WEBVTT
00:00.610 --> 00:01.610
چهار
00:01.610 --> 00:05.009
بعدی-
چهار، دو-
00:05.110 --> 00:06.879
!بله -
پنج-
00:07.150 --> 00:08.810
خوبه من سه گرفتم-
من 5-
00:08.810 --> 00:10.349
پنج؟ چرا؟-
چهار-
00:10.349 --> 00:12.250
خوبه-
چهار-
00:12.820 --> 00:14.089
چهار؟-
چهار-
00:14.089 --> 00:15.550
!لعنت بهش
00:15.550 --> 00:18.019
دو، سه
00:18.760 --> 00:21.230
سه، یک
00:21.690 --> 00:22.690
صداتو نمیشنوم
00:22.714 --> 00:57.714
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:57.738 --> 01:12.738
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
01:14.310 --> 01:19.349
(قهرمان ضعیف)
01:19.373 --> 01:39.373
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..
02:12.370 --> 02:16.810
(دبیرستان بیوک سان)
(قبولی های دانشگاه ملی سئول: 3 نفر)
02:19.310 --> 02:24.979
(پرنده برای بیرون آمدن از تخم مبارزه می کند. تخم، دنیای اوست)
(هر کسی که متولد می شود باید دنیایی را ویران کند)
02:24.979 --> 02:26.990
(بخشی از کتاب دمیان از هرمان هسه )
02:28.150 --> 02:31.389
(سیزده روز قبل)
02:33.060 --> 02:34.289
معادله درجه دوم
02:34.289 --> 02:36.030
...مجهول ها و ثابت ها رو
02:36.030 --> 02:37.560
...بر اساس درجه از چپ بنویس
02:37.560 --> 02:38.960
...و معادله رو برابر با صفر قرار بده
02:38.960 --> 02:41.530
...c بعلاوه مجذور ax پس مربع جمله
02:41.530 --> 02:42.770
میشه برابر با صفر
02:44.340 --> 02:47.270
آفرین کارت خوب بود شی اون
02:48.669 --> 02:50.580
(الف. انگلیسی: درک مطلب)
(ب. ریاضی: آزمون آزمایشی 2021)
02:50.780 --> 02:54.210
حادثه ایمو در سال 1882
در نوزدهمین سال سلطنت پادشاه گوجونگ
02:54.210 --> 02:55.580
...تبعیض علیه
02:55.580 --> 02:57.750
...سربازان سنتی ارتش
02:57.750 --> 02:59.319
...و اصلاحات نظامی ارتش چوسان
02:59.319 --> 03:01.520
باعث وقوع انقلاب شد
03:01.650 --> 03:03.620
...که باعث برگشتن شاهزاده هونگ سون به
03:03.620 --> 03:04.889
...قدرت شد و
03:07.789 --> 03:08.930
صدای فعال
03:09.030 --> 03:12.659
مفعول الگو(مدل) چهارم معلوم و فاعل آن مجهول است
03:12.800 --> 03:15.270
الگو(مدل) چهارم، 2تا مفعول داره
03:15.270 --> 03:18.439
پس میشه اون رو به افعال معلوم تبدیل کرد که
هر کدومشون فاعل جمله هستن
03:18.439 --> 03:20.169
(سیزده روز تا آزمون آزمایشی)
03:47.330 --> 03:51.300
دو نفر از این کلاس برنده جایزه
مسابقه ریاضی مدرسه مون شدن
03:53.139 --> 03:55.870
یون شی اون، جون یونگ بین
بیاین جلو
03:57.139 --> 03:58.139
!ایول
04:04.120 --> 04:06.120
"برنده نفر اول: یون شی اون"
04:06.120 --> 04:10.020
"...این جایزه بابت قدردانی از تلاش های"
04:10.020 --> 04:12.889
"این دانش آموز در مسابقه ریاضی به او تقدیم میشود"
04:13.930 --> 04:15.060
کارت خوب بود شی اون
04:20.230 --> 04:24.339
"برنده نفر سوم: جون یونگ بین"
تو هم همینطور
04:24.339 --> 04:25.399
!یه دست محکم به افتخارش
04:31.110 --> 04:34.209
خب آزمون آزمایشی کمتر از 2 هفته دیگه اس
04:34.980 --> 04:36.949
همه تون دارین سخت درس میخونین دیگه؟
04:37.649 --> 04:39.319
بله خانم-
بله خانم-
04:41.420 --> 04:43.790
...اگه خوب درس نخونین
04:43.790 --> 04:45.790
ممکنه بعدا تو امتحان اصلی
پشیمون بشین
04:47.459 --> 04:50.300
باید جذاب تر باشی-
خودتو تکون بده-
04:50.660 --> 04:53.500
خوبه، ادامه بده
04:54.930 --> 04:57.199
یالا، باسنت رو تکون بده
04:58.439 --> 05:00.670
!خودشه-
خوبه-
05:00.670 --> 05:02.639
جذاب تر
05:04.410 --> 05:07.779
برگرد عوضی
05:08.110 --> 05:10.079
عجب احمقی
05:10.379 --> 05:13.819
هوی، میدونی که
مردم ویدیو هاتو دوست دارن، نه؟
05:14.149 --> 05:16.550
خیلی زود معروف میشی
05:17.259 --> 05:20.589
خوب بهش فکر کن تو که نه درس میخونی
نه پارتی داری
05:20.589 --> 05:22.259
و پولم که نداری
05:23.629 --> 05:25.629
این بهترین قرصتت برای پول درآوردنه
05:27.300 --> 05:28.870
نباید ممنون باشی؟
05:30.639 --> 05:32.600
میدونم، خیلی ممنونم
05:34.470 --> 05:36.970
حالا که ممنونی برام گیتورید بیار
05:37.079 --> 05:39.310
من میلکیس میخوام-
یدونه هم کوکاکولا با قند صفر برا من-
05:41.779 --> 05:43.379
فکر کنم اونقدرا هم درد نداشت
05:44.079 --> 05:45.779
یه کتک درست درمون میخواد
05:48.649 --> 05:50.620
خودم میدونم، مگه نه؟
05:51.290 --> 05:52.290
هوی
05:53.860 --> 05:54.889
اونو بده من
05:59.029 --> 06:00.060
چیشده؟
06:07.069 --> 06:09.970
هی عوضی، باید بهتر هدف بگیری
فقط این پسر رو زدی
06:10.810 --> 06:14.009
راست میگه دیگه تو هم
06:14.379 --> 06:17.050
درسته، ببخشید ببخشید
برگرد درست رو بخون
06:18.579 --> 06:19.720
ببخشید
06:22.449 --> 06:23.860
دفعه دیگه حواستو جمع کن
06:34.329 --> 06:35.500
گفتم اتفاقی بود
06:38.370 --> 06:40.300
وقتی اتفاقی بود چجوری باید حواسمو جمع کنم؟
06:41.310 --> 06:42.740
فقط میخوای منو بد جلوه بدی
06:42.740 --> 06:46.839
میدونم اتفاقی بود
پس مراقب باش یه اتفاق دیگه درست نکنی
06:50.750 --> 06:51.879
...عوضی
06:59.519 --> 07:00.560
هوی
07:01.889 --> 07:03.029
میدونی چیه؟
07:04.329 --> 07:06.699
بقیه ازت متنفرن
07:08.670 --> 07:11.839
هرچی که میگی رو مخ بقیه اس
07:14.709 --> 07:15.970
خودت چی فکر میکنی؟
07:19.079 --> 07:20.339
حوصله ات سر رفته؟
07:21.279 --> 07:22.279
چی؟
07:22.410 --> 07:25.819
چرا دست از تلف کردن وقتت برنمیداری و
بری انگلیسیت رو بخونی؟
07:27.689 --> 07:28.720
میخوای بمیری؟
07:40.129 --> 07:41.569
آن سو هو کیه؟
07:45.399 --> 07:48.939
سوهو، آن سوهو
07:51.240 --> 07:53.980
چیه؟ همین زودی وقت ناهار شد؟
07:55.750 --> 07:56.750
تویی؟
07:57.620 --> 08:01.420
توی عوضی نا اون رو زدی؟
08:01.420 --> 08:02.420
نا اون؟
08:03.860 --> 08:04.860
لی نا اون؟
08:06.620 --> 08:07.930
پارک نا اون؟
08:08.189 --> 08:10.160
!سون نا اون ئه، پدرسگ
08:10.160 --> 08:13.259
آهان اون، همه اش بهم پیام میداد
منم یبار باهاش غذا خوردم
08:13.259 --> 08:15.569
هیچ علاقه ای بهش ندارم
سلیقه من نیست
08:15.829 --> 08:18.339
هوی، امروز ناهار چیه؟-
گوشت خوک سرخ شده-
08:18.939 --> 08:22.610
اوه عالیه من عاشق گوشتم
08:22.910 --> 08:23.910
هوی
08:26.139 --> 08:27.209
جلو نیاین
08:42.360 --> 08:43.389
بگیرش
08:54.139 --> 08:56.809
هوی، بیا اینجا ببینم
09:05.350 --> 09:08.549
مطمئنی تو تیم ورزشی؟
09:08.789 --> 09:09.950
!تو
09:11.889 --> 09:14.529
همین حالا میری؟-
!باشه، لعنتی-
09:19.429 --> 09:21.000
!عوضی پدرسگ
09:29.240 --> 09:30.340
از حدت گذشتی
09:31.710 --> 09:33.610
!چی میگی، بی پدر و مادر
09:39.320 --> 09:41.149
اونو ببرین بهداری
09:41.149 --> 09:43.549
اسم منم نیارین وگرنه کشتمتون
09:47.659 --> 09:48.929
ولی ما ازش بزرگتریم
09:51.629 --> 09:52.759
بریم
09:58.940 --> 10:00.570
اوه، من بودم؟
10:02.039 --> 10:03.070
بله
10:07.450 --> 10:09.750
ببخشید
10:11.580 --> 10:12.919
چرا تو کلاس این کار رو کردی؟
10:21.389 --> 10:23.259
(جایزه مسابقه ریاضی، یون شی اون)
10:23.259 --> 10:26.100
این همه ماساژ ورزشی چه فایده ای داره؟
10:26.100 --> 10:27.700
کره ای ها باید برنج بخورن تا قوی بشن
10:28.299 --> 10:29.370
درسته
10:30.169 --> 10:34.639
اگه دوباره یواشکی بیرون بیای
کشتمت
10:35.909 --> 10:38.279
باشه، بعدا میبینمت
10:38.779 --> 10:40.379
سلام، پسرم
برگشتی
10:42.350 --> 10:44.850
انگار باید یه کمپ آموزشی دیگه برم
10:45.120 --> 10:48.090
تا دو هفته دیگه برنمیگردم
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن
10:48.190 --> 10:49.250
باشه
10:51.320 --> 10:52.889
معلمت زنگ زده بود
10:53.289 --> 10:55.159
گفت تو مسابقه ریاضی نفر اول شدی
11:07.509 --> 11:10.070
"برنده نفر اول: یون شی اون"
11:13.379 --> 11:16.309
شی اون میدونی که باعث افتخار پدرتی
11:17.750 --> 11:19.179
ممنونم پسرم
11:23.250 --> 11:24.259
حتما
11:29.029 --> 11:30.230
خب، چی شده؟
11:30.860 --> 11:33.899
داری چی میگی؟
همین الان باهاش حرف زدم
11:36.029 --> 11:38.539
پس این منظورش اینه
11:38.539 --> 11:40.139
فهمیدین چی میگم؟
11:40.240 --> 11:44.639
...خب پس هر نمودار رو رسم کنین
11:44.639 --> 11:49.279
تا نقاط تقاطع رو پیدا کنین
11:54.049 --> 11:55.289
وقت داری؟
11:56.789 --> 11:58.360
دارم فقط درس میخونم
12:00.860 --> 12:02.059
خب من دارم میرم
12:02.690 --> 12:04.100
به سلامت-
ممنون-
12:16.940 --> 12:18.480
فهمیدین چی میگم؟
12:20.080 --> 12:24.450
بیننده ها، پسر من بهترین
دانش آموز مدرسه ست
12:24.450 --> 12:28.149
ولی من هیچ وقت سرش غر نمیزنم
12:28.149 --> 12:30.889
میدونین چرا؟
چون خودش خوب درس میخونه
12:31.490 --> 12:34.389
...همون طور که همیشه گفتم، درس خوندن
12:34.389 --> 12:38.330
(دبیرستان بیوک سان)
12:55.610 --> 12:56.649
...وای
13:21.070 --> 13:22.409
خیلی عالیه
13:22.409 --> 13:24.409
خیلی جذابه-
میخوای برات قرار باهاش رو هماهنگ کنم؟-
13:24.409 --> 13:25.940
!آره-
کو بذار ببینم-
13:26.039 --> 13:28.080
خیلی جذابه، سلیقه خودمه
13:28.080 --> 13:29.350
چرا اون؟
13:29.450 --> 13:30.750
دهنتو ببند
13:30.750 --> 13:32.019
یه نگاه به قیافه ات بنداز، احمق
13:32.019 --> 13:33.750
خودت یه نگاه به اندامت بنداز
13:34.549 --> 13:36.820
به این میگی عضله؟-
اگه عضله نیست پس چیه؟-
13:36.820 --> 13:39.789
بس کن، به هر دوتاتون معرفیش میکنم
13:39.789 --> 13:40.990
توروخدا میای مدرسه مسواک بزن
13:40.990 --> 13:42.960
دهنتو ببند-
باشه میذارم با تو باشه-
13:43.690 --> 13:45.730
نظرت در مورد بازوی من چیه؟-
13:45.929 --> 13:47.000
شرط میبندم کوچیکه
13:47.000 --> 13:48.830
مال کی بزرگتره؟
13:48.830 --> 13:50.299
مال کی بزرگتره؟
13:50.470 --> 13:51.700
کی بزرگتره؟
13:53.700 --> 13:54.769
به چی نگاه میکنی؟
13:56.110 --> 13:58.409
چیشده؟ چیزی گم کردی؟
13:59.809 --> 14:02.080
میتونم تو رو از وسط تا کنم
14:03.779 --> 14:04.779
بریم
14:05.379 --> 14:06.620
عضله های بازوم رو ببین
14:06.919 --> 14:08.320
به اینا میگی بازو؟
14:08.320 --> 14:10.190
اخه اگه بازو نیست پس چیه؟
14:10.190 --> 14:12.990
احمق شدی چرا اصلا برات سواله؟
14:26.240 --> 14:30.210
!بیا! بریم
14:35.779 --> 14:37.080
خب 6 دقیقه و 12 ثانیه
14:37.080 --> 14:38.980
فقط 5 ثانیه اش رو کم کن
14:39.450 --> 14:42.250
سوهو، چرا نمیری دانشگاه تربیت بدنی؟
14:42.250 --> 14:43.490
از سر اونجا هم زیادیی
14:43.750 --> 14:45.919
خب قرار نیست بازیکن تیم ملی بشم که
14:46.360 --> 14:48.990
وقتی رکورد بولت رو شکستم بهش فکر میکنم
14:49.429 --> 14:50.860
بولت؟ بولت کیه دیگه؟
14:52.129 --> 14:54.570
بولت دیگه یوسین بولت
14:55.570 --> 14:57.840
مرسی بابت کلاس-
عوضی-
15:01.169 --> 15:02.940
شد 6 دقیقه و 45 ثانیه-
چی؟-
15:05.009 --> 15:07.240
!راه نرو همینطوری آروم بدو
15:12.720 --> 15:15.649
!پاهام درد میکنه، دارم می میرم
15:19.090 --> 15:21.889
!دیگه داری میرسی، ادامه بده
15:22.159 --> 15:23.590
دویدن اون احمق رو ببین
15:25.559 --> 15:28.299
انگار یه زامبی داره میدوئه
15:29.669 --> 15:31.240
میتونه اینطوری هم بدوئه
15:32.539 --> 15:34.139
وای، بیخیال
15:34.269 --> 15:37.409
"عوضی ها"
15:37.409 --> 15:38.679
"صبرکنین، عوضی ها"
15:49.450 --> 15:50.519
اون بیار بده به من
15:53.919 --> 15:54.990
محلش نذار
15:56.259 --> 15:57.490
راست میگه محلش نذار
16:10.340 --> 16:11.580
اسمت چی بود؟
16:14.210 --> 16:15.649
من لی جونگ چانم
16:18.049 --> 16:19.080
ها
16:23.690 --> 16:25.059
کارت خوب بود
16:30.830 --> 16:32.100
تو هم 9 دقیقه و 48 ثانیه
16:34.029 --> 16:38.169
یون شی اون، باید رو استقامتت کار کنی
16:38.600 --> 16:40.899
باید سالم باشی که بتونی درس بخونی
مگه نه؟
16:43.570 --> 16:45.740
بچه ها بیاین ببرینش بهداری
16:46.509 --> 16:48.610
نه، من حالم خوبه
16:50.149 --> 16:51.179
مشکلی نیست
16:53.480 --> 16:57.250
"مشکلی نیست"
16:57.250 --> 17:00.389
کجا حالش خوبه
معلومه داشت می میرد
17:00.389 --> 17:02.929
یونگ بین واقعا که
ما باید یبار یه درس درست حسابی بهش بدیم
17:02.929 --> 17:04.359
چشماش یادته؟
17:04.460 --> 17:06.000
"دفعه دیگه حواستو جمع کن"
17:06.000 --> 17:07.930
"مراقب باش یه اتفاق دیگه درست نکنی"
17:07.930 --> 17:09.700
با اون چشمای عوضیش
17:10.730 --> 17:11.769
یکم بهم بده
17:18.940 --> 17:20.910
وای بوی بدی میاد
17:20.910 --> 17:23.880
وای بو عرق میده
کم مونده بالا بیارم
17:25.480 --> 17:28.819
تمومش کن، دارم درخواست میکنم
17:30.819 --> 17:31.819
چی؟
17:32.119 --> 17:33.759
دست از اذیت من بردار
17:48.910 --> 17:50.640
مطمئن نیستم در مورد چی داری حرف میزنی
17:53.779 --> 17:55.109
هشدارم رو دادم
18:05.789 --> 18:09.630
دیدی؟ همه اش خودشو باحال نشون میده
ولی یه بازنده به تمام معناس
18:10.259 --> 18:11.259
ولم کن
18:11.799 --> 18:15.769
میبینی، اینطوری درخواست نمیکنن
18:18.940 --> 18:21.210
حالا دوباره سعی کن
18:22.569 --> 18:23.740
چی؟
18:24.710 --> 18:26.009
اگه واقعا بمیره چی؟
18:26.009 --> 18:27.740
معلم رو صدا نزنیم؟
18:28.509 --> 18:30.079
یونگ بین
18:30.079 --> 18:33.380
ولش نکن وگرنه تو رو میکشم
18:38.420 --> 18:40.990
هوی! دارین اونجا چیکار میکنین؟
18:41.730 --> 18:44.730
هیچی فقط داشتیم شوخی میکردیم
18:44.730 --> 18:45.859
یون شی اون، حالت خوبه؟
18:50.130 --> 18:51.240
هان ته هون-
بله؟-
18:51.240 --> 18:52.240
چه خبره؟
18:52.769 --> 18:54.240
هی-
فقط داشتیم یکم شوخی میکردیم-
18:54.240 --> 18:55.710
دلت دردسر که نمیخواد، نه؟
18:56.809 --> 18:57.940
باید بری دانشگاه
18:59.940 --> 19:02.109
یون شی اون، تو بهم بگو
19:02.809 --> 19:04.109
واقعا داشتین شوخی میکردین؟
19:07.319 --> 19:09.690
آره، فقط داشتیم شوخی میکردیم
19:09.789 --> 19:12.619
جرئت دارین دوباره از این شوخیا بکنین، فهمیدین؟-
بله-
19:46.759 --> 19:49.390
اسم اون تاجرها چی بود؟
19:49.390 --> 19:51.230
گونگین
19:51.230 --> 19:53.000
گونگین خیلی مهمه
19:53.000 --> 19:54.599
...پس وقتی تو صورت سوال اینو دیدن
19:59.940 --> 20:02.670
هر وقت گونگین رو دیدین دنبال قانون ده دونگ بگردین
20:02.670 --> 20:06.210
...پس این پول شروع به گردش کرد
20:10.609 --> 20:11.650
کیه؟
20:12.450 --> 20:13.619
بسته دارین
20:15.150 --> 20:16.450
من غذا سفارش ندادم
20:16.549 --> 20:18.960
چی؟ ولی آدرسش اینجاس
20:27.359 --> 20:30.700
هوی، خرخون تویی که
اینجا چیکار میکنی؟
20:33.740 --> 20:34.970
من غذا سفارش ندادم
20:35.069 --> 20:38.839
اینجا واحد 902
از آپارتمان 102 از مجتمع دونگ بک نیست؟
20:41.380 --> 20:42.579
اینجا 101 ئه
20:44.650 --> 20:45.880
ولی میگه 102
20:49.950 --> 20:51.619
اوه، خب که اینطور
20:54.890 --> 20:56.190
هی رفیق میتونی یه لیوان آب بهم بدی؟
20:58.160 --> 21:00.329
چرا باید این کارو بکنم؟-
بی خیال هم کلاسی هستیم دیگه-
21:00.329 --> 21:02.430
اینطوری نباش-
چی؟-
21:02.529 --> 21:05.839
فقط یه لیوان آب خواستیم دیگه
21:09.640 --> 21:12.809
اگه به خاطر کم آبی از هوش برم چی؟
تقصیر توئه ها
21:13.609 --> 21:16.279
واقعا که یه لیوان آب خواستیما
21:16.579 --> 21:18.049
همینطوری اونجا واینسا
21:18.150 --> 21:20.079
همین الاناس که از هوش برم
21:21.950 --> 21:23.589
دیگه صدام هم در نمیاد
21:39.269 --> 21:41.000
واقعا که تو چته؟
21:44.569 --> 21:47.509
ممنون رفیق، فردا 3 تا بطری آب برات میخرم
21:48.980 --> 21:51.980
همینطوری خوب درس بخون
فردا میبینمت
21:54.380 --> 21:56.119
و با مامانت هم مهربون باش
22:14.569 --> 22:18.210
امروز دانش آموز جدید داریم
بوم سوک به همکلاسی ها جدیدت سلام کن
22:23.549 --> 22:26.750
سلام، من اوه بوم سوک ام
22:31.319 --> 22:34.619
با بوم سوک مهربون باشین، باشه؟
22:42.529 --> 22:44.970
هی، بیا بریم
22:51.480 --> 22:52.509
سلام
22:55.309 --> 22:57.579
اوه بوم سوک؟-
بله-
22:58.180 --> 22:59.579
از کجا اومدی؟
23:00.450 --> 23:02.420
از دبیرستان مونگانگ منقل شدم
23:04.119 --> 23:05.890
حتما بچه پولداره
23:07.920 --> 23:09.690
اگه از مونگانگ اومدی
حتما جی وون رو میشناسی
23:09.789 --> 23:11.359
ما دوست صمیمی همیم
23:13.059 --> 23:15.500
فکر نکنم بشناسمش
23:15.829 --> 23:19.640
هان جی وون رو نمیشناسی؟
23:21.640 --> 23:25.079
به نظر اسمش آشناس
ولی دقیق یادم نیست
23:38.819 --> 23:39.859
برو اونور
23:42.690 --> 23:43.829
صندلی منه
23:46.259 --> 23:47.329
دلم نمیخواد
23:56.240 --> 23:57.470
گفتم برو اونور
24:01.279 --> 24:03.150
دیوونه شدی انگار؟
24:13.460 --> 24:17.730
چرا این روزا اینقدر حرف میزنین؟
نا سلامتی یکی میخواد بخوابه
24:19.160 --> 24:22.170
میشه بذارین بخوابم؟ ها
24:26.069 --> 24:27.240
حواستو جمع کن
24:53.759 --> 24:55.369
!به سلامتی-
!به سلامتی-
24:58.440 --> 25:00.369
یونگ بین، مطمئنی نمیخوای بنوشی؟
25:00.470 --> 25:02.869
راست میگه چرا نمینوشی؟
25:02.869 --> 25:05.309
آزمون آزمایشی هفته بعده احمق ها
25:06.440 --> 25:09.509
خوب درس بخون و توی یه شرکت
بزرگ یه شغل برا خودت دست و پا کن
25:11.619 --> 25:15.019
راستی یونگ بین این روزا یون شی اون
عقلش رو از دست نداده؟
25:15.220 --> 25:16.650
فکر کرده کیه؟
25:16.650 --> 25:19.119
انگار واقعا میتونه با اون خودکار کاری بکنه
25:19.119 --> 25:21.420
دیروز دیدم داشت ما رو نگاه میکرد
25:21.420 --> 25:23.190
به نظر دیوونه میومد
25:23.430 --> 25:25.299
نزدیک بود واقعا بکشمش
25:25.400 --> 25:26.730
بیخیال تو که کاری نکردی
25:26.730 --> 25:29.269
واقعا میخواستم گردنش رو بشکنم
25:29.700 --> 25:31.369
باید با اون یون شی اون عوضی چیکار کنیم؟
25:32.500 --> 25:34.440
انگار نمیتونیم بهش صدمه بزنیم
25:35.769 --> 25:39.539
نمیتونیم روح اون پدرسگ رو آزار بدیم
25:43.380 --> 25:44.410
شاید نمراتش رو بشه کاری کرد
25:46.480 --> 25:48.920
آخه مثل دیوونه ها به نمراتش وابسته اس
25:48.920 --> 25:52.920
اگه نمراتش رو پایین بیاریم
روحش داغون شه
25:53.119 --> 25:55.759
چی میگی تو؟
نمیفهمم
25:55.759 --> 25:57.829
خیلی احمقی اگه بگمم نمیفهمی
25:58.430 --> 26:00.960
راوی اینجا چه احساسی داره؟
26:01.430 --> 26:03.130
چی فکر میکنین؟
26:04.799 --> 26:06.339
پاسخ اضطرابه
26:08.910 --> 26:09.910
اضطراب
26:11.369 --> 26:14.180
"حتی اگه یه برگ هم سمت من بیاد"
26:27.059 --> 26:28.829
اوه اینجایی-
سلام-
26:28.859 --> 26:30.029
سلام-
سلام-
26:32.099 --> 26:33.230
واقعا آوردش-
امکان نداره-
26:33.259 --> 26:36.099
از چونان اومده
و 100 دلار هزینه مسافتش میشه
26:36.630 --> 26:37.799
بالاخره فنتانیل هم اومد
26:37.900 --> 26:39.369
هی، باید پولش رو بدی
26:39.369 --> 26:40.470
تو تنها کسی هستی که هنوز پول ندادی
26:40.900 --> 26:42.670
بهم 100 دلار بده
26:42.670 --> 26:43.809
مطمئنی کافیه؟
26:45.279 --> 26:46.640
بیا اینم برا تو
26:52.150 --> 26:54.650
هیونگ، بشمارش
26:56.650 --> 26:57.650
بهت اعتماد دارم
26:59.359 --> 27:02.589
هیونگ صبرکن منم بیام
باید یه چیزی ازت بپرسم
27:03.589 --> 27:07.329
هی کجا میری؟-
دارم میرم کلاس خصوصی-
27:08.029 --> 27:09.069
خداحافظ
27:10.700 --> 27:12.039
خوش بگذره-
ممنون-
27:12.039 --> 27:15.410
واقعا داری میری؟-
خداحافظ-
27:15.410 --> 27:17.440
چرا اینقدر سخت درس میخونه؟-
!بعدا میبینمت-
27:17.440 --> 27:18.440
همیشه همینجوریه
27:18.480 --> 27:21.279
لعنتی-
واقعا گذاشت رفت؟-
28:10.130 --> 28:11.160
هیونگ
28:15.470 --> 28:19.269
اون روزی خاله یه سر اومدش
گفتش که هنوز نیومده بودی خونه
28:20.170 --> 28:21.200
برو سراغ اصل مطلب
28:23.269 --> 28:24.509
...خب چیزه
28:25.640 --> 28:29.910
اگه فنتانیل* رو پوستت بذاری چی میشه؟
(یک شبه‌مرفین بسیار قوی و برای بی‌هوشی استفاده میشود)
28:30.309 --> 28:31.480
یا مثلا روی گردن؟
28:33.819 --> 28:35.720
...اونقدرا موثر نیستش
28:36.450 --> 28:38.490
ولی هنوزم مسکنه
باعث میشه یکم گیج بشی
28:40.160 --> 28:44.130
بی حس و خوابالو میشی
و در بدترین حالت، استفراغ میکنی
28:45.059 --> 28:46.130
چرا میپرسی؟
28:47.630 --> 28:50.099
نه، همینجوری کنجکاو شدم
28:53.400 --> 28:55.509
یونگ بی-
بله؟-
28:56.710 --> 28:58.069
شورشو درنیار
29:00.109 --> 29:02.250
مگه من چیکار کردم؟
29:07.720 --> 29:08.750
خداحافظ
29:12.220 --> 29:14.619
عجب آشغالی
29:28.069 --> 29:30.410
سلام جی وون
حالت چطوره ؟
29:37.680 --> 29:40.319
(بابا: همه چیز رو به راهه؟)
29:45.960 --> 29:48.420
(آره)
30:04.569 --> 30:05.640
...تو
30:07.809 --> 30:09.910
ما معمولا، همینجوری اینا رو میذاریم و میریم
30:10.910 --> 30:12.380
این آخرین دفعه اس که میرسونیم دستت
30:16.190 --> 30:17.250
زودباش
30:19.460 --> 30:22.190
هی، گفتم دختره
30:26.059 --> 30:28.059
لعنتی، خرابکاری کردیم
30:30.130 --> 30:31.170
کنار
30:33.440 --> 30:34.470
چیه؟
30:35.869 --> 30:38.980
کنار، سر راهم وایسادی
30:38.980 --> 30:42.279
خب، از لحنت خوشم نمیاد
هوس مردن کردی؟
30:43.579 --> 30:46.420
از اون نگاه هات هم خوشم نمیاد
30:52.019 --> 30:55.259
هی، زل نزن
30:57.789 --> 31:01.400
وگرنه میزنم اون کله پوکت رو خرد میکنم
31:04.099 --> 31:05.240
هیونگ
31:06.539 --> 31:07.539
برو
31:16.349 --> 31:17.950
بدون داری سر به سر کی میذاری
31:18.480 --> 31:20.079
چیزی نمونده بود بزنتت
31:22.390 --> 31:23.690
(یک روز مانده به آزمون آزمایشی)
31:37.569 --> 31:38.940
هی
31:47.440 --> 31:49.650
بوم سوک، معلممون صدات کرده
31:51.480 --> 31:53.880
چی؟-
معلم ویژه کلاسمون میخواد ببینتت-
32:12.269 --> 32:13.299
اینو بنوش
32:15.339 --> 32:16.509
مرسی
32:26.480 --> 32:30.119
راستی، به نظر میرسه که توی مونگانگ بهت سخت میگذشته
32:34.819 --> 32:36.730
دیروز با جی وون تلفنی حرف زدم
32:38.660 --> 32:39.660
چی؟
32:41.059 --> 32:43.369
گفتش که اونجا زدنت و برات قلدری کردن
32:44.329 --> 32:45.900
!ایول
32:48.170 --> 32:51.539
به خاطر همین به اینجا انتقالی گرفتی؟
شبیه بازنده ها؟
32:57.210 --> 32:58.279
...خب
32:58.920 --> 33:00.950
نمیخوام بترسونمت یا چیزی
33:01.779 --> 33:03.190
امیدورام بتونیم باهام دوست باشیم
33:06.460 --> 33:07.559
بشین
33:10.359 --> 33:11.359
باشه
33:18.839 --> 33:19.900
ممنونی، نه؟
33:23.710 --> 33:26.440
دارم رازتو نگه میدارم، و ازت میخوام که دوست باشیم
33:29.750 --> 33:32.420
آره، ممنون
33:33.319 --> 33:37.390
پس اگه ممنونی میشه یه لطفی بهم بکنی؟
33:42.559 --> 33:43.660
این چیه؟
33:46.930 --> 33:48.000
بگیرش
33:55.470 --> 33:57.539
میدونین که آزمون کره ای ممکنه طول بکشه، نه؟
33:58.569 --> 34:00.009
بله، خانم-
بله، خانم-
34:00.009 --> 34:01.380
وقتتون رو به خوبی تقسیم کنین
34:01.579 --> 34:03.250
بله، خانم-
بله، خانم-
34:03.680 --> 34:05.079
و خبری از تقلب نباشه
34:05.549 --> 34:08.480
بله، خانم-
بله، خانم-
34:57.130 --> 34:59.139
پشه بود
35:00.969 --> 35:03.369
آهای، تو داری چیکار میکنی؟
35:04.269 --> 35:05.440
برگرد
35:21.019 --> 35:23.059
...اونقدرا موثر نیست
35:23.059 --> 35:25.130
ولی هنوزم مسکنه
باعث میشه یکم گیج بشی
35:25.500 --> 35:27.329
بی حس و خوابالو میشی
35:27.960 --> 35:29.570
و در بدترین حالت، استفراغ میکنی
35:39.280 --> 35:42.550
...توی ادبیات، اشیا میتونن با اشیاء
35:42.550 --> 35:45.050
یا ایده های دیگه ای بیان بشن
35:45.050 --> 35:47.519
به طور مثال، ویژگی یه شیء میتونه نشون دهنده خود اون شیء باشه
35:47.519 --> 35:50.550
و یا بخشیش میتونه نمایان کلش باشه
35:50.550 --> 35:53.019
...این تصاویر وافکار میتونین باهم ترکیب بشن
36:04.300 --> 36:06.670
هی، تو داری کجا میری؟
37:19.679 --> 37:20.710
اون دیگه چی بود؟
37:29.590 --> 37:31.949
تو چیکار میکنی؟ چی شده؟
37:45.769 --> 37:48.139
چی شده؟
37:53.440 --> 37:54.480
هیچی
37:57.849 --> 37:59.820
...سوال ها-
دو-
37:59.820 --> 38:01.349
ایول-
پنج-
38:01.349 --> 38:02.789
چندتا؟-
سه-
38:02.789 --> 38:05.320
پنج
بعدی، مطالعات اجتماعی
38:10.230 --> 38:12.860
یک، یک
38:13.829 --> 38:15.900
پنج، چهار
38:16.630 --> 38:18.869
پنج، پنج
38:19.599 --> 38:22.570
چهار، دو
38:22.670 --> 38:24.239
لعنتی-
دو؟-
38:24.239 --> 38:27.309
پنج، چهار
38:28.139 --> 38:30.980
سه، یک
38:31.849 --> 38:32.849
چهار
38:33.849 --> 38:35.989
گیج کننده بود-
اون از من بهتره-
38:35.989 --> 38:37.289
...این یکی-
هی-
38:59.510 --> 39:03.349
شی اون، اینجوری که فکر میکنی نیست
39:26.500 --> 39:27.869
قانون دوم نیوتون
39:27.869 --> 39:30.039
نیرو متناسب با جرم و شتابه
39:33.079 --> 39:37.150
با استفاده از نیروی گریز از مرکز
میشه تاثیر بیشتری ایجاد کرد
39:44.920 --> 39:46.489
!عجب روانیه
39:54.800 --> 39:55.869
وایسا
40:30.969 --> 40:32.539
من که ازت درخواست کردم
40:34.369 --> 40:35.570
گفتم تمومش کن
40:48.420 --> 40:51.519
بسه، از حدت نگذر
40:55.960 --> 40:56.960
فکر کردی چه خری هستی؟
40:56.960 --> 41:01.059
من؟ فرشته محافظی که تازه از چُرتش بیدار شده
41:05.630 --> 41:06.670
فکرکردی خنده داره؟
41:09.099 --> 41:10.269
خب مثلا باید خنده دار باشه
41:10.293 --> 41:30.293
تيم ترجمه مجله آفتابگردان با همکاری فن پیج پارک جی هون، تقديم ميکند
41:30.317 --> 41:50.317
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan ::..