WEBVTT
00:00.022 --> 00:06.914
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:26.061 --> 00:27.061
هیس!
02:46.541 --> 02:49.341
دارن آوازِ مرگ و وحشت می‌خونن.
02:49.366 --> 02:53.184
ولی فقط پناهجوها نیستن که از ترس فرار می‌کنن.
02:53.214 --> 02:56.887
شما هم از هون‌های وحشی می‌ترسین!
02:57.687 --> 03:01.373
اما نترسین، بورگوندی‌ها، ازتون محافظت می‌شه!
03:01.834 --> 03:04.914
زیگفرید یک بار در گذشته به پادشاه‌تون...
03:04.960 --> 03:08.280
دست قدرتمندش رو در جنگ با ساکسون‌ها
و دانمارکی‌ها ارزانی داشته.
03:08.574 --> 03:11.494
همون دستی که زمانی اون هیولا رو کُشت.
03:12.162 --> 03:14.240
و حال شکارچی اژدها...
03:14.265 --> 03:17.185
هون‌های شرق رو هم فراری می‌ده.
03:17.301 --> 03:19.261
با شجاعت و دلاوری.
03:22.081 --> 03:26.201
اون شمشیر قدرتمند بالمونگ رو
مثل سپر بالای سرِ خانواده‌هاتون
03:26.226 --> 03:28.744
و شهرِ باشکوه ورمز نگه می‌داره.
03:29.060 --> 03:30.860
زیگفریدِ دلیر!
03:32.141 --> 03:35.541
زیگفرید! زیگفرید!
زیگفرید! زیگفرید!
03:35.901 --> 03:37.181
هشت.
03:38.661 --> 03:39.901
یک.
03:40.061 --> 03:41.141
دو.
03:41.301 --> 03:42.581
سه.
03:42.741 --> 03:43.981
چهار.
03:44.141 --> 03:45.421
پنج.
04:43.494 --> 04:45.734
ما بورگوندی‌ها وارد این جنگل نمی‌شیم.
05:29.181 --> 05:30.421
کریمهیلد.
05:30.467 --> 05:32.387
آروم باش، آسیبی بهت نمی‌زنه.
05:34.381 --> 05:36.141
چی؟
- راهت رو برو.
05:43.594 --> 05:45.274
کریمهیلد.
05:50.581 --> 05:52.461
به من نگاه کن.
06:01.061 --> 06:02.341
به من نگاه کن.
06:26.981 --> 06:28.301
اون پدرم بود.
06:31.301 --> 06:32.981
یادم نمیاد.
06:34.781 --> 06:36.061
پاک شده.
06:36.614 --> 06:37.734
چی پاک شده؟
06:38.667 --> 06:42.312
صورتش. داره محو می‌شه.
06:45.701 --> 06:49.498
اون فقط می‌خواست منو بندازه به یکی. بفروشه.
06:50.821 --> 06:52.381
به یه غریبه.
06:54.821 --> 06:56.581
ازش متنفر بودم.
08:14.221 --> 08:17.181
انسان‌ها و موجودات باستانی اینجا
کنار هم زندگی می‌کردن.
08:17.387 --> 08:19.267
خیلی قبل‌تر از جنگ‌های قدیمی.
08:21.501 --> 08:23.341
آلبریش اینا رو برام تعریف کرده.
08:34.061 --> 08:35.741
چرا دنبالت می‌کنه؟
08:36.941 --> 08:39.901
چون من اربابش رو ازش گرفتم، دنبالم میاد.
08:40.280 --> 08:42.440
پس راست می‌گن.
08:47.381 --> 08:49.261
تو آخرین اژدها رو کشتی.
08:54.501 --> 08:55.981
چطور پیداش کردی؟
08:56.821 --> 08:58.621
شاگرد یه آهنگر بودم،
08:59.141 --> 09:01.181
که قرار بود بهم نظم یاد بده.
09:04.927 --> 09:07.047
اون منو فرستاد دره‌ی نیبلونگ‌ها.
09:07.441 --> 09:09.881
امیدوار بود هیچ‌وقت برنگردم.
