WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:19.760 --> 01:23.990
اسم من مری کاترین بلک ووده

01:23.990 --> 01:25.490
من هجده سالمه

01:25.490 --> 01:27.830
و با خواهرم کنستانس زندگی میکنم

01:30.130 --> 01:33.390
اون با ارزشترین فرد در این دنیا برای منه

01:37.720 --> 01:40.720
بلک وودزها معمولا همیشه تو این خونه زندگی میکنند

01:42.620 --> 01:45.560
ما هیچ وقت کاری نمیکنیم که به کسی آسیب برسونیم

01:47.460 --> 01:49.820
ما خاطرات رو در گذشته ها ،جایی که به اون تعلق دارند رها میکنیم

01:50.820 --> 01:53.250
و ما هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنیم

01:53.260 --> 01:55.590
...مهم نیست اونها چی میگن

01:55.590 --> 01:58.990
یا چه کاری انجام میدن

01:58.990 --> 02:00.220
هیچ وقت

02:04.160 --> 02:06.660
ولی تغییرات خواهند اومد

02:06.660 --> 02:11.960
...و هیچ کس از اونها خبری نداره به جز من

02:11.960 --> 02:15.560
ترجمه از : مهتــــاب طـالبی بــدیع

02:21.890 --> 02:24.720
مـــا همیشه در قـــلعه زندگی میکردیـــــم

02:33.020 --> 02:37.720
من اشتباه کردم
و یک جنجال رو شروع کردم

02:37.720 --> 02:39.990
شرارت های پنهانی که من انجامشون دادم

02:39.990 --> 02:43.390
من به عذاب سهمگین دیگران فکر میکنم

02:43.390 --> 02:46.920
کلارنس ، کسی که من در واقع هستم در تاریکیه

02:46.920 --> 02:50.450
من حماقت های احمقانه ای در مقابل اشتباهات ساده لوحانه میکنم

02:50.460 --> 02:54.190
برای مثال : مسابقه هاستینگ و باکینهام

02:54.190 --> 02:56.650
به اونها گفتم این ملکه و همراهاش هستن

02:56.660 --> 03:00.660
که باعث بجوش اومدن پادشاه بر علیه دوک ، یعنی برادر من بشه

03:00.660 --> 03:02.990
حالا اونها اینو باور دارن

03:02.990 --> 03:07.850
و همه اینها باعث میشه من از رودخانه ها و گری و دورست انتقام بگیرم

03:07.860 --> 03:12.020
اما بعد از اون من با یک قسمت از کتاب مقدس متحول میشم

03:12.020 --> 03:15.490
به انها بگو خداوند مارا به خوبی دعوت میکند

03:15.490 --> 03:19.150
مریکات-
بنابراین من شرارت ها را میپوشانم

03:19.160 --> 03:23.790
... اشیاء قدیمی عجیب و غریب و نوشته مقدس به سرقت رفته است

03:23.790 --> 03:26.920
و مقدس به نظر میاد
مریکات -

03:26.920 --> 03:30.290
وقتی من نقش شیطان رو بازی میکنم
مریکات بیا-

03:36.560 --> 03:38.960
لطفا ، دستاتو بشور

03:46.490 --> 03:48.390
چی میخونی؟

03:48.390 --> 03:50.620
یک چشم انداز زیبا
یک خانم جوان با یک کتاب

03:50.620 --> 03:54.490
عمو جولیان من دارم کتاب " بهترین راهنما برای قدرتمند شدن " رو میخونم

03:54.490 --> 03:55.750
قابل تحسینه

03:55.760 --> 03:57.820
به نظر نمیرسه اطلاعاتی در این زمینه داشته باشم

03:57.820 --> 04:00.820
یا اینکه پدرت چکار کرد

04:00.820 --> 04:03.050
با سیگارش اون روز صبح توی باغ-
اون مرد-

04:03.060 --> 04:06.220
اون هر صبح اون کارو انجام میداد-
من باید فصلی که با این موضوع شروع میشه رو بخونم-

04:06.220 --> 04:08.320
"من اینو نمیخواستم"

04:08.320 --> 04:10.120
من شنیدم مادرت اینو میگفت

04:10.120 --> 04:12.720
:پدرت گفت

04:12.720 --> 04:16.490
"من منظورم اینه ما انتخابی نداشتیم"
پایان نقل و قول

04:16.490 --> 04:19.750
این لیسته -
اقای البرت صورتحسابای بلند بالا رو دوست نداره-

04:19.760 --> 04:21.620
بسیار خوب
سکه ها بهترن -

04:21.620 --> 04:23.520
تو به شهر میری

04:23.520 --> 04:25.550
کتابها و پرونده ها رو بررسی میکنی

04:25.560 --> 04:27.250
تو مایحتاج مارو میخری

04:27.250 --> 04:30.590
و به موقع برای ناهار برمیگردی-
...من باید -

04:34.320 --> 04:36.220
درو قفل کن

04:39.760 --> 04:42.850
سه شنبه ها وحشتناکترین روزه

04:42.860 --> 04:45.890
چون سه شنبه ها من باید برم به شهر

04:45.890 --> 04:49.620
و همه اون صورتها رو ببینم که از ما متنفرن

04:49.620 --> 04:51.450
من کتاب جاوها رو میخونم

04:51.460 --> 04:55.120
اگر چیز شیطانی رو دفن کردی یا توسط اون لمس شدی

04:55.120 --> 04:56.690
قدرتش رو بدست میاری

04:56.690 --> 04:59.190
و برای یک روز کامل آسیبی نمیبینی

05:01.390 --> 05:04.450
منو محافظت کن

05:04.450 --> 05:07.050
ما در انتهای جاده بلک رود زندگی میکنیم

05:07.060 --> 05:09.790
که شبیه یه دایره بزرگ اطراف روستا کشیده شده

05:09.790 --> 05:13.420
پدر شبیه تمام بلک وودهای قبل از خودش

05:13.420 --> 05:15.090
خیلی ثروتمند بود

05:15.090 --> 05:18.090
و این دروازه رو ساخت تا مارو ایمن نگه داره

05:18.090 --> 05:20.990
ولی این نتونست ازش محافظت کنه

05:26.050 --> 05:27.950
مردم اینجا باور دارند

05:27.960 --> 05:31.590
کنستانس شش سال پیش پدر و اعضای خانواده مارو کشته

05:31.590 --> 05:33.590
و عمو جولیان رو هم مسموم کرد

05:33.590 --> 05:37.420
اونا معتقدن اون جادوگره و باید از اینجا بره

05:37.420 --> 05:41.720
ولی حالا ما مثل دو تا ملکه توی یک قلعه در بلندترین تپه اینجا زندگی میکنیم

05:41.720 --> 05:43.290
!!شما موش میخورین

05:47.950 --> 05:50.620
اونا آرزوی نابودی مارو دارن

05:51.750 --> 05:53.950
اما اونها نمیفهمند

05:53.950 --> 05:56.250
یک دنده بره

05:58.320 --> 05:59.620
تخم مرغ

06:01.220 --> 06:03.290
قهوه

06:03.290 --> 06:05.550
آرد

06:06.520 --> 06:08.450
گردو
سیب زمینی

06:08.450 --> 06:10.680
بادام زمینی تازه

06:10.690 --> 06:12.390
گوجه فرنگی ، کافیه دیگه

06:14.290 --> 06:16.320
چیزدیگه ای هست ؟

06:41.590 --> 06:43.350
صبح بخیر مریکات

06:43.350 --> 06:44.680
امروز چطوری؟

06:44.690 --> 06:45.780
خوبم ممنونم

06:45.790 --> 06:48.690
قهوه ، لطفا
البته

06:50.950 --> 06:52.580
هی استلا

06:52.590 --> 06:54.420
آقایون

06:54.420 --> 06:56.580
فورا صداشو شناختم -
آتیش کجاس ؟

06:56.590 --> 06:58.250
راستش این یه تمرین آماده باش برای امروز صبحه ، خانمها

06:58.250 --> 07:01.220
من فهمیدم که جادوم برای محافظت ازبین رفته

07:01.220 --> 07:03.050
خانم

07:03.050 --> 07:08.280
خیلی وقت پیش ،  جیم دانل عاشق خواهرم کنستانس شد

07:08.290 --> 07:12.890
اون میخواست خواهرم رو بدزده و با ماشینش به یه جای دور ببره

07:14.620 --> 07:16.620
ولی من به پدر گفتم

07:16.620 --> 07:19.120
...خب

07:19.120 --> 07:21.690
پدر قدرتمند بود

07:22.850 --> 07:25.320
اونها گفتند شما دارید میرید

07:25.320 --> 07:28.820
بنابراین جیم دانل کارش رو از دست داد

07:28.820 --> 07:30.390
و عشقش رو

07:31.650 --> 07:33.280
و ماشینش رو

07:33.290 --> 07:35.080
اونها بهم گفتند

07:35.090 --> 07:37.520
شما میرید یه جای دور

07:38.890 --> 07:40.680
نه

07:40.690 --> 07:42.980
نه؟

07:42.990 --> 07:46.720
فقط شایعه اس

07:46.720 --> 07:48.880
استلا تو شایعاتی شبیه اینو قبلا توی این شهر شنیدی ؟

07:48.890 --> 07:50.750
اونو تنها بذار جیم

07:50.750 --> 07:53.580
استلا من مزاحم کسی نشدم

07:53.590 --> 07:57.780
من فقط از خانم ماری کاترین بلک وود سوال پرسیدم

07:57.790 --> 08:01.120
آدمای این شهر چطوری هستن

08:01.120 --> 08:02.580
بهم میگی
اون و خواهرش

08:02.590 --> 08:05.150
دارن میرن یه جای دیگه زندگی کنن

08:05.150 --> 08:07.250
هووم؟

08:10.850 --> 08:12.550
اره

08:14.620 --> 08:18.120
این شرم آوره وقتی خانواده های بزرگ میرن

08:18.120 --> 08:20.250
...من حدس میزنم شما میتونین

08:21.720 --> 08:26.380
بیشتر بلک وودها
تقریبا رفتن

08:26.380 --> 08:31.620
خوبه ، من میتونم به مردم بگم تورو میشناسم
و کنستانس بک وود رو هم میشناسم . راستش من اونو خوب میشناسم

08:31.620 --> 08:33.380
آیا اونا تا حالا کاری واست انجام دادن ، بابی؟

08:33.390 --> 08:35.520
من میتونم بگم که من پله های شکسته اونها رو تعمیر کردم

08:35.520 --> 08:36.920
و هرگز پولی برای اونکار پرداخت نشده

08:36.920 --> 08:39.880
خب باید اشتباه کرده باشن بابی

08:39.890 --> 08:42.350
من بهت میگم چرا
حالا جان بلک وود مرده

08:42.350 --> 08:44.680
تو میتونی از جاده سمت راست دروازه بری و اونو ببینی

08:46.350 --> 08:48.050
اون تورو میبینه
و میگه چی باعث شده بیای

08:48.050 --> 08:50.280
درستش نکردی

08:50.280 --> 08:53.580
ببخشید ؟

08:53.580 --> 08:57.280
،پدر گفت ناپاک باید مجازات بشه
بهش مزدی ندین

08:59.850 --> 09:01.980
خب موضوع اینه

09:11.850 --> 09:14.420
برو

09:18.880 --> 09:20.750
تو باید بری خونه

09:20.750 --> 09:22.410
اونها تا زمانی که نری آروم نمیشن

09:22.420 --> 09:24.080
تو درست میگی

09:24.090 --> 09:26.950
حالا ، فقط همین کلماتو بگو خانم ماری کاترین

09:26.950 --> 09:29.850
ما به اونجا خواهیم اومد
و ما به شما کمک میکنیم

09:29.850 --> 09:31.850
رایگان

09:42.820 --> 09:44.280
مریکات

09:44.280 --> 09:45.920
مریکات

09:45.920 --> 09:48.650
کانی پیر کجاست ؟
خونه آشپزی میکنه ؟

09:48.650 --> 09:51.280
:کانی گفت
یه فنجون چایی میخوای ؟

09:51.280 --> 09:53.580
اه ، نه
مریکات میگه: شاید مسمومش کرده باشی

09:53.580 --> 09:56.680
:کانی میگه
دوست داری بری یکم بخوابی؟

09:56.680 --> 09:59.180
پایین توی عمق ده فوتی قبرستون!"

09:59.180 --> 10:00.820
!بچه ها -
خداحافظ ، احمق

10:00.820 --> 10:03.480
مامانم میگه تو و کنستانس موش میخورین

10:03.480 --> 10:05.220
برو خونه ، تو جادوگری

10:36.920 --> 10:38.850
مریکات

10:41.520 --> 10:45.080
ببین امروز چقدر راه اومدم

10:45.080 --> 10:49.680
چیز دیگه ای که باید بدونی
اینه که من توی شهر تعقیبت میکنم

10:49.680 --> 10:52.480
تو خیلی اینو دوست نداری

11:25.780 --> 11:27.550
امشب

11:29.620 --> 11:36.510
من ایمان دارم فصل 44 رو شروع میکنم

11:36.520 --> 11:43.480
با یک اغراق کوچولو شروع میکنم

11:43.480 --> 11:46.080
و از اونجا ادامه میدم

11:46.080 --> 11:50.550
دروغ...آشکار

11:50.550 --> 11:52.810
کنستانس ، عزیزم؟

11:52.820 --> 11:54.380
بله ، عمو جولیان؟

11:54.380 --> 11:57.880
من میخوام بگم که همسرم

11:57.880 --> 12:00.650
زیبا بود

12:07.720 --> 12:11.980
من همیشه وقتی تو از روستا میای خونه خوشحال میشم

12:13.050 --> 12:15.780
...آره ، تو برام غذا میاری

12:17.410 --> 12:19.750
ولی معمولا من دلتنگت میشم

12:20.720 --> 12:24.280
منم وقتی برمیگردم خوشحال میشم

12:28.120 --> 12:31.310
شهر امروز چطور بود ؟

12:35.450 --> 12:37.080
من بهتر میشم

12:37.080 --> 12:40.910
من امروز تا پایین علفزار رفتم

12:40.920 --> 12:42.680
یه روزی منم میرم

12:42.680 --> 12:44.910
من تورو تا ماه میبرم

12:44.920 --> 12:46.550
اونجا زیباست

12:53.750 --> 12:56.150
ما به زود کاهوها رو میچینیم

12:56.150 --> 13:00.580
هوا خیلی گرم شده

13:00.580 --> 13:05.810
توی ماه ، همه سال کاهو داریم، درسته؟

13:05.820 --> 13:09.010
توی ماه ما همه چی داریم

13:09.020 --> 13:12.510
قفلها محکم و ایمن هستند

13:12.510 --> 13:14.610
فقط تو ومن هستیم

13:14.610 --> 13:18.310
و خورشید هر روز میدرخشه

13:23.810 --> 13:27.380
دنیا پر از آدمای وحشتناکه

13:39.710 --> 13:42.810
کنستانس به خوبی آدما اعتقاد داره

13:44.050 --> 13:47.010
چیز بدی اتفاق نمیافته ، مریکات

13:47.010 --> 13:49.550
من قول میدم

15:17.950 --> 15:20.810
شرارت جدیدی داره میاد

15:20.810 --> 15:22.610
من احساسش میکنم

15:22.610 --> 15:26.380
من باید یه طلسم محافظت قوی اجرا کنم

15:26.380 --> 15:28.580
من بقیه سکه های نقره رو دفن میکنم

15:28.580 --> 15:33.710
کنار عروسکی که پدر به کنستانس داده
و هیچوقت چشماش بسته نمیشه

15:33.710 --> 15:37.880
کتابی که پدر بهم داده بود رو به درخت کاج میخ کردم

15:37.880 --> 15:41.410
تا زمانی که اینجا بمونن

15:41.410 --> 15:44.340
کنستانس در امان میمونه

15:55.480 --> 15:57.740
اون شخص دیگه ای رو آوره

15:57.750 --> 15:59.650
ترسیدی؟

16:00.710 --> 16:02.940
نه

16:02.950 --> 16:05.310
من اونا رو دور میکنم

16:06.310 --> 16:08.750
درو باز کن

16:17.680 --> 16:19.580
ظهر بخیر مری کاترین

16:19.580 --> 16:22.440
لوسیل رایت رو آوردم
تو اونو یادت میاد؟

16:22.440 --> 16:24.480
و البته آقای کلارک

16:24.480 --> 16:26.240
خداحافظ عزیزم

16:26.240 --> 16:29.310
دخترا یک ساعت دیگه میام ببرمتون

16:30.340 --> 16:31.840
خداحافظ مری کاترین

16:35.340 --> 16:38.110
اه ، هلن ، راه پله ها

16:38.110 --> 16:40.680
چوب کاج اورگون

16:40.680 --> 16:42.410
چه حیف

16:42.410 --> 16:44.980
افراد زیادی نمیتونن اینو ببینن

16:47.680 --> 16:48.940
چای؟

16:48.940 --> 16:50.440
باغ خیلی زیبا به نظر میاد کنستانس

16:50.440 --> 16:52.540
من باغ رو خیلی دوست دارم
منم همینطور

16:52.540 --> 16:56.180
در سال جاری 600 دلار در مسابقات آیریس
دوستان خانم پاتر بدست آوردیم

16:56.180 --> 16:57.710
600دلار

16:57.710 --> 16:59.410
این یه مسابقه زودتر از موعد بود ؟

16:59.410 --> 17:01.340
ادریان ویتل با نخلش برنده مسابقه شد

17:01.340 --> 17:04.710
تو میتونی با خمیر اون و گل شب بو ماساژ بدی کنستانس

17:04.710 --> 17:06.770
تو  خیلی از دست رفتی

17:06.780 --> 17:08.010
خیلی زیاد

17:08.010 --> 17:09.780
من مراقب تو هستم عزیزم

17:11.510 --> 17:13.380
...مادرت و من خیلی

17:14.980 --> 17:18.280
الان بهاره ، تو جوونی
و خیلی دوست داشتنی

17:18.280 --> 17:21.880
تو باید شاد باشی
به اجتماع برگرد عزیزم

17:23.580 --> 17:25.840
شیر رو فراموش کردیم

17:27.180 --> 17:28.940
ممنونم عزیزم

17:28.940 --> 17:32.410
منظورم اینه ، در ابتدا نه خیلی زیاد
ممکنه عجیب به نظر بیاد

17:32.410 --> 17:34.470
یا شاید شام -
شام

17:34.480 --> 17:39.080
کاری کن کنستانس بمونه
کاری کن کنستانس بمونه، کاری کن کنستانس بمونه

17:45.410 --> 17:47.910
من در موردش فکر میکنم

17:51.140 --> 17:54.210
نه یکی میاد اینجا
اونها خیلی ترسیدن

17:54.210 --> 17:56.510
آسمان خوبیه ماری کاترین

17:56.510 --> 17:59.010
اونا از ما بیزارن
مزخرفه

17:59.010 --> 18:01.340
من به شایعات اونها گوش نمیدم
شما هم نباید گوش بدین

18:01.340 --> 18:03.040
مردم شایعه میکنن

18:03.040 --> 18:05.010
پدر گفته بود که مردم شهر شبیه حیوانات تنبل هستن

18:05.010 --> 18:07.270
زباله ها
کیک نیشکر

18:07.280 --> 18:10.510
اون میگفت اونا اگه یکم سخت تر کار کنن
میتونن یه قصر هم داشته باشن

18:10.510 --> 18:13.340
و اونوقت اونها میتونن بعضی چیزا رو گسترش بدن
مثل مغازه ها و جاده ها

18:13.340 --> 18:16.840
و باغهای زیبا
شما میگی مردم واقعا از اینکه بیان اینجا واهمه دارن؟

18:16.840 --> 18:19.610
میترسن بیان اینجا؟

18:19.610 --> 18:22.970
برادر زاده من از اتهام قتل تبرئه شده

18:22.980 --> 18:26.370
در اینجا در حال حاضر هیچ خطر احتمالی وجود نداره

18:26.380 --> 18:28.540
جولیان بلک وود

18:28.540 --> 18:30.770
سلام لوسیل رایت

18:30.780 --> 18:33.970
سلام جولیان
چی میشه گفت

18:33.980 --> 18:36.940
خطر همه جا هست

18:36.940 --> 18:39.410
مطمئنا خطر سم

18:39.410 --> 18:41.510
برادر زادم کنستانس

18:41.510 --> 18:45.310
میتونه از بعیدترین خطرات برای شما بگه

18:45.310 --> 18:48.740
گیاهان باغی مرگبارتر از مارها هستن

18:48.740 --> 18:53.670
و گیاهان ساده ای که به راحتی چاقو شکمو چاک میدن ، خانم

18:53.680 --> 18:55.340
همه چیز فراموش شده

18:55.340 --> 18:57.270
هیچکس بیشتر از این در موردش فکر نمیکنه

18:57.280 --> 19:01.540
یکی از جالبترین موارد و از اسرار واقعی زمان ماست

19:01.540 --> 19:05.410
بویژه ... زمان من

19:05.410 --> 19:08.770
من زنده ام تا داستان رو بگم

19:08.780 --> 19:10.770
من آزمایشها رو پیگیری میکنم ... جولیان

19:10.780 --> 19:14.040
همچین چیزی به عنوان یه طعم خوب وجود داره

19:14.040 --> 19:16.610
مزه ، خانم ؟

19:16.610 --> 19:19.340
شما تا حالا آرسنیک رو چشیدین ؟

19:19.340 --> 19:22.070
منظورتون اینه که یادتون میاد ؟

19:22.080 --> 19:26.140
دورهمی خانوادگی

19:26.140 --> 19:28.940
برای وعده عصرانه

19:31.040 --> 19:33.140
هیچوقت پیش بینی نمیکنی آخریش باشه

19:33.140 --> 19:37.210
اتاق شام ؟
فقط یک نگاه؟

19:37.210 --> 19:38.440
!لوسیل

19:40.210 --> 19:41.440
!لوسیل

19:47.540 --> 19:50.740
خودم از اون شکر استفاده کردم

19:50.740 --> 19:53.070
روی تمشکا

19:53.080 --> 19:58.010
خوشبختانه ، سرنوشت مداخله کرد

19:58.010 --> 20:00.040
بعضی از ما ، اونروز

20:00.040 --> 20:04.840
به دروازه های مرگ هدایت شدیم

20:04.840 --> 20:09.810
من خیلی کم شکر برداشتم

20:09.810 --> 20:12.270
من بهش گفتم اینو یاداوری نکنه
من قسم خوردم

20:12.280 --> 20:16.940
کنستانس ، من قسم میخورم
اونو اینجا نمی آوردم

20:16.940 --> 20:19.810
جان ، برادرم

20:19.810 --> 20:22.110
اونشب دور میز

20:22.110 --> 20:24.810
همسر برادرم ، متوجه شدین

20:24.810 --> 20:27.970
کی بود ، خانم . یک خانم ظریف

20:27.970 --> 20:30.440
زنی که برای تراژدی متولد شده

20:30.440 --> 20:31.740
و دخترهاش

20:31.740 --> 20:33.510
بله ، کنستانس

20:36.310 --> 20:41.640
مریکات ... اونشب سر میز نبود

20:41.640 --> 20:45.010
یه بچه 12 ساله ، بدون شام به اتاقش فرستاده شد

20:45.010 --> 20:47.840
من اون وعده رو کامل به یاد دارم

20:47.840 --> 20:49.610
بره کبابی

20:49.610 --> 20:51.940
با ژله نعنایی

20:51.940 --> 20:54.670
اما تمشکها
قسمت مهم داستان بودن

20:54.670 --> 20:57.010
میبینم که میخوای بپرسی

20:57.010 --> 20:59.870
چرا اون از ارسنیک استفاده کرده؟

20:59.870 --> 21:02.940
وقتی اون میتونه در یک پازل در هم برهم دست داشته باشه

21:02.940 --> 21:06.910
از ماده ای مرگبار ،بدون اینکه هیچ وقت این خونه رو ترک کنه

21:06.910 --> 21:08.810
ولی اون آرسنیک رو خرید

21:08.810 --> 21:11.470
اون اینارو گفته
تا موشا رو بکشه-

21:11.470 --> 21:13.910
چرا؟
چرا اون این کارو کرده؟

21:13.910 --> 21:18.970
البته ، البته ، اون به نوعی در ذهنش دوست داره آدم بکشه

21:18.970 --> 21:20.570
چرا؟

21:20.570 --> 21:22.400
اون توسط هیئت منصفه تبرئه شد

21:22.410 --> 21:26.940
بسیار زیبا و آموز دیده تر از اون بود که برای همیشه پشت میله ها بمونه

21:26.940 --> 21:29.170
ولی اون به پلیسا گفت دراون موضوع مقصر بوده

21:29.170 --> 21:30.910
و اونها سزاوار مرگ بودند

21:32.040 --> 21:34.810
من سزاوار مرگم

21:36.540 --> 21:40.340
همه ما ، این طور نیست ؟

21:45.240 --> 21:48.070
نیستیم ؟
لوسیل

21:48.070 --> 21:49.810
ما میریم

21:49.810 --> 21:52.810
من بهت گفتم به این موضوع اشاره نکن
من متاسفم

21:52.810 --> 21:55.200
...من میدونم ، میدونم ، اما
نباید بهت میگفتم؟

21:55.210 --> 21:58.170
...من نمیدونستم اون میخواد

21:58.170 --> 22:00.410
تو یه فاحشه احمقی

22:02.340 --> 22:07.200
کنستانس ، چطور بودم؟

22:07.210 --> 22:09.600
جذاب ، عمو جولیان

22:09.610 --> 22:13.270
شما به هیچ وجه به یادداشتهات نیازی نداری

22:13.270 --> 22:16.940
اتفاق افتاد، مگه نه ؟

22:18.170 --> 22:20.940
بله اتفاق افتاد

22:20.940 --> 22:24.840
اگه زمان داشتم یک کتاب مینوشتم

22:24.840 --> 22:30.900
اگه نه ، لطفا توجه کن که نوشته ها مال کسیه که به یه بدبینی عمیق دچاره

