WEBVTT 00:00.022 --> 00:04.969 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:31.221 --> 00:32.421 ‫نه! 00:47.621 --> 00:48.781 ‫بانو؟ 00:53.854 --> 00:55.614 ‫می‌خواین برگردین داخل؟ 00:58.821 --> 01:00.901 ‫این باغ رو ‫برای من ساخت، 01:00.926 --> 01:03.086 ‫چون فکر می‌کرد ‫کمکم می‌کنه. 01:06.294 --> 01:07.494 ‫حتماً سردتونه. 01:08.581 --> 01:10.581 ‫ببرمتون داخل، بانو. 02:15.501 --> 02:16.741 ‫بانو! 04:13.221 --> 04:14.421 ‫پادشاهِ من کجاست؟ 04:24.174 --> 04:25.501 ‫من دنبالش می‌کنم. 04:26.821 --> 04:27.861 ‫تو هم دنبالش می‌کنی؟ 04:28.847 --> 04:29.967 ‫تا پای مرگ. 04:31.280 --> 04:33.473 ‫پس وقتی سونون تموم شه... 04:34.908 --> 04:36.508 ‫باید خون ببینی. 04:37.967 --> 04:39.047 ‫سونون؟ 04:40.514 --> 04:41.634 ‫نبرد. 04:52.061 --> 04:53.981 ‫ما برای جنگیدن ‫نیومدیم. 04:54.248 --> 04:57.368 ‫پادشاهِ من می‌خواد ‫از ملکه‌تون خواستگاری کنه. 04:57.781 --> 04:58.941 ‫پس باید بجنگه. 05:00.621 --> 05:01.741 ‫مثل همه‌ی قبلی‌ها. 05:14.141 --> 05:16.581 ‫و مثل همه‌ی قبلی‌ها، ‫می‌میره. 05:45.101 --> 05:47.541 ‫تا وقتی خورشید ‫به کوه برسه وقت دارین، 05:47.647 --> 05:49.287 ‫بعدش سونون شروع می‌شه. 06:32.714 --> 06:34.094 ‫برگشتی... 06:38.140 --> 06:40.707 ‫به عنوان یه همراه... 06:41.016 --> 06:43.896 ‫در مقام خدمتکار پادشاه... 06:43.921 --> 06:47.056 ‫کسی که میخواد دلت رو به دست بیاره. 06:49.571 --> 06:53.051 ‫تو هم با بقیه کلاه‌خود به سر میکنی. 07:08.701 --> 07:11.948 ‫من با خواهرش ازدواج میکنم... 07:13.668 --> 07:15.755 ‫اسمش کریمهیلده. 07:39.259 --> 07:42.379 ‫ولی تو اینجایی... 07:43.832 --> 07:46.865 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم. 08:21.901 --> 08:23.621 ‫چرا این کارو باهاش کردی؟ 08:25.301 --> 08:26.421 ‫چرا؟ 08:30.621 --> 08:32.941 ‫با این، به کام مرگ کشوندیش. 08:35.781 --> 08:37.261 ‫این دور گردنش بود. 08:55.901 --> 08:58.781 ‫قبلاها این رو بهم داد. 09:01.133 --> 09:05.853 ‫تو عزیزترین بچه‌م بودی، ‫چون خیلی شبیهِ اون بودی. 09:07.014 --> 09:09.094 ‫من خیلی دوستش داشتم. 09:12.061 --> 09:14.541 ‫- بس کن. ‫– اون موقع اینو به من داد. 09:14.701 --> 09:16.221 ‫بس کن! 10:43.741 --> 10:45.941 ‫تو می‌دونستی ‫اینجا چی در انتظارمونه. 10:46.814 --> 10:48.414 ‫من نمی‌خواستم بیام اینجا. 10:48.587 --> 10:51.067 ‫فکر می‌کنی می‌ذاشتم ‫اون زن بکشدش؟ 10:51.661 --> 10:52.701 ‫دیگه نه. 10:52.801 --> 10:55.641 ‫من و پادشاهِ من ‫امروز از این‌جا می‌ریم. 10:55.707 --> 10:57.587 ‫پس تنها می‌ری، هاگن. 10:59.421 --> 11:00.661 ‫من می‌مونم. 11:01.627 --> 11:02.987 ‫باید براش بجنگم. 11:04.181 --> 11:05.421 ‫به هر قیمتی که شده. 11:07.636 --> 11:10.181 ‫هیچ مردی تنها ‫نمی‌تونه شکستش بده. 11:11.141 --> 11:12.381 ‫منم نمی‌تونم. 11:13.901 --> 11:15.341 ‫ما با هم قرار گذاشتیم. 11:16.088 --> 11:17.728 ‫قول دادی، 11:17.753 --> 11:19.633 ‫که ملکه رو ‫بیاری بورگوندی. 11:21.021 --> 11:22.901 ‫می‌خوای خواهرم زنت بشه یا نه؟ 11:28.301 --> 11:30.461 ‫فقط با هم ‫می‌تونیم شکستش بدیم. 11:31.761 --> 11:33.481 ‫الفه می‌تونه عملیش کنه. 13:17.821 --> 13:18.981 ‫بخور! 15:02.821 --> 15:07.023 ‫اگه خونت به برف بخوره، ‫سرتو می‌زنه. 15:08.168 --> 15:11.128 ‫اگه خونِ اون بریزه، ‫با تو میاد. 21:09.701 --> 21:10.981 ‫شاهزاده. 21:13.181 --> 21:15.141 ‫سرورم، دیده‌بان‌ها برگشتن. 21:36.381 --> 21:37.461 ‫بانو؟ 21:38.141 --> 21:40.661 ‫- مطمئنی؟ ‫– سرجمع سه تا روستا. 21:40.821 --> 21:42.261 ‫چی شده؟ 21:43.421 --> 21:44.821 ‫الان نه، خواهر. 21:45.347 --> 21:48.187 ‫- گوش کن، ما... ‫- می‌خوام بدونم چی شده. 21:54.581 --> 21:55.861 ‫چی تو سرته؟ 21:57.261 --> 21:58.501 ‫باهاتون میام. 22:01.661 --> 22:04.941 ‫گونتر هرگز اجازه نمی‌داد. ‫- گونتر این‌جا نیست. 22:24.888 --> 22:26.288 ‫مامان! 23:36.514 --> 23:39.114 ‫مرگِ مادرت ‫خیلی دردناکه، پادشاهِ من. 23:41.154 --> 23:44.314 ‫ولی متأسفانه ‫خبرهای بدتری هم داریم. 23:44.440 --> 23:46.640 ‫دیگه نتونستیم ‫مرزها رو نگه داریم. 23:46.780 --> 23:48.260 ‫از همه‌جا حمله می‌کنن. 23:48.621 --> 23:50.541 ‫هر هفته یورش جدید. 23:50.566 --> 23:53.726 ‫اول فقط از شرق، ‫حالا از شمال هم میان. 23:53.751 --> 23:55.631 ‫و از مرزهای روم ‫در جنوب. 23:55.868 --> 23:57.588 ‫دو بار پسشون زدیم، 23:57.613 --> 24:00.973 ‫ولی بعد به سکونت‌گاه‌های ‫نزدیک وُرمز حمله کردن. «باما ‌ بین» 24:01.461 --> 24:02.661 ‫متنهایم، لادن‌بورگ. 24:02.956 --> 24:04.756 ‫خیلی‌ها دیگه امیدی ندارن، 24:05.114 --> 24:07.554 ‫افرادنت دارن فرار می‌کنن، ‫هاگنِ ترونیه. 24:09.341 --> 24:10.421 ‫این چه لحنیه؟ 24:14.861 --> 24:18.661 ‫مجازات‌ها رو سنگین‌تر می‌کنیم ‫و جنگجوی جدید می‌گیریم. 24:19.647 --> 24:22.494 ‫مردای روستاها ‫قایم شدن. 24:23.021 --> 24:26.261 ‫اونا مجازات نمی‌خوان، ‫امید می‌خوان. 24:26.314 --> 24:30.114 ‫بسه! من پادشاهم ‫و من می‌گم چی باید بشه. 24:31.906 --> 24:35.386 ‫با جنگجویانِ ایزن‌لند ‫قوی‌تر می‌شیم. 24:35.474 --> 24:37.714 ‫خبرش تو روستاها می‌پیچه، 24:37.807 --> 24:39.687 ‫که دیگه تنها نیستیم. 24:41.487 --> 24:43.407 ‫هاگن افراد جدید جمع می‌کنه. 24:46.188 --> 24:48.068 ‫برادرم نمی‌خواد ببینه، 24:48.174 --> 24:51.374 ‫ولی این تویی که می‌تونی ‫به مردم دوباره امید بدی. 24:52.527 --> 24:53.967 ‫من برای تو این‌جام. 24:54.941 --> 24:56.741 ‫هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست. 24:58.821 --> 24:59.901 ‫هیچی؟ 27:47.941 --> 27:49.541 ‫برای ملکه‌ی بورگوندی. 27:50.781 --> 27:52.221 ‫از طرف مادرم بود. 28:05.341 --> 28:07.021 ‫منتظر شما هستن. 28:27.381 --> 28:28.701 ‫برونهیلد؟ 28:34.501 --> 28:36.061 ‫خوشحالم می‌بینمت. 28:41.421 --> 28:42.541 ‫من کریمهیلدم. 28:47.921 --> 28:50.081 ‫با لباس بورگوندی ‫خیلی قشنگ شدی. 29:20.501 --> 29:23.101 ‫خوشحالم ‫که به‌زودی خواهر می‌شیم. 29:40.341 --> 29:48.661 ‫سیب. 29:51.821 --> 29:55.701 ‫شونه. 29:58.527 --> 29:59.567 ‫پارچه. 30:00.994 --> 30:02.141 ‫پارچه. 30:03.421 --> 30:06.581 ‫پارچه. 31:06.194 --> 31:07.394 ‫پسره رو ول کن. 31:08.594 --> 31:11.314 ‫به درد ما نمی‌خوره. ‫- دستورِ پادشاهه. 31:11.406 --> 31:14.886 ‫می‌گن خودِ پادشاه ‫دیگه نمی‌تونه شمشیر دست بگیره. 31:14.921 --> 31:16.441 ‫حالا بچه می‌فرسته جلو؟ 31:19.801 --> 31:25.374 ‫پادشاهِ‌تون اون‌جا ‫جونشو براتون گذاشت وسط! 31:36.221 --> 31:39.861 ‫کدومتون اون‌جا بودین ‫وقتی با ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها جنگیدیم؟ 31:43.067 --> 31:44.227 ‫هیچ‌کس؟ 31:48.301 --> 31:50.181 ‫برای جونشون فرار کردن. 31:53.061 --> 31:56.421 ‫هون‌ها حتی وقت فرار ‫به شما نمی‌دن. 31:57.054 --> 32:00.294 ‫وقتی روستاهامونو سوزوندن شما اون‌جا نبودین. 32:00.753 --> 32:02.781 ‫نمی‌دونین ‫چه کارایی می‌کنن! 32:03.461 --> 32:05.101 ‫تجاوز می‌کنن و می‌کشن. 32:05.281 --> 32:07.841 ‫حتی بچه‌ها رو ‫زنده نمی‌ذارن. 32:08.880 --> 32:10.440 ‫دیگه تنها نیستین. 32:11.961 --> 32:13.881 ‫پادشاهتون به قولش عمل کرد. 32:15.814 --> 32:17.414 ‫جنگجو آورده. 32:19.021 --> 32:20.141 ‫از ایزن‌لند. 32:21.061 --> 32:22.141 ‫راست می‌گه؟ 32:26.514 --> 32:28.554 ‫اون چیزی که برادرام می‌گن راسته؟ 32:30.181 --> 32:32.581 ‫ملکه‌شون یه والکیریه؟ 32:41.341 --> 32:42.661 ‫گل‌. 32:50.261 --> 33:04.341 ‫آینه. 33:31.221 --> 33:32.501 ‫قاشق. 33:33.061 --> 33:34.101 ‫آفرین. 33:58.341 --> 33:59.741 ‫چی کار می‌تونم بکنم؟ 34:01.341 --> 34:04.501 ‫فقط می‌خوام... ‫حالت خوب باشه. 34:12.221 --> 34:15.501 ‫می‌دونی به این چی می‌گیم، ‫بهش چی می‌گیم؟ یه...؟ 34:17.900 --> 34:19.781 ‫هر کاری بگی می‌کنم. 34:21.621 --> 34:23.301 ‫فقط بگو چی می‌خوای. 34:24.480 --> 34:26.501 ‫شمشیر. ‫- نه. 34:29.694 --> 34:31.054 ‫به این می‌گیم... 34:33.861 --> 34:35.021 ‫شمشیر. 34:36.174 --> 34:38.934 ‫اون یه جنگجوئه. ‫باید بجنگه. 34:39.167 --> 34:42.494 ‫ملکه‌ی جدیدمون ‫وسط سربازا بره جنگ؟ 34:43.207 --> 34:44.687 ‫فردا می‌شه زنم. 34:45.181 --> 34:48.061 ‫من شکستش دادم، ‫از این به بعد قانونای ما حاکمه. 34:48.086 --> 34:49.606 ‫تو شکستش ندادی. 34:52.593 --> 34:53.793 ‫فریبش دادی. 34:55.606 --> 34:57.141 ‫ما فریبش دادیم. 34:58.734 --> 35:00.374 ‫اگه بذاری بجنگه، 35:00.399 --> 35:02.999 ‫دیگه نمی‌تونی ‫کنترلش کنی. 35:04.547 --> 35:05.827 ‫نمی‌خوام. 35:10.160 --> 35:11.600 ‫اون رهبری‌مون می‌کنه. 37:44.821 --> 37:48.234 ‫از وقتی راه افتادن روزها و شب‌ها گذشته، 37:48.494 --> 37:49.708 ‫در دل سرزمین‌مون 37:50.720 --> 37:52.160 ‫کنار راین، 37:52.461 --> 37:54.821 ‫تا مرزهای جنوب ‫و شرق. 37:59.134 --> 38:01.294 ‫به سوی جنگ لشگر کشیدن، 38:01.701 --> 38:05.283 ‫برای بچه‌هامون، ‫زن‌هامون، سرزمینمون. 38:06.461 --> 38:10.901 ‫هرگز خطر چنین بزرگ نبوده، ‫هرگز پرتگاه این‌قدر عمیق نبوده، 38:11.061 --> 38:12.901 ‫هرگز پایان این‌قدر نزدیک نبوده. 38:13.781 --> 38:15.981 ‫سواران وحشتِ مرگ... 38:16.041 --> 38:17.401 ‫هون‌های وحشی. 38:18.454 --> 38:20.894 ‫شیاطین با اسب‌های تیزپا. 38:21.861 --> 38:24.061 ‫مثل شبح ظاهر می‌شن، 38:24.221 --> 38:28.061 ‫و پشت سرشون ‫فقط خون می‌مونه... 38:29.534 --> 38:32.254 ‫یا خاکستر. 39:18.661 --> 39:20.381 ‫داریم خیلی آدم از دست می‌دیم. 39:24.107 --> 39:26.827 ‫برونهیلد هون‌ها رو ‫کنار راین عقب زد. 39:28.053 --> 39:29.973 ‫فردا دوباره رهبری‌مون می‌کنه. 39:31.454 --> 39:33.414 ‫این به مردا ‫دل و جرئت می‌ده. 39:34.433 --> 39:35.993 ‫زیرنویس اختصاصی از بامابین 39:36.920 --> 39:38.680 ‫مردات دنبالش نمی‌رن. 39:41.101 --> 39:42.581 ‫ازش می‌ترسن. 39:43.820 --> 39:45.980 ‫هنوز نمی‌فهمن. 39:48.094 --> 39:49.374 ‫اون مثل ما نیست. 40:25.021 --> 40:27.781 ‫تو این هفته‌ها ‫از سرزمینتون دفاع کردین. 40:29.981 --> 40:32.621 ‫بارها و بارها ‫هون‌ها رو عقب روندید. 40:34.621 --> 40:35.621 ‫ولی فردا... 40:36.307 --> 40:39.547 ‫فردا با ملکه‌مون ‫به نبردی سرنوشت‌ساز می‌ریم. 40:41.981 --> 40:44.101 ‫فردا با رهبرشون ‫روبه‌رو می‌شیم. 40:45.620 --> 40:46.700 ‫اتسل. 40:48.541 --> 40:50.501 ‫مردانش براش احترام قائلن. 40:52.274 --> 40:54.034 ‫دشمن‌هاش ازش می‌ترسن. 40:55.480 --> 40:57.000 ‫ولی اون فقط یه مرده. 41:08.501 --> 41:10.141 ‫ملکه‌ی ما بیشتر از این حرف‌هاست. 41:22.061 --> 41:24.021 ‫اون دخترِ خدایانه. 41:26.381 --> 41:27.781 ‫یه والکیری. 41:29.461 --> 41:30.781 ‫یه موجود باستانی. 41:32.741 --> 41:34.141 ‫مثل الف‌ها. 41:35.461 --> 41:36.661 ‫اژدهاها. 41:38.320 --> 41:39.440 ‫نورن‌ها. 41:41.161 --> 41:43.161 ‫اونا از هر مردی ‫قوی‌ترن. 41:44.753 --> 41:46.193 ‫برای همینه که ازشون می‌ترسیم. 41:51.907 --> 41:53.947 ‫ولی من نورشو دیدم. 42:04.421 --> 42:08.141 ‫نوری که با رنگ‌هایی می‌درخشه ‫که قابل توصیف نیستن. 42:10.381 --> 42:11.821 ‫از کوه میاد. 42:12.440 --> 42:14.160 ‫کوه دوباره آتیش پرتاب میکنه. 42:15.327 --> 42:17.247 ‫از همین کوه زاده شده. 42:18.187 --> 42:19.907 ‫و حالا رهبری‌تون می‌کنه. 42:21.621 --> 42:24.941 ‫والکیری از مردانی محافظت می‌کنه ‫که آماده‌ی مرگن. 42:25.821 --> 42:28.181 ‫با اون، شکست‌ناپذیرین. 42:30.821 --> 42:32.181 ‫هرکس گه بمیره... 42:33.381 --> 42:34.781 ‫اون با خودش می‌برد‌شون... 42:36.421 --> 42:37.901 ‫به تالار خدایان. 43:34.181 --> 43:35.261 ‫زیگفرید! 45:22.725 --> 45:27.199 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.