WEBVTT

00:03.024 --> 00:04.568
‫امروزی خبری از...

00:04.569 --> 00:05.678
‫یک موفقیت...

00:05.852 --> 00:06.940
‫در موسسه مطالعات فرابُعدی اعلام شد

00:07.115 --> 00:08.681
‫محققان این موسسه...

00:08.855 --> 00:10.770
‫منابع جدید انرژی رو
‫کشف کردن که قبلا...

00:10.944 --> 00:12.642
‫در ابعاد ناشناخته یافت شده بود

00:12.816 --> 00:14.209
‫امشب، در برنامه بنی انگر

00:14.383 --> 00:16.428
‫از افزایش تنش‌ها با
‫اتحاد جماهیر شوروی می‌گیم...

00:16.602 --> 00:18.387
‫دانشمندها ساعت روز رستاخیز رو...

00:18.561 --> 00:20.258
‫به 60 ثانیه تا نیمه شب حرکت دادن

00:20.432 --> 00:23.392
‫واقعا اینقدر به نابودی هسته‌ای نزدیکیم؟

00:23.566 --> 00:25.872
‫ولی اول از شهروندان معمولی می‌پرسیم...

00:26.047 --> 00:27.787
‫آمریکا برای جنگ آماده‌س؟

00:27.961 --> 00:29.441
‫خب گزت...

00:29.615 --> 00:31.226
‫یه مقاله در مورد روند حمله هسته‌ای چاپ کرده

00:31.400 --> 00:32.792
‫میگه اعضای خونواده که مُردن...

00:32.966 --> 00:34.403
‫باید در کیسه‌های زباله پیچیده بشن...

00:34.577 --> 00:36.361
‫و بیرون خونه گذاشته بشن
‫تا یکی بیاد اونا رو برداره

00:36.535 --> 00:38.581
‫انگار آماده شدن آمریکا برای جنگ...

00:38.755 --> 00:40.757
‫به معنای آماده شدن
‫آمریکایی‌ها برای مردن ـه

00:40.931 --> 00:43.020
‫آماده شدن برای مُردن

00:43.021 --> 01:00.608
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:05.107 --> 01:24.243
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:18.026 --> 02:20.026
‫«نگهبانان»

02:22.027 --> 02:28.027
‫«قسمت دوم»

02:38.570 --> 02:41.225
‫کار قشنگیه

02:41.399 --> 02:43.967
‫امیدوارم اون کشتی
‫در طول سفرش...

02:44.141 --> 02:45.273
‫به طور مناسب منجمدش کنه

02:45.447 --> 02:46.796
‫اگه بپوسه...

02:46.970 --> 02:48.972
‫جایی که میره خیلی سرده

02:49.146 --> 02:51.322
‫بعد از دو سال بودن
‫روی این جزیره خدازده...

02:51.496 --> 02:52.802
‫و درست کردن چنین چیزی،
‫حتما مطمئن میشه...

02:52.976 --> 02:55.326
‫قبل از رونمایی بزرگ خراب نشه

02:55.500 --> 02:57.415
‫ولی، خانم مانیش...

02:57.589 --> 02:59.852
‫فکر می‌کردم که از دیدن
‫پشت اون چیز کوفتی خوشحال میشی...

03:00.026 --> 03:01.854
‫نه اینکه از جلوش نقاشی بکشی

03:02.028 --> 03:03.639
‫خب، آقای شی...

03:03.813 --> 03:05.728
‫فقط می‌خواستم از صورتش...

03:05.902 --> 03:07.382
‫چند تا طرح نهایی بکشم...

03:07.556 --> 03:10.123
‫به خصوص از اون منقار بی‌نظیرش

03:10.298 --> 03:11.777
‫بی‌نظیر؟

03:11.951 --> 03:14.171
‫شبیه دانشمندهای اونجا حرف می‌زنی

03:14.345 --> 03:16.521
‫اینقدر در دستاورد خودشون غرق شدن...

03:16.695 --> 03:19.611
‫که وحشت این هیولایی
‫که پدید اوردیم رو...

03:19.785 --> 03:21.091
‫نمی‌بینن

03:21.265 --> 03:24.747
‫این کابوسی که به واقعیت تبدیل کردن

03:24.921 --> 03:26.444
‫به خاطر رویای یک مرد...

03:26.618 --> 03:28.316
‫همه به جهنم رفتیم و برگشتیم

03:29.578 --> 03:31.232
‫ولی می‌تونیم برگردیم؟

03:33.582 --> 03:35.410
‫به نظرت میذاره از این جزیره بریم؟

03:35.584 --> 03:37.542
‫قرارداد رازداری رو امضا کردیم...

03:37.716 --> 03:39.457
‫پول خوبی بهمون داده شده

03:39.631 --> 03:42.591
‫و کشتی‌مون به سمت خشکی
‫اصلی چند روز دیگه می‌رسه اینجا

03:42.765 --> 03:44.854
‫چرا چنین افکار تاریکی به
‫ذهنت میاد، مکس؟

03:45.028 --> 03:47.509
‫خب، آره، مطمئنم حق با توئه

03:47.683 --> 03:49.162
‫گمونم در تمام این جریانات...

03:49.337 --> 03:51.469
‫در کنار کتاب داستان قدیمی
‫و کمیکی که نوشتم...

03:51.643 --> 03:53.906
‫چند تا روایت ناخوشایند موازی
‫هم وجود داره

03:55.778 --> 04:01.653
‫یه اشتیاق شرورانه نسبت به
‫داستان‌های کشتی جنگی سیاه

04:01.827 --> 04:03.960
‫سرگردون و گرسنه...

04:04.134 --> 04:08.051
‫تاریکترین افکارم بدون
‫هیچ کنترلی به سراغم می‌اومدن...

04:08.225 --> 04:12.011
‫مثل جوهر سیاه از مغز
‫به سمت قلب روانه می‌شدن

04:12.185 --> 04:13.274
‫تاکسی!

04:16.364 --> 04:18.061
‫دیویدزتاون رو تصور می‌کنم...

04:18.235 --> 04:22.108
‫که دیوهای خالکوبی‌کرده
‫کشتی جنگی تصرفش کردن

04:22.283 --> 04:25.503
‫تقریبا مطمئن بودم همسرم مُرده

04:25.677 --> 04:28.419
‫اون و دخترهای زیبام
‫رو به یاد اوردم...

04:28.593 --> 04:30.726
‫که از روی ایوان به نشونه
‫خداحافظی دست تکون می‌دادن

04:30.900 --> 04:32.771
‫خوشحالم رزای من زنده نیست
‫که اینو ببینه

04:32.945 --> 04:34.469
‫حالا همه مُردن

04:34.643 --> 04:36.514
‫همه چی داره به جهنم تبدیل میشه

04:36.688 --> 04:38.429
‫اینو ببین. اینو...

04:38.603 --> 04:39.865
‫تصور کردم...

04:40.039 --> 04:41.693
‫اجساد باد کرده‌ی همسفرانم روی کشتی رو...

04:41.867 --> 04:43.391
‫دکتر منهتن از سیاره میره...

04:43.565 --> 04:45.088
‫و کوسه گندیده...

04:45.262 --> 04:47.003
‫روس‌ها در مسیر جنگ

04:47.177 --> 04:49.222
‫کرجی من به سمت فراموشی میره

04:49.397 --> 04:51.486
‫- اوزیمندیاس حمله کرد...
‫- همه مُردن

04:51.660 --> 04:53.183
‫باور کن

04:53.357 --> 04:54.793
‫همه اینا رو میشه از عناوین
‫خبری ده سال پیش پیش‌بینی کرد...

04:54.967 --> 04:57.622
‫قبل از اینکه در سال 77 تمام
‫انتقام‌جویان نقابدار رو ممنوع کنن

04:57.796 --> 05:00.538
‫هی، حالا که حرفش شد،
‫این یارو رورشاک رو می‌بینی؟

05:00.712 --> 05:02.975
‫بالاخره هفته پیش گرفتنش

05:03.149 --> 05:06.457
‫کاشف به عمل اومد اینجا مشتری بوده

05:06.631 --> 05:10.983
‫رور، یعنی والتر کواکس؟ جالبه

05:11.157 --> 05:12.289
‫باورنکردنیه، نه؟

05:12.463 --> 05:13.464
‫- ممنونم
‫- خواهش

05:13.638 --> 05:14.813
‫آدم رو به فکر میندازه...

05:14.987 --> 05:18.339
‫که چی به آدمی مثل رورشاک انگیزه میده؟

05:18.513 --> 05:20.776
‫هر لحظه ممکنه مثل
‫یه بمب ساعتی منفجر بشه

05:20.950 --> 05:23.996
‫رو در رو با وحشت‌هایی
‫که هم غیرقابل تحمل هستن...

05:24.170 --> 05:25.520
‫و هم گریزناپذیر...

05:26.608 --> 05:30.394
‫جنون رو انتخاب رو کردم

05:58.553 --> 06:00.076
‫هی، تمومش کنین

06:02.208 --> 06:03.688
‫هی، رورشاک

06:03.862 --> 06:06.517
‫اینجا خیلی مشهوری

06:06.691 --> 06:10.129
‫خیلی دوست دارم ازت امضا بگیرم

06:10.303 --> 06:11.740
‫خودکار هم دارم

06:16.048 --> 06:18.311
‫اون عوضی رو بگیرین! بکشینش!

06:18.486 --> 06:20.096
‫بیا اینجا ببینم، حرومی...

06:21.619 --> 06:23.273
‫بگیرش!

06:26.145 --> 06:27.451
‫این یارو رو تیکه پاره کنید!

06:27.625 --> 06:28.757
‫وقت تسویه حسابه، رورشاک

06:30.280 --> 06:32.064
‫بکشینش!

06:32.238 --> 06:33.544
‫کافیه، کواکس

06:33.718 --> 06:34.806
‫بخواب روی زمین!

06:34.980 --> 06:36.591
‫زمین‌گیرش کردم!
‫درخواست پشتیبانی بده

06:36.765 --> 06:37.983
‫الانه که اینجا از کنترل خارج بشه

06:38.157 --> 06:39.550
‫اون حرومزاده رو بگیر!

06:39.724 --> 06:42.074
‫- کارت تمومه، رورشاک. مُردی!
‫- هیچکدوم متوجه نیستین

06:42.248 --> 06:44.512
‫من با شما توی اینجا زندانی نشدم

06:44.686 --> 06:46.644
‫شما با من اینجا زندانی شدین

07:18.981 --> 07:20.981
‫دن؟

07:21.766 --> 07:23.115
‫دن؟

07:24.160 --> 07:25.770
‫دن، این پایینی؟

07:36.128 --> 07:37.303
‫وای خدایا...

07:38.957 --> 07:40.957
‫عجب

08:04.417 --> 08:05.462
‫وای!

08:06.637 --> 08:07.682
‫لعنتی!

08:09.292 --> 08:11.903
‫- لوری؟ لوری؟ لوری!
‫- دن!

08:12.077 --> 08:13.383
‫- لوری؟
‫- دن!

08:13.557 --> 08:15.080
‫- لوری!
‫- دن!

08:15.254 --> 08:16.254
‫یا خدا!

08:16.255 --> 08:17.605
‫صبر کن

08:21.870 --> 08:23.741
‫لوری، حالت خوبه؟

08:23.915 --> 08:25.177
‫خیلی متاسفم

08:25.351 --> 08:26.527
‫داشتم دنبالت می‌گشتم و...

08:26.701 --> 08:27.561
‫نه، نه. داشتم...

08:27.571 --> 08:28.920
‫حالت خوبه؟

08:29.094 --> 08:30.792
‫فکر کنم تصادفی یه دکمه رو زدم...

08:30.966 --> 08:32.402
‫صبح با آرچی داشتم تعمیرات می‌کردم...

08:32.576 --> 08:34.273
‫- و تنهاش گذاشتم...
‫- ببخشید. آرچی؟

08:34.447 --> 08:35.797
‫آره. همون سفینه اُل

08:35.971 --> 08:38.234
‫اصلا... زخمی شدی؟

08:38.408 --> 08:40.236
‫واقعا...

08:40.410 --> 08:41.890
‫خوبم

08:42.064 --> 08:43.892
‫ببخشید

08:44.066 --> 08:46.459
‫خب، یه ذره چیز بودم...

08:47.460 --> 08:49.027
‫تازگی عصبی بودم

08:49.201 --> 08:50.986
‫نمی‌خواستم اینو بگم

08:51.160 --> 08:53.031
‫خب، چون تمام هفته اجازه دادی
‫اینجا بمونم

08:53.205 --> 08:54.511
‫ولی، آره...

08:54.685 --> 08:55.991
‫اصلا توی حال خودت نبودی

08:56.165 --> 08:57.601
‫گمونم نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم

08:58.994 --> 09:01.300
‫فقط اینکه...

09:01.474 --> 09:03.433
‫بعد از مرگ کمدین...

09:03.607 --> 09:07.002
‫جان، آدریان و رورشاک در عرض
‫چند روز مورد حمله قرار گرفتن

09:07.176 --> 09:08.960
‫دارم نگران میشم که...

09:09.134 --> 09:11.702
‫مزخرفات رورشاک در مورد
‫قاتل نقابدار رو که جدی نگرفتی...

09:11.876 --> 09:13.878
‫- نه؟
‫- خب...

09:14.879 --> 09:16.315
‫وای، نه

09:23.279 --> 09:24.759
‫دن. خیلی متاسفم

09:24.933 --> 09:26.891
‫نه، نه، اشکالی نداره

09:28.632 --> 09:32.593
‫توی این لباس دوران خوشی رو داشتم، ولی...

09:32.767 --> 09:35.465
‫اون دوران خیلی وقت پیش
‫دود شد رفت هوا

09:35.639 --> 09:36.988
‫دلتنگ اون دوران شدی؟

09:37.162 --> 09:38.816
‫نه

09:38.990 --> 09:41.253
‫به گذشته که نگاه می‌کنم، می‌بینم
‫همه‌ش مایه خجالت بود

09:42.472 --> 09:44.126
‫رویای یه بچه مدرسه‌ای بود

09:48.043 --> 09:51.786
‫خب، حداقل داشتی رویاهاتو
‫زندگی می‌کردی

09:52.961 --> 09:54.571
‫من داشتم رویاهای
‫مادرمو زندگی می‌کردم

09:54.745 --> 09:58.836
‫خب، به یه شکلی، یعنی،
‫رویاهای من...

09:59.010 --> 10:01.186
‫با ماجراهای مینت‌من‌ها
‫ساخته شده بود

10:01.360 --> 10:02.971
‫هالیس برام مثل یه بت بود...

10:03.145 --> 10:05.974
‫که باعث شد نقشه‌هایی که
‫پدرم برام داشت رو بزنم کنار

10:06.148 --> 10:07.845
‫جدی میگی!

10:08.019 --> 10:12.415
‫خب، بابا اصرار داشت که
‫دنبال کارش توی بانکداری رو بگیرم...

10:12.589 --> 10:14.373
‫ولی ترجیح دادم
‫کارتهای امتیاز...

10:14.547 --> 10:16.811
‫مبارزان با جرائم رو جمع کنم تا پول

10:16.985 --> 10:20.728
‫بازم، منو متمرکز نگه داشت
‫و تونستم وارد دانشگاه هاروارد بشم

10:20.902 --> 10:25.384
‫وقتی بابام مرد داشتم در زمینه
‫هوانوردی و جانورشناسی مدرک می‌گرفتم

10:25.558 --> 10:28.518
‫و کلی پول برام گذاشت

10:28.692 --> 10:30.520
‫حالا که کسی نبود منصرفم کنه...

10:30.694 --> 10:32.957
‫این اتفاق افتاد

10:33.131 --> 10:35.699
‫رویاهاتو به واقعیت تبدیل کردی

10:35.873 --> 10:37.353
‫رویا به واقعیت تبدیل شد...

10:37.527 --> 10:40.269
‫تا یه واقعیت بهم‌ریخته دیگه
‫بوجود بیاد، مگه نه؟

10:40.443 --> 10:41.966
‫ولی، آره...

10:42.140 --> 10:45.666
‫وقتی در اون لحظه بودم،
‫همه چیزو بدست گرفتم

10:45.840 --> 10:47.798
‫فکر کنم هر دو بدستش گرفتیم

10:55.806 --> 10:57.765
‫اون گنجه سوغاتی رو می‌بینی؟

10:57.939 --> 10:59.680
‫کارت امتیاز خودمو...

10:59.854 --> 11:02.421
‫از ماجراهای نایت اُل
‫هالیس جدا نگه می‌داشتم

11:02.595 --> 11:05.642
‫داشتم تاریخچه آینده خودمو می‌نوشتم

11:09.124 --> 11:10.734
‫خب، من صبر نداشتم تا تمام...

11:10.908 --> 11:12.562
‫خاطرات روزهای ماجراجوییم رو دور بریزم

11:12.736 --> 11:15.739
‫همونطور که احتمالا حدس می‌زنی،
‫دو جعبه از وسایلم رو...

11:15.913 --> 11:18.481
‫که تازه از تخیله ساختمون
‫راکفلر رسیده بود

11:18.655 --> 11:20.004
‫راستش، تعجب می‌کنم به
‫خودشون زحمت دادن...

11:20.178 --> 11:22.920
‫بعد از جدایی‌مون چیزی برام بفرستن

11:24.182 --> 11:26.445
‫دلتنگ جان شدی؟

11:26.619 --> 11:28.709
‫مدام فکر می‌کنم باید بشم

11:28.883 --> 11:33.191
‫حتی وقتی باهاش بودم،
‫اصلا حضور فیزیکی نداشت...

11:33.365 --> 11:34.671
‫برخلاف ماموران دولت...

11:34.845 --> 11:36.151
‫که ما رو شنود می‌کردن

11:37.108 --> 11:39.110
‫که چطور جان رو خوشحال نگه داشتم

11:42.461 --> 11:46.030
‫ولی، هی، فقط می‌تونم تصور کنم
‫که اینجا چه چیزهایی داری

11:46.204 --> 11:48.554
‫خوش‌شانسی که تنهایی و
‫کسی مزاحم حریم خصوصیت نیست

11:49.468 --> 11:50.818
‫آره...

11:51.470 --> 11:53.255
‫خوش‌شانس

11:53.429 --> 11:55.431
‫یه واقعیت بهم‌ریخته دیگه، ها؟

11:55.605 --> 11:57.433
‫واقعیت دیگه‌ای هم وجود داره؟

11:58.695 --> 11:59.957
‫و این روزها حس می‌کنم...

12:00.131 --> 12:03.178
‫واقعیت اطراف همه‌مون
‫داره از بین میره

12:03.352 --> 12:05.441
‫حالا دوباره مثل رورشاک حرف می‌زنی

12:05.615 --> 12:08.400
‫دن، نظریه قاتل نقابدارش
‫با عقل جور درنمیاد

12:08.574 --> 12:10.359
‫جان زمین رو به اراده خودش ترک کرد

12:10.533 --> 12:13.188
‫رورشاک موقع ارتکاب قتل گیر افتاد

12:13.362 --> 12:14.798
‫کجاش توطئه‌س؟

12:14.972 --> 12:17.583
‫از رورشاک بعیده همینطوری
‫به یکی شلیک کنه

12:17.758 --> 12:18.759
‫زیادی آسونه

12:18.933 --> 12:20.238
‫و اون اتفاقات اینقدر
‫نزدیک بهم روی داد...

12:20.412 --> 12:21.892
‫که حمله به آدریان...

12:22.066 --> 12:23.981
‫و قتل کمدین زیادی تصادفی
‫به نظر میاد

12:24.155 --> 12:26.636
‫رورشاک از روز اول بهش شک کرده بود

12:28.420 --> 12:31.119
‫ببین، می‌دونم اون نقاب
‫مغزش رو در طول این سالها...

12:31.293 --> 12:32.337
‫تحلیل بُرده...

12:32.511 --> 12:33.512
‫ولی با هم کار کردیم

12:33.686 --> 12:34.949
‫رورشاک همیشه...

12:35.123 --> 12:36.602
‫یه بازرس و متخصص معرکه بود

12:36.777 --> 12:38.343
‫پس نمی‌تونم درنظر نگیرم...

12:38.517 --> 12:42.260
‫که شاید مدرکی پیدا کرده که تمام
‫این رویدادها رو بهم ربط میده

12:42.434 --> 12:44.567
‫ای کاش می‌تونستم بفهمم
‫چی توی سرش می‌گذره

12:48.223 --> 12:49.485
‫باشه، والتر

12:49.659 --> 12:51.226
‫خب، حدس می‌زنم بدونی این چیه؟

12:51.400 --> 12:53.750
‫می‌خوام بهش نگاه کنی و
‫بهم بگی چی می‌بینی

12:56.100 --> 12:57.362
‫میشه بهش نگاه کنی، والتر؟

12:58.363 --> 12:59.974
‫میشه این کار رو برام بکنی؟

13:00.148 --> 13:01.279
‫چی می‌بینی؟

13:05.762 --> 13:07.024
‫یه پرنده خوشگل

13:07.198 --> 13:09.113
‫علیه

13:09.287 --> 13:10.332
‫بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟

13:12.160 --> 13:13.422
‫چی می‌بینی؟

13:20.298 --> 13:22.735
‫- یه پروانه خوشگل
‫- عالیه، والتر

13:22.910 --> 13:25.738
‫برای جلسه اول خیلی خوب داره پیش میره

13:25.913 --> 13:27.305
‫واقعا کمکم می‌کنه...

13:27.479 --> 13:29.133
‫برای محاکمه‌ت از سلامت روانت حرف بزنم

13:30.134 --> 13:32.134
‫بیا ادامه بدیم

13:32.963 --> 13:34.835
‫روی این کارت چی می‌بینی؟

13:35.879 --> 13:37.315
‫و راحت باش و...

13:37.489 --> 13:39.187
‫هر تصویری که به ذهنت
‫میاد رو توصیف کن

13:39.361 --> 13:42.407
‫آره!

13:42.581 --> 13:44.540
‫هی! گم شو برو، کثافت کوچولو!

13:44.714 --> 13:46.934
‫پول نمیده که قیافه زشت
‫تو رو ببینه

13:47.108 --> 13:48.849
‫کجا میری، پسر فاحشه؟

13:49.023 --> 13:50.285
‫بهش دست نزن!

13:50.459 --> 13:52.156
‫حرومزاده احتمالا کلی مرض داره

13:52.330 --> 13:53.549
‫راست میگه، پسر فاحشه...

13:55.116 --> 13:56.160
‫ولم کن!

13:59.729 --> 14:01.992
‫خب، والتر؟

14:02.166 --> 14:03.559
‫چی ازش برداشت می‌کنی؟

14:03.733 --> 14:05.082
‫مدام والتر صدام می‌کنی

14:05.909 --> 14:07.171
‫ازت خوشم نمیاد

14:07.345 --> 14:10.000
‫از من خوشت نمیاد؟

14:10.174 --> 14:11.697
‫چاق، پولدار

14:11.872 --> 14:13.743
‫فکر می‌کنی درد رو می‌فهمی

14:13.917 --> 14:15.658
‫از درد برات میگم، دکتر

14:15.832 --> 14:17.528
‫از رورشاک...

14:17.529 --> 14:19.749
‫برات میگم

14:19.923 --> 14:21.751
‫به خاطر اشتباه یه فاحشه
‫به دنیا اومد...

14:21.925 --> 14:23.709
‫تا ده سالگی تحت سرپرستی دولت بود

14:23.884 --> 14:28.540
‫بعد از اینکه مادرش کشته شد،
‫که تنها افسوس بچگیش بود

14:28.714 --> 14:30.760
‫که اونجا نبوده تا
‫روی جسدش تف بندازه

14:32.980 --> 14:35.721
‫در صنعت پوشاک یه کارگر عادی شد...

14:35.896 --> 14:37.419
‫برای یه لباس در کارخونه پارچه
‫جدید دکتر منهتن...

14:37.593 --> 14:40.596
‫سفارش ویژه گرفت

14:40.770 --> 14:43.468
‫سیالات روان که بین لایه‌های
‫لاتکس تزریق شده بود...

14:43.642 --> 14:45.601
‫نسبت به فشار و گرما حساس بود

14:45.775 --> 14:49.083
‫مشتری، کیتی جنوویز، هیچوقت
‫دنبال سفارشش نیومد

14:49.257 --> 14:50.911
‫نمی‌دونستم چرا

14:51.085 --> 14:54.218
‫سیاه و سفید، شکلش
‫عوض می‌شد ولی قاتی نه

14:54.392 --> 14:55.828
‫خاکستری نداشت

14:56.003 --> 14:58.570
‫خیلی، خیلی زیبا

14:58.744 --> 15:02.400
‫روز بعدش، فهمیدم کیتی جنوویز به قتل رسیده

15:02.574 --> 15:05.012
‫بیرون آپارتمانش بهش
‫تجاوز شده و کشتنش

15:05.186 --> 15:07.536
‫نزدیک به 40 همسایه
‫فریادش رو شنیده بودن

15:07.710 --> 15:11.583
‫هیچکس کاری نکرده بود.
‫هیچکس به پلیس زنگ نزده بود

15:11.757 --> 15:13.237
‫بعضی‌هاشون حتی تماشا هم کرده بودن

15:13.411 --> 15:14.804
‫تماشا کرده بودن!

15:14.978 --> 15:16.762
‫همون موقع بود که فهمیدم مردم...

15:16.937 --> 15:18.982
‫پشت این همه خودفریبی هستن

15:20.984 --> 15:23.987
‫شرمسار از انسانیت، رفتم خونه

15:24.161 --> 15:26.250
‫لباس ناخواسته‌ی کیتی رو برداشتم...

15:26.424 --> 15:27.904
‫و صورتی ازش ساختم
‫که تحمل دیدنش رو...

15:28.078 --> 15:30.078
‫توی آینه داشته باشم

15:31.125 --> 15:33.910
‫1975 روی یه پرونده آدمربایی کار می‌کردم

15:34.084 --> 15:38.349
‫بلر روش، شش ساله

15:38.523 --> 15:39.829
‫از خبرچین‌ها پرس‌وجو کردم

15:40.003 --> 15:41.570
‫یکی جواب داد

15:41.744 --> 15:43.093
‫یه آدرس داد

15:43.267 --> 15:44.965
‫یه خیاطی متروکه توی بروکلین

15:47.750 --> 15:51.797
‫اون موقع کواکس بودم.
‫وانمود می‌کردم رورشاک هستم

15:51.972 --> 15:55.888
‫ساده‌لوح. مهربون. متوجه نبودم

15:57.238 --> 15:58.543
‫تا اینکه پیداش کردم

16:00.850 --> 16:04.288
‫هیچی به جز چند تیکه ازش
‫نمونده بود. خاکسترش توی اجاق بود

16:06.160 --> 16:09.554
‫روی تخته قصابی خون بود.
‫استخوون‌هاش توی دهن سگها

16:09.728 --> 16:11.121
‫شیطان اون دختر رو خورده بود

16:12.993 --> 16:16.300
‫هرگز شانسی نداشت
‫کواکس هم نداشت

16:16.474 --> 16:19.347
‫بالاخره ظرفیت واقعی
‫انسان برای وحشت رو فهمیدم...

16:19.521 --> 16:21.479
‫کواکس چشم‌هاشو بست

16:23.307 --> 16:25.962
‫رورشاک بود که دوباره بازشون کرد

16:31.272 --> 16:34.188
‫راحت سگ‌ها رو از بین بردم.
‫اونا هیچی سرشون نمی‌شد

16:38.366 --> 16:39.541
‫جرالد گرایس سرش می‌شد

16:40.716 --> 16:41.978
‫چی... نه. هی!

16:42.152 --> 16:43.458
‫یواش یواش کشتمش

16:43.632 --> 16:45.025
‫بهت گفتم که با اون
‫دختر کاری نکردم

16:46.374 --> 16:47.723
‫هیچ مدرکی ازم نداری

16:47.897 --> 16:49.333
‫زود باش، رفیق.
‫چی کار می‌کنی؟

16:49.507 --> 16:51.074
‫این چیه؟

16:51.248 --> 16:52.684
‫زحمت بریدن دستبند رو نکش

16:52.858 --> 16:55.470
‫- هرگز نمی‌تونی به موقع ببریش
‫- خدای من. تو دیوونه‌ای!

16:55.644 --> 16:57.037
‫چیه، می‌خوای منو بسوزونی؟

16:57.211 --> 17:00.040
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫بس کن! نه! خدایا! نه!

17:04.479 --> 17:05.567
‫نه! نه!

17:09.788 --> 17:11.181
‫وقتی یه مرد چیزی رو ببینه...

17:11.355 --> 17:13.140
‫دیگه هرگز نمی‌تونه بهش پشت کنه...

17:13.314 --> 17:15.272
‫هرگز نمی‌تونه وانمود کنه وجود نداره...

17:15.446 --> 17:17.753
‫مهم نیست کی بهش دستور بده
‫چیزی رو نادیده بگیره

17:17.927 --> 17:20.712
‫این کار رو نمی‌کنم چون مجازه

17:20.886 --> 17:23.541
‫انجامش میدم چون مجبورم

17:23.715 --> 17:26.501
‫انجامش میدم چون چاره‌ای ندارم

17:27.893 --> 17:31.071
‫متوجهم

17:31.245 --> 17:33.769
‫نه، نیستی

17:33.943 --> 17:35.249
‫ولی صبر داشته باش، دکتر

17:36.076 --> 17:37.251
‫متوجه میشی

17:40.080 --> 17:42.560
‫آدریان چطوری از پسش برمیاد؟

17:42.734 --> 17:46.086
‫سنش زیادتر از من نیست،
‫ولی الان هیکلش...

17:46.260 --> 17:49.045
‫از روزگاری که نایت اُل بودم هم بهتره

17:49.219 --> 17:52.309
‫اون موقع که از اوزیمندیاس
‫بودن بازنشسته شد...

17:52.483 --> 17:56.574
‫من و جان رو دعوت کرد تا بریم
‫دیدن تفریحگاه بزرگش در جنوبگان

17:56.748 --> 17:58.272
‫چقدر خودنما

17:58.446 --> 18:01.013
‫دیدن کارنک رفتی؟
‫بوباستیس رو دیدی؟

18:01.188 --> 18:02.580
‫آره. منو فرستاد...

18:02.754 --> 18:04.060
‫با گربه خونگی زیادی
‫بزرگش بازی کنم

18:04.234 --> 18:06.454
‫راستش سیاه‌گوشی که اصلاح ژنتیکی شده

18:06.628 --> 18:08.369
‫چقدر جذاب

18:08.543 --> 18:12.764
‫تنها جذابیت اونجا بین
‫جان و آدریان بود

18:12.938 --> 18:14.938
‫حرف‌هاشون تمومی نداشت

18:16.377 --> 18:19.119
‫از ثروت شرکت وایتش...

18:19.293 --> 18:20.468
‫برای پیشبرد علم استفاده می‌کنه

18:20.642 --> 18:22.557
‫- تهوع‌آوره
‫- و به خیریه‌ها پول میده

18:22.731 --> 18:24.559
‫طوری جلوه میده انگار خیلی آسونه

18:24.733 --> 18:28.084
‫از یه رویا بازنشسته شد
‫و یکی دیگه ساخت

18:28.258 --> 18:32.088
‫با این جواب به دنیا اومده...

18:32.262 --> 18:35.918
‫که نه پول یا قدرت یا
‫خونواده نمی‌تونه این جواب رو بهت بده

18:36.092 --> 18:37.311
‫جواب به چی؟

18:37.485 --> 18:39.051
‫بعد از برداشتن نقاب...

18:40.270 --> 18:41.532
‫کی هستی؟

18:44.666 --> 18:47.321
‫خب، به افتخار آدریان،
‫مردی که جوابها رو داره

18:47.495 --> 18:49.495
‫آه

18:51.194 --> 18:53.022
‫هی، چی توی جیبته؟

18:53.196 --> 18:56.721
‫خب، اینا رو از آتیش نجات دادم

18:56.895 --> 18:58.897
‫عینک جغدی یدکم.
‫کجا بودن؟

18:59.071 --> 19:01.726
‫توی آرچی

19:01.900 --> 19:04.773
‫- آرچی؟
‫- خب، خوبه شما دو تا اینقدر آشنا شدین...

19:04.947 --> 19:07.341
‫بعد از اینکه دست به دست
‫هم دادین تا لونه مخفی‌مو نابود کنین

19:09.125 --> 19:12.433
‫بیا. امتحان‌شون کن.
‫دید جغدی منو تجربه کن

19:12.607 --> 19:14.304
‫مهم نیست چقدر تاریک باشه...

19:14.478 --> 19:17.438
‫وقتی با اینا ببینی،
‫همه چی مثل روز روشنه

19:17.612 --> 19:20.745
‫خب، آقای درایبرگ...

19:20.919 --> 19:22.225
‫آدم رو از خود بیخود می‌کنی

19:22.399 --> 19:24.358
‫حتما خراب شده. بذار نگاه...

19:41.549 --> 19:45.074
‫نمی‌تونم بازش کنم. نه،
‫بازش کردم. ببخشید

19:56.390 --> 19:58.957
‫خیلی ببخشید. تقصیر تو نیست

19:59.131 --> 20:01.177
‫- فقط...
‫- هی، آروم باش. اشکالی نداره

20:01.351 --> 20:03.658
‫- نه، لیاقتت بیشتر از ایناست
‫- دن...

20:03.832 --> 20:06.878
‫- خب، واقعا اینو می‌خوام
‫- مهم نیست

20:07.052 --> 20:09.533
‫می‌دونم وقتی یه چیزی
‫درست نیست چه حسی داره

20:10.882 --> 20:13.058
‫فعلا می‌خوابیم. باشه؟

20:14.625 --> 20:18.063
‫بگیر بخواب

20:18.238 --> 20:19.978
‫اخبار ساعت یازده رو داریم

20:20.152 --> 20:22.720
‫نیروهای روس بیشتر در
‫خاک افغانستان پیش رفتن

20:22.894 --> 20:25.593
‫و پاکستان از آمریکا می‌خواد
‫دخالت کنه...

20:25.767 --> 20:28.987
‫ولی روسیه ادعا می‌کنه فقط داره
‫مرزهاش رو ایمن می‌کنه

20:29.161 --> 20:32.469
‫یه گزارش ویژه هم در مورد
‫نویسنده برجسته مکس شی داریم...

20:32.643 --> 20:35.124
‫که به طرز مرموزی دو سال
‫پیش ناپدید شد

20:35.298 --> 20:37.300
‫بشنوید چرا بازرسان
‫به دنبال سرنخ‌هایی هستن...

20:37.474 --> 20:38.823
‫که به شکست منتهی شده

21:34.675 --> 21:37.675
‫[افت شدید محبوبیت قهرمان‌ها]

21:48.676 --> 21:50.417
‫خب، خب، خب

21:50.591 --> 21:52.244
‫سلام به تو، رورشاک

21:52.419 --> 21:54.421
‫خیلی وقته ندیدمت

21:54.595 --> 21:56.640
‫شخصیت بزرگ. دنیای کوچیک

21:58.381 --> 22:00.731
‫دنیای کوچیک. از این خوشم اومد

22:02.037 --> 22:03.908
‫می‌دونی، بعد از 20 سال...

22:04.082 --> 22:05.345
‫گمونم فکر کردی می‌تونی...

22:05.519 --> 22:06.650
‫کاری که باهام کردی رو فراموش کنی

22:06.824 --> 22:09.566
‫تو و اون یارو اُل کثافت

22:09.740 --> 22:10.959
‫جالبه که چطور...

22:11.133 --> 22:13.004
‫همه چی برمی‌گرده تا
‫گریبانگیر خودمون بشه، ها؟

22:13.178 --> 22:16.181
‫حالا که حرف شد، اون یارو
‫که سوزوندیش داره می‌میره

22:18.488 --> 22:21.535
‫شاید فردا، شایدم روز بعدش

22:21.709 --> 22:25.103
‫ولی ببین، اینجا کلی دوست داره

22:25.277 --> 22:26.757
‫و وقتی بمیره...

22:26.931 --> 22:30.152
‫اینجا می‌ترکه و بعد تو می‌میری...

22:30.326 --> 22:32.502
‫به فاصله خیلی کم

22:32.676 --> 22:33.764
‫احتمالش کمه

22:33.938 --> 22:35.331
‫بچه زرنگ!

22:35.505 --> 22:37.006
‫همین الان باید پاره‌ش کنم

22:37.007 --> 22:38.639
‫هی، هی، هی. عجله نکن

22:38.813 --> 22:40.815
‫20 سال صبر کردم

22:40.989 --> 22:45.167
‫به زودی به حقش می‌رسه.
‫و هیچکس اهمیتی بهش نمیده

22:45.341 --> 22:48.257
‫شنیدم امروز روانشناسش
‫استعفا داده

22:48.431 --> 22:51.652
‫در دره سایه تنها هستی، رورشاک...

22:51.826 --> 22:54.394
‫جایی که گذشته‌ت طول و درازه

22:54.568 --> 22:57.397
‫و تنها چیزی که بین تو
‫و گذشته‌ت قرار داره...

22:57.571 --> 23:00.704
‫یه قفل بیخود و الکیه

23:01.618 --> 23:02.793
‫بهش فکر کن

23:22.073 --> 23:23.510
‫خوبی؟

23:23.684 --> 23:27.601
‫خواب بد دیدم.
‫واقعیت‌های بد

23:27.775 --> 23:29.951
‫امیدوارم به خاطر اتفاقی
‫که افتاد نباشه

23:31.300 --> 23:33.476
‫به خاطر قاتل نقابدارهاست

23:33.650 --> 23:35.870
‫چهار تامون از بین رفتن...

23:36.044 --> 23:38.220
‫جنگ در افق داره نزدیک میشه...

23:38.394 --> 23:41.223
‫وحشت کردم که همه
‫چی بهم ربط داره...

23:41.397 --> 23:42.790
‫و بدترین اتفاق هنوز مونده که بیافته

23:42.964 --> 23:46.489
‫و کاری از دستم برنمیاد تا
‫جلوشو بگیرم

23:46.663 --> 23:49.666
‫این حس رو بهم میده که خیلی...

23:49.840 --> 23:52.974
‫خیلی ناتوانم

23:54.584 --> 23:56.281
‫برای همین دویدم این پایین

23:56.456 --> 23:57.848
‫چقدرم فایده داشت

23:58.022 --> 23:59.197
‫اینطور نیست که بیرون بردن سفینه...

23:59.371 --> 24:00.634
‫بتونه چیزی رو درست کنه

24:03.114 --> 24:05.114
‫چرا نتونه؟

24:05.769 --> 24:07.205
‫جدی میگی؟

24:07.379 --> 24:10.861
‫منم قبلا انتقام‌جوی نقابدار بودم، یادته

24:11.035 --> 24:12.341
‫عادت دارم ساعت 3 صبح برم بیرون...

24:12.515 --> 24:13.995
‫و یه کار احمقانه بکنم

24:21.524 --> 24:24.571
‫صبر کن، لباست رو سوزوندم، یادته؟

24:27.008 --> 24:29.706
‫عینک یدکی، لباس یدکی

24:42.458 --> 24:43.633
‫دن؟

24:52.642 --> 24:53.643
‫من آماده‌م

25:02.434 --> 25:03.958
‫بریم

25:04.132 --> 25:05.525
‫امیدوارم گیر نیافتیم

25:30.593 --> 25:32.593
‫وای!

25:57.968 --> 26:01.624
‫خیلی عالیه. خیلی زیاد

26:04.714 --> 26:06.194
‫دن، سمت راستت دردسر داریم

26:08.283 --> 26:10.283
‫محکم بگیر!

26:20.164 --> 26:21.949
‫به نظر ساختمون امنه

26:22.123 --> 26:23.124
‫نه، صبر کن

26:23.298 --> 26:25.298
‫- اونجا!
‫- یکی کمک کنه!

26:26.301 --> 26:28.259
‫انگار چهار بزرگسالن.
‫می‌تونیم سوارشون کنیم؟

26:28.433 --> 26:30.433
‫مشغول همین کارم!

26:34.875 --> 26:36.093
‫لطفا آروم باشین

26:36.267 --> 26:37.747
‫برای نجات شما اومدیم

26:37.921 --> 26:39.270
‫از پنجره فاصله بگیرین

26:46.321 --> 26:48.410
‫یا مادر مقدس!

26:48.584 --> 26:50.151
‫واقعا مادر مقدس

26:50.325 --> 26:52.588
‫من یه شبح کاملا متفاوتم

26:52.762 --> 26:54.851
‫و قطعا مادر هیچکس نیستم

26:55.025 --> 26:56.157
‫بیا، لطفا

26:56.897 --> 26:58.028
‫بریم

26:58.202 --> 26:59.900
‫- ممنونم
‫- مرسی

27:06.036 --> 27:07.472
‫- به سفینه خوش اومدین
‫- هی!

27:07.647 --> 27:09.300
‫تو همون یارو اُل هستی

27:09.474 --> 27:11.474
‫کی؟

27:10.388 --> 27:11.868
‫جغد تاریک!

27:12.042 --> 27:14.044
‫کی می‌خواد یه کم
‫آهنگ بشنوه؟

27:30.060 --> 27:31.496
‫اوه!

27:31.671 --> 27:33.237
‫- به سلامتی
‫- ممنونم

27:33.411 --> 27:34.499
‫متشکرم

27:34.674 --> 27:35.979
‫الان چی شد؟

27:39.548 --> 27:41.463
‫واقعا چنین اتفاقی افتاد؟

27:41.637 --> 27:42.943
‫می‌دونی که ممکنه به خاطر این کار...

27:43.117 --> 27:44.117
‫ما رو کنار رورشاک زندانی کنن

27:44.161 --> 27:45.510
‫آره

27:45.685 --> 27:47.425
‫و شاید فردا جنگ جهانی سوم شروع بشه

28:14.496 --> 28:16.280
‫دن!

28:16.454 --> 28:18.369
‫- امشب خوب بود
‫- خوب بود

28:20.545 --> 28:22.634
‫امیدوار بودم امشب یه چیزی
‫رو درونت بیدار کنه

28:22.809 --> 28:24.809
‫بیدار کرد

28:26.334 --> 28:28.858
‫سیرناپذیری، ها؟

28:29.032 --> 28:31.992
‫پس، بعدش باید چی کار کنیم؟

28:35.560 --> 28:38.781
‫باید رورشاک رو آزاد کنیم

28:40.000 --> 28:42.000
‫چی؟

28:44.395 --> 28:46.006
‫در تمایلاتم...

28:46.180 --> 28:48.095
‫با نیاز شدیدی که به همراه داشتم...

28:48.269 --> 28:52.055
‫با همسفرانم در کشتی حرف می‌زدم

28:52.229 --> 28:55.929
‫صداهاشون از زیر چوبها شنیده می‌شد

28:56.103 --> 29:00.107
‫گفتگوی مردگان، افسرکننده...

29:00.281 --> 29:01.761
‫پسر. ده روز تا جنگ هسته‌ای مونده، درف

29:01.935 --> 29:03.240
‫- تلخ
‫- همینو توی تلویزیون گفتن

29:03.414 --> 29:04.764
‫بی‌نهایت ناراحت‌کننده

29:04.938 --> 29:07.767
‫خدایا، درف، یه کم مواد بهم بده...

29:07.941 --> 29:09.638
‫تا نئشه کنم

29:09.812 --> 29:12.249
‫خبرهای بد تموم‌نشدنی از دهان...

29:12.423 --> 29:14.774
‫جایی که ماهی‌های کوچولو
‫ازش بیرون میان

29:14.948 --> 29:16.993
‫اون یارو منهتن این
‫بلا رو سرمون اورد

29:17.167 --> 29:19.691
‫روزنامه‌های جدید رسید

29:19.866 --> 29:21.302
‫توی زندان شورش شده

29:22.607 --> 29:23.694
‫بدش به من

29:23.695 --> 29:25.132
‫اونجا چند تا دوست داریم

29:25.306 --> 29:27.612
‫پارتیزان باعث شورش در زندان شد.
‫پنج نفر مُردن

29:27.787 --> 29:29.179
‫دوباره رورشاک

29:29.353 --> 29:30.615
‫خبرساز میشه...

29:30.790 --> 29:32.400
‫بعد از اینکه چند تا
‫قهرمان دیگه...

29:32.574 --> 29:33.662
‫به خاطر نجات مستاجرها از
‫آتیش خبرساز شدن

29:33.836 --> 29:35.055
‫نقابدارهای کوفتی!

29:35.229 --> 29:36.578
‫زود باش. بریم به بقیه سر بزنیم

29:36.752 --> 29:38.493
‫حتما سخت میشه پولش رو داد

29:38.667 --> 29:41.801
‫اگه از هیچی خبر نداشتم،
‫می‌گفتم همه‌ش بهم ربط داره

29:41.975 --> 29:43.150
‫با هم حرف زدیم...

29:43.324 --> 29:45.239
‫رفقای پوسیده‌م و من...

29:45.413 --> 29:46.980
‫از زندگی...

29:47.154 --> 29:48.677
‫فروشنده اخبار این چیزها رو حس می‌کنه

29:48.851 --> 29:49.939
‫و پایان‌ها...

29:50.113 --> 29:51.985
‫همه‌ش نشونه دردسره

29:52.159 --> 29:54.291
‫از حکم وحشتناکی...

29:54.465 --> 29:56.206
‫که برای همه‌مون صادر شده

29:59.470 --> 30:02.299
‫در آشوب بوجود اومده به دست
‫پلیس‌ها و خلافکارها کشته میشیم

30:02.473 --> 30:04.562
‫به هر حال...
‫نه، صبر کن. ببین

30:04.736 --> 30:06.434
‫برای پرت کردن حواس
‫نگهبان‌ها که برنامه ریختیم

30:06.608 --> 30:08.740
‫شورش زندان کار رو برامون راه میندازه

30:08.915 --> 30:10.568
‫می‌تونم وارد فرکانس بیسیم پلیس بشم...

30:10.742 --> 30:11.918
‫و اخبار دقیقه به دقیقه...

30:12.092 --> 30:13.876
‫از موقعیت و استراتژی‌شون بدست بیارم

30:14.050 --> 30:15.486
‫این بلیت ورودی ماست

30:15.660 --> 30:17.358
‫یه روانی جانی ـه...

30:17.532 --> 30:21.144
‫که امیدواری این نظریه
‫عجیب و غریبت رو تایید کنه

30:23.103 --> 30:25.279
‫فراری دادن رورشاک واقعا
‫ارزش به خطر انداختن جون‌مونو داره؟

30:26.367 --> 30:27.454
‫اوهوم

30:27.455 --> 30:29.065
‫جون تو توی دستهای خوب کسیه

30:31.938 --> 30:34.592
‫اگه نباشه، حسابتو می‌رسم

30:37.726 --> 30:39.726
‫هالیس؟

30:40.250 --> 30:42.252
‫گفتم بهت سر بزنم چون...

30:42.426 --> 30:43.601
‫پریشب نیومدی با هم نوشیدنی بخوریم

30:43.775 --> 30:45.212
‫متاسفم، هالیس

30:45.386 --> 30:47.214
‫سرگرم یه کتاب شد. خوابم برد

30:48.302 --> 30:49.212
‫قهوه؟

30:49.216 --> 30:50.304
‫حتما

30:53.524 --> 30:55.962
‫خب، تازگی اخبار رو دیدی؟

30:56.136 --> 30:57.311
‫نمی‌تونم این خبر رو نادیده بگیرم...

30:57.485 --> 30:59.008
‫که میگن این جنگ داره میاد

30:59.182 --> 31:01.315
‫دیروز یه خبر کوچیکتر در مورد...

31:01.489 --> 31:03.143
‫آتش‌سوزی یه ملک استیجاری پخش شد...

31:03.317 --> 31:05.623
‫و یه عملیات نجات به شدت غیرعادی

31:10.715 --> 31:13.893
‫نوچ. نوچ

31:14.067 --> 31:15.242
‫- نوچ.
‫- صبر کن

31:15.416 --> 31:17.026
‫صبر کن، وایستا، وایستا

31:17.200 --> 31:18.636
‫داری میگی رفتن دکتر منهتن...

31:18.810 --> 31:20.943
‫از سیاره هماهنگ شده بوده؟

31:21.117 --> 31:22.423
‫زمانبندی بین حملات...

31:22.597 --> 31:24.294
‫به بلیک، آدریان و رورشاک
‫همینو نشون میده، بله

31:24.468 --> 31:26.253
‫زیادی تصادفیه

31:26.427 --> 31:29.169
‫رسانه‌های وحشت‌زده از سرطان
‫حتما با هماهنگی به جان حمله کردن

31:29.343 --> 31:30.648
‫لوری باهاش زندگی می‌کرده...

31:30.822 --> 31:32.041
‫و هیچوقت سرطان نگرفته

31:32.215 --> 31:33.695
‫ولی یه ذره جستجو کردم

31:33.869 --> 31:36.219
‫قربانیان سرطانی در
‫مجله نوا گفتن...

31:36.393 --> 31:38.787
‫همگی همزمان توسط
‫یک شرکت استخدام شدن

31:38.961 --> 31:40.658
‫دوباره، زیادی تصادفیه

31:40.832 --> 31:43.052
‫به نظرم یکی از این
‫آدمهای خاص استفاده کرده...

31:43.226 --> 31:45.141
‫و از رسانه‌ها تا تبعید
‫جان رو تسهیل کنه...

31:45.315 --> 31:47.230
‫و به نظرم این بخشی از یه نقشه...

31:47.404 --> 31:50.016
‫برای شروع جنگ جهانی سوم ـه

31:50.190 --> 31:52.540
‫احتمال این درست بودن این نظریه خیلی کمه

31:52.714 --> 31:54.237
‫لوری هم همینو گفت

31:54.411 --> 31:56.500
‫و این شرکت، که قربانیان
‫سرطان رو بهم ربط میده...

31:56.674 --> 31:57.674
‫کی هست؟

31:57.675 --> 31:58.763
‫و چه ربطی...

31:58.938 --> 32:00.591
‫با بلیک، آدریان و رورشاک دارن؟

32:00.765 --> 32:02.724
‫اسمش شرکت توسعه بُعدی ـه

32:02.898 --> 32:05.553
‫به غیر از این اسم، در بررسی...

32:05.727 --> 32:07.816
‫ساختار شرکت‌شون به بن‌بست خوردم

32:07.990 --> 32:09.209
‫آدریان چی؟

32:09.383 --> 32:10.950
‫با شرکتهای بزرگ دنیا ارتباط داشته...

32:11.124 --> 32:12.646
‫و قطعا انگیزه کمک داشته

32:12.647 --> 32:14.388
‫بدون مدرک محکمتر...

32:14.562 --> 32:16.999
‫در میون گذاشتن این نظریه توطئه
‫با مردی در جایگاه اون...

32:17.173 --> 32:18.914
‫ممکنه اونو در وضعیت خطرناکی قرار بده

32:19.088 --> 32:22.831
‫خب، شاید مجبور بشه
‫ما رو گزارش بده، ولی...

32:23.005 --> 32:24.398
‫ولی دارم روی یه سرنخ دیگه کار می‌کنم...

32:24.572 --> 32:27.183
‫که خیلی زود باید گره از کارش باز بشه

32:27.357 --> 32:29.838
‫مطمئنم که پرونده رو حل می‌کنی، بچه

32:30.012 --> 32:32.101
‫بهت باور دارم

32:32.275 --> 32:33.668
‫و ممنون که جزییات رو بهم گفتی

32:33.842 --> 32:35.104
‫اوهوم

32:35.278 --> 32:36.366
‫دوباره مثل روزهای گذشته شد

32:38.020 --> 32:39.456
‫هی، نایت اُل‌ها باید
‫هوای همدیگه رو داشته باشن

32:39.630 --> 32:42.546
‫خب، برای همین اومدم دیدنت، دن

32:42.720 --> 32:44.679
‫اگه من بتونم بفهمم کی باعث...

32:44.853 --> 32:46.202
‫نجات آدم‌ها از آتیش‌سوزی شده...

32:46.376 --> 32:47.464
‫یعنی پلیس هم می‌تونه بفهمه

32:51.381 --> 32:53.253
‫لعنتی. وقت‌مون تمومه

33:25.763 --> 33:27.743
‫خب، حالا دیگه برگشتی در کار نیست

33:27.744 --> 33:29.550
‫اگه این پرونده رو حل نکنیم...

33:29.724 --> 33:31.639
‫شاید هیچ برگشتی برای
‫هیچکدوم‌مون نباشه

33:36.513 --> 33:38.994
‫برید، برید، برید.
‫تیراندازی شده

33:39.168 --> 33:40.517
‫افسر تیر خورده!
‫بخش جنوب غربی!

33:40.691 --> 33:42.345
‫تسلیم بشید وگرنه به شما شلیک میشه!

33:42.519 --> 33:45.174
‫خوشحال نیستی که توی
‫انفرادی نگهت میدارن؟

33:45.348 --> 33:47.089
‫حالا گردهمایی ما
‫بدست مافیای اون بیرون...

33:47.263 --> 33:48.960
‫مختل نمیشه

33:49.135 --> 33:50.788
‫لورنس، زودتر دستگاه جوش رو بیار

33:54.401 --> 33:57.795
‫چی شده، رورشاک؟
‫اونجا زیادی گرمه؟

33:57.969 --> 34:00.320
‫خب، قراره خیلی گرمتر بشه

34:00.494 --> 34:02.148
‫آره. یهو متوجه میشی...

34:02.322 --> 34:04.889
‫که دیگه حرف از دنیای کوچیک
‫و احتمال کم نمیزنه؟

34:05.064 --> 34:07.283
‫شاید فهمیدم وقتی این
‫میله‌ها رو باز کنیم...

34:07.457 --> 34:09.024
‫کاری می‌کنیم قدش یه کم کوتاهتر بشه

34:09.198 --> 34:10.373
‫احتمالش کمه، چاقولو

34:10.547 --> 34:12.506
‫چاقولو؟ ای حرومزاده کثافت!

34:12.680 --> 34:15.465
‫این زندان پر از آدمهاییه که
‫با تمام وجود ازت متنفرن

34:15.639 --> 34:16.640
‫تو چی داری؟

34:16.814 --> 34:18.512
‫دستهات

34:18.686 --> 34:19.904
‫هی! چه مرگته؟

34:20.079 --> 34:21.515
‫لورنس، احمق کثافت!

34:21.689 --> 34:22.689
‫حالا نمی‌تونیم قفل رو باز کنیم

34:22.733 --> 34:24.083
‫شرمنده، فیگر

34:24.257 --> 34:25.432
‫مایکل هنوزم می‌تونه میله‌ها رو ببره

34:25.606 --> 34:26.693
‫زیادی طول می‌کشه

34:26.694 --> 34:27.825
‫این شورش اینقدر طول نمی‌کشه...

34:27.999 --> 34:29.175
‫و نمی‌خوام کسی مزاحم کارم بشه

34:29.349 --> 34:30.524
‫- شرمنده، لورنس...
‫- نه!

34:30.698 --> 34:32.221
‫ولی تو سر راه انتقامم وایستادی

34:32.395 --> 34:34.310
‫- نه، رییس!
‫- مایکل، دستهاشو ببر

34:34.484 --> 34:36.834
‫- نه، نه، صبر کن!
‫- مسئله شخصی نیست، لری

34:37.008 --> 34:38.836
‫صبر کن! هی!

34:46.844 --> 34:48.107
‫یک بر صفر

34:48.281 --> 34:49.717
‫نوبت توئه

34:49.891 --> 34:50.892
‫بیا منو بگیر

34:56.027 --> 34:57.333
‫اون چیز مال ما نیست

34:57.507 --> 34:59.248
‫شلیک کنین!

34:59.422 --> 35:01.076
‫فرود بیا وگرنه به زور متوصل میشیم

35:01.250 --> 35:03.644
‫بیسیم پلیس میگه این
‫بخش رو زندانی‌ها کنترل می‌کنن

35:03.818 --> 35:04.993
‫گوش‌گیرها رو بذار
‫جیرجیرکها رو فعال می‌کنم

35:09.998 --> 35:11.998
‫آخ!

35:15.264 --> 35:17.264
‫اونو بندازین زمین!

35:24.447 --> 35:25.840
‫زودتر قفل رو باز کن

35:26.014 --> 35:28.321
‫می‌خوام بوی پختن این
‫حرومزاده رو حس کنم

35:28.495 --> 35:31.411
‫بعدش مثل بوقلمون عید
‫شکرگزاری تیکه تیکه‌ش می‌کنم

35:32.325 --> 35:33.500
‫باز شد

35:35.197 --> 35:36.503
‫نگاش کن...

35:36.677 --> 35:39.375
‫مثل یه بچه ترسو رفته روی
‫تختش وایستاده

35:39.549 --> 35:41.595
‫دیگه گیرت انداختیم، عوضی حرومزاده

35:59.047 --> 36:01.441
‫تا حالا با توالت از شر
‫فاضلاب خلاص نشده بودم

36:01.615 --> 36:03.224
‫راستش مشخصه

36:03.225 --> 36:04.531
‫دو بر صفر

36:04.705 --> 36:05.749
‫نوبت توئه

36:16.499 --> 36:18.022
‫چطوری بین این همه پیداش کنیم؟

36:18.197 --> 36:19.415
‫با این فرض که نمرده باشه

36:19.589 --> 36:20.938
‫این وحشت و جنون رو جذب می‌کنه

36:21.112 --> 36:22.288
‫همینجا زندگی می‌کنه

36:22.462 --> 36:25.465
‫کمک! یکی این یارو رو بگیره! کمک!

36:25.639 --> 36:26.944
‫هی، رورشاک!

36:29.904 --> 36:30.991
‫هی!

36:30.992 --> 36:32.992
‫کمک!

36:37.259 --> 36:39.087
‫رورشاک!

36:39.261 --> 36:40.697
‫هی، پسر. اومدیم فراریت بدیم

36:40.871 --> 36:42.569
‫ببخشید. باید از دستشویی
‫مردونه استفاده کنم

36:42.743 --> 36:44.048
‫محض رضای خدا!

36:44.223 --> 36:46.007
‫خب، وقتی دستشوییت بگیره
‫باید بری دیگه

36:46.181 --> 36:47.487
‫ببین، نقابدارها اومدن تو!

36:47.661 --> 36:49.010
‫اون نایت ال ـه! بگیرشون!

36:49.184 --> 36:51.230
‫هی! سعی داریم جلوی جنگ رو بگیریم!

36:57.410 --> 37:00.935
‫گمونم یه کم ناراحت شدم که...

37:01.109 --> 37:02.589
‫خونه رو از دست دادم

37:02.763 --> 37:04.763
‫بهتره به سفینه پیام بدم

37:05.983 --> 37:07.115
‫کاری که باید انجام می‌شد رو تموم کردم

37:07.289 --> 37:09.117
‫حالا می‌تونیم بریم

37:09.291 --> 37:10.553
‫- مطمئنی؟
‫- از اینطرف

37:10.727 --> 37:12.076
‫دستهاتو شستی؟

37:12.251 --> 37:13.295
‫آرچی هوای خروجی ما رو داره

37:13.469 --> 37:14.926
‫سیفون رو کشیدی؟

37:14.927 --> 37:16.383
‫دو بار سیفون کشیدم

37:16.384 --> 37:18.082
‫یه ذره گیر کرده بود

37:18.257 --> 37:19.519
‫نذارین فرار کنن!

37:19.693 --> 37:20.955
‫با چراغ‌ها تعقیب‌شون کن!

37:21.129 --> 37:22.565
‫همین الان فرود بیا!

37:22.739 --> 37:25.089
‫تکرار می‌کنم! فرود بیا!

37:27.918 --> 37:30.573
‫همه این بالا دنبالمون می‌گردن

37:30.747 --> 37:33.402
‫یه جایی برای قایم شدن و نقشه
‫کشیدن برای حرکت بعدی‌مون می‌شناسم

37:33.576 --> 37:35.491
‫خوبه که توی لباست می‌بینمت، دنیل

37:35.665 --> 37:37.885
‫مثل روزهای قدیم

37:38.059 --> 37:40.366
‫هیچوقت از لباس تو
‫خوشم نمی‌اومد، خانم ژوسپژیک

37:40.540 --> 37:41.889
‫مشکلی شخصی ندارم

37:42.063 --> 37:43.760
‫باورم نمیشه در مورد یه چیزی توافق داریم

37:43.934 --> 37:46.459
‫خدایا

37:46.633 --> 37:48.678
‫- سلام
‫- جان

37:48.852 --> 37:50.376
‫گفتن روی مریخی

37:50.550 --> 37:51.942
‫روی مریخ هستم

37:52.116 --> 37:54.380
‫اونجا یه گفتگوی برنامه‌ریزی شده داریم

37:54.554 --> 37:56.382
‫قراره منو متقاعد کنی...

37:56.556 --> 37:58.645
‫که این سیاره رو نجات بدم

37:58.819 --> 38:01.387
‫مجبورم متقاعدت کنم؟

38:01.561 --> 38:04.651
‫جان، واقعا اینجا روی زمین
‫به کمکت نیاز داریم

38:04.825 --> 38:06.914
‫همه چی خیلی
‫یهویی داره حل میشه

38:07.088 --> 38:10.178
‫خود به خود حل میشه.
‫آره، فکر کنم همینطوره

38:11.048 --> 38:12.528
‫با اینحال...

38:12.702 --> 38:14.835
‫یه ساعت دیگه در آینده
‫روی مریخ حرف می‌زنیم

38:15.009 --> 38:17.620
‫- مریخ؟ وقت نداریم...
‫- دن

38:17.794 --> 38:19.448
‫فکر کنم بهتره باهاش برم

38:19.622 --> 38:21.798
‫شاید یه راهی برای خلاص شدن
‫از این مخمصه پیدا کنیم

38:21.972 --> 38:23.191
‫چیزیم نمیشه

38:23.365 --> 38:24.540
‫لوری، صبر کن

38:24.714 --> 38:26.063
‫مراقب باش

38:31.591 --> 38:33.114
‫چه حیف که باهامون کار نمی‌کنن

38:34.028 --> 38:36.683
‫آره. آره، حیفه

38:44.560 --> 38:45.560
‫رسیدیم

38:45.561 --> 38:46.562
‫نظرت چیه؟

38:49.478 --> 38:51.567
‫البته. منو ببخش

38:51.741 --> 38:54.222
‫گاهی این چیزها یادم میره

38:58.008 --> 38:59.227
‫خوبی؟

39:01.577 --> 39:04.537
‫یا خدا! جان، ای احمق عوضی...

39:07.888 --> 39:10.673
‫گندش بزنن

39:10.847 --> 39:13.937
‫اینجا جاییه که در مورد
‫سرنوشت زمین حرف می‌زنیم

39:21.554 --> 39:25.906
‫واقعا زندگی یعنی جهنم...

39:26.080 --> 39:30.824
‫و دست زمخت مرگ تنها ناجی ماست

39:30.998 --> 39:34.697
‫دیگه کلمات پوچ مردگان رو تحمل نمی‌کنم

39:34.871 --> 39:37.221
‫دیگه حرفی از نفرین شدن نمی‌شنوم

39:37.396 --> 39:39.528
‫دیگه گناهان ما قضاوت نمیشه

39:41.530 --> 39:43.140
‫پارتیزان معروف به نایت اُل...

39:43.314 --> 39:44.314
‫وارد شورش شد و
‫مظنون به قتل رو آزاد کرد...

39:44.315 --> 39:45.491
‫واکتر کواکس...

39:45.665 --> 39:47.188
‫که به رورشاک هم معروفه

39:47.362 --> 39:49.582
‫هر دو با هواپیما از دست پلیس فرار کردن

39:49.756 --> 39:51.453
‫آخ!

39:51.627 --> 39:52.802
‫جزییات بیشتر همچنان در حال انتشاره

39:52.976 --> 39:54.369
‫- لعنت خدا!
‫- درف! چه مرگته؟

39:54.543 --> 39:55.718
‫هی، هی، هی

39:55.892 --> 39:56.892
‫اینجا دنبال دردسر نیستیم

39:56.980 --> 39:58.329
‫خفه شو، پیرمرد

39:58.504 --> 39:59.809
‫این حرومزاده‌های ابرقهرمان
‫از زیر هر چیزی قسر درمیرن...

39:59.983 --> 40:01.637
‫در حالی آدمهای ما توی
‫اون شورش گیر افتادن

40:01.811 --> 40:03.465
‫منصفانه نیست!

40:03.639 --> 40:04.814
‫ولی چنین پایان سیاه...

40:04.988 --> 40:07.121
‫و نفس‌گیری رو به جون خریدم، پریدم...

40:07.295 --> 40:08.775
‫هی، توی اخبار از نایت اُل حرف زد

40:08.949 --> 40:11.430
‫با پا وارد آب سرد شدم...

40:11.604 --> 40:13.257
‫وارد مرگ نمناک

40:13.432 --> 40:15.390
‫درف، همونیه که کتابی در
‫مورد نقابدارها نوشت

40:15.564 --> 40:17.523
‫بابام ماشینش رو
‫به تعمیرگاه می‌بره

40:17.697 --> 40:19.133
‫- می‌دونی کجاست؟
‫- آره

40:19.307 --> 40:20.743
‫پایین همین خیابونه...

40:20.917 --> 40:22.049
‫ولی اعماق اقیانوس...

40:22.223 --> 40:24.747
‫حاضر نبود منو ببلعه

40:24.921 --> 40:27.837
‫چشمان باورنپذیر خودمو به
‫به آسمون دوختم...

40:28.011 --> 40:30.187
‫و به جاش زمین رو دیدم

40:30.361 --> 40:32.015
‫این یارو دوست داره
‫با شورش بازی کنه...

40:32.189 --> 40:33.800
‫به مقصدم رسیدم

40:33.974 --> 40:35.671
‫پس بیاین شورش رو بهش نشون بدیم

40:35.845 --> 40:37.586
‫آره. آره، بریم حسابشو برسیم!

40:37.760 --> 40:39.240
‫آره!

40:39.414 --> 40:41.024
‫ولم کرده بودن تا بمیرم

40:41.198 --> 40:44.375
‫دیوهایی که بدون هیچ رحمی
‫خویشاوندم رو سلاخی کردن

40:44.550 --> 40:48.728
‫ولی حالا با قایق مرگم برگشته بودم...

40:48.902 --> 40:51.644
‫شبح انتقام بودم...

40:51.818 --> 40:54.385
‫سوار بر موج بلند به خونه رسیدم

40:54.560 --> 40:55.996
‫آره! آره!

40:56.170 --> 40:58.259
‫- همینه؟
‫- آره. طبقه بالاست

41:05.396 --> 41:07.355
‫باشه، باشه. شنیدم

41:07.529 --> 41:09.009
‫می‌تونی در نزنی

41:09.183 --> 41:10.445
‫یه لحظه بهم وقت بده

41:10.619 --> 41:12.619
‫- بگیرش!
‫- آره!

41:12.926 --> 41:14.884
‫اون سگ رو بگیر!

41:15.058 --> 41:16.495
‫نگران خودت باش، آشغال

41:30.334 --> 41:31.727
‫نه

41:33.250 --> 41:34.382
‫- درف!
‫- وای، پسر

41:34.556 --> 41:36.079
‫درف! کافیه!

41:36.253 --> 41:38.778
‫دیگه کارش تمومه.
‫باید از اینجا بریم!

41:38.779 --> 41:40.779
‫[قهرمان بازنشسته می‌شود]

41:47.177 --> 41:49.223
‫اینجا گفتگو می‌کنیم

41:51.051 --> 41:53.401
‫با این شروع میشه که
‫منو با خبری غافلگیر می‌کنی...

41:53.575 --> 41:55.403
‫که تو و درایبرگ با هم می‌خوابین

41:55.577 --> 41:58.580
‫در مورد من و دن می‌دونی؟

41:58.754 --> 42:02.279
‫نه. ولی در چند لحظه دیگه بهم میگی

42:02.453 --> 42:05.152
‫جان، نمی‌تونیم الان
‫این مزخرفات پیشگویی تو رو...

42:05.326 --> 42:06.369
‫تحمل کنم

42:06.370 --> 42:07.676
‫اصلا با عقل جور درنمیاد...

42:07.850 --> 42:09.156
‫که ممکنه از یه چیزی تعجب کنی...

42:09.330 --> 42:11.941
‫وقتی که می‌تونی زمان
‫رو از تمام جهات ببینی

42:12.115 --> 42:15.597
‫همه چیز از پیش تعیین شده،
‫حتی جوابهام

42:15.771 --> 42:17.991
‫پس قدرتمندترین موجود کیهان...

42:18.165 --> 42:21.255
‫یه عروسکه که از روی متن
‫نوشته شده جلو میره؟

42:21.429 --> 42:23.257
‫همه عروسکیم، لوری

42:23.431 --> 42:25.085
‫فقط من عروسکیم که می‌تونه
‫نخ‌های کنترل کننده رو ببینه

42:26.739 --> 42:29.655
‫آینده‌ای نیست. گذشته‌ای نیست

42:29.829 --> 42:31.482
‫زمان در آن واحد وجود داره

42:31.657 --> 42:34.573
‫جان، چطور می‌تونم از
‫سرنوشت زمین حرف بزنم...

42:34.747 --> 42:36.270
‫وقتی نتیجه رو می‌دونی؟

42:36.444 --> 42:38.054
‫کمکم کن متوجه بشم

42:41.928 --> 42:44.278
‫اولین خاطره‌ت چی بود؟

42:45.758 --> 42:47.758
‫نمی‌دونم

42:48.108 --> 42:50.153
‫گمونم وقتی پدر و مادرم جدا شدن

42:50.327 --> 42:51.415
‫اون نمی‌تونست بفهمه...

42:51.590 --> 42:52.895
‫چرا کینه به دل گرفتم...

42:53.069 --> 42:54.636
‫یادمه دعوا می‌کردن، ولی...

42:54.810 --> 42:57.030
‫برای اون فرق داره

42:57.204 --> 42:59.510
‫و دیگه نمی‌تونستم
‫خشم رو تحمل کنم

42:59.685 --> 43:01.164
‫خدایا! به روانشناس نیاز داری

43:01.338 --> 43:03.732
‫نه، از بین رفته

43:03.906 --> 43:05.604
‫نه، نرفته

43:06.605 --> 43:07.780
‫هنوز اینجاست

43:07.954 --> 43:09.433
‫به خودت اجازه بده ببینیش

43:11.174 --> 43:12.436
‫ببین، برای شروع...

43:12.611 --> 43:14.264
اونجا بود، باشه؟

43:14.438 --> 43:15.875
و راستش برخورد ملایمی داشت

43:16.049 --> 43:18.660
فکر کنم 5 سالم بود

43:18.834 --> 43:21.924
هیچ می‌دونی ملایمت
واسه همچین آدمی

43:22.098 --> 43:23.534
یعنی چی؟

43:23.709 --> 43:24.884
دزدکی رفتم طبقه پایین

43:25.058 --> 43:26.886
تا با یه گوی برفی، بازی کنم

43:27.060 --> 43:28.975
به معنای یه زندگی زناشویی نافرجام

43:29.149 --> 43:31.194
و آینده‌ای نامشخص برای بچه‌مونه

43:31.368 --> 43:34.545
.بچه‌ی من! قضیه کلا همینه
یادت رفت؟

43:34.720 --> 43:35.938
بابام همیشه سرم

43:36.112 --> 43:37.374
...داد می‌زد -
لورل جین -

43:37.548 --> 43:38.593
چون می‌دونست بچه‌ش نیستم

43:38.767 --> 43:39.899
این پایین چی کار می‌کنی؟

43:41.683 --> 43:44.164
تا حد زیادی مطمئنم که پدر واقعیم
هودد جاستیس بود

43:44.338 --> 43:45.948
دوست پسر قدیمی مامانم

43:47.602 --> 43:48.690
...بگذریم، من

43:48.864 --> 43:50.953
پدرم یه قلدر سلطه‌گرا بود

43:51.127 --> 43:52.955
...مثل اکثر مردهایی که باهاشون

43:55.915 --> 43:58.004
ولی دن اینجوری نیست

43:58.787 --> 44:00.746
مهربونه

44:00.920 --> 44:02.835
یکیه که می‌تونی دردهات رو بهش بگی

44:04.053 --> 44:06.229
یک معشوق پذیرنده‌ست

44:06.403 --> 44:09.668
یعنی داری می‌گی با درایبرگ
سکس داری؟

44:10.625 --> 44:12.671
ولی تو که خودت می‌دونی

44:12.845 --> 44:14.498
...تو گفتی -
من بارها گفتم -

44:14.673 --> 44:16.196
که تو تنها پیوندم با دنیا

44:16.370 --> 44:18.415
و دغدغه‌م هستی

44:18.589 --> 44:21.505
وقتی ولم کردی و من هم زمین رو ترک کردم

44:21.680 --> 44:22.811
چه نتیجه‌گیری‌ای کردی؟

44:22.985 --> 44:24.987
حالا که جایگزینم کردی

44:25.161 --> 44:27.250
اون پیوند، نابود شده

44:29.296 --> 44:31.385
نمی‌بینی چقدر بی‌فایده‌ست
ازم بخوای دنیایی رو نجات بدم

44:31.559 --> 44:33.779
که دیگه هیچ دخلی توش ندارم؟

44:33.953 --> 44:36.303
جان، مسخره‌بازی درنیار

44:36.477 --> 44:39.175
زمین مهم‌تر از این حرف‌هاست
که بخواد به یه رابطه بند باشه

44:39.349 --> 44:40.611
واسه من نیست

44:40.786 --> 44:42.918
این دنیای سرخ من، بیش‌تر از دنیای آبیت

44:43.092 --> 44:44.615
برام ارزش داره

44:44.790 --> 44:46.487
نشونت می‌دم

45:18.171 --> 45:20.477
مثل بزدل‌ها توی لجن‌ها قایم شدیم

45:20.651 --> 45:23.742
و جز نوشتن اسم روی صفحات نمایشگر
کار دیگه‌ای نمی‌کنیم

45:23.916 --> 45:25.700
نیازی به کامپیوتر نیست

45:25.874 --> 45:28.790
این چهره، تنها چیزیه که بهش نیاز دارم

45:28.964 --> 45:30.749
انگشت کوچیکه یه نفر رو بهم بدی

45:30.923 --> 45:33.316
اطلاعات نقابدار کش رو درمیارم

45:33.490 --> 45:35.449
هی، تو به لباس یدکت نیاز داشتی

45:35.623 --> 45:37.146
من به زمان برای تحقیقات

45:37.320 --> 45:39.801
حالا باید راجع به این موضوع
همفکری کنیم

45:39.975 --> 45:42.021
گفتی کمدین به مالک
درباره یه جزیره و یه توطئه

45:42.195 --> 45:43.370
علیه جان، یه چیزهایی گفته

45:43.544 --> 45:44.850
و فکر کنم اون توطئه

45:45.024 --> 45:46.547
حمله رسانه‌ای مربوط به سرطان‌ها بوده

45:46.721 --> 45:47.983
که باعث شد جان از سیاره بره

45:48.157 --> 45:49.550
حالا اینجا رو داشته باش

45:49.724 --> 45:51.073
بالاخره در تحقیقات مربوط به توسعه بعدی

45:51.247 --> 45:52.988
یه پیشرفتی حاصل شد

45:53.162 --> 45:55.817
همون شرکته که به ظاهر قربانیان سرطانیِ جان رو
استخدام کرد

45:55.991 --> 45:57.340
اونا حتی

45:57.514 --> 45:58.994
صاحب موسسه مطالعات فرابُعدی هم هستن

45:59.168 --> 46:01.257
و ببین، نووآ اکسپرس هم دخیله

46:01.431 --> 46:02.955
لیست سرطانی‌ها رو منتشر کردن

46:03.129 --> 46:05.392
و ظاهراً بودجه تمام این شرکت‌ها رو

46:05.566 --> 46:07.220
شرکت باربری پیرامید
تامین می‌کنه

46:07.394 --> 46:08.525
پیرامید؟

46:08.699 --> 46:10.223
برات معنای خاصی داره؟

46:10.397 --> 46:12.660
...قرص‌های سرطان مالک

46:12.834 --> 46:14.531
توسط شرکت پیرامید
تحویل داده شدن

46:14.705 --> 46:18.231
خدایا، خود مالک هم دستش توی کار بوده
و احتمالا نمی‌دونسته

46:18.405 --> 46:20.015
اگر این شرکت‌ها توی خونه‌ش
...شنود کار گذاشته باشن

46:20.189 --> 46:22.452
از دیدار کمدین با مالک
خبر دارن

46:22.626 --> 46:24.672
و کمدین به توطئه علیه جان
پی برد

46:24.846 --> 46:26.326
از تحقیقاتم باخبر شدن

46:26.500 --> 46:28.023
و فهمیدن چطور برام پاپوش درست کنن

46:28.197 --> 46:29.851
وایت چی؟

46:30.025 --> 46:32.549
...اقدام به ترور آدریان با

46:32.723 --> 46:34.377
وایسا

46:34.551 --> 46:36.075
موقعیت مکانی، مکانیکیِ میسونه

46:36.684 --> 46:37.990
هالیس؟

46:38.164 --> 46:39.426
به واحدهای اضافی برای گشتن محدوده

46:39.600 --> 46:40.644
جهت پیدا کردن اعضای نات تاپس
نیاز داریم

46:40.819 --> 46:42.037
پزشکی قانونی توی راهه -
نه -

46:42.211 --> 46:43.778
...جسد متعلقِ به

46:43.952 --> 46:45.432
نه -
هالیس میسونه -

46:45.606 --> 46:46.520
وای خدا! هالیس؟

46:46.694 --> 46:48.914
!وای، خدا
نه

46:49.479 --> 46:50.829
متاسفم

46:51.003 --> 46:52.134
مردِ خوبی بود

46:52.308 --> 46:53.962
پیشش نبودم

46:54.136 --> 46:56.486
باید می‌بودم

46:56.660 --> 46:57.836
ممکنه کشتار بدون الگو باشه

46:58.010 --> 46:59.925
ممکنه یه نقابدار کُش دیگه باشه

47:00.099 --> 47:03.842
،تبهکاران رو تحت فشار می‌ذاریم
به جواب می‌رسیم و انتقام می‌گیریم

47:04.016 --> 47:05.278
نه، وقت نداریم

47:05.452 --> 47:06.366
...باید

47:06.540 --> 47:07.889
تقصیر خودش بود

47:08.063 --> 47:10.761
.خیلی وقت بود تنبل شده بود
روش کار رو یادش رفت

47:10.936 --> 47:13.286
تنبل؟ تنبل؟

47:13.460 --> 47:15.027
فکر کردی کی هستی؟

47:15.201 --> 47:17.768
با اینکه به آدم‌ها وابسته‌ای
ولی بهشون توهین می‌کنی

47:17.943 --> 47:19.422
و تنها دلیلی که کسی
گله‌ای نمی‌کنه

47:19.596 --> 47:22.121
اینه که فکر می‌کنن تو روانی‌ای

47:27.039 --> 47:31.478
می‌دونی رفیقِ تو بودن
چقدر سخته؟

47:35.830 --> 47:38.964
دنیل، تو رفیقِ خوبی هستی

47:39.660 --> 47:41.053
شکی توش نیست

47:41.227 --> 47:44.665
شرمنده که بعضی وقت‌ها
سخت می‌شه

47:48.843 --> 47:51.280
نه، این منم که باید شرمنده باشم

47:51.454 --> 47:52.629
نباید همچین حرف‌هایی می‌زدم

47:53.674 --> 47:54.936
بیا فراموشش کنیم، باشه؟

47:55.110 --> 47:56.764
وقتِ این حرف‌ها رو نداریم

47:56.938 --> 47:59.071
موافقم. پایان نزدیک است

47:59.245 --> 48:00.637
و قاتل آدریان

48:00.811 --> 48:02.857
قطعه بعدی پازله

48:03.031 --> 48:04.467
بیا امیدوار باشیم که

48:04.641 --> 48:06.643
باهوش‌ترین مرد دنیا
تا دیر نشده، بتونه کمک‌مون کنه

48:06.817 --> 48:07.949
حلش کنیم

48:19.265 --> 48:20.919
جناب رئیس جمهور

48:21.093 --> 48:22.616
روسیه در جواب به اصطلاح آشوب طلبی غرب

48:22.790 --> 48:24.835
تانک‌هاش رو توی آلمان شرقی
جمع کرده

48:25.010 --> 48:26.750
سازمان سیا معتقده که قضیه جدیه

48:26.925 --> 48:28.665
توی یک هفته گذشته، هر دو کشور
در حالت آماده‌باش کامل بودیم

48:28.839 --> 48:30.580
با یه جرقه، ممکنه فاجعه پیش بیاد

48:30.754 --> 48:33.279
آنالیز اولین حمله به سیلوی هسته‌ای‌شون

48:33.453 --> 48:34.889
حاکی از احتمال بالای موفقیت بود

48:35.063 --> 48:37.544
جبهه ما ممکنه 10 الی 20 میلیون
تلفات بده

48:37.718 --> 48:39.198
اقلاً توی موج اول

48:39.372 --> 48:41.591
نیروهای رزم‌آرا و استراتژیک‌مون
در سرتاسر جهان

48:41.765 --> 48:44.203
در دفکان 2 درحالت آماده‌باشن

48:44.377 --> 48:45.595
چه دستوری دارید، جناب رئیس جمهور؟

48:45.769 --> 48:47.119
هوم

48:48.207 --> 48:51.253
دست نگه می‌داریم
و منتظر می‌مونیم

48:57.477 --> 49:02.047
ببین جان، وقت گردشگری در مریخ رو نداریم

49:02.221 --> 49:04.527
و این بحث هم به جایی نمی‌رسه

49:04.701 --> 49:06.660
می‌شه از عذاب درم بیاری

49:06.834 --> 49:08.749
و بگی ته این مکالمه چی می‌شه؟

49:08.923 --> 49:11.273
با اشک تموم می‌شه

49:11.447 --> 49:14.059
در آینده به زمین برمی‌گردم

49:14.233 --> 49:16.452
و خیابون‌ها پر از جسد خواهند بود

49:16.626 --> 49:19.064
ولی جزئیاتش مبهمن

49:19.238 --> 49:20.195
چی؟

49:20.369 --> 49:21.936
یعنی چی مبهمن؟

49:22.110 --> 49:25.461
یه حالتی مثل برفک
آینده رو تار کرده

49:25.635 --> 49:28.203
و جلوی دیدم رو گرفته

49:28.377 --> 49:31.250
علتش می‌تونه پالس‌های الکترومغناطیسیِ

49:31.424 --> 49:32.773
ناشی از انفجار کلاهک‌ها باشه

49:32.947 --> 49:34.122
یا خدا

49:34.296 --> 49:36.690
جان، وقتی قراره توی زمین
درگیری موشکی راه بیفته

49:36.864 --> 49:38.735
نباید توی مریخ، به گردش بپردازیم

49:38.909 --> 49:41.825
بشریت ممکنه در معرض انقراض باشه

49:42.000 --> 49:44.045
این برات اذیت‌کننده نیست؟

49:44.219 --> 49:46.265
نه، لوری، اذیت‌کننده نیست

49:46.439 --> 49:50.051
حیات یک پدیده‌ست که
بی‌دلیل گنده‌ش کردن

49:50.225 --> 49:54.360
اوضاع مریخ بدون حتی یک میکروارگانیسم هم
داره به نحو احسن پیش می‌ره

49:54.534 --> 49:58.451
سطحش دائماً در حال تغییر نقشه توپوگرافیشه

49:58.625 --> 50:03.891
و این تغییرات در موج‌هایی
با بازه 10 هزار ساله اتفاق می‌افتن

50:04.065 --> 50:06.502
بهش می‌گن سرزمین بی‌نظم

50:06.676 --> 50:10.376
آره، زندگی‌های ما هم سرزمین‌های بی‌نظم داره

50:10.550 --> 50:11.855
به آشنایی‌مون توی رویداد کرایم‌باسترها

50:12.030 --> 50:13.335
در دهه 60 فکر کن

50:13.509 --> 50:14.684
به عنوان کرایم‌باسترها باهم متحد می‌شیم

50:14.858 --> 50:16.512
هیچ معنایی نداره

50:16.686 --> 50:18.862
یادته چطور همه‌چیز فروپاشید؟

50:19.037 --> 50:20.995
بعد از رفتنت، اوضاع بی‌نظم‌تر هم شد

50:25.173 --> 50:28.698
لورل جین بودی، درسته؟
دختر سالی

50:30.004 --> 50:32.180
آره

50:32.354 --> 50:35.096
.دیدم چی کار کردی
کارت خیلی خفن بود

50:35.270 --> 50:38.534
تو هم بد تربیت نشدی

50:38.708 --> 50:40.232
ممنون

50:40.406 --> 50:43.104
مامانت درباره‌م صحبت می‌کنه؟

50:43.278 --> 50:44.192
راستش نه

50:44.366 --> 50:46.020
منطقیه

50:47.717 --> 50:49.589
چشم‌هات به اون رفته

50:49.763 --> 50:51.330
خال کوچولوت هم همین‌طور

50:51.504 --> 50:54.028
موهات شبیه‌ش نیست
ولی سوای از اون شبیه‌شی

50:54.202 --> 50:55.421
خیلی خوشگلی

50:55.595 --> 50:57.466
دستت رو بکش ببینم

50:57.640 --> 50:59.686
سلام سال، خیلی وقت بود ندیده بودمت

50:59.860 --> 51:01.601
از نظر من که خیلی وقت نیست

51:01.775 --> 51:03.820
تو اصلا چهارچوبِ اخلاقی‌ای داری؟

51:03.994 --> 51:06.432
.صرفا داشتیم صحبت می‌کردیم
...یعنی یه مرد نمی‌تونه با دختـ

51:06.606 --> 51:07.911
با دخترِ دوستِ قدیمیش
صحبت کنه؟

51:08.086 --> 51:09.304
چه فکری درباره من کردی؟

51:09.478 --> 51:10.784
تو رو خوب می‌شناسم، ادوارد بلیک

51:10.958 --> 51:12.438
بیست و پنج ساله که می‌شناسمت

51:12.612 --> 51:14.831
و این رو هیچ‌وقت یادت نره

51:15.005 --> 51:17.269
فکر می‌کردم خیلی وقت پیش
این مسائل رو حل کردیم

51:17.443 --> 51:19.314
همچین مسائلی حل نمی‌شن

51:19.488 --> 51:21.795
و نمی‌ذارم سر دخترم هم بیاد

51:21.969 --> 51:24.102
یالا، باید همین الان بریم

51:27.279 --> 51:29.411
البته، در اون لحظه

51:29.585 --> 51:31.457
نمی‌دونستم که اون حرومزاده
چی کار کرده

51:31.631 --> 51:33.720
...مامان سه بلوک ازش فاصله گرفت

51:34.982 --> 51:36.549
ماشین رو نگه داشت...

51:36.723 --> 51:38.942
بعدش همه‌چیز رو ابراز کرد

51:39.987 --> 51:43.338
درد و ترسش رو

51:43.512 --> 51:46.167
گفت که بلیک باهاش چی کار کرده

51:46.341 --> 51:49.257
چند سال، این غم رو با خودم حمل کردم

51:50.824 --> 51:54.219
و یه روزی، گذرم به بلیک خورد

51:54.393 --> 51:56.134
و مشروب زیاد خورده بودم

51:56.308 --> 51:58.223
و مستِ بدجنسی بودم

51:58.397 --> 52:00.573
ژوسپژیک، هان؟

52:00.747 --> 52:03.750
اسم مادربزرگت رو به ژوپیتر
ترجیح دادی؟

52:03.924 --> 52:06.361
می‌بینم که فامیلی پدرت رو هم
روی خودت نذاشتی

52:06.535 --> 52:08.755
به تو چه ربطی داره؟ -
هیچی -

52:08.929 --> 52:11.714
هنوز وقتی می‌بینمت
یاد مادرت می‌افتم

52:11.888 --> 52:14.326
خیلی ناز بود

52:14.500 --> 52:16.632
قبل از اینکه کتکش بزنی
و سعی کنی بهش تجاوز کنی

52:16.806 --> 52:18.330
همین رو بهش گفتی؟

52:18.504 --> 52:20.375
آخه چه‌جور مردی یک زن رو برخلاف میلش

52:20.549 --> 52:21.463
مجبور به سکس می‌کنه؟

52:21.637 --> 52:25.728
فقط... یه‌بار بود

52:25.902 --> 52:26.990
هفت پیک ویسکی خورده بودم

52:27.165 --> 52:28.035
و پیک هشتم که دستم بود رو

52:28.209 --> 52:29.471
پاشیدم تو صورتش

52:31.169 --> 52:32.779
بعدش تو عصبانی شدی

52:32.953 --> 52:34.823
و با تله‌پورت از اونجا خارج‌مون کردی

52:37.566 --> 52:39.264
حداقل اون موقع به‌نظر می‌اومد

52:39.438 --> 52:42.223
که سرزمین بی‌نظم زندگی‌هامون رو
درک می‌کنی

52:42.397 --> 52:44.094
الان چرا کم اهمیت شده؟

52:45.008 --> 52:46.967
من اتم‌ها رو می‌خونم، لوری

52:47.141 --> 52:48.708
صحنه‌ی باستانی‌ای رو می‌بینم

52:48.882 --> 52:51.101
که باعث خلق جهان زیر پامون شد

52:51.276 --> 52:55.541
سوای از این، عمر انسان
کوتاه و کسل‌کننده‌ست

53:07.161 --> 53:08.380
من دیگه کم آوردم

53:09.381 --> 53:10.512
فرودش بیار

53:11.600 --> 53:12.558
برم گردون خونه

53:14.168 --> 53:15.256
هرطور میلته

53:37.496 --> 53:39.106
گفتی ته‌ش با اشک تموم می‌شه

53:39.933 --> 53:41.717
اشتباه می‌کردی

53:41.891 --> 53:44.459
شاید درباره خیابون‌های پر از جسد هم
اشتباه کرده باشی

53:44.633 --> 53:47.419
لوری، تو بابت اینکه زندگی رو
به شکل انسانی نمی‌دیدم

53:47.593 --> 53:49.551
شاکی بودی

53:49.725 --> 53:52.598
ولی تو هم نمی‌خوای دنیا رو
از دیدگاه من ببینی

53:52.772 --> 53:54.252
اگر صرفا به خودت اجازه بدی

53:54.426 --> 53:56.384
که کل زنجیره و الگوهای زندگی رو ببینی

53:56.558 --> 54:00.170
شاید تو هم درک بکنی

54:00.345 --> 54:02.956
در عوض عمداً از درک
سرباز می‌زنی

54:03.130 --> 54:05.306
جوری که انگار می‌ترسی

54:05.480 --> 54:06.176
...دردش

54:06.351 --> 54:07.308
نمی‌ترسم

54:07.482 --> 54:08.309
و کاری که بلیک باهاش کرد

54:09.571 --> 54:11.225
صرفا دیگه از مرورِ

54:11.399 --> 54:12.661
خاطرات مسخره‌م خسته شدم

54:12.835 --> 54:15.447
اون غم رو سال‌ها با خودم حمل کردم

54:15.621 --> 54:17.100
من می‌شناسمت، ادوارد بلیک

54:17.275 --> 54:18.798
بیست و پنج ساله می‌شناسمت

54:18.972 --> 54:20.452
چه‌جور مردی یک زن رو
بر خلاف میلش

54:20.626 --> 54:21.801
مجبور به سکس می‌کنه؟

54:21.975 --> 54:24.369
اون اتفاق مال 40 سال پیشه

54:24.543 --> 54:27.720
گذشته‌ها گذشته -
فقط یه‌بار -

54:27.894 --> 54:29.417
نمی‌ترسم

54:29.591 --> 54:30.636
...حتی بخش‌های تاریکش هم

54:30.810 --> 54:32.507
...من نمیـ

54:32.681 --> 54:33.987
دائم روشن‌تر می‌شن

54:34.161 --> 54:34.944
وای خدا، تو باید بری پیش روانشناس

54:35.118 --> 54:36.468
بچه‌ی من

54:36.642 --> 54:37.338
بابام همیشه

54:37.512 --> 54:38.078
سرم داد می‌زد

54:38.252 --> 54:39.514
لورل جین

54:39.688 --> 54:40.863
چون می‌دونست

54:41.014 --> 54:42.648
لورل جینی، درسته؟
بچه‌ی سالی

54:42.822 --> 54:45.651
...یه مرد نمی‌تونه با دختـ
با دخترِ دوست قدیمیش صحبت کنه؟

54:46.347 --> 54:48.001
...دختـ

54:48.175 --> 54:48.784
خودت هم بد تربیت نشدی

54:48.958 --> 54:49.829
...اون پـ

54:50.003 --> 54:50.786
هنوز هم می‌بینمت یاد مادرت می‌افتم

54:50.960 --> 54:52.353
چشم‌هات به اون رفتن

54:52.527 --> 54:54.964
مادرت درباره‌م صحبت می‌کنه؟

54:55.138 --> 54:56.618
نه

54:56.792 --> 54:57.532
و دیگه از پس اون خشم

54:57.706 --> 54:58.707
برنمی‌اومدم

54:58.881 --> 55:00.318
و راستش برخورد ملایمی داشت

55:00.492 --> 55:02.232
فکر می‌کردم این مسائل رو
خیلی وقت پیش حل کردیم

55:02.407 --> 55:03.712
آدم که پیر می‌شه

55:03.886 --> 55:05.235
دیدش عوض می‌شه

55:05.410 --> 55:06.889
...یه مرد نمی‌تونه با دختـ

55:07.063 --> 55:09.979
با دختر دوست قدیمیش
صحبت کنه؟

55:13.069 --> 55:14.114
نه

55:15.115 --> 55:18.945
نه

55:19.641 --> 55:21.208
نه

55:22.557 --> 55:24.211
بلیکِ حرومزاده

55:26.822 --> 55:30.652
هیچ‌وقت پدر صدات نمی‌کنم

56:03.729 --> 56:04.686
حق با توئه

56:06.645 --> 56:07.602
زندگی من مضحکه‌ست

56:09.474 --> 56:12.172
...زندگیِ من... زندگی همه

56:13.565 --> 56:14.696
بی معنیه

56:14.870 --> 56:16.568
مخالفم

56:16.742 --> 56:18.831
چی؟

56:20.398 --> 56:22.791
از نظر من، زندگیت بی معنی نیست

56:24.750 --> 56:27.535
ولی چرا؟

56:27.709 --> 56:30.538
نظرم رو عوض کردی

56:32.018 --> 56:33.715
در طول عمرم

56:33.889 --> 56:37.545
مشتاق دیدن یک معجزه ترمودینامیک بودم

56:37.719 --> 56:39.199
یک اتفاق

56:39.373 --> 56:41.244
که احتمال وقوعش خیلی کم باشه

56:41.419 --> 56:44.378
جوری که عملاً غیرممکن باشه

56:44.552 --> 56:48.077
مثل تبدیل خود به خود اکسیژن به طلا

56:48.948 --> 56:50.906
در تمام جفت‌گیری‌های انسانی

56:51.080 --> 56:55.476
هزار میلیون اسپرم برای یک تخمک
رقابت می‌کنن

56:55.650 --> 56:58.740
اون احتمالات رو ضرب در بی‌نهایت نسل بکن

56:58.914 --> 57:01.830
در برابر شانس زنده بودن اجدادت

57:02.570 --> 57:03.484
آشنا شدن‌شون

57:03.658 --> 57:05.921
به‌دنیا آوردن این پسر

57:06.095 --> 57:08.489
و همون دختر

57:08.663 --> 57:12.058
تا اینکه مادرت، عاشق مردی می‌شه

57:12.232 --> 57:14.843
که باید ازش متنفر باشه

57:15.017 --> 57:17.019
و حاصل اون پیوند

57:17.193 --> 57:19.413
از بین هزار میلیون فرزندی

57:19.587 --> 57:21.328
که برای لقاح رقابت می‌کردن

57:22.198 --> 57:23.286
...این تو بودی

57:24.331 --> 57:26.768
که به‌دنیا اومدی

57:28.291 --> 57:30.990
خلق همچین ساختار به‌خصوصی

57:31.164 --> 57:33.732
از دل اون بی‌نظمی محالات

57:33.906 --> 57:37.300
مثل تبدیل هوا به طلا می‌مونه

57:37.475 --> 57:40.390
این دیگه ته محال بودنه

57:41.653 --> 57:44.656
معجزه‌ی ترمودینامیکه

57:44.830 --> 57:47.049
...ولی اگر من

57:47.223 --> 57:51.445
اگر تولد من، یه معجزه ترمودینامیک باشه

57:51.619 --> 57:56.450
می‌شه این رو به بقیه مردم جهان هم
تعمیم داد

57:56.624 --> 58:00.106
آره، دنیا پر از آدمه

58:00.280 --> 58:02.674
سرشار از این معجزه‌هاست

58:02.848 --> 58:04.371
جوری که یه چیز پیش پا افتاده شده

58:05.328 --> 58:06.808
...و یادمون می‌ره

58:06.982 --> 58:10.986
من یادم می‌ره که در اصل چی هستن

58:12.597 --> 58:16.078
حالا از دیدگاه تو

58:16.252 --> 58:17.732
زمین رو می‌بینم

58:19.429 --> 58:21.301
اشک‌هات رو پاک کن، لوری

58:21.475 --> 58:24.434
حیات تو نادرتر از کوارکه

58:24.609 --> 58:28.177
و از رویاهای هایزنبرگ غیرقابل پیش‌بینی‌تری

58:28.351 --> 58:31.659
خاکی که نیروهای شکل‌دهنده

58:31.833 --> 58:34.314
توش اثرانگشت‌شون رو به وضوح
جا گذاشتن

58:36.316 --> 58:40.189
اشک‌هات رو پاک کن و بیا بریم خونه

58:46.500 --> 58:48.850
.ساختمون خالیه
ازش بعیده

58:49.024 --> 58:52.158
هرشب تا دیروقت کار می‌کنه -
دفتر برنامه‌ریزیش رو پیدا کردم -

58:52.332 --> 58:56.510
«دیروز نوشته که «برو کرنک

58:56.684 --> 58:59.034
اسم پایگاه خصوصیش
توی  قطب جنوبه

58:59.208 --> 59:00.993
کمک خواستن ازش بیهوده بود

59:01.167 --> 59:04.910
این چارت آنالیز بحران جهانیه

59:05.084 --> 59:08.130
جنگ، قحطی، زوال زیست محیطی

59:08.304 --> 59:10.219
خطوط بحران در اواسط دهه 90 تلاقی دارن

59:10.393 --> 59:11.699
خوش‌بینانه‌ست

59:11.873 --> 59:13.658
بحران‌ها یک دهه زودتر از راه می‌رسن

59:13.832 --> 59:15.355
مگر اینکه سرنخی از شرکت باربری پیرامید
گیرمون بیاد

59:20.273 --> 59:21.491
لعنتی

59:24.364 --> 59:28.281
هلدینگ شرکت وایت، زیر مجموعه‌هاش
شرکت‌های باربری پیرامید

59:28.455 --> 59:30.544
توسعه بُعدی

59:30.718 --> 59:32.154
نووآ اکسپرس

59:32.328 --> 59:34.592
و موسسه مطالعات فرابُعدی هستن

59:34.766 --> 59:37.290
آدریان صاحب‌شونه، رورشاک

59:37.464 --> 59:41.033
صاحب همه‌شونه و کنترل‌شون می‌کنه

59:41.207 --> 59:42.774
ولی وایت خودش هدف آدم‌کشی بوده

59:43.992 --> 59:46.125
شاید، شاید هم نه

59:46.299 --> 59:48.693
باید آدریان رو سریع پیدا کنیم

59:54.960 --> 59:55.874
دفتر خاطرات رورشاک

59:56.048 --> 59:58.180
‫یک نوامبر سال 1985

59:58.354 --> 59:59.965
نوشته نهایی

01:00:00.139 --> 01:00:01.923
درایبرگ معتقده که وایت
پشت همه‌چیزه

01:00:02.097 --> 01:00:04.491
رقیبی خطرناک‌تر به ذهنم نمی‌رسه

01:00:04.665 --> 01:00:06.188
از تک‌تک‌مون سریع‌تره

01:00:06.362 --> 01:00:08.408
می‌تونه جفت‌مون رو توی برف قطب جنوب بکشه

01:00:08.582 --> 01:00:10.236
هیچ‌کس هم نمی‌فهمه

01:00:10.410 --> 01:00:12.020
بازگشت از ماموریت
به‌نظر بعید میاد

01:00:14.022 --> 01:00:15.545
امیدوارم دنیا اون‌قدری دوام بیاره

01:00:15.720 --> 01:00:17.417
که مردم بتونن این رو بخونن

01:00:17.591 --> 01:00:19.941
بلکه به حقیقتِ این توطئه پی ببرن

01:00:20.115 --> 01:00:22.727
و بفهمن آدریان وایت مسئولشه

01:00:22.901 --> 01:00:25.338
خودم به شخصه از هیچی پشیمون نیستم

01:00:24.275 --> 01:00:25.076
[ فوری ]

01:00:25.512 --> 01:00:27.470
توی زندگیم به هیچ احدی
باج ندادم

01:00:29.385 --> 01:00:33.476
حالا دیگه بدون هیچ گله‌ای
به سایه‌ها قدم می‌ذارم

01:00:45.203 --> 01:00:53.603
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:01:00.373 --> 01:01:02.505
از اون برف‌هایی نیست که توی کالیفرنیا
بهشون عادت داری

01:01:02.680 --> 01:01:04.464
آقای راث

01:01:04.638 --> 01:01:07.423
به همون اندازه از شوخی مربوط به کوکائینِ

01:01:07.597 --> 01:01:09.338
آدریان وایت، بطور خوشایندی غافلگیر شدم

01:01:09.512 --> 01:01:13.038
که از دعوت کریمانه‌م به کرنک

01:01:13.212 --> 01:01:15.214
استراحتگاه قطب جنوبت
واقعا خیره کننده‌ست

01:01:15.388 --> 01:01:16.998
هرچند خیره کننده در حقش کم لطفیه

01:01:17.172 --> 01:01:18.608
و اسمِ کرنک

01:01:18.783 --> 01:01:20.349
ریشه مصری داره، درسته؟

01:01:20.523 --> 01:01:23.004
آره. خوب تحقیق کردی

01:01:23.178 --> 01:01:26.138
مطمئنم به اندازه‌ای که به پای تو برسه نبوده

01:01:26.312 --> 01:01:27.922
سلام، آقای وایت

01:01:28.096 --> 01:01:30.098
خوش‌حال می‌شید اگر بدونید که محموله

01:01:30.272 --> 01:01:31.621
در سلامت کامل
تحویل داده شد

01:01:31.796 --> 01:01:33.667
خبر فوق العاده‌ای بود، دوستان

01:01:33.841 --> 01:01:36.148
براتون شرابی فوق العاده
واسه جشن گرفتن آوردم

01:01:36.322 --> 01:01:40.326
رامسس دوم، ملقب به اوزیمندیاس

01:01:40.500 --> 01:01:42.284
همنام ابرقهرمانیت

01:01:42.458 --> 01:01:44.809
از اینکه چطوری تبدیل به اوزیمندیاس شدی
بیش‌تر برامون بگو

01:01:45.635 --> 01:01:47.246
حتما

01:01:47.420 --> 01:01:51.859
به‌نظرم مسیرم بعد از مردن والدینم
شروع شد

01:01:52.033 --> 01:01:53.469
پول زیادی برام به ارث گذاشتن

01:01:53.643 --> 01:01:56.037
ولی وقتی 17 سالم بود
همه‌ش رو به خیریه بخشیدم

01:01:56.211 --> 01:01:59.562
می‌خواستم ثابت کنم به هرچیزی
که بخوام، می‌تونم برسم

01:01:59.737 --> 01:02:02.261
شام‌تون رو حاضر کنیم؟ -
نه -

01:02:02.435 --> 01:02:03.958
کار ارجحیت داره

01:02:04.132 --> 01:02:06.221
تنها چراغ راهم، الهام گرفتن

01:02:06.395 --> 01:02:09.268
از تنها انسانی بود که باهاش
احساس خویشاوندی می‌کردم؛

01:02:10.791 --> 01:02:12.662
اسکندر مقدونی

01:02:12.837 --> 01:02:14.882
به عنوان یک فرمانده ارتشِ جوان و باهوش

01:02:15.056 --> 01:02:17.015
اسکندر، کشورهای زیادی رو فتح کرد

01:02:17.189 --> 01:02:19.017
حکمرانیش عاری از وحشی‌گری بود

01:02:19.191 --> 01:02:21.019
و بزرگ‌ترین مرکز یادگیری رو در مصر

01:02:21.193 --> 01:02:22.760
بنا کرد

01:02:22.934 --> 01:02:24.239
مصمم بودم تا موفقیتم رو
...با موفقیت اون بسنجم

01:02:24.413 --> 01:02:25.719
...و از این رو پا جای پاش گذاشتم

01:02:25.893 --> 01:02:27.155
مصاحبه نووا اکسپرس

01:02:27.329 --> 01:02:29.897
برای اینکه پیش از پخش
مرورش کنید آماده‌ست

01:02:30.071 --> 01:02:31.899
اتفاقات خیلی زیادی
داره توی سیاره می‌افته

01:02:32.073 --> 01:02:34.075
و باید همه‌شون رو مرور کنم

01:02:34.249 --> 01:02:37.035
من به اطلاعات در فشرده‌ترین حالت ممکن
نیاز دارم

01:02:37.209 --> 01:02:38.950
بعضی‌ها می‌گن حتی یاد گرفتی

01:02:39.124 --> 01:02:41.082
که گلوله رو دست خالی بگیری

01:02:41.256 --> 01:02:44.390
ما می‌ریم که از کادوی سخاوتمندانه‌ت
لذت ببریم

01:02:44.564 --> 01:02:47.349
می‌دونیم ترجیح می‌دی
این پایین تنها باشی

01:02:48.133 --> 01:02:49.525
آره

01:02:49.699 --> 01:02:50.396
اسکندر، جهان متمدن رو
متحد کرد

01:02:50.570 --> 01:02:51.571
تک و تنها

01:02:51.745 --> 01:02:52.615
ولی فقط زمانی که زنده بود

01:02:52.790 --> 01:02:54.182
فقط خودم و دنیا

01:02:54.356 --> 01:02:55.140
خرد فراعنه

01:02:55.314 --> 01:02:56.706
برای نسل‌های پس از خودش

01:02:56.881 --> 01:02:58.186
الهام‌بخش بوده

01:02:58.360 --> 01:03:00.101
با گذاشتن اسم رامسس دوم روی خودم

01:03:00.275 --> 01:03:01.668
و پیش گرفتن روش غارتگرانه اسکندر

01:03:01.842 --> 01:03:04.714
مسیر چیرگی و فتحم رو شروع کردم

01:03:04.889 --> 01:03:06.934
نه چیرگی بر انسان

01:03:07.108 --> 01:03:08.893
بلکه شیاطینی که عاجزشون کردن

01:03:17.031 --> 01:03:19.381
کانال‌ها هر 100 ثانیه یک‌بار
عوض می‌شن

01:03:19.555 --> 01:03:21.383
تصاویر بی‌قاعده به‌وجود میارن

01:03:21.557 --> 01:03:23.081
و همین باعث می‌شه اشاراتی نامحسوس

01:03:23.255 --> 01:03:24.473
به اتفاقات آینده بشه

01:03:24.647 --> 01:03:26.911
حکم پازل آینده رو داره

01:03:27.085 --> 01:03:28.651
ترکیبی از خشونتِ ارضا شده

01:03:28.826 --> 01:03:31.698
و تصاویر کودکانه می‌بینم

01:03:31.872 --> 01:03:37.704
که نمایانگر تمایل بازگشت به گذشته
و فرار از مسئولیته

01:03:37.878 --> 01:03:40.925
شاهد افزایش تصاویر جنسی هستم
که نشان دهنده یک جریان پنهانی شهوانی هستن

01:03:41.099 --> 01:03:42.927
و این در زمان جنگ، غیرعادیه

01:03:43.971 --> 01:03:45.581
اینا همه‌ش نشان از جنگه

01:03:49.237 --> 01:03:50.804
پس مطابق با شرایط پیش می‌رم

01:03:52.045 --> 01:03:53.698
[ جنگ؟ ]

01:03:54.068 --> 01:03:56.505
.همه ترسیدن
می‌شه حسش کرد

01:03:56.679 --> 01:03:57.985
تخمین زده بودم که

01:03:58.159 --> 01:03:59.552
از دیویدزتاون دور نیستم

01:03:59.726 --> 01:04:01.467
همه منتظر بمباران هسته‌ای هستن

01:04:01.641 --> 01:04:02.990
مطمئن بودم که دیگه

01:04:03.164 --> 01:04:04.426
اونجا پر از راهزنانِ

01:04:04.600 --> 01:04:05.993
کشتی جنگی شده

01:04:06.167 --> 01:04:07.865
در پایان سفرم

01:04:08.039 --> 01:04:11.433
،اون‌چه که برام مونده بود
انتقام بود

01:04:11.607 --> 01:04:15.829
انتقام از کسانی که خانواده‌م
و خدمه‌م رو کشته بودن

01:04:16.003 --> 01:04:17.962
و خودم رو ول کردن تا بمیرم

01:04:19.659 --> 01:04:20.790
دیویدزتاون آروم بود

01:04:20.965 --> 01:04:24.142
متروکه و ساکت

01:04:24.316 --> 01:04:26.622
باورش سخته که بالاخره
داریم می‌ریم خونه

01:04:26.796 --> 01:04:28.407
به سلامتیش

01:04:30.496 --> 01:04:33.847
به خونه سابقم رسیدم

01:04:34.021 --> 01:04:37.329
مواظب بودم قصاب‌هایی که
اشغالش کردن رو بیدار نکنم

01:04:44.771 --> 01:04:48.644
بی‌خبر از اینکه مرگ
بین‌شون بود

01:04:48.818 --> 01:04:54.781
،قرار بود بدون اینکه دلیلش رو بفهمن
به آغوش مرگ برن

01:04:57.349 --> 01:04:59.090
هرچند، یکی‌شون بیدار بود

01:05:00.830 --> 01:05:02.484
ترسیدم که نکنه بقیه رو خبر کنه

01:05:02.658 --> 01:05:03.746
بهش حمله کردم

01:05:03.921 --> 01:05:05.574
در تاریکی مطلق

01:05:05.748 --> 01:05:07.098
صورتش رو له کردم

01:05:07.272 --> 01:05:09.927
صدای فریادش به‌طرز رو مخی
جیغ داشت

01:05:10.101 --> 01:05:13.887
،دزد دریایی‌ای نیومد
یه چیز بدتر اومد

01:05:14.061 --> 01:05:16.716
بالا رو نگاه کردم و چهره‌های آشنایی دیدم

01:05:16.890 --> 01:05:18.718
به استثنای وحشت‌شون

01:05:18.892 --> 01:05:21.112
بچه‌ها ناله می‌کردن

01:05:21.286 --> 01:05:23.549
چهره‌ای که زیر دست‌هام بود رو نگاه کردم

01:05:23.723 --> 01:05:28.380
با لب‌های پف کرده و خونینش
اسمم رو صدا زد

01:05:28.554 --> 01:05:31.296
به یک درک بزرگ رسیدم

01:05:31.470 --> 01:05:35.474
که دیوانه‌کننده بود

01:05:35.648 --> 01:05:40.696
فرار کردم، ولی آگاهیم به تباه شدنم
دنبالم اومد

01:05:40.870 --> 01:05:45.179
پز می‌داد و پیروزی وحشتناکش رو
جشن می‌گرفت

01:05:45.353 --> 01:05:48.313
پشت سرم، صدای فریاد جماعتی
که می‌خواستن اعدامم کن می‌اومد

01:05:48.487 --> 01:05:52.186
نهایتاً به یک ساحل خاکستری رنگ اومدم

01:05:52.360 --> 01:05:55.842
یک اقیانوس سیاه ملالت‌انگیز
جلوم بود

01:05:56.016 --> 01:05:59.933
چطور به چنین وضعیت مخوفی دچار شدم

01:06:00.107 --> 01:06:03.589
اون هم وقتی تنها راهنمام عشق بود؟

01:06:04.677 --> 01:06:06.766
...چطور نیات شرافتمندانه‌م

01:06:07.854 --> 01:06:08.986
منجر به قساوت شدن

01:06:19.997 --> 01:06:25.089
ایستادم، نفس‌نفس زنان و گریه‌کنان

01:06:25.263 --> 01:06:27.265
به صدای باد آوره کسانی که دنبالم بودن

01:06:27.439 --> 01:06:30.442
و داشتن نزدیک‌تر می‌شدن
گوش دادم

01:06:30.616 --> 01:06:36.752
مادامی که قصد داشتم به فرار
ادامه بدم، سرم رو بالا آوردم و دیدمش

01:06:36.926 --> 01:06:40.974
کشتی جنگی سیاه و سرنشینان ملعونش

01:06:41.148 --> 01:06:44.760
به‌نظر می‌اومد که منتظرمن

01:06:44.934 --> 01:06:46.545
اومده بودن دیویدزتاون

01:06:46.719 --> 01:06:49.548
تا تنها غنیمتی که براشون
ارزشمند بود رو ببرن

01:06:49.722 --> 01:06:53.204
تا تنها روحی که همیشه می‌خواستن رو
تصاحب کنن

01:06:54.074 --> 01:06:56.642
من یک هیولا بودم

01:06:56.816 --> 01:07:00.950
و باید میان هیولاها زندگی کنم

01:07:01.125 --> 01:07:03.605
به سمت کشتی جنگی لنگر انداخته
شنا کردم

01:07:05.042 --> 01:07:06.478
یه طناب انداختن پایین

01:07:07.479 --> 01:07:10.525
نفس‌نفس زنان گرفتمش

01:07:10.699 --> 01:07:13.267
از عرشه‌ی کشتی، صدای شادی اومد

01:07:14.834 --> 01:07:18.011
تاریک و شرم‌آور بود

01:07:18.185 --> 01:07:21.580
بوی گندش، توهینی به بهشت بود

01:07:41.426 --> 01:07:42.296
آداب رو رعایت کن

01:07:48.607 --> 01:07:49.695
خب

01:07:50.826 --> 01:07:52.437
چه کمکی ازم برمیاد؟

01:07:52.611 --> 01:07:55.527
می‌دونیم تو پشت همه‌چیزی

01:07:55.701 --> 01:07:58.356
قتل کمدین، تبعید جان

01:07:58.530 --> 01:07:59.661
خدایا! آدریان

01:07:59.835 --> 01:08:00.880
به‌خاطر تو در مرز

01:08:01.054 --> 01:08:02.360
جنگ جهانی سوم هستیم

01:08:02.534 --> 01:08:04.231
خب، قطعا نیکسون و سگ وحشیش

01:08:04.405 --> 01:08:06.494
توی این قضیه، نقش پررنگ‌تری داشتن

01:08:06.668 --> 01:08:08.061
متنِ آخرین سخنرانی‌ای که کندی قرار بود

01:08:08.235 --> 01:08:09.323
انجام بده رو خوندی؟

01:08:15.199 --> 01:08:18.202
ما در این کشور و در این نسل

01:08:18.376 --> 01:08:21.857
نه از روی اختیار، بلکه از روی جبر

01:08:22.031 --> 01:08:24.730
نگهبانان دیوارهای آزادی هستیم

01:08:24.904 --> 01:08:28.908
،ولی در دنیایی مستبد
در تیرراس قرار گرفت

01:08:29.082 --> 01:08:30.344
به احتمال زیاد در تیرراس بلیک

01:08:30.518 --> 01:08:31.432
هدفت

01:08:31.606 --> 01:08:32.781
از این حرف‌ها چیه، آدریان؟

01:08:32.955 --> 01:08:34.870
اون موقع بود که فهمیدم

01:08:35.044 --> 01:08:37.134
...ماجراجویی من

01:08:37.308 --> 01:08:39.788
در برابر چنین نیروهایی
یک جنبش بی‌فایده بود

01:08:39.962 --> 01:08:42.487
یک کمدی تلخ که خود کمدین
در سال 66 میلادی

01:08:42.661 --> 01:08:44.315
به تصویر کشید

01:08:44.489 --> 01:08:47.274
مطمئنم شکست مفتضحانه کرایم‌باسترها رو یادتونه

01:08:47.448 --> 01:08:49.798
که بعدش درباره اجتناب‌ناپذیر بودنِ
جنگ هسته‌ای صحبت کرد

01:08:51.365 --> 01:08:53.454
چشم‌هام رو به روی حقیقت
باز کرد

01:08:53.628 --> 01:08:55.674
فقط بهترین کمدین‌ها می‌تونن
چنین کاری بکنن

01:08:55.848 --> 01:08:59.373
اون موقع بود که فهمیدم
باید چی کار کنم

01:08:59.547 --> 01:09:02.289
روش‌های الکساندر، اتحاد با فتح

01:09:02.463 --> 01:09:03.682
رقابت بر سر نابودی مشترکِ

01:09:03.856 --> 01:09:04.900
شرق و غرب رو

01:09:05.074 --> 01:09:06.815
متوقف نمی‌کرد

01:09:06.989 --> 01:09:08.382
ولی الکساندر به قطع کردنِ

01:09:08.556 --> 01:09:11.298
...گره باز نشدنی گوردی

01:09:12.430 --> 01:09:13.953
با شمشیرش معروف بود

01:09:14.127 --> 01:09:15.824
مشکلات حل نشدنی جهانی ما هم

01:09:15.998 --> 01:09:17.174
نیازمند چنین

01:09:17.348 --> 01:09:18.610
راه حل‌های نامتعارفیه

01:09:19.437 --> 01:09:20.742
و شمشیر من

01:09:20.916 --> 01:09:23.223
بزرگ‌ترین شوخی دستی تاریخ
خواهد بود

01:09:23.397 --> 01:09:25.573
جوکی که توسط کمدین
کشف شده

01:09:27.793 --> 01:09:29.751
بلیک داشت با زپلین
از نیکاراگوئه برمی‌گشت

01:09:29.925 --> 01:09:32.014
که جزیره شخصیم رو رویت کرد

01:09:32.189 --> 01:09:35.017
تحقیق کرد و فهمید که هنرمندان و دانشمندانم

01:09:35.192 --> 01:09:38.717
دارن یک گونه حیاتی غول‌پیکر می‌سازن
که ژنتیکش دستکاری شده

01:09:38.891 --> 01:09:40.371
و به تحقیقات‌مون در زمینه تله‌پورت هم پی برد

01:09:41.198 --> 01:09:42.764
تله‌پورت؟

01:09:42.938 --> 01:09:44.592
ولی فقط جان می‌تونه تله‌پورت کنه

01:09:44.766 --> 01:09:47.508
جان، ممکن بودنش رو ثابت کرد
و باعث شد از ماشین‌های برقی‌ای

01:09:47.682 --> 01:09:49.510
که ساخته بود، خواستنی‌تر باشه

01:09:49.684 --> 01:09:51.947
من هم از زحماتش

01:09:52.121 --> 01:09:55.081
با ثبت حق اختراع هایدرانت‌هایی که باهاشون
انرژی ماشین‌هاش رو

01:09:55.255 --> 01:09:56.996
تامین می‌کرد، بهره بردم

01:09:57.170 --> 01:09:58.998
بودجه توسعه بُعدی

01:09:59.172 --> 01:10:00.956
و  موسسه مطالعات فرابُعدی رو
با عایدات

01:10:01.130 --> 01:10:02.175
تامین می‌کردم

01:10:02.349 --> 01:10:04.482
جفت‌شون فناوری‌های جدیدی
توسعه دادن

01:10:04.656 --> 01:10:07.354
که نتیجه تحقیقات دولتی جان بودن

01:10:07.528 --> 01:10:09.661
ولی بدون ذهن هدایتگرش

01:10:09.835 --> 01:10:12.794
تله‌پورت ناقص ظاهر شد

01:10:12.968 --> 01:10:15.319
تمام موجودات زنده
به محض رسیدن، منفجر می‌شدن

01:10:15.493 --> 01:10:17.146
داری بحث رو عوض می‌کنی

01:10:17.321 --> 01:10:19.584
کمدین رو کشتی تا ساکت نگه‌ش داری

01:10:19.758 --> 01:10:21.150
از بخت بد بلیک

01:10:21.325 --> 01:10:23.152
خونه مالک رو زیرنظر داشتم که

01:10:23.327 --> 01:10:25.981
که بدبینی معمولش برطرف شد

01:10:26.155 --> 01:10:29.028
و بخش‌هایی از نقشه‌م رو لو داد

01:10:29.202 --> 01:10:31.726
بابت دخیل شدن اتفاقیش پشیمونم

01:10:31.900 --> 01:10:34.947
با درخطر بودن سرنوشت جهان و بشریت

01:10:35.121 --> 01:10:37.819
نمی‌تونستم این ریسک رو به جون بخرم
که بلیک، نقشه‌م رو به‌طور کامل

01:10:37.993 --> 01:10:40.822
پیش کسی افشا کنه

01:10:40.996 --> 01:10:42.215
به‌خصوص پیش جان...

01:10:43.042 --> 01:10:44.261
چون واسه نقشه‌ی من

01:10:44.435 --> 01:10:46.524
زیادی قدرتمند و غیرقابل پیش‌بینی بود

01:10:46.698 --> 01:10:48.743
واسه همین به مدت سال‌ها
واسه حذفش، توطئه‌چینی کردم

01:10:48.917 --> 01:10:50.702
واسه همین، همکاران سابقش

01:10:50.876 --> 01:10:52.704
در معرض تشعشعات قرار گرفتن
و به عنوان یک سلاح، پرورش داده شدن

01:10:52.878 --> 01:10:56.838
تا ازش علیه وابستگی عاطفی جان
به انسان که روز به روز ضعیف‌تر می‌شد، استفاده کنم

01:10:57.012 --> 01:10:59.363
با خنثی شدن جان و بلیک

01:10:59.537 --> 01:11:03.018
تحقیقات قاتل نقابدارها
بایستی تموم می‌شد

01:11:03.192 --> 01:11:05.107
نقشه ترور خودم رو تدبیر دیدم

01:11:05.282 --> 01:11:08.633
تا کسی به من شک نکنه
و این نظریه رو زیر سوال ببره

01:11:08.807 --> 01:11:11.984
به آدمکش ناآگاهی که اجیر کرده بودم
کپسول سیانور خورونده شد

01:11:12.158 --> 01:11:14.726
و واسه رورشاک، پاپوش درست شد
و قتل مالک افتاد گردنش

01:11:14.900 --> 01:11:16.249
تا هیچ مسئله بلاتکلیفی
باقی نمونه

01:11:19.165 --> 01:11:21.036
آدریان، داری از تله‌پورت ناقص

01:11:21.210 --> 01:11:24.083
هیولاهای ژنتیکی و پایان دادن به جنگ
صحبت می‌کنی؟

01:11:24.257 --> 01:11:27.913
این علم جنون‌وار چه‌جور
با عقل جور درمیاد؟

01:11:28.087 --> 01:11:29.871
نقشه‌م خیلی ساده‌ست

01:11:30.045 --> 01:11:31.960
موجودم رو به نیویورک
تله‌پورت می‌کنم

01:11:32.134 --> 01:11:34.963
انفجار متعاقب باعث نابود شدنِ نصف شهر می‌شه

01:11:35.137 --> 01:11:37.270
پیامدهاش باعث می‌شه
دولت‌های زمین قانع بشن

01:11:37.444 --> 01:11:40.055
که توسط موجودات یک جهان دیگه
مورد حمله قرار گرفتیم

01:11:40.229 --> 01:11:42.144
به‌جای جنگیدن باهمدیگه

01:11:42.319 --> 01:11:44.625
برای اولین بار، بشر متحد می‌شه

01:11:44.799 --> 01:11:46.105
تا با یک دشمن مشترک بجنگه

01:11:46.279 --> 01:11:49.804
و وارد عصر جدیدی بشن که
توش صلح جهانی پابرجاست

01:11:54.331 --> 01:11:56.071
آدریان، گوش کن

01:11:56.768 --> 01:11:58.160
حالت خوش نیست

01:11:58.335 --> 01:11:59.684
به کمک نیاز داری

01:11:59.858 --> 01:12:01.338
صرفا خوش‌حالم قبل از اینکه

01:12:01.512 --> 01:12:03.383
فرصت انجامش گیرت بیاد
اومدیم اینجا

01:12:04.123 --> 01:12:05.603
انجامش بدم؟

01:12:05.777 --> 01:12:08.475
دن، من شرور داستان‌های مصور نیستم

01:12:08.649 --> 01:12:10.912
به‌نظرت اگر یک ذره احتمال داشت که

01:12:11.086 --> 01:12:12.827
بتونید روی نتیجه شاهکارم تاثیری بذارید

01:12:13.001 --> 01:12:14.307
براتون توضیحش می‌دادم

01:12:15.352 --> 01:12:17.005
من 35 ماه پیش انجامش دادم

01:12:32.934 --> 01:12:35.763
وای پسر

01:12:37.243 --> 01:12:38.113
هوم

01:12:40.289 --> 01:12:44.729
خب، ساعت 11:25 ئه
و وقتشه تعطیل کنم، بچه

01:12:44.903 --> 01:12:47.340
هی، چندبار می‌خوای
این آشغال رو بخونی؟

01:12:47.514 --> 01:12:49.473
داستانش منطقی نیست، رفیق

01:12:49.647 --> 01:12:51.126
واسه همین مجبور شدم باز بخونمش

01:12:51.300 --> 01:12:54.042
اسم من هم برنیه، نه بچه

01:12:54.216 --> 01:12:55.827
برنی؟ مختصر برنارده؟

01:12:56.001 --> 01:12:57.394
شوخی می‌کنی

01:12:57.568 --> 01:12:58.656
اسم من هم همینه

01:12:59.265 --> 01:13:00.222
اوه

01:13:08.230 --> 01:13:09.275
...چه

01:13:09.449 --> 01:13:10.798
...وای خدا، درف

01:13:18.676 --> 01:13:19.981
...یا

01:14:21.782 --> 01:14:23.871
یا خدا

01:14:24.045 --> 01:14:25.917
یا خدا

01:14:32.967 --> 01:14:35.143
این دیگه چه کوفتیه؟

01:14:35.317 --> 01:14:38.451
انتظار داشتم که خیلی سریع‌تر
به زمین برگردیم

01:14:38.625 --> 01:14:40.453
...اختلالی که متوجه‌ش شده بودم

01:14:40.627 --> 01:14:42.803
به‌خاطر انفجار کلاهک نبوده

01:14:43.717 --> 01:14:44.805
...پس چه

01:14:45.937 --> 01:14:46.981
تاکیون‌ها

01:14:47.155 --> 01:14:48.635
بوران تاکیون‌ها

01:14:48.809 --> 01:14:50.811
ولی از کجا اومدن؟

01:14:50.985 --> 01:14:54.336
تقریبا یادم رفته بود که عدم قطعیت
چه لذتی داره

01:14:54.511 --> 01:14:56.251
...جان

01:14:56.425 --> 01:14:59.385
پالس قوی‌ای رو از سمت قطب جنوب
حس می‌کنم

01:14:59.559 --> 01:15:01.343
جان، لطفا من رو از اینجا ببر

01:15:02.562 --> 01:15:03.476
حتما

01:15:07.175 --> 01:15:08.655
همه مطمئن می‌شن که

01:15:08.829 --> 01:15:11.789
زمین با نیرویی وحشتناک
مواجه شده

01:15:11.963 --> 01:15:13.704
و باید دشمنی‌ها رو کنار بذارن

01:15:14.922 --> 01:15:17.142
و خنثی‌ش کنن

01:15:18.883 --> 01:15:21.712
هیچ‌کس نباید هیچ‌وقت
از حقیقت باخبر بشه

01:15:21.886 --> 01:15:24.541
اونایی که توی این قضیه
سهیم بودن مُردن

01:15:24.715 --> 01:15:28.632
قاتلانی که توسط قاتلانی
که همدیگه رو کشتن، کشته شدن

01:15:28.806 --> 01:15:30.459
یک هرم مرگبار

01:15:31.722 --> 01:15:34.594
ما چی؟

01:15:40.513 --> 01:15:42.210
وایت، البته

01:15:42.384 --> 01:15:45.387
مگه کس دیگه‌ای هوشِ
اختلال تاکیونی رو داره؟

01:15:45.562 --> 01:15:47.085
لابد یه مدتی هست که احتمال اینکه

01:15:47.259 --> 01:15:49.217
متوجه توطئه‌ش بشم رو
پیش‌بینی کرده

01:15:49.391 --> 01:15:52.569
تمام اون اتفاقاتِ توی نیویورک
زیر سر آدریان بوده؟

01:15:52.743 --> 01:15:55.397
آره. بلیک و نصف نیویورک رو کشت

01:15:56.529 --> 01:15:57.835
شرمنده، رورشاک

01:15:58.009 --> 01:16:00.141
ده ثانیه پیش دارم به لوری
اطلاع می‌دم

01:16:00.315 --> 01:16:02.230
این تاکیون‌ها دارن اوضاع رو
به‌هم می‌ریزن

01:16:02.404 --> 01:16:03.362
جان، وایسا

01:16:06.713 --> 01:16:09.150
جان -
نه -

01:16:09.324 --> 01:16:10.543
باید جلوش رو بگیرم

01:16:10.717 --> 01:16:12.197
بلیک و نصف نیویورک رو کشت

01:16:12.371 --> 01:16:14.808
آره. بلیک و نصف نیویورک رو کشت

01:16:14.982 --> 01:16:16.288
شرمنده، رورشاک

01:16:16.462 --> 01:16:18.682
ده ثانیه پیش دارم به لوری
اطلاع می‌دم

01:16:18.856 --> 01:16:21.946
این تاکیون‌ها دارن اوضاع رو
به‌هم می‌ریزن

01:16:31.259 --> 01:16:33.566
برفک اینجا قوی‌تره

01:16:35.263 --> 01:16:38.658
قایم شدن پشت این تاکیون‌ها
هوشمندانه بود، وایت

01:16:38.832 --> 01:16:41.400
ولی این بازی احمقانه‌ست

01:16:44.098 --> 01:16:45.665
بسیار خب

01:16:45.839 --> 01:16:47.449
...اگر لازمه، تا پایان تلخش پیش می‌رم

01:17:06.643 --> 01:17:07.948
دن

01:17:19.394 --> 01:17:21.875
بوباستیس، من رو ببخش

01:17:27.272 --> 01:17:28.665
وایت، نکن

01:17:39.588 --> 01:17:42.504
مطمئن نبودم که امکان‌پذیر باشه

01:17:42.679 --> 01:17:43.592
...وایت

01:17:45.507 --> 01:17:46.900
خیلی لاشی‌ای

01:18:01.045 --> 01:18:02.742
لعنتی

01:18:05.571 --> 01:18:06.703
لوری

01:18:10.489 --> 01:18:11.925
از بابت این هم مطمئن نبودم

01:18:17.714 --> 01:18:20.238
نا امیدم کردی، وایت

01:18:20.412 --> 01:18:21.935
خیلی نا امیدم کردی

01:18:35.514 --> 01:18:39.474
بازسازی خودم، اولین حقه‌ای بود
که یاد گرفتم

01:18:39.648 --> 01:18:41.476
واقعا فکر کردی من رو می‌کشه؟

01:18:42.782 --> 01:18:45.089
من روی خورشید، قدم زدم

01:18:45.263 --> 01:18:47.831
اتفاقاتی رو دیدم که اون‌قدر
کوچیک بودن و سریع رخ دادن

01:18:48.005 --> 01:18:50.659
که سخت می‌شه گفت
اصلا اتفاق افتادن یا نه

01:18:50.834 --> 01:18:51.573
ولی تو؟

01:18:51.748 --> 01:18:54.402
تو صرفا یه انسانی

01:18:54.576 --> 01:18:56.927
و باهوش‌ترین انسان این جهان

01:18:57.101 --> 01:19:00.626
با باهوش‌ترین موریانه‌ش
برام فرقی نداره

01:19:02.497 --> 01:19:04.282
این چیه، وایت؟

01:19:04.456 --> 01:19:06.458
یه سلاح نهایی دیگه؟

01:19:06.632 --> 01:19:08.590
تقریبا

01:19:08.765 --> 01:19:09.722
...به تازگی

01:19:09.896 --> 01:19:10.941
تصاویر وحشتناکی به دست‌مون رسیده

01:19:11.115 --> 01:19:13.247
یا خدا

01:19:13.421 --> 01:19:15.119
چیزی که قراره ببینید
ممکنه براتون شوکه‌کننده باشه

01:19:15.293 --> 01:19:17.164
صحنه واقعا وحشتناکیه...

01:19:17.338 --> 01:19:19.950
موسسه‌ای که درباره بقیه ابعاد...
تحقیق می‌کرد

01:19:20.124 --> 01:19:21.865
امشب، میلیون‌ها نفر اینجا مُردن

01:19:22.039 --> 01:19:24.737
نه، نه

01:19:24.911 --> 01:19:26.304
ممکنه فضایی‌ها ارتباط
برقرار کرده باشن؟

01:19:26.478 --> 01:19:27.958
آیا به زمین حمله شده؟

01:19:28.132 --> 01:19:29.481
...نگرانی جهانی درحال افزایشه

01:19:29.655 --> 01:19:31.265
و رهبران جهانی دارن بیانیه‌های حمایتی

01:19:31.439 --> 01:19:33.006
در سرتاسر جهان، منتشر می‌کنن

01:19:33.180 --> 01:19:34.399
به تازگی متوجه شدیم
که رهبر روسیه

01:19:34.573 --> 01:19:36.270
گورباچف گفته

01:19:36.444 --> 01:19:38.142
دارن خطر جدیدی که در نیویورکه رو
ارزیابی می‌کنن

01:19:38.316 --> 01:19:40.448
رهبران جهانی خواستار برگزاری اجلاس صلح

01:19:40.622 --> 01:19:42.146
...در ژنو هستن

01:19:42.320 --> 01:19:44.061
...طی یک اقدام هماهنگ جهانی

01:19:44.235 --> 01:19:45.976
حتی روسیه هم فعالیت نظامیش رو
تعلیق کرده

01:19:46.150 --> 01:19:48.239
خانم‌ها و آقایون، خبر خوبی داریم

01:19:48.413 --> 01:19:49.631
جنگ تموم شده

01:19:49.806 --> 01:19:51.459
جنگ تموم شده

01:19:51.633 --> 01:19:53.157
جنگ تموم شده

01:19:54.332 --> 01:19:56.638
.موفق شدم
موفق شدم

01:19:57.726 --> 01:20:00.729
زمین رو از جهنم شدن
نجات دادم

01:20:00.904 --> 01:20:03.907
و در قدم بعدی ازش یک آرمان‌شهر می‌سازم

01:20:04.081 --> 01:20:05.647
وایسا ببینم، قدم بعدی؟

01:20:05.822 --> 01:20:08.215
واقعا فکر کردی می‌تونی
از زیرش قسر در بری؟

01:20:11.349 --> 01:20:13.090
...اگر لوم بدید

01:20:13.264 --> 01:20:16.180
صلحی که میلیون‌ها نفر برای به دست آوردنش
جون دادن رو خراب می‌کنید

01:20:17.094 --> 01:20:18.791
اگر بکشیدم

01:20:18.965 --> 01:20:21.359
ممکنه تحقیقاتی صورت بگیره
و اتفاقاتی که افتاده افشا بشن

01:20:22.795 --> 01:20:25.058
راست می‌گه

01:20:25.232 --> 01:20:26.668
افشا شدن این توطئه

01:20:26.843 --> 01:20:30.411
منجر به نابود‌ی‌ای بزرگ‌تر در زمین می‌شه

01:20:30.585 --> 01:20:34.111
توی مریخ، ارزش زندگی رو نشون دادی

01:20:34.285 --> 01:20:38.376
،اگر بخوایم زندگی رو در اینجا حفظ کنیم
باید سکوت کنیم

01:20:40.726 --> 01:20:43.990
.حق با توئه
خدایا

01:20:50.736 --> 01:20:51.737
...رورشاک

01:20:52.651 --> 01:20:54.871
...ما

01:20:57.177 --> 01:20:59.179
باید سازش کنیم

01:21:02.052 --> 01:21:04.271
نه

01:21:04.445 --> 01:21:06.621
...حتی اگر هم آرماگدون رخ بده

01:21:06.795 --> 01:21:08.449
هیچ‌وقت سازش نمی‌کنم

01:21:11.148 --> 01:21:14.194
خب، به احتمال زیاد
این بشر اهمیتی نداره

01:21:14.368 --> 01:21:17.154
رورشاک شاهد معتبری
به حساب نمیاد

01:21:18.546 --> 01:21:19.547
...با این‌حال

01:21:22.942 --> 01:21:26.337
به‌نظرم باید در افلاک نمای خودم
تامل کنم

01:21:26.511 --> 01:21:28.426
جان؟

01:21:39.089 --> 01:21:40.220
کجا می‌ری؟

01:21:40.394 --> 01:21:41.787
برمی‌گردم آمریکا

01:21:41.961 --> 01:21:44.442
.باید به مردم بگم
شرارت نباید بی‌جواب بمونه

01:21:44.616 --> 01:21:47.271
می‌دونی که نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم

01:21:49.621 --> 01:21:53.233
البته. آخه می‌خوای از آرمان‌شهر جدید وایت
محافظت کنی

01:21:53.407 --> 01:21:55.627
...یه نفر دیگه هم کشته بشه

01:21:55.801 --> 01:21:57.368
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

01:21:58.804 --> 01:21:59.631
...خب

01:22:01.372 --> 01:22:02.416
منتظر چی هستی؟

01:22:03.722 --> 01:22:05.028
انجامش بده

01:22:07.552 --> 01:22:08.945
...رورشاک

01:22:14.080 --> 01:22:14.951
انجامش بده

01:22:19.520 --> 01:22:20.478
انجامش بده

01:22:25.396 --> 01:22:27.137
نه

01:22:27.311 --> 01:22:29.313
نه -
دن -

01:22:30.053 --> 01:22:30.836
خدایا

01:22:31.010 --> 01:22:32.098
من پیشتم، دن

01:22:32.272 --> 01:22:33.491
نه

01:22:33.665 --> 01:22:34.927
واقعا متاسفم

01:22:48.680 --> 01:22:50.247
سلام، جان

01:22:52.162 --> 01:22:53.772
امیدوار بودم فرصت صحبت
نصیب‌مون بشه

01:22:56.166 --> 01:22:58.298
می‌دونم تلاشم برای نجات بشریت

01:22:58.472 --> 01:23:00.997
باعث کشته شدن افراد بی‌گناه شده

01:23:02.346 --> 01:23:03.912
ولی یه نفر بایستی بار چنین

01:23:04.087 --> 01:23:07.568
جرم وحشتناک و ضروری‌ای رو
به دوش می‌کشید

01:23:07.742 --> 01:23:10.832
برخلاف رورشاک، من درک می‌کنم

01:23:12.138 --> 01:23:14.836
بدون اغماض یا محکوم کردن

01:23:15.011 --> 01:23:19.102
روابط انسانی رو دیگه نمی‌تونم
دغدغه قرار بدم

01:23:19.276 --> 01:23:24.411
از این کهکشان می‌رم به یک کهکشان
که کم‌تر پیچیده باشه

01:23:24.585 --> 01:23:27.458
ولی دوباره به زندگی انسانی
علاقه‌مند شدی

01:23:27.632 --> 01:23:29.677
آره، درسته

01:23:31.636 --> 01:23:33.290
فکر کنم دلم می‌خواد
حیات خلق کنم

01:23:35.596 --> 01:23:36.336
خدانگهدار، آدریان

01:23:36.510 --> 01:23:37.859
...قبل از رفتن

01:23:39.731 --> 01:23:41.254
بگو کار درست رو کردم یا نه؟

01:23:43.039 --> 01:23:44.170
در آخر، همه‌چیز حل شد

01:23:45.867 --> 01:23:47.086
در آخر

01:23:48.653 --> 01:23:50.437
هیچی آخری نداره، آدریان

01:23:52.831 --> 01:23:54.398
هیچی هیچ‌وقت به آخر نمی‌رسه

01:23:59.670 --> 01:24:10.781
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:24:14.200 --> 01:24:16.768
خب، با اینکه نزدیک بود سکته‌م بدی

01:24:16.942 --> 01:24:18.596
و بکشیم

01:24:18.770 --> 01:24:21.207
کادوی کریسمسِ خیلی خوبیه

01:24:21.381 --> 01:24:25.472
خیلی خوش‌حالم که لورل کوچولوم
برگشته پیشم

01:24:25.646 --> 01:24:28.606
صرف نظر از رنگ موت -
مادر، یادت رفت؟ -

01:24:28.780 --> 01:24:30.782
الان دیگه ساندرا و سم هالیس هستیم

01:24:30.956 --> 01:24:32.566
آخی

01:24:32.740 --> 01:24:36.048
هالیس خیلی خوش‌حال می‌شه
که فامیلیش رو روی خودت گذاشتی

01:24:36.222 --> 01:24:39.617
کم‌ترین کاری بود که برای
احترام به یادش می‌شد کرد

01:24:39.791 --> 01:24:41.793
مثل پدر دومم می‌موند

01:24:41.967 --> 01:24:44.665
واسه همین هم خواستم بیام

01:24:46.580 --> 01:24:50.802
مامان، فهمیدم پدر واقعیم کیه

01:24:52.804 --> 01:24:54.545
وای، خدا

01:24:54.719 --> 01:24:57.330
لورل، واقعا متاسفم

01:24:57.504 --> 01:24:58.940
...مامان

01:24:59.115 --> 01:25:01.639
...لابد فکر می‌کنی -
مامان، اهمیتی نداره -

01:25:04.468 --> 01:25:06.905
زندگی، آدم‌ها رو به جاهای عجیبی می‌کشونه

01:25:07.949 --> 01:25:09.342
کارهای عجیبی می‌کنن

01:25:09.516 --> 01:25:11.388
و بعضی وقت‌ها نمی‌تونن
درباره‌شون صحبت کنن

01:25:13.520 --> 01:25:14.608
درک می‌کنم

01:25:17.872 --> 01:25:20.353
دوستت دارم، مامان

01:25:20.527 --> 01:25:23.269
هیچ‌وقت در حق من کار بدی نکردی

01:25:27.882 --> 01:25:31.059
.خدانگهدار، سم
خدانگهدار، ساندرا

01:25:31.234 --> 01:25:32.844
و واسه بچه دار شدن رو
خیلی به تعویق نندازید

01:25:33.018 --> 01:25:34.324
من یه پیرزنم

01:25:34.498 --> 01:25:36.804
خدانگهدار، مامان -
خداحافظ، خانم ژوپیتر -

01:25:36.978 --> 01:25:38.110
می‌دونی، شاید ایده مادرت

01:25:38.284 --> 01:25:39.677
خیلی هم بد نباشه‌ها

01:25:39.851 --> 01:25:41.200
بی‌خیالش شو

01:25:41.374 --> 01:25:42.810
فعلا زوده

01:25:42.984 --> 01:25:44.290
گفتی می‌خوای باز ماجراجویی کنی

01:25:44.464 --> 01:25:46.074
من هم نمی‌مونم خونه
پوشک عوض کنم

01:25:47.859 --> 01:25:50.296
نایت اُل و سیلک اسپکتر
خیلی به‌هم میان

01:25:50.470 --> 01:25:52.777
فکر کنم باید یه اسم جدید انتخاب کنم

01:25:52.951 --> 01:25:54.996
و واسه محافظت بیش‌تر هم
یه لباس بهتر می‌خوان

01:25:55.171 --> 01:25:57.912
یه لباس چرمی

01:25:58.086 --> 01:25:59.218
حتما

01:25:59.392 --> 01:26:00.654
ماسک هم می‌خوام

01:26:00.828 --> 01:26:02.569
...آه

01:26:02.743 --> 01:26:04.615
شاید هم یه تفنگ

01:26:12.100 --> 01:26:13.101
سیمور، کجا بودی؟

01:26:13.276 --> 01:26:14.799
بعد ایکس؟

01:26:14.973 --> 01:26:15.887
تازه از برگرز ان بورشت
ناهار خریدم

01:26:16.061 --> 01:26:17.454
به زبون نیارش

01:26:17.628 --> 01:26:19.064
نمی‌ذارم کسی توی این دفتر
روسی حرف بزنه

01:26:19.238 --> 01:26:20.848
سوای از پیمان صلح خایه‌مالانه و این چیزها

01:26:21.022 --> 01:26:22.546
چی کار می‌کنی؟

01:26:22.720 --> 01:26:24.287
خب، می‌خواستم ناهارم رو بخورم

01:26:24.461 --> 01:26:25.723
سه میلیون نیویورکی مُردن

01:26:25.897 --> 01:26:26.941
و تو جزوشون نبودی

01:26:27.115 --> 01:26:28.639
سیمور، لعنتی

01:26:28.813 --> 01:26:30.858
قبل از غذا خوردن، باید دو صفحه دیگه پر کنی

01:26:31.032 --> 01:26:31.903
...فکر می‌کردم ستون تو

01:26:32.077 --> 01:26:33.339
خب، اشتباه فکر کردی

01:26:33.513 --> 01:26:35.080
کسی دیگه حق نداره درباره

01:26:35.254 --> 01:26:37.038
رفقای شفیق‌مون، روس‌ها
حرف بد بزنه

01:26:37.213 --> 01:26:38.953
پس ستون دو صفحه‌ای پَر

01:26:39.127 --> 01:26:40.085
برو یه خبری بنویس

01:26:40.259 --> 01:26:41.739
رابرت ردفورد گفته که

01:26:41.913 --> 01:26:43.393
سال 88 کاندید ریاست‌جمهوری می‌شه

01:26:43.567 --> 01:26:45.395
سیمور، چرندیات رو

01:26:45.569 --> 01:26:47.092
پوشش نده

01:26:47.266 --> 01:26:49.181
هیچ‌کس نمی‌خواد یه بازیگر گاوچرون
پاش به کاخ سفید باز بشه

01:26:49.355 --> 01:26:51.139
پس به‌گمونم بهتره یه چیزی از

01:26:51.314 --> 01:26:52.489
پرونده کرانک چاپ کنم؟

01:26:52.663 --> 01:26:54.142
باشه، باشه

01:26:54.317 --> 01:26:56.623
هرکس که در توان محدودته

01:26:56.797 --> 01:27:00.105
فقط واسه یه بار هم که شده
مسئولیت‌پذیر باش

01:27:00.279 --> 01:27:02.150
هرچی می‌خوای چاپ کن

01:27:02.325 --> 01:27:05.850
کاملا به خودت می‌سپارمش

01:27:05.984 --> 01:27:15.984
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