22:30.910 --> 22:35.100
کسی که خیلی به حقیقت علاقمند نبود

22:54.810 --> 22:57.240
پدر ؟

23:44.870 --> 23:46.370
چکار میکنی ؟

23:47.670 --> 23:51.240
صدای پدرو از توی اتاقش شنیدم

23:52.140 --> 23:53.840
اونا مردن

23:56.200 --> 23:58.640
من احساس میکنم اون میاد

24:32.070 --> 24:34.370
مریکات

24:34.370 --> 24:37.340
تو باید بری به شهر

24:40.170 --> 24:41.270
امروز روز من نیست که برم

24:41.270 --> 24:42.440
شکر تموم شده

24:42.440 --> 24:44.040
میخوام پای ریواس درست کنم

24:44.040 --> 24:45.500
من ریواس دوست ندارم

24:45.500 --> 24:47.230
اما زیباترین رنگو توی همشون داره

24:47.240 --> 24:51.100
هیچ چیز توی قفسه ها به اندازه مربای ریواس قشنگ نیست

24:51.110 --> 24:52.800
!!اونو درست میکنی واسه قفسه ها

24:55.240 --> 24:57.100
اینجا سکه هست

24:57.110 --> 24:59.800
ولی امروز روز من نیست

25:01.540 --> 25:06.040
تو واسه نهار بر میگردی

25:06.040 --> 25:09.370
من نمیدونستم که باید به شهر برم

25:11.170 --> 25:12.430
درو پشت سر من قفل کن

25:12.440 --> 25:14.440
شکر

25:14.440 --> 25:17.940
وقت کافی ندارم که طلسم حفاظتو بررسی کنم

25:17.940 --> 25:20.800
خونه امن نیست

25:22.240 --> 25:23.970
هیچی جز دردسر

25:26.500 --> 25:29.300
...اگه میدونستم که امروز باید برم

25:29.300 --> 25:31.640
پنج شنبه

25:31.640 --> 25:33.800
هی ماری کاترین ، این همه به خودت رسیدی کجا داری میری؟

25:33.800 --> 25:36.970
من باید سکه هامو چک کنم

25:36.970 --> 25:38.200
و عروسکمو

25:39.900 --> 25:43.740
و کتاب پدرو که به درخت میخ کرده بودم

25:50.900 --> 25:52.500
تو اینجایی

25:52.500 --> 25:56.230
کنستانس ، کتاب پدر از درخت کنده شده و افتاده

25:56.240 --> 25:58.670
این پسر عموی ما چارلز بلک ووده

25:58.670 --> 26:02.130
من یکبار دیده بودمش
اون کاملا شبیه پدر بود

26:02.140 --> 26:07.130
این باعث افتخاره که بالاخره دیدمت مری

26:07.140 --> 26:10.070
بیا بغل پسر عمو

26:10.070 --> 26:14.300
مریکات ، اون اومده مارو ببینه

27:05.370 --> 27:10.400
من اینو نمیخوام . پایان بحث

27:10.400 --> 27:13.770


27:17.300 --> 27:18.740
...البته

27:21.300 --> 27:23.800
اونها نفرت انگیز هستن

27:29.000 --> 27:32.800
تو توی باغت در ماه میخوابی ، اینطور نیست؟

27:36.000 --> 27:42.630
من نیومدم اینجا در مورد دعوای اونا چیزی بشنوم

27:52.300 --> 27:53.970
مریکات احمق

27:57.200 --> 28:00.600
عمو جولیان دیگه املت تورو دوست نداره

28:01.470 --> 28:03.230
میوه ها برای چارلز هستن

28:05.330 --> 28:07.900
صبح

28:07.900 --> 28:08.940
آه

28:09.900 --> 28:11.700
...اوه

28:11.700 --> 28:13.230
اون اکیه ، من دارمش چارلز

28:16.770 --> 28:18.930
صبح بخیر دختر عمو مری

28:21.600 --> 28:23.700
خجالتی هستی ؟

28:23.700 --> 28:26.000
ما غریبه های زیادی اینجا نداریم

28:26.000 --> 28:27.630
همممم

28:28.600 --> 28:31.300
حالا اینم یه گربه زیبا

28:31.300 --> 28:33.600
اسمش چیه ؟

28:33.600 --> 28:35.700
جوناس

28:35.700 --> 28:38.330
جوناس؟

28:38.330 --> 28:41.330
جوناس ؟
اون حیوون خونگی توئه ؟

28:41.330 --> 28:43.630
بله

28:43.630 --> 28:48.970
خیلی خب ، ما میریم که دوستای خوبی بشیم
من ، جوناس وتو

28:49.970 --> 28:51.930
چارلز

28:51.930 --> 28:56.900
من میبینم که عمو جولیان و کلارنس برای اومدن اون خوشحالن

28:56.900 --> 29:00.130
حضور او یک طلسم عجیب و غریبه

29:00.130 --> 29:02.930
اینا پنکیک هستن ؟
من در مقابل این تسلیمم

29:02.930 --> 29:06.500
این ماله خیلی وقت پیشه که یکی برام پنکیک درست کرده

29:07.530 --> 29:10.600
خیلی خوشمزس
ولی اون بدون دعوت اومده

29:10.600 --> 29:13.230
من اونو از اینجا میبرم

29:17.200 --> 29:23.670
...اه ، پدر بزرگ شما

29:24.730 --> 29:27.360
اون درختارو اونجا کاشت

29:27.370 --> 29:28.830
هممم

29:32.500 --> 29:34.830
اونها واقعا زیبا هستن

29:36.800 --> 29:39.430
یه کمی کج شده

29:45.800 --> 29:46.700
...ما باید

29:46.700 --> 29:48.930
این درسته

29:48.930 --> 29:53.200
من به تمرین ... احتیاج دارم

30:02.370 --> 30:07.330
امروز اتاق پدرو مرتب نکن
چارلز اونجا میمونه

30:54.970 --> 31:00.330
ولی من ونیزو دوست دارم

31:00.330 --> 31:04.030
در پیچ و خم زیباییش خودت رو گم میکنی

31:04.030 --> 31:06.800
کانالهای آواز خوان

31:06.800 --> 31:09.930
و خیابانهای باریکش که هر گوشه اش شبیه هم به نظر میاد

31:09.930 --> 31:12.930
اما اکثر اوقات سرده

31:12.930 --> 31:14.660
وقتی قدم میزنی

31:14.670 --> 31:16.930
طنین قدمهات پشت سرت به گوش میرسه

31:16.930 --> 31:19.330
و تو فکر میکنی یه کسی پشت سرت میاد

31:19.330 --> 31:23.460
صدای کفشات روی سنگفرش پر سر و صداست

31:23.470 --> 31:26.400
و وقتی وایمیسی

31:26.400 --> 31:29.400
انگار صدای پای یکی دیگه اس که متوقف شده

31:32.730 --> 31:36.500
اما خیال میکنی

31:36.500 --> 31:40.460
انگار یکی باهات قدم میزنه

31:40.460 --> 31:43.130
و تو تنها نبودی

31:43.130 --> 31:45.460
این واقعا مهم نیست

31:45.460 --> 31:49.460
که تو تعقیب میشی یا نه

31:49.460 --> 31:52.330
من هیچ وقت هیچ جا نیستم

31:52.330 --> 31:54.900
خیلی بده ، چرا ؟

31:54.900 --> 31:59.300
پدر میگفت همه چیزای مهم در آمریکاس

32:02.800 --> 32:05.760
عمو جولیان بفرمایید بیسکوییت

32:05.760 --> 32:07.030
از قسمت نرمش بخور

32:07.030 --> 32:09.100
کنستانس

32:09.100 --> 32:14.000
شما فکر میکنین فصل 45 رو باید با ... شروع کنم

32:14.000 --> 32:17.630
"یک روز خوب بود
یک صبح خوب روشن

32:17.630 --> 32:20.660
اما هیچ کدوم از اونها نمیدونستند
که آخرین روزشون بود"

32:20.660 --> 32:23.800
عمو جولیان

32:23.800 --> 32:26.300
آیا ما باید الان در موردش صحبت کنیم ؟

32:26.300 --> 32:28.860
اون مال خیلی وقت پیشه

32:31.830 --> 32:37.230
این صندلی ، صندلی مرگ برادرم بود

32:39.260 --> 32:43.230
اخرین باری که اونو دیدم اون داشت خامه رو توی دهنش میذاشت

32:44.600 --> 32:47.430
چطور میتونم همه اینارو فراموش کنم؟

32:47.430 --> 32:51.130
فراموشی ؟
ما نمیخوایم در مورد اون لحظه های بد حرف بزنیم

32:51.130 --> 32:53.060
بسیار خب

32:53.060 --> 32:57.290
من ایمان دارم شما با تحقیر در مورد کارای من در زندگی صحبت میکنین

32:57.300 --> 32:58.800
بشین ، کنستانس

33:02.360 --> 33:04.530
چرا نباید این کارو بکنیم

33:04.530 --> 33:06.960
دستمال سفره ات ببند

33:06.960 --> 33:11.900
یه ظرف غذا میخوای رفیق

33:14.530 --> 33:18.760
چارلز دکمه رو فراموش کردی
من اونو برات دوختم

33:24.760 --> 33:28.660
من امروز متوجه شدم یکی از پله ها شکسته

33:32.100 --> 33:33.560
چطوری براتون درستش کنم

33:33.560 --> 33:36.630
این لطف تورو میرسونه

33:36.630 --> 33:38.430
و تو باید بری به روستا

33:38.430 --> 33:39.790
و هر چی میخوایم برداری

33:39.800 --> 33:41.390
من سه شنبه ها میرم

33:41.400 --> 33:43.900
تو اینکارو میکنی ؟
اما من برات نگرانم

33:43.900 --> 33:46.530
چارلز من بهت یه لیست میدم و یه مقدار پول

33:46.530 --> 33:48.330
و تو باید امروز مسئول خواروبار بشی

33:48.330 --> 33:50.160
شما پولو توی خونه نگه میدارین ؟

33:50.160 --> 33:52.660
پدر به سیستم بانکی اعتماد نداشت
اینجا جاش امنه

33:52.660 --> 33:55.630
آمانیتا پالایدس
سه مدل سم داره

33:57.200 --> 34:00.460
قارچ آمانیتین
که آهسته اما قدرتمنده

34:00.460 --> 34:02.590
فالوییدین
که به کبد و کلیه حمله میکنه

34:02.600 --> 34:04.890
...جان
و فالین

34:04.900 --> 34:07.890
که باعث قرمزی قرنیه میشه و قدرت کمی داره
...جان

34:07.900 --> 34:10.330
من در مورد تمام موارد مرگبار باهاش حرف زدم که اونارو نخوره

34:10.330 --> 34:13.260
علایم اولیه بین 7 تا 12 ساعت بعد از غذا ظاهر نمیشن

34:13.260 --> 34:17.930
جان من به شما میگم ، سرمایه گذاری همون چیزی نیست
که پدرپولش رو پرداخت کرده

34:17.930 --> 34:22.160
یا حتی بعد 40 ساعت
ولی اون میدونه زمان عوض میشه

34:22.160 --> 34:23.790
با کی حرف میزنی
عرق سرد

34:23.800 --> 34:25.660
اوه اون فکر میکنه تو برادرش هستی جان

34:25.660 --> 34:27.730
استفراغ
زمان تغییره

34:27.730 --> 34:29.930
بسیار خب کافیه
تهوع ، تهوع

34:29.930 --> 34:32.830
شما فکر میکنین من فصل 45 رو باید با این عنوان شروع کنم ؟

34:32.830 --> 34:36.330
"یک روز خوب بود
یک صبح خوب روشن

34:36.330 --> 34:40.800
اما هیچ کدوم از اونها نمیدونستند
که آخرین روزشون بود"

34:46.430 --> 34:49.290
تو اینجایی عزیزم

34:52.830 --> 34:57.390
کنستانس ، اون باید توی بیمارستان باشه

35:00.060 --> 35:02.600
من میرم شراب بیارم

35:18.830 --> 35:23.190
میدونی چی مسموم میشه و زنده میمونه؟

35:27.960 --> 35:29.930
نه

35:29.930 --> 35:32.960
هممم

35:32.960 --> 35:36.090
این... این وحشتناکه

35:36.090 --> 35:38.730
دروغ اینجا منتظره

35:38.730 --> 35:40.660
تا بمیره

35:43.100 --> 35:45.860
لطفا به کاغذام دست نزن

36:26.490 --> 36:28.760
میتونم ناهارمو بخورم؟

36:28.760 --> 36:31.930
بفرمایید

36:31.930 --> 36:36.220
من فکر کردم صبر میکنیم تا ناهارو با چارلز بخوریم

36:36.230 --> 36:39.390
من براش نون زنجبیلی درست کردم

36:47.430 --> 36:49.960
التماس میکنم فکر کن

36:49.960 --> 36:53.560
طلسمای من بیشتر از این کار نمیکنن

36:53.560 --> 36:58.090
مهم نیست چقدر از چیزای پدر دفن کنم

36:58.090 --> 37:00.990
من نمیتونم از کنستانس محافظت کنم

37:00.990 --> 37:04.560
یا کاری کنم چارلز بره

37:04.560 --> 37:08.030
زمینهامون شروع میشه به پر شدن با اونها

37:08.030 --> 37:12.390
این یه شبکه از چیزای وحشتناکه

37:12.390 --> 37:16.290
من به یه جادوی قویتر احتیاج دارم که خودمونو سالم نگه دارم

37:19.560 --> 37:23.790
این بالا چکار میکنی؟

37:23.790 --> 37:25.590
...اه

37:25.590 --> 37:29.820
تو باید عمیق تر بکاریش
بذار بهت نشون بدم

37:29.830 --> 37:32.990
از دو تا انگشتت استفاده کن ، اینجوری

37:32.990 --> 37:34.890
ببین

37:41.030 --> 37:43.190
کنستانس؟

37:44.160 --> 37:46.060
کنستانس؟

37:46.060 --> 37:47.460
بله چارلز

37:47.460 --> 37:49.690
اون چکار میکنه ؟

37:50.990 --> 37:53.290
اون باغبونی میکنه

37:53.290 --> 37:55.330
...کانی

37:56.160 --> 37:57.660
این چیزا از طلا ساخته شدن

37:57.660 --> 38:01.560
این ساعت طلای برادر عزیز منه

38:01.560 --> 38:04.190
من فکر کردم اون دفنش کرده
مهم نیست

38:04.190 --> 38:05.760
...مهم نیست ؟؟ خوب

38:05.760 --> 38:08.790
جهنم راهیه برای ارزشمند تلقی کردن چیزا

38:08.790 --> 38:10.060
هیچکس اینو نمیخواد

38:10.060 --> 38:11.820
...تو نمیخوایش

38:11.830 --> 38:13.490
تو نمیتونی بفروشیش

38:13.490 --> 38:15.590
من کاملا مطمئنم اون دفنش کرده بود

38:15.590 --> 38:20.620
این پول زیادی میشه
این احتمالا ارزش زیادی داره

38:20.630 --> 38:26.090
انسان عاقل چیزای با ارزشو دفن نمیکنه

38:26.090 --> 38:28.090
چارلز

38:28.090 --> 38:30.960
بله ؟

38:30.960 --> 38:33.320
خیلی احمق به نظر میای

38:34.660 --> 38:35.990
... من

38:35.990 --> 38:37.530
این طلاس

38:38.690 --> 38:39.730
تب داری ؟

38:42.730 --> 38:44.760
شاید

38:45.960 --> 38:47.930
دوست داری یه دوش بگیری؟

39:27.090 --> 39:29.790
من فقط حوله رو گذاشتم

39:58.990 --> 40:00.220
کنستانس

40:01.490 --> 40:04.360
اون چیزی در مورد رفتن گفت ؟

40:08.190 --> 40:09.820
اون پسر عموی ماس

40:09.820 --> 40:13.160
و اون تصمیم گرفته به دیدنمون بیاد

40:13.160 --> 40:16.520
و هر وقت که بخواد میره

40:27.960 --> 40:30.360
پسر عمو چارلز

40:36.820 --> 40:38.220
پسر عمو چارلز

40:42.060 --> 40:43.320
خب ؟

40:47.420 --> 40:50.950
من تصمیم گرفتم ازت درخواست کنم
با مهربانی

40:50.960 --> 40:53.560
که لطفا بری

40:58.920 --> 41:00.720
بسیار خب

41:03.020 --> 41:05.260
تو درخواست کردی

41:08.160 --> 41:09.920
خواهش میکنم ، تو میری ؟

41:09.920 --> 41:11.960
دختر عمو ماری منو دوست نداری؟

41:13.190 --> 41:15.750
...من اومدم اینجا تا

41:15.760 --> 41:18.450
که دو تا دختر عمو و عمومو ببینم

41:18.460 --> 41:22.220
...کسانی که سالهاست ندیدمشون

41:22.220 --> 41:25.390
دختر عمو مری اینقدر بی ادب نباش

41:27.690 --> 41:28.720
...خب

41:31.020 --> 41:33.450
کنستانس از من خوشش میاد

41:33.460 --> 41:36.320
این همه ماجراس

41:57.460 --> 42:01.920
من باید کلمات درستو برای طلسم کردن اون پیدا کنم

42:01.920 --> 42:04.120
! کنستانس

42:04.120 --> 42:07.260
نیروی اون قویه

42:11.860 --> 42:14.050
! کنستانس

42:14.060 --> 42:17.620
کنستانس تو برای ناهار عمو جولیان کیک درست کردی ؟

42:17.620 --> 42:20.550
کنستانس الان خیلی مشغوله برو بازی کن

42:20.550 --> 42:23.020
من متاسفم
...ولی عمو جولیان رفت به

42:23.020 --> 42:26.890
اون سرش شلوغه
خواهرت مثل یه برده کار میکنه

42:29.390 --> 42:31.520
اون کت و شلوار پدرو میپوشه

42:31.520 --> 42:34.320
توی تخت پدر میخوابه

42:34.320 --> 42:36.520
پیپ اونو میکشه

42:36.520 --> 42:40.190
و عطر اونو به خوش و موهاش میزنه

42:41.790 --> 42:44.220
و کنستانس اینارو نمیبینه

42:46.960 --> 42:48.390
اون خودشو بهش متعهد کرده

42:48.390 --> 42:50.450
و وانمود میکنه مثل پدر نیست

42:50.450 --> 42:53.590
و حالا اون به من اخم میکنه

42:55.820 --> 42:57.550
من دوستت دارم کنستانس

42:57.550 --> 43:00.750
در نهایت من کسی هستم که با بقیه فرق داره

43:04.250 --> 43:06.320
من خیلی خستم

43:40.290 --> 43:42.490
کنستانس؟

43:42.490 --> 43:44.380
...من نمیتونم اینجا کار کنم
کنستانس؟

43:44.390 --> 43:48.050
...اگه چارلز تمام مدت حرف بزنه

43:48.050 --> 43:49.590
این خیلیه
حالا چی ؟

43:49.590 --> 43:52.250
تو تا حالا چیزی مثل این دیدی؟

43:52.250 --> 43:54.320
اینو ببین ، کانی

43:54.320 --> 43:56.090
اینو ببین

43:56.090 --> 43:57.420
اینو ببین

43:57.420 --> 43:59.850
من حدس میزنم این مال مریکات باشه

43:59.850 --> 44:03.850
این متعلق به مریکات یا کس دیگه ای نیست
این پوله

44:03.850 --> 44:06.180
اینجا نزدیک به 40 تا سکه نقره هست

44:06.190 --> 44:07.750
این ظالمانه است

44:09.150 --> 44:10.520
اون دوست داره چیزارو دفن کنه

44:10.520 --> 44:12.090
اون حق نداره اینارو دفن کنه

44:12.090 --> 44:14.020
این وحشتناکه

44:14.020 --> 44:17.220
اون حق نداره
اون به چیزی اسیب نزده . همه چی درسته

44:17.220 --> 44:18.520
چطور میدونی بیشتر از اینا اینجا نباشه ؟

44:18.520 --> 44:20.690
چطور میدونی اون بچه دیوونه

44:20.690 --> 44:24.350
40،000تا سکه دفن نکرده باشه
اطراف اینجا رو باید خوب بگردیم

44:24.350 --> 44:26.650
بچه لعنتی

44:29.490 --> 44:32.380
قدم بعدی چیه ؟

44:32.390 --> 44:34.580
من به چنگک بیشتری احتیاج دارم

44:34.590 --> 44:38.620
اینجا
بازم ازشون هست

44:40.150 --> 44:42.520
و اگه این کافی نباشه ؟
کانس... کانستنس

44:42.520 --> 44:45.180
تو میتونی اینو به حسابمون اضافه کنی

44:45.190 --> 44:47.920
...کنستانس

44:47.920 --> 44:53.520
من میتونم نصف فروشگاهو با اینا بخرم

44:59.420 --> 45:02.550
تو نباید بیشتر از این پولارو توی خونه نگه داری

45:02.550 --> 45:05.220
و باید یه تلفن داشته باشی

45:07.490 --> 45:10.520
داره دردسر میشه

45:15.720 --> 45:18.450
بابت درست کردن پله ممنونم

45:45.290 --> 45:48.080
ماشین قشنگیه

45:50.250 --> 45:52.220
چهار سیلندر؟

45:52.220 --> 45:54.450
زیر این چیه ؟

45:54.450 --> 45:57.390
شش سیلندر
!اوه

45:59.420 --> 46:01.820
با ماشینی مثل این چکار میکنی؟

46:03.350 --> 46:05.150
مستقیم توی بزرگراه

46:05.150 --> 46:06.850
اطراف اینجا نمیتونی

46:10.250 --> 46:13.220
تو آشنا به نظر میای

46:14.150 --> 46:16.280
من ؟

46:16.290 --> 46:18.720
از کجایی ؟

46:19.820 --> 46:22.250
از سمت راست تپه

46:29.180 --> 46:32.020
این جای نیش نیست

46:32.020 --> 46:36.050
خب , من نمیدونستم اونجا بلک وود های دیگه ای هم هستن ، درسته ند؟

46:36.050 --> 46:39.420
چقدر زمان میبره که همشون توی قبرستون باشن

46:39.420 --> 46:41.580
باقی بلک وودها تا ما پولمون رو پس بگیریم

46:41.580 --> 46:45.580
درست مثل جد ظالمشون و بقیه اونها

46:45.580 --> 46:47.480
فقط باید دختراشون رو بندازن

46:47.480 --> 46:50.350
توی جنگل برای همه مشکلاتی که برای این شهر بوجود آوردن

46:50.350 --> 46:52.020
اون دخترای بلک وود

46:52.020 --> 46:54.220
اونا فرقی با باباشون ندارن

46:54.220 --> 46:55.980
توی قلعشون نشستن

46:55.980 --> 46:59.310
توی کیسه هاشون پر از سکه های نقره است

47:25.420 --> 47:27.280
اون باید بمیره

47:41.620 --> 47:43.450
کجا بودی؟

47:43.450 --> 47:45.280
سرگردان

47:45.280 --> 47:47.750
من فکر میکنم باید پرسه زدن برات ممنوع بشه

47:47.750 --> 47:51.120
وقتش رسیده کمی آرام باشی

47:51.120 --> 47:53.850
ما ؟
کنستانس

47:53.850 --> 47:55.480
چارلز مرد بدی نیست

47:55.480 --> 47:57.310
اون عمو جولیان رو مریض کرد

47:57.320 --> 47:59.620
اون تلاش میکنه تا عمو جولیان روحفظ کنه

47:59.620 --> 48:01.380
از فکر کردن به چیزای بد

48:01.380 --> 48:04.180
...کنستانس
اون باید شادتر باشه

48:04.180 --> 48:08.710
کنستانس ، وقتشه
من یه جعبه میخوام

48:08.720 --> 48:12.920
من نمیتونم همه کاغذامو توی این جعبه بذارم

48:12.920 --> 48:15.950
و جعبه رو توی اتاقم بذارم

48:15.950 --> 48:18.550
و چارلز نمیتونه بهشون دست بزنه

48:20.580 --> 48:22.680
تو بچه خوبی هستی مریکات

48:22.680 --> 48:23.810
جعبه من

48:23.820 --> 48:25.910
اونجا پنهان شده بودن

48:25.920 --> 48:27.720
جعبه من

48:27.720 --> 48:30.250
من اجازه میدم عمو جولیان همه زمانش رو توی گذشته سپری کنه

48:30.250 --> 48:32.450
من نامهربون بودم؟
این گردنبنده مادره؟

48:32.450 --> 48:34.310
عمو جولیان باید توی بیمارستان باشه

48:34.320 --> 48:36.250
تو باید... تو باید
من مطمئنا اینجوری نیستم

48:36.250 --> 48:37.620
که عمو جولیان رو بذارم توی بیمارستان

48:37.620 --> 48:39.780
تو باید یه دوست پسر داشته باشی

48:39.780 --> 48:41.810
جعبه من

48:41.820 --> 48:43.650
خب ، خب ، خب

48:43.650 --> 48:48.110
همش اینجاس
!چارلز

48:48.120 --> 48:49.780
اه ، کانی

48:53.350 --> 48:57.010
من فکر میکردم از وقتی اینجا هستم
باید تمام برگه های پدرتونو داشته باشم

48:57.020 --> 48:58.650
به کاغذای من دست نزن

48:58.650 --> 49:03.220
ممکنه چیز مهمی توی اونا باشه

49:07.080 --> 49:08.910
من تا حالا نخوندمشون

49:08.920 --> 49:10.680
این چیه ؟

49:10.680 --> 49:12.680
این جعبه توئه عمو جولیان

49:12.680 --> 49:14.310
برای چی ؟

49:14.310 --> 49:16.880
که کاغذاتو توش بذاری

49:18.950 --> 49:20.710
من ازش مراقبت میکنم

49:20.720 --> 49:24.520
برو خودتو بشور و برای شام آماده شو

49:25.450 --> 49:27.450
ممنونم چارلز

49:39.620 --> 49:41.420
...من متعجبم

49:43.550 --> 49:46.510
...در عرض یک ماه از حالا

49:46.520 --> 49:49.480
کی اینجا میمونه

49:54.650 --> 49:56.210
تو یا من

50:19.150 --> 50:20.780
اه ه ه

51:09.480 --> 51:12.310
اون کت و شلوار پدره ؟

51:12.310 --> 51:14.850
نون زنجبیلی توی ماه جولای

51:14.850 --> 51:16.680
یکی از علایق منه

51:20.010 --> 51:23.080
منو نگاه کن ، اره

51:39.410 --> 51:46.280
چیزی مانند غروب خورشید فلورانس وجود نداره
وقتی از بالای دومو ( کلیسایی در میلان) نگاهش میکنی

51:47.350 --> 51:49.910
قشنگه ؟

51:49.910 --> 51:55.150
663قدم تا یک منظره بینظیر

51:55.150 --> 51:59.310
تصویر نمیتونه اون جادو رو نشون بده

51:59.310 --> 52:00.780
تو باید بری

52:07.380 --> 52:09.880
میگی چطوری

52:09.880 --> 52:12.580
منم میبری؟

52:20.780 --> 52:22.780
میگی چطوری

52:23.710 --> 52:26.750
میخوام برای شام بره کبابی کنم

52:35.510 --> 52:38.810
"اونو یکی دیگه غیر از خودم پخته باشه"

52:52.750 --> 52:55.780
تو خیلی دوست داشتنی هستی

53:04.110 --> 53:08.640
مانقشه های زیادی داریم که انجام بدیم

53:41.850 --> 53:44.180
کنستانس؟

53:49.610 --> 53:51.580
کنستانس؟

53:56.310 --> 53:57.610
کنستانس؟

54:02.310 --> 54:03.650
کنستانس؟

54:48.580 --> 54:51.640
چی باید به خودت بگی ؟

54:56.740 --> 54:59.040
سیکوتا ماکولاتا
این شوکرانه,

54:59.040 --> 55:01.640
یکی از سمی ترین گیاهای وحشی اگه خورده بشه

55:01.640 --> 55:04.040
اپوسیوم کانابیوم
سمی نیست

55:04.050 --> 55:05.280
بس کن

55:06.150 --> 55:08.710
میتونم ناهارمو بخورم کنستانس؟

55:08.710 --> 55:11.110
البته
... کنستانس

55:11.110 --> 55:15.310
ولی اول تو باید به چارلز توضیح بدی

55:25.640 --> 55:27.880
چارلز، لطفا عصبانی نشو

55:27.880 --> 55:30.980
من فورا اتاقتو مرتب میکنم

55:30.980 --> 55:33.940
مری کاترین

55:33.940 --> 55:36.540
من بهت یه فرصت دیگه میدم که توضیح بدی

55:36.540 --> 55:38.840
چرا اتاقمو به هم ریختی؟

55:38.840 --> 55:41.810
من نمیتونم کار کنم اگه چارلز تمام مدت در حال حرف زدن باشه

55:41.810 --> 55:43.510
این به تو مربوط نیست
جواب منو بده

55:43.510 --> 55:45.840
جان ، چند بار باید بهت بگم

55:45.840 --> 55:48.110
من چیزی در مورد این موضوع نمیدونم
و این موضوع دغدغه من نیست

55:48.110 --> 55:50.240
اسم من چارلزه
این یه جنگ بین خانمهاس

55:50.240 --> 55:52.340
هیچ کدوم کار من نیست
میتونم ناهارم بخورم کنستانس؟

55:52.340 --> 55:56.680
البته
من خودم رو در چالشهای کوچیک همسرم دخالت نمیدم...

55:56.680 --> 55:58.770
خفه شو لطفا
بهت توصیه میکنم این کارو دیگه تکرار نکن

55:58.780 --> 56:01.410
کنستانس ، هر چه زودتر از اینجا بری بهتره

56:01.410 --> 56:04.110
من نمیتونم به برادرم بگم ساکت باشه

56:04.110 --> 56:08.010
ما خونه تورو ترک میکنیم جان

56:08.010 --> 56:10.840
اگه این واقعا خواسته توئه

56:10.840 --> 56:15.780
با این حال ازت میخوام تأمل کنی

56:18.140 --> 56:22.410
چارلز
کجا میری ؟

56:22.410 --> 56:24.880
من نمیرم

56:24.880 --> 56:26.910
من میمونم
این اشتباه من بود،همش اشتباه من بود

56:26.910 --> 56:30.110
اینجا دیوونه خونه اس
از کاغذای من فاصله بگیر

56:30.110 --> 56:33.810
عمو جولیان
تو حرومزاده از کاغذام فاصله بگیر

56:33.810 --> 56:35.940
عزیزم ، معذرت میخوام از این کلمه استفاده کردم

56:35.940 --> 56:42.140
این  کلمه ایه که فقط که در میان مردان استفاده می شه
برای طبقه بندی یک شخص نامطلوب

56:42.140 --> 56:44.040
بهت میگم
بقدر کافی از اینا هست

56:44.040 --> 56:49.140
تو هیچوقت خودتو فراموش نکردی
برای گرفتن همچین صدایی از من

56:49.140 --> 56:53.270
لطفا کاملا ساکت باش

56:53.280 --> 56:56.170
نه تا زمانی که من با مری کاترین کارم تموم نشده

56:56.180 --> 56:59.210
برادر زادم، ماری کاترین

56:59.210 --> 57:01.540
در یک یتیم خونه از بی توجهی فوت کرد

57:01.540 --> 57:03.810
در زمانی که خواهرش به جرم قتل محاکمه میشد

57:03.810 --> 57:08.540
...اما اون یکی از نتایج کوچیکه کتاب منه

57:08.540 --> 57:10.240
اون درست اینجا نشسته

57:10.240 --> 57:12.210
کافیه

57:13.110 --> 57:16.310
تو دیگه باید ساکت باشی

57:16.310 --> 57:18.540
یا این اتاقو ترک کنی

57:18.540 --> 57:22.710
اینجا دیوونه خونه اس
خسته به نظر میای . باید بعد از ناهار بری استراحت کنی

57:22.710 --> 57:24.910
من هیچ جا نمیرم
تا زمانی که موضوعی در مورد این دختر هست

57:24.910 --> 57:27.610
چرا باید کاری نکنه؟
Iمن گفتم اتاقتو تمیز میکنم

57:27.610 --> 57:30.540
کنستانس ، چرا تو خودتو جای اون مجازات میکنی ؟

57:32.170 --> 57:33.740
منو مجازات میکنی؟

57:33.740 --> 57:35.070
منو مجازات میکنی؟

57:35.080 --> 57:37.440
منظورت اینه منو بدون غذا به رختخواب میفرستی؟

57:37.440 --> 57:40.170
تو مرد خیلی خودخواهی هستی جان

57:40.180 --> 57:41.710
جولیان ، بس کن

57:41.710 --> 57:43.770
این رسوایی برای مردان با وقار مناسب نیست

57:43.780 --> 57:46.510
... لطفا
تهدید کردن وقتی زنان فرو میریزن

57:46.510 --> 57:49.340
خفه شو ... کافیه
تو شأنتو از دست دادی جان ، شأنتو از دست دادی

57:49.340 --> 57:51.010
کافیه
تو شأنتو از دست دادی جان

57:51.010 --> 57:53.210
کلمه دیگه ای نگو لطفا
تو شأنتو از دست دادی

57:53.210 --> 57:55.210
تو شأنتو از دست دادی جان

57:55.210 --> 57:56.340
تو شأنتو از دست دادی
صدای منو میشنوی جولیان؟

57:56.340 --> 57:57.740
تو یه روح نفرین شده هستی

57:57.740 --> 58:00.470
مریکات ، کافیه باشه؟
تو داری بدترش میکنی؟

58:00.470 --> 58:02.340
جواب بده

58:02.340 --> 58:06.210
بسه ، لطفا ، مریکات کافیه

58:06.210 --> 58:07.880
جواب بده

58:40.010 --> 58:47.110
بعضی از نیروهای وحشتناک
چیزایی که دفن شدن رو به سطح زمین میارن

58:47.110 --> 58:50.310
مثل یک ضد طلسم

58:52.910 --> 58:56.410
در مقابل یک ضد طلسم باید چکار کرد؟

58:58.940 --> 59:02.170
یه نفرین

59:02.170 --> 59:04.740
تو باید یه کتاب جدید داشته باشی

59:08.870 --> 59:13.110
مری کاترین باید یه کتاب جدید داشته باشه؟

59:13.110 --> 59:16.440
اون باید هر چیزی که میخواد داشته باشه

59:16.440 --> 59:20.510
دختر دوست داشتنی ما باید هر چیزی که میخواد داشته باشه

59:24.540 --> 59:30.200
...مری کاترین
ما دوستت داریم

59:30.210 --> 59:32.370
تو نباید هیچ وقت تنبیه بشی

59:35.270 --> 59:40.570
تو باید اینو بدونی که دختر محبوب ما
نباید هیچ وقت تنبیه بشه

01:00:29.310 --> 01:00:31.240
فصل 36

01:00:31.240 --> 01:00:35.670
"یک وعده عالی بود"

01:00:45.170 --> 01:00:46.770
اون اینجاست

01:00:49.270 --> 01:00:51.440
صورتت و دستاتو بشور

01:00:51.440 --> 01:00:54.370
برای شام آماده شو
پسر عمو چارلز از دستت عصبانیه

01:00:56.270 --> 01:01:02.300
من و خواهرت به اندازه کافی از
پنهانکاری ، خرابکاری و خلق و خوی تو کشیدیم

01:01:02.300 --> 01:01:04.370
ما امشب میریم که یک گفتگوی طولانی داشته باشیم

01:01:04.370 --> 01:01:06.370
بعد از اینکه من از شام عالی لذت بردم

01:01:06.370 --> 01:01:09.510
که خواهرت برام تدارک دیده

01:01:17.410 --> 01:01:21.370
برو ، مریکات
شامت سرد میشه

01:01:24.340 --> 01:01:27.470
بذار ازت یه سوال بپرسم

01:01:29.410 --> 01:01:31.640
چرا از من خوشت نمیاد؟

01:01:31.640 --> 01:01:35.870
اوه ، چارلز
نه ، درسته ، فقط دارم میپرسم

01:01:37.300 --> 01:01:39.510
چرا از من خوشت نمیاد؟

01:01:41.870 --> 01:01:43.000
اون از تو خوشش میاد

01:01:43.000 --> 01:01:45.200
... نه

01:01:45.200 --> 01:01:48.100
اون خوشش نمیاد

01:01:48.110 --> 01:01:49.370
من فکر میکنم میدونم چرا

01:01:49.370 --> 01:01:51.770
خدا میدونه من تئوری خودمو دارم

01:01:54.970 --> 01:01:59.340
ولی تو هیچ وقت به من یه شانس ندادی مریکات
درسته ، مری؟

01:02:02.240 --> 01:02:04.770
اون از تو خوشش میاد

01:02:10.240 --> 01:02:12.910
... من اومدم بهت پیشنهاد همکاری بدم

01:02:14.770 --> 01:02:16.270
و راهنمایی

01:02:16.270 --> 01:02:17.940
از منظر بعضی چیزا

01:02:17.940 --> 01:02:21.440
من فکر میکنم اینجا بودم
درست اینجا

01:02:23.500 --> 01:02:25.900
در ازاش چی بدست میارم؟

01:02:30.500 --> 01:02:33.240
نه چیزی جز یه تشکر

01:02:36.540 --> 01:02:39.270
شاید اگه جان اینو میدونست

01:02:39.270 --> 01:02:42.270
اون روز آخرشون بود

01:02:42.270 --> 01:02:45.100
اون دریغ نمیکرد

01:02:45.100 --> 01:02:47.940
شکر رو از همسر من

01:03:55.400 --> 01:03:58.300
چی میگی ؟

01:04:00.900 --> 01:04:04.330
فراموشش کن
دیگه کلمه ای در این مورد نگو

01:04:04.340 --> 01:04:08.200
من فقط میخوام از این غذا در آرامش لذت ببرم

01:04:15.040 --> 01:04:17.900
آماتیا پلوییدس ، سه مدل سم داره
نکن

01:04:17.900 --> 01:04:20.000
قارچ آمانیتین
که آهسته ولی قدرتمند بود

01:04:20.000 --> 01:04:22.300
کافیه
فالوییدین ، که به کلیه ها . کبد حمله میکنه

01:04:22.300 --> 01:04:24.330
و فیلان
.که گلبول قرمزو نابود میکنه

01:04:24.340 --> 01:04:25.730
منظورم اینه
من واسه اون نمیمونم

01:04:25.740 --> 01:04:27.770
اولش علایم آشکار نمیشن

01:04:27.770 --> 01:04:30.500
... تا 7 تا 12 ساعت بعد
کلمات لعنتی کافیه

01:04:37.300 --> 01:04:38.540
کنستانس؟

01:04:41.170 --> 01:04:44.340
جان

01:04:46.500 --> 01:04:49.300
برو بیرون از اینجا لعنتی

01:04:52.400 --> 01:04:55.230
نه   نه

01:05:01.230 --> 01:05:03.030
نه

01:05:03.040 --> 01:05:06.130
نه   نه

01:05:06.140 --> 01:05:07.430
نه

01:05:07.430 --> 01:05:10.230
نه نه
پدر ، صبر کن

01:05:10.230 --> 01:05:12.600
! نه
ساکت باش   آروم

01:05:12.600 --> 01:05:14.370
چکار میکنی؟
ساکت باش

01:05:14.370 --> 01:05:15.870
فقط خفه شو
خفه شو   خفه شو

01:05:15.870 --> 01:05:18.230
پدر   وایسا
ساکت شو

01:05:18.240 --> 01:05:20.370
ساکت شو

01:05:22.900 --> 01:05:25.470
پدر وایسا

01:05:25.470 --> 01:05:27.230
آروم باش و خفه شو

01:05:27.240 --> 01:05:30.030
خفه شو   خفه شو  خفه شو

01:05:31.600 --> 01:05:34.100
ساکت شو

01:05:34.100 --> 01:05:36.100
ساکت شو

01:05:43.170 --> 01:05:45.170
اون چیه ؟

01:05:45.170 --> 01:05:50.400
اون چیه ؟

01:06:08.870 --> 01:06:10.300
آتیش

01:06:10.300 --> 01:06:13.330
آتیش   آتیش

01:06:13.330 --> 01:06:15.500
آتیش ، کنستانس
کیسه رو بردار

01:06:15.500 --> 01:06:18.030
کنستانس ، بجنب
هی   هی   هی

01:06:18.040 --> 01:06:19.500
از بیرون پولو بردارید

01:06:19.500 --> 01:06:21.130
باشه ؟ صدامو میشنوی؟

01:06:21.140 --> 01:06:23.270
کنستانس آتیش

01:06:26.030 --> 01:06:28.270
من میرم کمک بیارم

01:06:40.000 --> 01:06:43.070
آتیش

01:06:43.070 --> 01:06:44.300
آتیش

01:06:44.300 --> 01:06:47.430
آتیش سوزی در خانه بلک وود

01:07:20.500 --> 01:07:22.430
ما درستش میکنیم

01:07:22.430 --> 01:07:24.900
کنستانس
اون حق نداره بسوزه

01:08:05.100 --> 01:08:07.170
عمو جولیان

01:08:08.130 --> 01:08:10.060
عمو جولیان

01:08:10.070 --> 01:08:12.600
عمو جولیان درو باز کن

01:08:15.400 --> 01:08:17.530
عمو جولیان درو باز کن

01:08:20.870 --> 01:08:22.030
خونه رو پاک سازی کنید

01:08:22.030 --> 01:08:24.200
صدامو میشنوی ؟
خونه رو پاک سازی کنید

01:08:33.370 --> 01:08:35.530
شلنگو بلند کنین و مخزن آب رو بالا ببرین

01:08:42.330 --> 01:08:44.200
این آتیشه ، درسته

01:08:44.200 --> 01:08:48.530
اره ، آتیشه

01:08:57.870 --> 01:08:59.360
جیم ، چرا نمیذاری بسوزه ؟

01:08:59.360 --> 01:09:01.800
حالا، بابی ، تو خوب میدونی

01:09:01.800 --> 01:09:04.960
ما نمیتونیم اجازه بدیم این ملک خوب نابود بشه

01:09:04.970 --> 01:09:06.200
ما آتش نشانیم

01:09:07.130 --> 01:09:09.160
باید این حسو کنار بذاریم

01:09:19.400 --> 01:09:21.900
حرکت کن - حرکت کن
خونه رو خالی کنین همه بیرون

01:09:25.100 --> 01:09:26.630
اتاقو پاکسازی کن

01:09:28.300 --> 01:09:29.830
بیا بریم   بیا بریم

01:09:29.830 --> 01:09:32.000
بیا
بیا بریم ، آب

01:09:32.000 --> 01:09:34.900
راهرو

01:09:34.900 --> 01:09:36.660
آب

01:09:38.600 --> 01:09:40.230
ما آب بیشتری نیاز داریم

01:09:44.700 --> 01:09:48.860
ما باید میذاشتیم اینجا سالها پیش بسوزه

01:09:50.730 --> 01:09:51.730
بذار بسوزه

01:09:51.730 --> 01:09:52.860
بذار بسوزه

01:09:52.860 --> 01:09:54.260
بذار بسوزه

01:09:57.230 --> 01:10:00.730
بذار بسوزه
بذار بسوزه

01:10:00.730 --> 01:10:02.660
بذار بسوزه
بذار بسوزه

01:10:02.670 --> 01:10:05.900
کانی گفت : یه فنجون چایی میخوای؟

01:10:05.900 --> 01:10:09.200
مریکات گفت نه ؛ شاید مسموم باشه

01:10:09.200 --> 01:10:11.760
بذار بسوزه

01:10:11.770 --> 01:10:17.260
مریکات

01:10:20.260 --> 01:10:22.000
صدای نفرت اونها

01:10:22.000 --> 01:10:23.630
یه مدل دیگه ای از آتیش بود

01:10:24.930 --> 01:10:28.330
که توی استخونای خونه ما حرکت میکرد

01:10:30.660 --> 01:10:34.900
من حالا میدونستم تمام طلسمهای من شکسته شده بود

01:10:36.430 --> 01:10:39.560
چی توی این روستا دفن شده بود

01:10:40.430 --> 01:10:44.500
اونا نابود شدن مارو میخواستن

01:10:44.500 --> 01:10:47.530
اومده بود به سطح خاک

01:10:52.900 --> 01:10:54.060
دخترا کجان؟

01:10:54.060 --> 01:10:55.490
آتش با شدت زبانه میکشید

01:10:55.500 --> 01:10:57.400
جیم باید بذاریم اون آتیش بسوزه

01:10:57.400 --> 01:10:59.460
باید میذاشتیم سالها پیش میسوخت

01:10:59.460 --> 01:11:01.890
جیم ، حالا چکار کنیم ؟

01:11:01.900 --> 01:11:03.260
جادوگرای دیوونه

01:11:16.000 --> 01:11:17.700
کنستانس ، ما باید بریم

01:11:20.400 --> 01:11:21.590
چکار میکنی ؟

01:11:23.800 --> 01:11:28.190
اینو بگیر ، همه چیزو بگیر
ما باید بریم بیرون

01:11:36.160 --> 01:11:38.730
پولو بردار

01:11:40.300 --> 01:11:42.460
بذار یکم از اون طلاها بردارم

01:12:05.260 --> 01:12:07.560
کدوم آدم دیوونه ای میره اون تو ؟

01:12:09.030 --> 01:12:10.690


01:12:10.700 --> 01:12:12.630
برو بیرون

01:12:16.960 --> 01:12:18.590
شمعدونا رو یادت نره

01:12:18.600 --> 01:12:19.490
برو

01:12:19.500 --> 01:12:22.160
مریکات

01:12:26.160 --> 01:12:28.030
مریکات

01:12:28.030 --> 01:12:29.760
مریکات

01:12:29.760 --> 01:12:31.660
مریکات

01:12:32.900 --> 01:12:33.930
کافیه

01:12:36.700 --> 01:12:39.360
شما دیوونه این یه مشت ادم مست احمق

01:12:39.360 --> 01:12:40.600
اونا کجان؟

01:12:54.190 --> 01:12:55.790
ما اینجا چکار میکنیم ؟

01:12:55.800 --> 01:12:58.700
مریکات  مریکات

01:13:00.590 --> 01:13:03.160
ببین کی اونجاس

01:13:05.400 --> 01:13:06.760
کجا داری میری ؟

01:13:06.760 --> 01:13:10.160
کنستانس

01:13:10.160 --> 01:13:11.390
سم

01:13:15.830 --> 01:13:18.430
بسوز   بسوز

01:13:20.700 --> 01:13:22.860
چکار میکنین؟
ولشون کنین

01:13:22.860 --> 01:13:25.830
کافیه بس کنین

01:13:25.830 --> 01:13:26.930
نه  نه

01:13:26.930 --> 01:13:28.930
بس کنین   کافیه

01:13:28.930 --> 01:13:30.830
کافیه ، به من گوش کنین

01:13:30.830 --> 01:13:34.030
اونارو تنها بذارین
به من گوش کنین

01:13:44.090 --> 01:13:45.790
جولیان بلک وود مرده

01:13:45.790 --> 01:13:48.890
یه مرگ توی این خونه اتفاق افتاده
شما باید از اینجا برین

01:13:55.960 --> 01:13:59.360
حالا برو
از اینجا برو

01:14:54.430 --> 01:14:57.630
.در آخر ما توی ماه هستیم

01:15:03.130 --> 01:15:05.660
عمو جولیان

01:15:19.860 --> 01:15:22.430
بیچاره عمو جولیان

01:15:24.260 --> 01:15:26.830
کی کتابشو مینویسه ؟

01:16:03.890 --> 01:16:06.890
آشپزخونم

01:17:03.720 --> 01:17:07.860
من میرم تا مرگو بریزم توی غذاشون و مرگشون رو تماشا کنم

01:17:09.990 --> 01:17:12.560
تو قبلا هم از این کارا کردی ؟

01:17:16.790 --> 01:17:19.490
متاسفم

01:17:20.890 --> 01:17:23.520
اون خبیث بود

01:17:24.820 --> 01:17:28.060
پدرمون ، مرد خیلی خبیثی بود

01:17:28.060 --> 01:17:30.390
اون با من خیلی بد بود

01:17:46.820 --> 01:17:48.490
من سم رو توی شکر ریختم

01:17:50.690 --> 01:17:52.590
میدونم

01:17:53.720 --> 01:17:55.720
من اونارو میدونستم

01:17:58.290 --> 01:18:01.760
تو هیچوقت شکر استفاده نمی کردی
نه

01:18:03.220 --> 01:18:05.420
نه    نه

01:18:05.420 --> 01:18:08.590
چرا من اونو توی شکر ریختم

01:18:09.790 --> 01:18:12.260
تو منو نجات دادی مریکات

01:18:20.660 --> 01:18:23.160
ما هیچ وقت در مورد این موضوع دیگه صحبت نمیکنیم

01:18:28.590 --> 01:18:29.920
هیچ وقت

01:18:32.620 --> 01:18:35.690
هیچ وقت

01:18:36.920 --> 01:18:37.920
کنستانس

01:18:39.960 --> 01:18:41.890
کنستانس؟

01:18:43.020 --> 01:18:45.050
هلن و سم کلارک هستیم

01:18:45.060 --> 01:18:47.790
عزیزم ، درو باز کن

01:18:47.790 --> 01:18:49.890
هرگز

01:18:49.890 --> 01:18:51.860
هیچ وقت

01:18:52.920 --> 01:18:54.290
... هرگز

01:18:54.290 --> 01:18:55.690
کنستانس

01:18:55.690 --> 01:18:57.790
من فقط فکر کردم تو دوست داری اینو بدونی

01:18:57.790 --> 01:19:00.220
مراسم دفین عموت جولیان پس فردا برگزار میشه

01:19:00.220 --> 01:19:02.590
گلهای خیلی زیادی آماده شده

01:19:02.590 --> 01:19:07.990
من فکر میکنم خیلی تحت تاثیر قرار بگیری وقتی ببینی چقد گل برای جولیان فرستادن

01:19:07.990 --> 01:19:09.350
ما دوستای تو هستیم عزیزم

01:19:09.360 --> 01:19:11.320
تو نباید دوستات رو از خودت دور کنی

01:19:11.320 --> 01:19:15.850
کنستانس همه چیزروبراهه
ما داریم میریم و توهم همه چیزو فراموش کن

01:19:15.860 --> 01:19:20.760
چند هفته دیگه ، هیچ کس یادش نمیاد چه اتفاقی اینجا افتاده

01:19:28.890 --> 01:19:30.820
سم در رو میشکنی

01:19:30.820 --> 01:19:32.520
نه

01:19:32.520 --> 01:19:35.020
همه پنجره های اینجا همین الانش هم شکسته ان

01:19:35.020 --> 01:19:36.820
من نمیخوام چیز دیگه ای رو بشکنم
به خاطر مسیح

01:19:36.820 --> 01:19:38.790
از پنجره برو بالا
برای  خدا

01:19:38.790 --> 01:19:41.220
نگاه نکن . اونجا رو ترک کن . اونا وقتی آماده باشن بیرون میان

01:19:41.220 --> 01:19:42.790
اونا بچه نیستن

01:19:57.550 --> 01:19:59.690
ما نمیتونیم مجبورشون کنیم

01:20:08.960 --> 01:20:12.790
هی ، خانم کنستانس؟

01:20:12.790 --> 01:20:15.720
هی ، خانم کنستانس؟

01:20:17.220 --> 01:20:21.090
من یه مرغ آوردم.

01:20:21.090 --> 01:20:24.550
همسرم اونو به خوبی کبابی کرده

01:20:24.550 --> 01:20:30.320
و اینجا هم یه مقدار کلوچه و پای هست

01:20:31.420 --> 01:20:34.220
امیدوارم صدامو بشنوی

01:20:34.220 --> 01:20:36.950
من ... اه

01:20:36.960 --> 01:20:40.850
یکی از صندلیاتون رو شکستم

01:20:40.860 --> 01:20:43.420
من من خیلی متاسفم

01:20:45.890 --> 01:20:50.520
من فقط اینارو اینجا میذارم و میرم

01:20:56.760 --> 01:20:58.920
بازم متاسفم

01:21:03.290 --> 01:21:06.420
فکر میکنی
این خوشمزه تر از پای هایی که من رست میکردم باشه؟

01:21:27.790 --> 01:21:30.520
مریکات ولش کن

01:21:31.850 --> 01:21:33.150
بذار یکم خورشید بیاد داخل

01:21:48.290 --> 01:21:49.790
بازم غذا

01:21:49.790 --> 01:21:54.250
این بیشتر ازشامیه که کلیسا تا حالا داشته

01:21:58.750 --> 01:22:00.850
کانی؟

01:22:00.850 --> 01:22:02.880
من برگشتم

01:22:02.890 --> 01:22:04.850
کنستانس؟

01:22:11.350 --> 01:22:12.620
عزیزم

01:22:16.350 --> 01:22:18.350
بذارهمه چیزو فراموش کنیم

01:22:22.050 --> 01:22:24.020
میخوام بازم دوست باشیم

01:22:24.020 --> 01:22:26.790
درو بازمیکنی؟

01:22:28.950 --> 01:22:32.490
کانی من از این اتفاقی منظوری نداشتم

01:22:32.490 --> 01:22:34.050
منن نمیخواستم . من متأسفم

01:22:34.050 --> 01:22:36.390
نمیتونم بهت کمک کنم کانی

01:22:37.750 --> 01:22:38.980
نمیتونم

01:22:38.990 --> 01:22:42.680
ما میتونیم با همدیگه یه زندگی داشته باشیم

01:22:42.690 --> 01:22:44.620
دور ازاینجا

01:22:44.620 --> 01:22:46.620
کانی ، اینو نمیخوای ؟

01:22:48.720 --> 01:22:51.180
ایتالیا

01:22:51.190 --> 01:22:54.320
یادت بیاد چی گذشت
یادت بیاد

01:22:54.320 --> 01:22:55.750
وقتی کمکت کردم

01:23:03.620 --> 01:23:05.620
کانی

01:23:08.150 --> 01:23:11.320
لطفا ، تو باید درو بازکنی

01:23:11.320 --> 01:23:13.150
میفهمی ؟

01:23:16.050 --> 01:23:20.550
اگه بهم اجازه ندی، نمیتونم کمکت کنم

01:23:22.420 --> 01:23:25.380
کانی صدامو میشنوی

01:23:25.390 --> 01:23:28.950
اگه بهم اجازه ندی ، نمیتونم کمکت کنم

01:23:28.950 --> 01:23:32.220
و من جایی نمیرم

01:23:32.220 --> 01:23:34.220
کانی من جایی نمیرم

01:23:45.990 --> 01:23:48.650
هیچ کس مثل من نخواهد بود کانی

01:23:50.420 --> 01:23:52.890
کی عاشق تو میشه ؟

01:23:54.690 --> 01:23:56.520
هیچکس

01:23:56.520 --> 01:23:59.450
هیچکس عاشق تو نمیشه

01:24:01.920 --> 01:24:04.750
کانی ، این چیزیه که تو میخوای ؟؟

01:24:06.280 --> 01:24:09.280
من لایق این نیستم اینجوری بهم پشت کنی

01:24:12.990 --> 01:24:15.550
میتونم یکم اطراف قدم بزنم

01:24:15.550 --> 01:24:17.480
میتونم

01:24:17.490 --> 01:24:20.520
اگه این چیزیه که تو میخوای ؟

01:24:20.520 --> 01:24:23.180
من سزاوار این رفتار نیستم
من سزاوار این رفتار نیستم

01:24:23.180 --> 01:24:25.380
من سزاوار این نیستم اینطوری بهم پشت کنی

01:24:25.390 --> 01:24:27.420
من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم

01:24:34.420 --> 01:24:37.180
هی ، کانی
!نه ! نه !نه !نه !نه

01:24:37.180 --> 01:24:39.850
!نه !نه !نه

01:24:39.850 --> 01:24:40.920
هی ، کانی
نه

01:24:40.920 --> 01:24:43.620
!نه !نه !نه
کانی

01:26:03.620 --> 01:26:06.680
میتونم ناهارمو بخورم کنستانس

01:26:06.680 --> 01:26:09.750
تو میتونی هرچی میخوای بخوری

01:27:22.850 --> 01:27:27.810
اسم من مری کاترین بلک ووده

01:27:27.820 --> 01:27:29.310
من هجده سالمه

01:27:29.320 --> 01:27:32.780
و با خواهرم کنستانس زندگی میکنم

01:27:34.550 --> 01:27:38.580
اون با ارزشترین شخص زندگی منه

01:27:40.780 --> 01:27:43.210
بلک وودها همیشه توی این خونه زندگی کردن

01:27:43.220 --> 01:27:47.280
کیفو بذار اینجا و گورتو از اینجا گم کن

01:27:48.650 --> 01:27:53.210
ما هیچ وقت کاری نمیکنیم که به کسی آسیبی برسه

01:27:53.220 --> 01:27:54.950
ماریکات

01:27:54.950 --> 01:27:56.810
شاید اونا دیگه اینجا نیستن

01:27:56.810 --> 01:27:58.850
! ماریکات

01:27:58.850 --> 01:28:03.110
ما گذشته ها رو در گذشته جایی که به اون تعلق دارن رها میکنیم
مریکات

01:28:03.120 --> 01:28:05.810
! مریکات

01:28:05.810 --> 01:28:08.750
! مریکات

01:28:08.750 --> 01:28:12.950
و ما هیچوقت اینجارو ترک نمیکنیم
! مریکات

01:28:12.950 --> 01:28:14.510
داری تاس کباب میپزی ؟

01:28:14.510 --> 01:28:16.550
برای شام چیه ؟
بچه ها؟

01:28:16.550 --> 01:28:18.150
شرط میبندم بچه ها رو میخوری

01:28:18.150 --> 01:28:19.780
من شنیدم تو موش میخوری

01:28:19.780 --> 01:28:21.510
شما باید میسوختین

01:28:21.510 --> 01:28:23.510
بچه موشا
باید با همه چیزاتون میسوختین

01:28:23.510 --> 01:28:26.850
یه فنجون چای میخوری ، موش جادوگر

01:28:26.850 --> 01:28:28.710
بیا و مارو بگیر

01:28:28.710 --> 01:28:30.580
فاحشه های احمق

01:28:34.310 --> 01:28:36.550
اون منظوری نداشت

01:28:38.550 --> 01:28:40.880
مهمم نیست اونا چی میگن

01:28:40.880 --> 01:28:42.650
یا برای ما چه کاری انجام میدن

01:28:45.180 --> 01:28:46.350
هیچ وقت

01:28:46.350 --> 01:28:49.150
برای نهار چی میخوایم بخوریم؟

01:28:49.150 --> 01:28:50.780
پای ریواس

01:28:50.780 --> 01:28:56.980
خیلی شگفت زده میشم اگه میتونستم یه بچه رو بخورم

01:28:56.980 --> 01:29:00.180
شک دارم بتونی یکیشونو بپزی

01:29:03.010 --> 01:29:05.610
باید خیلی وحشتناک باشه که انقدر بترسی

01:29:11.810 --> 01:29:14.210
مریکات، دوستت دارم

01:29:32.080 --> 01:29:35.350
مترجم : مهتــــاب طالبی بـــدیع

01:29:35.550 --> 01:29:45.350
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
