی؟-
17:24.450 --> 17:26.750
اگه یه نفر باهام حرف بزنه دردسره
برای همینه که اونو همراهم دارم
17:27.380 --> 17:29.119
آدم عجیبی هستی
17:29.450 --> 17:31.259
داری درمورد خودت حرف میزنی دیگه؟
17:42.200 --> 17:45.170
هی، چرا یون شی اون زیر نظر کمیته خشونت مدرسه نمیره؟
17:45.170 --> 17:46.299
...شنیدم که
17:46.900 --> 17:48.869
وقتی داشته از فنتانیل استفاده میکرده، گرفتنش
لعنت بهش
17:49.009 --> 17:50.109
واقعا؟-
جدی میگی؟-
17:50.109 --> 17:51.509
امکان نداره-
راست میگم بابا-
17:51.509 --> 17:53.380
گذاشتن قسر در بره تا ماست مالیش کنن
17:53.609 --> 17:55.950
ولی کنجکاوم
چرا اونا با همن؟
17:55.950 --> 17:58.220
درموردش بهم بگو
مثل اینه که دوستای صمیمی شدن
17:58.220 --> 18:00.480
شنیدم آن سو هو یه متخصص ام ام ای ئه
18:00.480 --> 18:02.019
ممکنه تو ای اف سی یا یه همچین چیزی دبیو کنه
18:02.019 --> 18:05.119
میدونستم. ضربه هاش محشرن
18:05.390 --> 18:06.420
کارش عالیه
18:06.420 --> 18:08.490
(وجوه اضافه کنید)
18:08.490 --> 18:10.130
( مقدار 6,000 دلار)
18:10.930 --> 18:12.660
(مقدار 1,000دلار)
18:12.660 --> 18:14.259
(مقدار 2,000 دلار)
18:21.539 --> 18:23.710
(بیاین 3000 دلار شرط ببندید)
18:33.549 --> 18:34.619
(سفته)
18:34.619 --> 18:37.119
اینجا، اینجا و اینجا رو مهر کن
18:44.599 --> 18:45.930
یه کیف گوچیه
18:46.799 --> 18:48.069
عالیه
18:54.299 --> 18:58.079
(طلبکار: جین سوک ده)
(بدهکار: کیم وون سوک)
19:01.079 --> 19:02.279
اوه روشنه، خویه
19:02.880 --> 19:06.180
کِی پول رو واریز میکنین؟
19:09.019 --> 19:10.119
برو
19:20.759 --> 19:22.500
دیر کردی-
آره-
19:23.799 --> 19:24.970
باید عذر خواهی کنم؟
19:29.710 --> 19:31.009
اونا بچه های منن
19:31.779 --> 19:33.009
اینم پسر خالمه
19:33.640 --> 19:34.750
یه عوضیِ خر پول
19:36.980 --> 19:38.019
چته؟
19:39.720 --> 19:41.220
به چی زل زدی؟
19:41.549 --> 19:42.890
صورت بی ریختشو ببین
19:43.650 --> 19:44.660
من؟
19:45.190 --> 19:46.420
خیلی بدجنسه
19:47.190 --> 19:48.359
دیوونه اس
19:51.130 --> 19:52.200
هی
19:54.160 --> 19:55.329
کِی میاد بیرون؟
20:02.240 --> 20:03.269
یون شی اون
20:04.309 --> 20:05.410
یون شی اون
20:08.779 --> 20:10.279
کارِت با مدرسه تمومه دیگه، نه؟
20:10.779 --> 20:11.950
میری مدرسه خرخونا؟
20:13.180 --> 20:14.180
آره
20:14.619 --> 20:16.190
به کدوماشون میری؟
20:17.650 --> 20:18.759
دمیونگ
20:19.859 --> 20:22.359
منم برنامه دارم به اون مدرسه ها برم
20:22.359 --> 20:24.900
اونجا چطوره؟ منم بیام اونجا؟
20:33.170 --> 20:34.910
مجبور نیستی لطفم رو جبران کنی
20:35.809 --> 20:37.710
و من عذر خواهیت رو قبول نمیکنم
20:47.579 --> 20:49.289
خسته ام
20:49.589 --> 20:51.089
بیاین عجله کنیم
20:53.490 --> 20:55.789
!خدایا-
...این دیگه-
20:57.390 --> 20:58.559
قلبم ریخت
21:00.160 --> 21:01.500
چی؟ مدرسه تمومه؟
21:02.569 --> 21:03.630
آره
21:03.630 --> 21:06.200
حس گند تنهایی و ناراحتی میکنم
21:06.200 --> 21:07.869
هیچکس به خودش زحمت نداد بیدارم کنه؟
21:07.869 --> 21:09.539
بهمون گفتی بیدارت نکنیم
21:11.680 --> 21:12.680
من گفتم؟
21:13.640 --> 21:15.049
پس 10 دقیقه دیگه بیدارم کن
21:49.210 --> 21:50.279
همونه؟
21:51.009 --> 21:52.519
داری باهام شوخی میکنی؟
21:52.519 --> 21:55.289
باید از خودت خجالت بکشی
امکان نداره این باشه
22:01.759 --> 22:03.529
من باید به اون مدرسه ی خرخونا برم
22:04.089 --> 22:05.299
چیزی علیه ات ندارم
22:06.829 --> 22:08.569
فقط یه جور کاره
22:24.309 --> 22:27.579
خودشه، درسته؟
چقدر حیف-
22:27.579 --> 22:28.920
لعنتی قویم هست-
ساکت باش-
22:29.119 --> 22:32.019
این دیوونه بازیه-
شوخی بردار نیست-
22:32.519 --> 22:35.029
درسته، پسر خاله اش تو این محله
22:35.029 --> 22:36.660
بد نامه
22:46.769 --> 22:47.769
آن سو هو
22:50.069 --> 22:51.109
آن سو هو
22:53.309 --> 22:56.109
جونگ یونگ بین، یون شی اون رو با خودش برد
22:56.309 --> 22:57.309
چی؟
22:57.849 --> 23:00.480
جونگ یونگ بین، یون شی اون رو گیر انداخته
23:00.480 --> 23:01.490
و؟
23:03.650 --> 23:06.519
کمکش کن
تو باید کمکش کنی
23:06.859 --> 23:08.829
قبلا هنرای رزمی و یه همچین چیزایی کار میکردی
23:09.529 --> 23:11.390
اونقدرا هم بهش نزدیک نیستم
23:12.730 --> 23:15.400
چقدر باید به یه نفر نزدیک باشی تا کمکش کنی؟
23:15.670 --> 23:17.269
از معلم بپرس
23:17.529 --> 23:18.839
باید برم سر کار پاره وقتم
23:20.500 --> 23:22.309
در عوضش بهت دستمزد میدم
23:26.539 --> 23:27.940
دو برابر میدم
23:37.349 --> 23:39.859
ممنون. بریم؟
23:41.059 --> 23:43.130
بریم، مشتری عزیز
23:48.329 --> 23:49.799
منتظر چی هستی؟ سوار شو دیگه
24:00.109 --> 24:01.410
باید از اون راه بریم؟
24:24.299 --> 24:25.869
برو بپا کسی نیاد
24:27.200 --> 24:28.240
خدایا
24:29.809 --> 24:31.609
خیلی حوصله سر بره
24:32.140 --> 24:34.009
شماها چی هستین بچه ننه ها؟
24:34.410 --> 24:36.880
گیل سو داره زنگ میزنه. سریع قال قضیه رو بکن
24:37.410 --> 24:39.049
واقعا که
24:45.160 --> 24:46.160
دستاش
24:48.829 --> 24:50.529
دستای اون موش رو بشکنین
24:51.630 --> 24:53.299
اونوقت دیگه نمیتونه درس بخونه
24:55.099 --> 24:56.170
سه تا چپ
24:56.569 --> 24:58.170
باید خیلی زود به حسابشون رسید
24:59.240 --> 25:00.240
دو تا راست
25:00.240 --> 25:02.269
ممکنه به صورت مشروط واکنش نشون بدن
بعدا سراغشون برو
25:10.410 --> 25:12.980
من باید اولین حرکتو بزنم
25:13.150 --> 25:14.450
بیا سریع تمومش کنیم
25:18.789 --> 25:19.789
داری چیکار میکنی؟
25:26.799 --> 25:28.000
گندش بزنن
25:28.200 --> 25:29.269
...پسره ی
25:54.619 --> 25:55.859
لعنت بهش
26:07.940 --> 26:09.039
بکش کنار
26:15.109 --> 26:16.109
هی
26:28.019 --> 26:30.559
ببخشید که دست کم گرفته بودمت
26:33.259 --> 26:34.799
برو کنار
بسپرش به من
26:36.200 --> 26:38.000
ای عوضی
26:38.200 --> 26:40.339
بمیر
26:40.339 --> 26:43.009
موشِ کثیف
26:44.609 --> 26:45.710
لعنت بهت
26:46.910 --> 26:49.549
هی، دستاشو بگیر
26:50.109 --> 26:51.279
لعنتی
26:55.019 --> 26:56.519
بی پدر و مادر
26:59.559 --> 27:00.819
...کوچولوی
27:06.329 --> 27:10.369
باید جایگاهتو میدونستی احمق
27:18.480 --> 27:19.539
لعنت
27:24.349 --> 27:25.819
خدایا-
حالت خوبه؟-
27:26.380 --> 27:27.450
اون آشغال کیه دیگه؟
27:30.289 --> 27:31.349
رو به راهی؟
27:35.660 --> 27:36.789
بازو هام درد میکنن
27:47.940 --> 27:49.210
همینجا تموم میشه خب
27:49.569 --> 27:50.569
فهمیدی؟
28:03.690 --> 28:04.720
هی
28:30.710 --> 28:32.980
هی، اون حرومی رو بگیر
28:40.890 --> 28:42.730
...کوچولوی عوضی
29:17.259 --> 29:18.460
سر جات وایسا عوضی
29:19.029 --> 29:20.460
وگرنه ممکنه واقعا بمیری
29:20.730 --> 29:21.730
سر جات بمون
29:23.099 --> 29:24.099
لعنت بهت
29:36.980 --> 29:38.009
!هی
30:06.839 --> 30:08.339
آفرین
30:13.380 --> 30:14.450
ببین
30:15.349 --> 30:17.549
خجالت نمیکشین، چند نفر به یه نفر؟
30:19.019 --> 30:21.819
اگه جای تو بودم از این تحقیر
نمیتونستم سرم رو بلند کنم
30:28.500 --> 30:31.170
هیونگ، داری چیکار میکنی؟
30:33.869 --> 30:35.000
داری چیکار میکنی؟
30:35.609 --> 30:36.670
سلام
30:40.140 --> 30:42.079
حدس میزنم پسر خاله ات حسابی خجالت کشیده
30:46.049 --> 30:47.380
دیگه کافیه
30:49.549 --> 30:50.619
داره میره
30:52.559 --> 30:54.859
هی، گیل سو زنگ زد
30:58.730 --> 30:59.900
بریم
31:00.099 --> 31:01.430
از دست توی احمق-
خدایا-
31:01.430 --> 31:02.529
ای احمق
31:06.170 --> 31:07.240
جونگ یونگ بین
31:08.500 --> 31:09.670
بس کن
31:14.809 --> 31:15.980
گفتم کافیه
31:24.490 --> 31:25.490
بریم
31:32.200 --> 31:33.259
خدایا
31:34.000 --> 31:37.269
بذار ببینم
چه زخم بزرگی هم برداشتی
31:45.539 --> 31:48.210
خدایا، اون دعوا حسابی گشنه ام کرده
31:49.109 --> 31:52.279
بریم یه چیزی بخوریم. یه جای خوب میشناسم
31:53.750 --> 31:54.950
تو هم یه بدهی داری
که باید صافش کنی
32:06.329 --> 32:07.900
داری چیکار میکنی؟ بپر دیگه
32:08.970 --> 32:11.329
باید برم مدرسه خرخونا-
وای، بیخیال دیگه-
32:11.599 --> 32:13.440
انقدر با ناجی های زندگیت سرد نباش
32:13.640 --> 32:15.539
حتی ازمون یه تشکر خشک و خالی هم نکردی
32:17.009 --> 32:18.710
گفتم یه جای خوب برا غذا خوردن میشناسم
32:39.500 --> 32:41.559
همچین چیزی نیست-
محاله-
32:42.230 --> 32:44.630
پولش با من، پس نگران نباش
32:44.630 --> 32:46.069
ببخشید دیر رسیدم
32:46.069 --> 32:48.099
هی
خیلی دیر کردی
32:48.099 --> 32:49.309
ببخشید-
غذا خوردی؟-
32:49.569 --> 32:50.970
نه هنوز
بعدا میخورم
32:50.970 --> 32:52.410
حتما برات سخته
32:55.079 --> 32:57.049
به خاطر تو به کار پاره وقتم دیر رسیدم
32:57.450 --> 32:58.549
پس کمک کن
32:59.180 --> 33:00.720
اونا دوستاتن؟
33:00.720 --> 33:01.920
سلام
33:07.460 --> 33:09.890
هی، تمیز تی بکش
33:12.299 --> 33:14.599
خیلی دقیقی ها
33:14.730 --> 33:16.170
مادرت باید بهت افتخار کنه
33:16.369 --> 33:18.029
پسرِ خوب
33:24.240 --> 33:25.910
هی، فقط یه جعبه دیگه مونده
33:31.910 --> 33:33.250
تو 2تا کار پاره وقت داری؟
33:33.519 --> 33:34.549
چی؟
33:35.690 --> 33:37.950
حدود 3 روز در هفته بسته تحویل میدم
33:37.950 --> 33:38.990
هر روز انجامش نمیدم
33:41.990 --> 33:43.029
خسته کننده اس؟
33:45.900 --> 33:47.160
چیز خاصی نیست
33:47.960 --> 33:49.329
آخر هفته ها تو سرویس حمل و نقل کار میکنم
33:53.670 --> 33:54.740
چیه؟
33:56.670 --> 33:58.839
یهویی برام احترام قائل شدی؟
34:01.180 --> 34:02.250
خوش اومدین
34:02.250 --> 34:04.609
باشه، هی اینو تموم کن
34:05.849 --> 34:08.050
چی دوست دارین میل کنین؟
وقت بذارین و بهم بگین
34:26.639 --> 34:27.670
...خب
34:30.739 --> 34:32.110
درمورد آزمون آزمایشی
34:33.139 --> 34:35.780
واقعا متاسفم
34:36.710 --> 34:39.019
جونگ یونگ بین تهدیدم کرد اون کارو انجام بدم
34:41.019 --> 34:43.750
ولی نمیدونستم چیه
34:47.389 --> 34:49.960
میدونم. اشکالی نداره
34:55.400 --> 34:56.400
درسته
34:57.000 --> 34:59.099
لعنتی، گشنمه
35:15.150 --> 35:16.619
خوشمزه اس اونجوری بخوریم؟
35:30.030 --> 35:31.500
حاضر نیستی برا این غذا بمیری؟
35:31.969 --> 35:34.099
داغه
35:41.739 --> 35:44.710
آقای شی اون، یه لقمه امتحان کن
35:46.150 --> 35:49.320
برای لذت بردن از طعم واقعی گوشت
باید دهنتو باهاش پر کنی
35:51.250 --> 35:52.360
نه، ممنون
35:54.659 --> 35:57.989
هی
هیچوقت کسی از گوش دادن بهم پشیمون نشده
35:58.360 --> 35:59.960
دهنتو باز کن
36:00.829 --> 36:01.860
بفرما
36:03.769 --> 36:04.829
دستات رو شستی؟
36:05.800 --> 36:06.969
اه
36:07.239 --> 36:08.800
خیلی بی معرفتیا
36:09.010 --> 36:11.210
دستام باعث میشه مزه اش چند برابر بهتر بشه
36:12.110 --> 36:13.510
اشکالی نداره
دهنتو باز کن
36:13.780 --> 36:16.079
دهنتو باز کن دیگه
زود باش
36:21.719 --> 36:23.789
نظرت چیه؟ محشر نیست؟
36:26.590 --> 36:27.590
درسته؟
36:31.329 --> 36:32.599
خیلی خوبه
36:32.599 --> 36:34.159
درسته؟ بعضی وقتا بیا
36:35.130 --> 36:36.300
بهتره همین کارو کنم-
درسته-
36:40.670 --> 36:44.840
(پدر: کجایی؟
نرفتی آموزشگاه؟)
36:49.809 --> 36:56.050
(کار و بار امروز خیلی کنده)
37:01.489 --> 37:02.590
(تازه بیدار شدم)
37:02.590 --> 37:04.489
(حتی بعد از اینکه از خواب بیدار میشی هم خوشگلی)
37:08.329 --> 37:10.099
(اوه بوم سوک، شی اون، سو هو)
37:10.099 --> 37:12.340
(سو هو، رستوران باربیکیوت خوبه)
37:12.340 --> 37:13.840
(بیا بعدا دوباره بریم)
37:13.840 --> 37:19.880
(سو هو، میتونی اکانت منو هم فالو کنی؟)
37:32.460 --> 37:35.559
....شاید فکر کنی شغل الانت مناسبت نباشه
37:35.559 --> 37:37.929
بعد از اون همه کاری که برای استخدام شدن انجام دادی
37:38.190 --> 37:40.960
ولی زیاد بهش فکر نکن
37:41.130 --> 37:43.199
همونطور که به کار کردن تو این زمینه ادامه میدی
37:43.329 --> 37:46.400
فرصتای زیادی برای پول جمع کردن پیدا میکنی
37:46.500 --> 37:47.500
مخصوصا تو این کشور
37:47.500 --> 37:49.469
(یه درخواست جدید تحویل بسته رسید)
37:49.710 --> 37:50.809
...اگه
37:59.550 --> 38:02.989
بعدی، بیایین در مورد یه معادله نامعین صحبت کنیم
38:02.989 --> 38:07.760
این اصل ریاضی دبیرستانه
38:07.760 --> 38:11.389
به طور کلی همه ی زمینه های ریاضی رو پوشش داده
38:11.389 --> 38:14.099
پس بیایین امروز با دقت بهش بپردازیم
38:14.099 --> 38:16.030
خیلی خب
یک معادله نامعین
38:16.170 --> 38:19.000
معنیش چیه؟
38:19.170 --> 38:21.400
...این یه معادله
38:21.400 --> 38:24.369
با بیش از یک راه حله
38:24.570 --> 38:26.679
چرا نامعینه؟
38:26.679 --> 38:29.010
راه حل های زیادی وجود داره
38:29.010 --> 38:30.909
..و سخته که
38:30.909 --> 38:34.650
بگیم کدومشون جوابه
38:34.820 --> 38:38.719
پس بیاین ریاضی وار تعریفش کنیم
38:38.719 --> 38:42.489
وقتی تعداد مجهولات و فرمول ها رو با هم مقایسه میکنین
38:42.489 --> 38:45.389
...تعداد مجهولات باید
38:53.769 --> 38:55.269
هی بی پدر مادر
38:57.309 --> 38:58.309
کار کیه؟
38:58.333 --> 39:18.333
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
39:18.357 --> 39:38.357
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Yuki ::..