09:10.114 --> 09:12.799
یادم نمیاد چقدر اونجا سرگردون بودم.
09:13.021 --> 09:14.221
روزها، هفته‌ها.
09:16.708 --> 09:19.708
یه صبح، یهو جلوی روم ظاهر شد.
09:23.101 --> 09:24.301
خواب بود.
09:26.981 --> 09:28.141
چه شکلی بود؟
09:32.261 --> 09:33.661
چشماش...
09:35.941 --> 09:37.621
اون لحظه...
09:45.461 --> 09:47.621
زیباترین لحظه‌ی عمرم بود.
09:54.794 --> 09:56.541
پس چرا کُشتیش؟
10:09.701 --> 10:12.061
دیگه نباید سؤال بپرسی.
10:15.741 --> 10:16.781
می‌دونی؟
14:12.526 --> 14:14.380
خیلی وقته گذشته...
14:15.233 --> 14:16.986
درسته.
14:22.921 --> 14:26.001
رومی‌ها به هون‌ها باج می‌دن
و براشون سلاح می‌فرستن،
14:26.026 --> 14:28.786
تا پادشاهی‌ها رو یکی یکی به زانو دربیارن.
14:28.833 --> 14:31.513
لومباردی‌ها بعد از ما
بهترین ارتش رو داشتن،
14:32.861 --> 14:36.421
دیده‌بان‌هامون می‌گن چیز زیادی ازشون نمونده.
14:37.972 --> 14:39.741
داریم نیروهای جدید می‌گیریم.
14:40.808 --> 14:42.368
هاگن آموزش‌شون می‌ده.
14:42.393 --> 14:45.313
کسی که ترسیده هیچ‌وقت جنگجوی خوبی نمی‌شه.
14:51.493 --> 14:53.853
برای همینه که به یه پادشاه قوی نیاز دارن.
14:57.901 --> 15:00.735
کسی که راه‌های تازه خلق کنه.
15:04.261 --> 15:07.101
کسی که براشون ناممکن رو ممکن کنه.
15:25.021 --> 15:26.541
اون کاملاً جدیه.
15:26.894 --> 15:29.054
الانم نشسته داره نقشه‌های دریای شمال رو می‌خونه.
15:32.461 --> 15:34.141
برادرت راست می‌گه.
15:35.547 --> 15:38.421
- اتحاد لازمه.
- نه با موجودات باستانی.
15:38.526 --> 15:41.926
پدر اون‌ها رو از بورگوندی بیرون کرد
تا قدرت‌شون رو بگیره.
15:42.421 --> 15:43.461
تو اونجا بودی.
15:43.747 --> 15:47.227
جونت رو براش گذاشتی.
حالا می‌خواد برشون گردونه؟
15:47.494 --> 15:48.574
بیاره کنار خودش؟
15:49.181 --> 15:51.741
- برونهیلد، یه والکیری؟
- اون پادشاه ماست.
15:52.741 --> 15:54.701
آره، و ما هم داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.
15:54.726 --> 15:57.686
چرند نگو. وظیفه‌ی ما اینه که الان دست بجنبونیم.
15:58.400 --> 16:00.640
من که اولین قدم رو برداشتم.
16:03.461 --> 16:06.261
می‌گه اون زن تو خواب‌هاش صداش می‌کنه.
16:07.820 --> 16:09.780
کی این حرف‌ها رو تو گوشش خونده؟
16:11.861 --> 16:14.501
اون کوتوله‌ی نفرین‌شده رو زندانی کردم،
16:14.526 --> 16:16.366
تا دردسر بیشتری به بار نیاره.
16:17.381 --> 16:20.541
- اون آدم زیگفریده.
- جدی. پس خودش کجاست؟
16:23.241 --> 16:25.881
سه روزه با کریمهیلد رفته بیرون.
16:26.421 --> 16:29.181
تنها، بدون همراه.
16:33.661 --> 16:35.341
هیچکس نمی‌دونه کجان.
16:38.214 --> 16:39.534
به من ربطی نداره.
16:39.887 --> 16:41.033
هاگن، خواهش می‌کنم!
16:41.541 --> 16:42.581
خواهش می‌کنم.
16:44.514 --> 16:46.034
باید تمومش کنیم.
17:12.541 --> 17:13.901
برونهیلد و زیگفرید.
17:14.021 --> 17:16.981
هرچی می‌دونی بگو... آزادِت می‌کنم.
17:22.701 --> 17:25.861
می‌گن شکست‌ناپذیره.
17:27.120 --> 17:28.766
و همین جذبش می‌کنه.
17:29.074 --> 17:31.554
چرا هرچه دست‌نیافتنی باشه
براش وسوسه‌کننده‌ست.
17:33.586 --> 17:35.266
زیگفرید صدای اون رو می‌شنوه.
17:37.461 --> 17:39.501
از اون‌طرفِ دریای بزرگ صداش می‌کنه.
17:40.901 --> 17:42.701
به آیزن‌اشتاین.
17:43.621 --> 17:45.421
اونجا همدیگه رو می‌بینن.
17:46.341 --> 17:48.341
برونهیلد ازش خوشش میاد.
17:50.454 --> 17:52.454
اونم همون آتیش رو حس می‌کنه.
17:55.501 --> 17:57.581
اون آتیش تو دلش اونم هست.
18:00.501 --> 18:02.661
یه سال رو با هم می‌گذرونن.
18:03.134 --> 18:06.294
و همه‌جا می‌گن از هم جدا نمی‌شن.
18:07.541 --> 18:11.461
ولی یه روز... با وجود همه‌چی، تنهاش می‌ذاره.
18:14.301 --> 18:15.581
بی‌هیچ حرفی.
18:16.781 --> 18:17.941
غیبش می‌زنه.
18:18.820 --> 18:20.740
همون‌قدر ناگهانی که اومده بود.
18:21.400 --> 18:23.480
دل اون رو می‌شکنه.
18:25.361 --> 18:27.348
و دل خودش رو هم.
18:31.101 --> 18:32.421
هنوز عاشقشه.
18:34.013 --> 18:35.301
بیشتر از همیشه.
19:29.901 --> 19:32.261
نگران شده بودیم. ناپدید شده بودین.
19:33.174 --> 19:35.534
تو جنگل‌ها بودیم، اون‌طرفِ رودخونه.
19:36.461 --> 19:40.581
جاهایی که انسان‌ها
و موجودات باستانی کنار هم زندگی می‌کردن.
19:41.981 --> 19:43.701
نباید بهش اعتماد کنی.
19:44.941 --> 19:47.341
اون تو رو بدبخت می‌کنه.
- هاگن.
19:47.781 --> 19:50.141
دوباره می‌ره و تنها‌ت می‌ذاره.
19:50.166 --> 19:51.206
بس کن!
19:52.227 --> 19:54.267
زیگفرید می‌خواد ازم خواستگاری کنه.
19:56.434 --> 19:58.314
می‌دونم بهش اعتماد نداری.
19:59.461 --> 20:00.821
اون با ما فرق داره.
20:01.394 --> 20:04.474
برای همینه که می‌خوام یکی از ما بشه.
20:05.780 --> 20:07.820
با اون می‌تونیم بورگوندی رو عوض کنیم.
20:09.741 --> 20:13.141
این سرزمین و این خانواده برای
تو هم به اندازه‌ی من مهمه.
20:13.166 --> 20:15.246
سفارشمون رو بکن.
20:17.301 --> 20:19.981
برادرم فقط حرف تو رو قبول داره.
20:21.861 --> 20:23.021
کریمهیلد؟
20:49.981 --> 20:52.821
زیگفرید می‌خواد از خواهرت خواستگاری کنه.
20:52.846 --> 20:54.002
تو جشن پنتیکاست.
21:02.461 --> 21:03.821
خودش بهت گفته؟
21:05.221 --> 21:06.301
کریمهیلد.
21:10.781 --> 21:12.301
بورگوندی عاشقشه.
21:14.221 --> 21:15.861
الان براشون یه قهرمانه.
21:15.894 --> 21:18.774
تو همچین روزگاری، ما خوش‌شانسیم
21:18.799 --> 21:22.479
که چنین دوستِ قوی و وفاداری کنارمونه.
21:23.461 --> 21:24.661
زیگفریدِ کسانتنی.
21:31.781 --> 21:33.861
از مهمون‌نوازیتون ممنونم...
21:33.981 --> 21:36.541
و از... از همه‌چی.
21:36.821 --> 21:37.861
زیگفرید!
21:40.541 --> 21:42.221
از خون سلطنتیه
21:42.621 --> 21:44.781
چطور می‌تونم درخواستش رو رد کنم؟
21:45.861 --> 21:47.061
ردش نکن.
21:48.474 --> 21:50.074
براش یه شرط بذار.
21:52.941 --> 21:55.221
زیگفرید از کریمهیلد خواستگاری کرده.
21:56.854 --> 21:59.054
می‌خوام این خواسته‌ش رو برآورده کنم!
22:02.347 --> 22:03.547
به یک شرط.
22:05.461 --> 22:08.409
باید با من بیاد سفر.
22:10.294 --> 22:12.294
سفری به ایزن‌لَند.
22:14.741 --> 22:17.141
می‌خوام از ملکه‌شون خواستگاری کنم.
22:18.021 --> 22:20.421
برونهیلد، دخترِ خدایان.
22:22.027 --> 22:25.117
آیزن‌لند تهدید نیست، امیده.
22:25.621 --> 22:27.621
و زیگفرید راهش رو بلده.
22:27.741 --> 22:30.501
اون کمک‌مون می‌کنه ملکه‌ای رو بیاریم
22:30.534 --> 22:32.014
که بورگوندی لایقشه.
22:32.821 --> 22:33.981
یه والکیری.
22:34.381 --> 22:37.541
با اون می‌خوام بورگوندی رو به سوی آینده‌ای تازه ببرم.
22:45.421 --> 22:47.421
و اون با خودش جنگجو میاره.
22:47.941 --> 22:50.934
جنگجوهایی شجاع و دلیر مثل شما.
22:51.541 --> 22:54.301
با این ازدواج، یک پیعام می فرستیم.
22:55.301 --> 22:58.381
نویدی از قدرتی تازه و بی‌رقیب.
22:59.381 --> 23:02.636
خون تو رگ‌های هون‌ها یخ می‌زنه!
23:02.661 --> 23:04.021
به سلامتیِ ملکه‌ی جدیدمون!
23:04.341 --> 23:06.941
به سلامتیِ ملکه‌ی جدیدمون!
23:07.932 --> 23:11.712
زیرویس اختصاصی با ما بین
24:02.341 --> 24:04.141
چرا برادرم این کار رو کرد؟
24:11.061 --> 24:12.581
من بهش پیشنهاد دادم.
24:24.781 --> 24:28.101
این سفر نشون می‌ده که
می‌تونه به پادشاه‌مون خدمت کنه یا نه.
24:38.581 --> 24:39.981
و اینکه لایق تو هست یا نه.
24:51.781 --> 24:53.101
پس مراقبش باش.
24:55.701 --> 24:58.141
مطمئن شو زیگفرید زنده برمی‌گرده.
26:13.221 --> 26:14.301
مادر.
26:16.941 --> 26:17.941
چی می‌خوای؟
26:18.661 --> 26:19.821
من...
26:21.661 --> 26:23.501
ببخشید. زن‌ها پیشم بودن.
26:23.526 --> 26:26.446
نتونستن پیدات کنن. کشتی حرکت کرده.
26:26.594 --> 26:29.234
گونتر می‌خواست خداحافظی کنه.
- من همین‌جا بودم.
26:31.021 --> 26:32.341
نگرانت بودم.
26:33.421 --> 26:35.141
دیگه نگران من نباش.
27:23.221 --> 27:25.981
پادشاه‌تون نمی‌دونه داره درگیر چی می‌شه.
27:46.461 --> 27:47.541
بکش!
28:23.021 --> 28:24.141
اونجا رو نگاه کن!
28:24.201 --> 28:26.053
اون چیه؟
- نگاه کن!
29:33.341 --> 29:34.501
مادر؟
29:36.407 --> 29:37.967
می‌خوان اینجا رو ترک کنن.
29:39.181 --> 29:40.261
کی؟
29:41.667 --> 29:43.107
می‌رن پیش اونا.
29:44.947 --> 29:46.147
اون‌طرفِ دریای شمال.
29:49.301 --> 29:52.141
منو تنها می‌ذارن.
- هیچکس تنها‌ت نمی‌ذاره.
29:53.861 --> 29:55.381
گونتر برمی‌گرده.
29:56.094 --> 29:57.934
هیچکس از اونجا برنمی‌گرده.
30:00.381 --> 30:02.781
برای همین کاری که کرد درست بود.
30:03.661 --> 30:04.701
کی؟
30:06.981 --> 30:08.141
دانکرات.
30:08.848 --> 30:10.488
اون پسرمو ازم گرفت.
30:17.581 --> 30:20.181
ولی پادشاه‌مون مردِ خردمندی بود.
30:22.101 --> 30:23.421
می‌دونست.
30:25.101 --> 30:27.301
می‌دونست چقدر خطرناکن.
30:27.981 --> 30:29.663
اون موجودات باستانی.
30:34.941 --> 30:36.981
می‌برمت برگردی به اتاقت.
33:24.101 --> 33:25.141
سنگ!
33:28.621 --> 33:29.981
محکم بگیر!
33:41.781 --> 33:43.141
گونتر!
33:46.741 --> 33:48.701
گونتر!
34:51.061 --> 34:52.421
گونتر!
35:54.181 --> 35:55.341
زیگفرید کجاست؟
35:55.941 --> 35:57.221
بقیه چی شدن؟
35:59.261 --> 36:00.381
خیلی زنده نموندن.
36:34.461 --> 36:35.941
باید راه بیفتیم.
36:36.061 --> 36:38.461
نه. همین‌جا می‌مونیم و استراحت می‌کنیم.
36:38.486 --> 36:41.766
بهتره پشت‌مون دریا باشه
تا اینکه از هر طرف بی‌دفاع باشیم.
36:43.981 --> 36:45.141
من نگهبانی می‌دم.
36:45.532 --> 36:48.781
اینجا بورگوندی نیست. قانون‌هاش فرق داره.
36:49.501 --> 36:50.661
هاگن راست می‌گه.
36:50.781 --> 36:51.901
هوا داره تاریک می‌شه.
36:52.854 --> 36:54.614
صبحِ زود راه میفتیم.
38:16.181 --> 38:17.261
هی!
38:19.861 --> 38:21.101
برگردید!
38:24.981 --> 38:26.221
باید برگردید!
38:27.383 --> 38:29.741
اونا نیکسی‌ان، به حرفشون گوش ندید!
38:30.061 --> 38:31.181
برگردید!
38:41.861 --> 38:42.981
نه.
39:30.781 --> 39:32.581
کی این دستور رو داده؟
39:34.581 --> 39:35.941
این چیه؟
39:36.061 --> 39:38.581
بازم حمله شده. مردم بیشتری دارن فرار می‌کنن.
39:38.606 --> 39:41.046
می‌دونم. هون‌ها هر روز نزدیک‌تر می‌شن.
39:42.021 --> 39:43.301
به‌زودی می‌رسن اینجا.
39:43.326 --> 39:46.086
ورمز رو محاصره می‌کنن،
اون‌وقت تو داری آذوقه رو هدر می‌دی.
39:47.821 --> 39:48.821
بذار سر جاش!
39:50.581 --> 39:51.621
نه!
39:53.534 --> 39:54.814
به همه میرسه.
39:55.481 --> 39:58.001
تا وقتی گونتر نیست، من مسئولم.
39:58.026 --> 40:00.466
این مردم کمک می‌خوان. ادامه بدین.
40:10.541 --> 40:13.141
آذوقه‌ها کفاف می‌ده.
- از کجا می‌دونی؟
40:14.581 --> 40:17.141
نکنه نورن‌ها آینده‌ت رو بهت می‌گن؟
40:17.536 --> 40:19.141
تو گشت‌وگذارهات؟
40:20.654 --> 40:21.974
تو جنگل دنبال چی می‌گردی؟
40:21.999 --> 40:23.981
داری جادوی اونا رو یاد می‌گیری؟
40:24.981 --> 40:26.861
گرنوت.
- دارن برمی‌گردن.
40:28.381 --> 40:30.341
و تعدادشون هم بیشتر و بیشتر می‌شه.
40:30.366 --> 40:33.006
فقط منم که دارم یه کاری می‌کنم.
40:33.621 --> 40:36.901
من زنجیرشون می‌کنم چون
می‌دونم چی‌کار می‌تونن بکنن.
40:38.261 --> 40:39.621
موضوع این‌قدر ساده نیست.
40:44.520 --> 40:47.040
ببین با مادر چی کار کردن.
40:48.134 --> 40:49.174
خودت نگاه کن!
41:53.694 --> 41:56.014
دوباره با چاقو خودش رو زده.
41:56.247 --> 41:58.287
تمام شب بیرون بود.
42:27.100 --> 42:28.980
می‌دونم چه نقشه‌ای برامون کشیدین.
42:29.174 --> 42:31.094
می‌خواین دیوونه‌مون کنین.
42:31.160 --> 42:32.360
زنِ‌ماهی!
42:34.421 --> 42:37.141
بعد از این، باید دراز بکشی، مادر. استراحت کن.
42:37.981 --> 42:39.341
باید بخوابی.
42:41.181 --> 42:42.181
نمی‌تونم.
42:43.501 --> 42:45.941
چشم‌هام رو که می‌بندم، میاد سراغم.
42:48.227 --> 42:49.347
کی؟
42:53.261 --> 42:55.261
خواب‌هام تموم نمی‌شن.
42:55.381 --> 42:56.901
هر روز بدتر می‌شن.
42:58.507 --> 43:02.027
باتلاق و اون کلبه‌ی تو جنگل... یعنی چی؟
43:03.541 --> 43:05.901
کنار اون مرد، احساس آزادی می‌کردم.
43:10.661 --> 43:12.261
اون مرد کی بود، مادر؟
43:14.461 --> 43:15.861
متفاوت بود.
43:21.461 --> 43:23.101
ولی پدرت راست می‌گفت.
43:25.301 --> 43:26.421
اون یه افسون بود.
43:27.461 --> 43:29.021
روحمو ازم دزدید.
43:29.461 --> 43:31.901
فقط تو بودی؟ یا بقیه هم هستن؟
43:32.848 --> 43:35.021
هیچکس باقی نمونده!
43:35.046 --> 43:38.248
من آخرین نفر از مرداب‌ها هستم!
43:38.273 --> 43:42.047
بقیه رو کشتن!
43:42.140 --> 43:44.007
حتی روح آب رو.
43:44.587 --> 43:47.114
درست جلوی مادرش
43:52.447 --> 43:54.807
نباید بذاریم وارد جمع‌مون بشن.
43:54.832 --> 43:58.312
اگه ما نابودشون نکنیم، اونا ما رو نابود می‌کنن.
44:01.901 --> 44:03.581
پدرت مجبور شد بکشتش.
44:12.181 --> 44:14.541
به گرنوت نگو چی بهت گفتم.
44:15.301 --> 44:17.181
برادرت نباید هیچ‌وقت بفهمه.
44:18.101 --> 44:19.261
گرنوت؟
45:17.421 --> 45:19.141
دارن دنیای شما رو ترک می‌کنن.
45:22.381 --> 45:23.501
برای همیشه.
46:36.941 --> 46:38.101
زیگفرید.
46:42.901 --> 46:44.381
اون الف دیگه اینجا نیست.
46:58.061 --> 46:59.101
سلاحت رو بیار پایین.
47:10.221 --> 47:11.501
سلاحت رو بیار پایین.
47:43.781 --> 47:44.901
منو ببر پیشش.
48:23.261 --> 48:24.461
نه!
48:25.781 --> 48:26.901
گونتر!
48:28.221 --> 48:29.581
بهش دست نزن!
48:30.114 --> 48:36.308
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus