WEBVTT
00:00.022 --> 00:06.969
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07.661 --> 01:08.901
کجاییم؟
01:11.436 --> 01:12.956
هنوز تو بورگوندی‌ایم؟
01:13.654 --> 01:15.854
تا جهنم دنبالشون می‌کنیم.
01:38.293 --> 01:40.238
پادشاهِ سوارانِ مرگ...
01:41.349 --> 01:43.349
وحشتِ غرب.
01:44.762 --> 01:46.418
بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم.
01:49.098 --> 01:50.347
چی می‌خوای؟
01:51.247 --> 01:53.687
سرباز بیشتر؟ اسلحه‌ی بیشتر؟
02:00.274 --> 02:02.591
جونِ مردم هون
از همه‌چی مهم‌تره.
02:02.908 --> 02:04.610
افراد خودتو بفرست.
02:06.121 --> 02:08.741
جنگجوهای تو از بورگوندی بیشتره،
02:10.686 --> 02:12.998
اسلحه‌ی بیشتر، اسب‌های بیشتر.
02:16.384 --> 02:17.513
درسته،
02:18.084 --> 02:19.684
ولی بورگوندی‌ها یه چیز دیگه دارن.
02:26.988 --> 02:28.114
آتیش.
02:29.502 --> 02:31.230
آتیش چشم‌هاشون!
02:34.973 --> 02:37.556
ما شکستشون نمی‌دیم.
نه تا وقتی والکیری
02:37.581 --> 02:39.237
کنار سربازاشون بجنگه.
02:42.550 --> 02:45.111
فکر می‌کردم عاقل‌تر از اینا باشی.
02:47.265 --> 02:49.096
اون یه موجود باستانیه.
02:49.210 --> 02:52.451
دیگه جایی برای کسی مثل اون
تو این دنیا نیست.
02:54.482 --> 02:56.046
افرادتو عقب بکش.
02:56.800 --> 02:58.154
ولی زمان...
02:58.700 --> 03:00.700
ثابت می‌کنه که حق با منه.
03:03.513 --> 03:06.358
آینده نشون می‌ده
کدوم طرف پیروز می‌شه.
04:31.661 --> 04:32.701
بله؟
04:34.261 --> 04:36.421
پادشاهِ من.
خبرهایی هست.
04:36.446 --> 04:39.966
آخرین هون‌ها شکست خوردن.
ملکه برمی‌گرده.
04:58.021 --> 04:59.541
اینجا... اینجا...
- کی اونجاست؟
05:37.341 --> 05:39.581
تو از خونه‌ت فرار کردی.
05:40.207 --> 05:43.207
خونه‌ی منو ازم گرفتن.
هردومون بی‌سرزمینیم.
05:44.714 --> 05:48.354
وقتی برگردیم،
باید صلح کنیم.
05:50.781 --> 05:52.981
این خانواده
تنها چیزیه که داریم.
05:58.981 --> 06:00.061
زیگفرید.
06:00.781 --> 06:02.741
تو به کریمهیلد قول دادی.
06:04.094 --> 06:05.614
اون حالا زنت شده.
06:08.941 --> 06:10.661
چرا نمی‌گی؟
06:11.261 --> 06:13.781
چرا نمی‌گی
چقدر برات مهمه؟
06:25.621 --> 06:31.739
وقتی برسیم وُرمر...
باید بهش وفادار بمونی.
06:35.421 --> 06:37.021
نذار ناراحت بشه.
07:23.541 --> 07:25.861
خوشحالم برگشتی.
08:59.821 --> 09:01.581
درهای اینجا همیشه به روتون بازه.
09:40.581 --> 09:42.901
وقت کابوس‌ها
تموم شده.
09:44.701 --> 09:46.061
کار زیاد مونده،
09:46.086 --> 09:48.686
ولی دوباره امید رو
تو صورت مردم می‌بینم.
09:52.901 --> 09:54.101
و تو چی؟
09:57.701 --> 09:59.301
مثل بقیه ادامه می‌دم.
10:03.221 --> 10:04.381
و شوهرت؟
10:09.621 --> 10:13.043
می‌دونم. بهش وقت بده.
10:19.547 --> 10:21.147
چرا هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟
10:23.460 --> 10:26.660
می‌دونم خیلیا خودشونو
خوش‌شانس می‌دونستن.
10:26.827 --> 10:29.947
ندیدی زنای اطرافم چی میگن.
10:32.701 --> 10:36.181
فکر می‌کردم...
چیزای مهم‌تری هست.
10:38.181 --> 10:40.701
ولی حالا که بالاخره
صلح برقرار شده...
10:43.661 --> 10:45.741
گاهی آدم حقیقتو نمی‌بینه،
10:48.261 --> 10:50.021
حتی وقتی جلوشه.
11:15.381 --> 11:17.181
باید شاهین رو برگردونم.
11:29.181 --> 11:31.581
هون‌ها مزرعه‌هامونو
سوزوندن،
11:32.141 --> 11:33.501
زمین‌هامونو نابود کردن.
11:33.668 --> 11:35.188
زن و بچه‌ها گرسنه‌ن.
11:35.341 --> 11:37.821
کسی نمونده
که کار کنه.
11:38.516 --> 11:39.956
من سنگ نمی‌خوام.
11:40.340 --> 11:41.900
نیرو می‌خوام،
پادشاهِ من.
11:41.941 --> 11:43.061
متوجه سختیت هستم.
11:44.421 --> 11:47.541
ولی ما از جنگ برگشتیم،
خیلیا مثل تو هستن.
11:48.261 --> 11:49.981
صبور باش.
- من می‌شناسمتون.
11:51.774 --> 11:53.334
نبرد کنار رود آبی.
11:54.621 --> 11:56.141
یه پسراتو از دست دادی.
11:57.876 --> 11:59.556
چیزی که لازم داری
بهت می‌رسه.
11:59.581 --> 12:02.181
من به تو اجازه حرف ندادم،
زیگفرید.
12:02.621 --> 12:10.021
برگرد سر جات.
12:22.941 --> 12:24.941
خیلیا هم
پسراشونو از دست دادن.
12:25.101 --> 12:26.821
باید صبور باشی.
12:32.741 --> 12:35.341
باعث افتخار بود
با شما بجنگم، ارباب.
12:39.387 --> 12:41.387
و با شما، بانو.
13:17.621 --> 13:19.621
دستت چی شده؟
13:19.907 --> 13:22.947
برای جنگیدن خیلی ضعیفی،
پس از اون نیست.
13:23.028 --> 13:24.668
لازم نیست
به تو توضیح بده.
13:25.068 --> 13:27.628
این رفتار در شأن بورگوندی‌های مغرور نیست.
- ساکت.
13:27.653 --> 13:29.693
همچین کسی تو این جمع؟
- زیگفرید.
13:31.021 --> 13:32.541
دستکش رو دربیار!
13:37.941 --> 13:39.661
می‌گم دستکشو
در بیار!
13:39.821 --> 13:41.141
نه.
13:43.781 --> 13:46.581
بهش دست نمی‌زنی!
اون برادرمه.
13:46.640 --> 13:47.920
خب که چی؟
13:50.741 --> 13:52.621
من با خواهرت
ازدواج کردم.
13:53.581 --> 13:54.901
من یکی از شمام.
13:55.174 --> 13:57.614
نه، تو فقط شوهرِ اون
و زیردستِ منی.
13:57.661 --> 13:58.901
کاری که می‌گم بکن.
13:59.014 --> 14:01.174
نمی‌تونی این‌جوری باهاش حرف بزنی.
- چرا که می‌تونم.
14:01.701 --> 14:03.781
آره، می‌تونی حرف بزنی!
- زیگفرید.
14:09.281 --> 14:12.401
ولی من همه‌ی کارایی رو می‌کنم
که تو ازشون عاجزی.
14:14.761 --> 14:16.521
یا یادت رفته؟
14:48.101 --> 14:50.541
من هر کاری
اون ازم خواست کردم.
14:50.647 --> 14:52.487
شمشیرشو بهش پس دادم،
14:52.654 --> 14:54.494
گذاشتم بره بجنگه.
14:55.794 --> 14:57.674
ولی انگار من براش وجود ندارم.
14:59.901 --> 15:01.541
وقت بیشتری می‌خواد.
15:03.061 --> 15:04.141
آره.
15:07.661 --> 15:09.661
با گذشت زمان
دوستم خواهد داشت.
15:26.181 --> 15:28.647
به اون یه جور دیگه نگاه می‌کنه تا من.
15:30.233 --> 15:31.473
تو اونجا بودی، هاگن.
15:32.221 --> 15:33.781
اونجا چی شد؟
15:40.181 --> 15:41.861
جنگیدیم و پیروز شدیم.
15:43.741 --> 15:44.941
بس کن!
15:46.941 --> 15:48.461
حقیقتو بگو.
15:51.021 --> 15:52.461
جنگ تموم شده.
15:54.534 --> 15:56.094
بورگوندی‌ها ازت حمایت میکنن.
16:16.581 --> 16:18.221
همین کافیه، هاگن.
17:20.501 --> 17:24.421
اونجا تو ایزن‌اشتاین،
خونِ اون بود که ریخت رو برف.
17:26.214 --> 17:28.334
ولی من نبردو
نبردم.
17:28.992 --> 17:31.134
هر روز دوباره می‌بازمش.
17:34.701 --> 17:36.701
می‌دونم دلش
پیش اونه.
17:37.981 --> 17:39.181
می‌بینمش.
17:39.941 --> 17:41.461
چی تو اون می‌بینه؟
17:43.021 --> 17:44.701
مثل حیونا رفتار می‌کنه!
17:45.021 --> 17:48.221
هیچ آدابی نداره!
- اون شوهرِ خواهرته.
17:53.436 --> 17:54.836
پادشاهو تحقیر می‌کنه.
17:54.861 --> 17:56.941
ما می‌دونستیم کیه.
17:59.741 --> 18:01.141
و تو کی هستی؟
18:03.227 --> 18:05.427
پسر جزیره‌ی اژدها؟
18:09.221 --> 18:11.341
تو چه‌ت شده هاگن؟
18:21.714 --> 18:25.194
پدرم خیلی تلاش کرد
تا ازت یه خدمت‌کار وفادار بسازه.
18:25.421 --> 18:27.486
منو مثل پسرش قبول کرد.
18:31.341 --> 18:33.301
سرزمینِ تو یه جای دیگه‌ست.
18:33.501 --> 18:35.381
موجودات باستانی
سوزوندنش.
18:35.447 --> 18:36.807
کی اینو بهت گفته؟
18:37.101 --> 18:39.261
این پسر از دست اون هیولا
فرار کرده.
18:40.181 --> 18:42.181
پدر زخماتو دیده بود.
18:42.254 --> 18:43.854
به جاش نگاه کن.
18:43.974 --> 18:47.134
هیچ‌کسو نمی‌شناسم
که از همچین حمله‌ای زنده مونده باشه.
18:47.159 --> 18:49.599
اگه فقط یه داستان
برات گفته باشه چی؟
18:50.436 --> 18:52.261
که تو رو مجبور کنه
تا ابد بهش وفادار بمونی.
18:53.861 --> 18:56.061
تو یه جنگجوی بزرگ می‌شی.
18:57.021 --> 18:58.541
وفادار تا پای مرگ.
19:01.141 --> 19:02.901
و حالا وفاداریت مال کیه؟
19:04.541 --> 19:05.661
مال من؟
19:07.781 --> 19:08.941
زیگفرید؟
19:11.261 --> 19:12.461
یا مال خواهرم؟
19:19.861 --> 19:21.741
تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی دوست من باشی.
19:22.701 --> 19:25.341
ولی دیگه
خدمت‌کار وفادارم هم نیستی.
19:27.061 --> 19:28.341
پس چی هستی...
19:30.634 --> 19:32.154
هاگنِ ترونیه؟
20:24.701 --> 20:26.621
بیا امروز ناپدید شیم.
20:28.847 --> 20:31.567
اسب‌ها رو برمی‌داریم
و همه‌چیو پشت سر می‌ذاریم.
20:35.861 --> 20:37.821
من یکی از نیبلونگ‌های تو نیستم.
20:39.581 --> 20:41.501
من خواهرِ یه پادشاهم.
20:55.341 --> 20:57.221
می‌خوام مالِ ما باشی.
21:40.981 --> 21:46.581
تو با خواهرت فرق داری،
با برادرات هم همین‌طور.
21:48.021 --> 21:49.541
برای همینه که قایم می‌شی.
21:54.061 --> 21:55.821
مادرت انسان بود،
21:56.461 --> 22:00.381
ولی پدرِ واقعیت
یه موجود باستانی بود.
22:05.221 --> 22:06.781
اونا کنار آب زندگی می‌کردن.
22:09.701 --> 22:13.301
تو کلبه‌هاشون،
در اعماق باتلاق‌ها.
22:18.021 --> 22:19.661
نیکس‌ها قوی بودن.
22:20.614 --> 22:22.974
قدرتشونو تو چشمات می‌بینم.
22:23.661 --> 22:26.217
خونِ اونا تو رگ‌هات جریان داره.
22:32.101 --> 22:36.621
اونا روحشونو
زیر یه ظرف سفالی قایم میکنن.
22:38.414 --> 22:40.174
اون ظرف تو کلبه‌ست.
22:43.021 --> 22:44.941
اونجا چیزی رو که می‌خوای پیدا می‌کنی.
23:05.701 --> 23:07.741
تو عزیزترین بچه‌م بودی.
23:08.421 --> 23:11.021
چون خیلی شبیهِ اون بودی.
24:07.095 --> 24:08.519
دیگه جلوتر نرین، ارباب!
24:09.793 --> 24:12.655
ریش سفیدهای روستا میگن
قلعه نفرین‌شده‌ست.
24:18.475 --> 24:20.123
اینجا چه خبر بوده؟
24:24.709 --> 24:25.836
یه اژدها.
24:28.393 --> 24:30.245
همه رو کشت.
24:32.384 --> 24:34.238
پس چرا شما رو نکشت؟
24:37.908 --> 24:39.142
یادم نمیاد.
کارهای روز و نایاب دنیا رو از با.ماب.ین دانلود کن
27:05.381 --> 27:07.901
اون کنار تو جنگید.
27:11.141 --> 27:13.021
آخرین موجودِ بزرگِ باستانی.
27:14.421 --> 27:17.701
خیلی قبل‌تر از اینکه
قایق‌های رومی‌ها برسن.
27:18.716 --> 27:20.421
اونا جنگ میارن.
27:21.221 --> 27:22.901
آتیش میارن.
27:23.227 --> 27:24.547
همه‌چیو نابود میکنن.
27:25.621 --> 27:27.501
هرچی رو که دوست داری.
27:30.381 --> 27:32.621
این زخما رو می‌شناسم.
27:32.787 --> 27:35.627
هنوز اذیتت میکنن.
27:45.861 --> 27:47.781
اون منو از آتیش کشید بیرون؟
27:49.541 --> 27:51.141
اون نجاتت داد.
28:20.421 --> 28:21.861
گونتر.
28:25.261 --> 28:26.741
گونتر!
28:38.181 --> 28:39.341
گونتر!
28:42.541 --> 28:43.741
اون برگشته.
29:04.421 --> 29:05.621
بهت توهین کردم.
29:07.741 --> 29:08.821
نه.
29:17.421 --> 29:19.301
مادرم نمی‌تونست تحمل کنه
29:19.661 --> 29:22.141
که من یه والکیری رو
آوردم بورگوندی.
29:23.821 --> 29:27.156
یه صبح رفت
بالای بلندترین برج.
29:29.061 --> 29:31.901
خیلی وقتا می‌رفتم
جایی که ازش پرید.
29:33.501 --> 29:35.701
اولش اصلاً نمی‌فهمیدم.
29:36.421 --> 29:38.901
سقوط... یعنی مرگ.
29:43.661 --> 29:46.021
ولی این پایان
همه‌ی بدبختی‌ها هم هست.
29:58.061 --> 30:00.701
اونا با هم قرار می‌ذارن، هاگن.
30:06.581 --> 30:08.541
شب‌ها، جلوی دروازه‌هامون.
30:29.741 --> 30:30.821
الان کجاست؟
30:31.621 --> 30:33.821
هر وقت دلش بخواد میاد و می‌ره.
30:35.781 --> 30:37.781
گاهی هفته‌ها سرگردونه.
30:38.421 --> 30:40.741
حتی خواهرم هم نمی‌دونه
کجاست.
30:41.381 --> 30:43.381
اشکاش هم براش مهم نیست.
31:02.941 --> 31:06.541
مهم نیست از کجا میان
یا چه زبونی حرف می‌زنن.
31:06.701 --> 31:08.741
باید دروازه‌هامونو
به روشون باز کنیم.
31:09.061 --> 31:10.701
برای آینده‌ای جدید.
31:12.541 --> 31:13.941
نترسین.
31:18.741 --> 31:20.821
...جای کافی برای دوستان هست.
31:50.741 --> 31:52.901
می‌خوان مثل اون باشن.
31:55.403 --> 31:58.061
ولی اون اصلاً
براشون مهم نیست.
32:02.227 --> 32:04.587
اصلاً مردم
براش مهم نیستن،
32:04.741 --> 32:06.141
ولی اونا پرستشش میکنن.
32:08.094 --> 32:10.414
قوانینمونو
زیر پا می‌ذاره.
32:10.741 --> 32:12.381
و خیلیا ازش تقلید میکنن.
32:13.241 --> 32:14.401
پرستشش میکنن!
32:15.101 --> 32:18.181
پرستشش میکنن
انگار پادشاه ماست.
32:19.501 --> 32:21.301
منو مسخره می‌کنه.
32:21.461 --> 32:23.141
جلوی مردم خودم.
32:25.421 --> 32:27.901
چرا کاری می‌کنه
که ازش متنفر شم؟
32:44.021 --> 32:45.341
متأسفم.
32:46.821 --> 32:48.061
می‌دونم.
33:12.621 --> 33:14.061
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.
33:25.461 --> 33:45.141
برای بورگوندی.
33:46.381 --> 33:48.221
برای بورگوندی.
- برای بورگوندی.
34:06.261 --> 34:08.141
سفرت چطور بود؟
34:08.741 --> 34:09.981
سفر تو چطور بود؟
34:13.541 --> 34:15.061
می‌دونم، هاگن.
34:16.501 --> 34:21.021
من... از این به بعد براش هستم،
وفادار می‌مونم،
34:21.621 --> 34:24.037
عوض می‌شم،
قول می‌دم.
34:27.941 --> 34:28.941
به شرفم.
34:43.261 --> 34:46.221
گفتن یه سفیدِ بزرگ
اون سر جنگل دیدن.
34:47.654 --> 34:49.054
چهارده‌شاخه.
34:51.061 --> 34:52.661
فردا می‌رم شکار.
34:59.741 --> 35:01.661
باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردیم.
37:02.981 --> 37:04.141
من اسبا رو میارم.
37:26.480 --> 37:27.560
کجاست؟
37:28.741 --> 37:31.181
زیگفرید، رفت.
هاگن هم همین‌طور.
37:32.381 --> 37:33.741
نمی‌دونم.
37:53.341 --> 37:54.701
شکار خوبی بود.
41:57.974 --> 41:59.974
گونتر. گونتر.
42:00.301 --> 42:01.821
بله... بله؟
42:03.341 --> 42:04.621
جلوتر برو.
42:05.621 --> 42:07.741
هیچ‌کس نباید بفهمه
اینجا بودی.
42:08.253 --> 42:09.453
هیچ‌کس.
44:00.861 --> 44:03.021
تو نبرد تن‌به‌تن کشتمش.
45:57.781 --> 45:59.621
راه دیگه‌ای نبود.
46:01.461 --> 46:02.861
همه‌چیو نابود می‌کرد.
46:08.221 --> 46:10.021
پادشاهو تحقیر می‌کرد.
46:15.621 --> 46:17.101
فریبت داد.
46:17.701 --> 46:19.101
و دوستم داشت.
46:19.661 --> 46:20.661
همون‌طور که من دوستش داشتم.
46:24.341 --> 46:27.701
ولی تو هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمی،
هاگنِ ترونیه.
46:32.061 --> 46:33.621
یه کلمه بگو،
46:34.861 --> 46:36.861
و افراد من
می‌کشنم.
46:42.101 --> 46:43.101
آره...
46:47.107 --> 46:48.587
ولی تو زنده می‌مونی.
46:50.854 --> 46:53.774
اونقدری که ببینی
بچه‌ش بزرگ می‌شه.
46:54.861 --> 46:56.541
تو زنده می‌مونی.
46:58.003 --> 47:00.507
به‌عنوان خدمت‌کار وفادارِ پادشاهت.
47:02.927 --> 47:04.527
تاوانشو می‌دی.
47:07.341 --> 47:10.021
تاوانی سنگین‌تر
از مرگت.
47:10.849 --> 47:15.582
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
47:15.849 --> 47:20.222
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus