WEBVTT 00:00.881 --> 00:09.648 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:54.021 --> 00:56.581 ‫آدم همین‌طوری از کنارِ وُرمز ‫رد نمی‌شه. 00:57.880 --> 01:00.680 ‫بیا. باید یه استقبالِ درست و حسابی ‫ازشون بکنیم. 01:40.301 --> 01:41.341 ‫خوش اومدید. 01:49.741 --> 01:50.781 ‫اسمت چیه؟ 01:52.380 --> 01:53.541 ‫زیگفرید. 01:58.261 --> 02:00.181 ‫پس شما سه نفر ‫همون برادرها هستید. 02:00.714 --> 02:02.274 ‫ما پسرهای دانکرات هستیم. 02:03.861 --> 02:05.101 ‫و از کجا میاید؟ 02:06.901 --> 02:07.901 ‫کسانتن. 02:10.774 --> 02:13.254 ‫زیگفرید از کسانتن؟ ‫پسرِ شاه زیگموند؟ 02:14.501 --> 02:17.221 ‫پدرهامون توی جنگ‌های قدیمی ‫با هم متحد بودن. 02:17.328 --> 02:19.768 ‫پدرهامون آدم‌های عملگرایی بودن. ‫- منظورت چیه؟ 02:21.607 --> 02:24.047 ‫پدرهامون ‫آدمکش‌های قابلی بودن، 02:24.300 --> 02:26.460 ‫چیزِ زیادی از دنیای قدیم ‫باقی نذاشتن. 02:28.167 --> 02:30.287 ‫پس چرا همون‌طور که اعلام کرده بودید 02:30.408 --> 02:32.128 ‫ به راهتون ‫ادامه ندادید،؟ 02:37.061 --> 02:38.181 ‫دیروز طوفان بود. 02:39.314 --> 02:40.674 ‫امروز خورشید می‌تابه. 02:46.061 --> 02:47.581 ‫می‌خوام باهات بجنگم. 02:58.541 --> 03:00.461 ‫یه دوئلِ منصفانه. ‫شاه در برابرِ شاه. 03:01.381 --> 03:02.821 ‫تاجِ من در برابرِ تاجِ تو. 03:14.726 --> 03:17.926 ‫شاید دنیا دیده باشی، ‫اما اینجا قوانینِ دیگه‌ای حاکمه. 03:18.080 --> 03:21.835 ‫و اونا... چه جور قوانینی هستن؟ 03:25.300 --> 03:26.740 ‫وقتی پادشاهی به عنوانِ دوست میاد، 03:26.794 --> 03:29.114 ‫تضمین امنیت و مهمان نوازی برش محقه. 03:29.880 --> 03:31.160 ‫اما اگه به عنوانِ دشمن بیاد... 03:39.141 --> 03:40.181 ‫و تو کی هستی؟ 03:41.341 --> 03:42.461 ‫یه خدمتکار ساده. 03:50.661 --> 03:52.701 ‫پس بذار خدمتکارت ‫به جات بجنگه. 03:52.853 --> 03:54.533 ‫ما بورگوندی‌ها پشتِ همیم. 03:56.181 --> 03:58.087 ‫هیچ‌کدوممون تنها نمی‌جنگیم. 04:07.381 --> 04:08.581 ‫خانواده‌ی بزرگی هستید. 04:11.381 --> 04:12.941 ‫همچین سعادتی رو خراب نمیکنم. 04:14.061 --> 04:15.901 ‫پیشنهادتون رو قبول می‌کنیم. 04:16.061 --> 04:17.341 ‫به عنوانِ مهمان می‌مونیم. 04:19.647 --> 04:21.007 ‫پس خوش اومدید به جمعِ ما. 04:21.720 --> 04:23.640 ‫راهنمایی‌شون کنید به اقامتگاهِ مهمان‌ها. 04:42.181 --> 04:43.621 ‫اون انگشتر رو فراموش کرده. 04:45.402 --> 04:46.787 ‫انگشترِ پدرش رو. 04:49.840 --> 04:51.720 ‫اون دیگه مزاحمتون نمی‌شه. 04:53.565 --> 04:59.972 ‫ 05:36.554 --> 05:39.154 ‫سلاح‌هاشون نیست که ‫منو نگران می‌کنه. 05:39.234 --> 05:40.674 ‫داشتم تماشاشون می‌کردم. 05:40.900 --> 05:42.660 ‫یه بچه بینِ اون مردها سوارکاری می‌کنه. 05:44.981 --> 05:46.021 ‫بهم نگاه کرد. 05:50.261 --> 05:52.581 ‫اما اونا چشم‌های ‫یه بچه نبودن. 05:55.110 --> 05:56.741 ‫یه چیزِ دیگه بود. 05:56.854 --> 05:58.054 ‫یه موجودِ باستانی. 05:58.960 --> 06:01.280 ‫من افسانه‌های ‫الف‌های تاریک رو می‌دونم. 06:01.581 --> 06:04.101 ‫این موجوداتِ شب ‫به رویاهامون نفوذ می‌کنن. 06:06.954 --> 06:09.594 ‫برادرم باید این غریبه‌ها رو ‫می‌فرستاد برن. 06:09.721 --> 06:10.961 ‫اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 06:11.101 --> 06:13.261 ‫گونتر تا حالا با ‫موجوداتِ باستانی روبرو نشده. 06:14.540 --> 06:16.740 ‫اما خودت می‌دونی ‫چه کارهایی از دستشون برمیاد. 08:11.181 --> 08:12.541 ‫چی بهش دادی؟ 08:21.341 --> 08:25.901 ‫ تو ما ارواحِ آب رو شکست دادی، هاگنِ ترونیه، 08:27.474 --> 08:29.034 ‫اما اون قدرتمندتره. 08:31.561 --> 08:35.361 ‫اون پادشاهِ الف‌هاست! 09:44.861 --> 09:45.861 ‫هی! 09:51.901 --> 09:52.941 ‫زود باش، بیا اینجا. 10:33.781 --> 10:36.661 ‫آه... خادمِ وفادار. 10:37.701 --> 10:40.341 ‫امروز صبح رو به دل نگیر، ‫من... 10:47.021 --> 10:49.381 ‫بعضی وقتا نمی‌دونم ‫یهو چه‌م میشه. 10:50.034 --> 10:51.194 ‫کوتوله کجاست؟ 10:53.661 --> 10:55.141 ‫هیچ‌وقت معلوم نیست. 10:56.934 --> 10:58.494 ‫اون توی سایه‌ها زندگی می‌کنه. 10:59.488 --> 11:01.248 ‫می‌خزه توی خواب‌هات. 11:02.647 --> 11:03.927 ‫ازش می‌ترسی؟ 11:12.141 --> 11:13.941 ‫اصلاً می‌دونی ‫ترس چیه؟ 11:18.927 --> 11:20.767 ‫توی وُرمز جایی نداری. 11:22.941 --> 11:24.141 ‫از اینجا برو. 11:44.461 --> 11:45.981 ‫صدای آواز رو شنیدی؟ 11:47.347 --> 11:49.107 ‫هیچ فانی‌ای نمی‌تونه با اون صدا بخوابه. 11:49.132 --> 11:50.492 ‫اون فقط یه آدمِ مسته. 11:52.107 --> 11:54.067 ‫هوم. ‫- به‌زودی از اینجا می‌رن. 12:54.501 --> 12:55.701 ‫ سرورم؟ 12:55.861 --> 12:57.581 ‫بله؟ ‫- باید بیاید. زود. 13:02.221 --> 13:03.581 ‫مراقب باش! 13:05.181 --> 13:06.541 ‫بیا اینجا، زود باش! 13:06.867 --> 13:08.947 ‫مهترها اون الف رو ‫اینجا دیدن. 13:09.081 --> 13:11.001 ‫حرکت کن! ‫- زود باش، دروازه رو ببند! 13:11.026 --> 13:13.906 ‫بعدش اسب‌ها وحشی شدن. ‫- چی شده؟ 13:19.621 --> 13:20.821 ‫هوش! ‫- وایسا! 13:21.221 --> 13:23.581 ‫هیس. بذارید برم پیشش! ‫- برو عقب! 13:23.794 --> 13:26.834 ‫نمی‌تونی رد بشی! ‫- من می‌تونم اسبم رو آروم کنم! 13:27.314 --> 13:30.034 ‫کریمهیلد! برو عقب! ‫- جلوش رو بگیرید! 14:34.741 --> 14:35.861 ‫هوش! 14:47.021 --> 14:50.101 ‫ هیس. فقط منم. 14:51.861 --> 14:52.901 ‫ هی. 15:01.621 --> 15:02.741 ‫نرو! 15:15.381 --> 15:16.861 ‫اینجا چه خبره، هاگن؟ 15:23.061 --> 15:25.861 ‫حق با تو بود. ‫به خواب‌هامون نفوذ میکنن. 15:26.514 --> 15:28.674 ‫اما نباید بهشون قدرت بدیم. 15:50.381 --> 15:51.941 ‫دلم برای بورگوندی تنگ می‌شه. 16:06.501 --> 16:08.061 ‫اون نمیاد، پادشاهِ من. 16:11.981 --> 16:13.381 ‫چی گفت؟ 16:13.406 --> 16:15.886 ‫آدم‌هاش نذاشتن ‫بهش نزدیک بشم. 16:16.001 --> 16:16.876 ‫-بامابین ‫-بامابین 16:16.901 --> 16:18.061 ‫دارن از اینجا می‌رن؟ 16:18.421 --> 16:19.741 ‫نمی‌دونم. 16:19.821 --> 16:22.421 ‫دو روزه که از اقامتگاهش ‫بیرون نیومده. 16:24.381 --> 16:25.461 ‫چی؟ 16:25.621 --> 16:29.621 ‫می‌گن ملاقاتی داره. ‫آدم‌هایی از شهر. 16:32.461 --> 16:36.221 ‫مهمونِ ما، مهمون می‌پذیره. ‫اونم توی اقامتگاهِ ما. 16:36.520 --> 16:38.480 ‫زن و مرد. ‫خودم دیدم. 16:41.381 --> 16:43.421 ‫اتفاقی اون دور و بر بودم. 16:49.861 --> 16:50.901 ‫دنبالم بیا. 17:01.421 --> 17:02.861 ‫شمشیرِ زیگفرید. 17:05.381 --> 17:07.221 ‫تا حالا از نزدیک ‫بهش نگاه کردی؟ 17:21.094 --> 17:24.094 ‫می‌خوام با اربابتون صحبت کنم. ‫زیگفرید از کسانتن. 17:43.741 --> 17:47.021 ‫انگار دوباره برنامه‌ت عوض شده. 17:47.541 --> 17:53.781 ‫اگه بمونی، امشب یه صندلی ‫سرِ میزِ سلطنتی بهت می‌دم. 17:54.501 --> 17:56.341 ‫هم‌صحبتِ خوبی نیستم. 18:05.541 --> 18:07.221 ‫تو خیلی جاها سفر کردی. 18:10.661 --> 18:12.901 ‫می‌تونی برامون ‫از سفرهات بگی. 18:14.820 --> 18:16.900 ‫میخوای سر میزت باشم؟ 18:18.261 --> 18:19.541 ‫من تهدیدت کردم. 18:25.421 --> 18:26.501 ‫بیرون منتظر باش. 18:50.414 --> 18:52.174 ‫کمربندِ سلاحِ والکیری‌هاست. 18:56.061 --> 18:59.661 ‫تو توی... آیزن‌لند بودی؟ 19:48.741 --> 19:50.461 ‫پیشِ پادشاه. ‫- مهمون داره. 19:51.221 --> 19:53.781 ‫ اونا آتیش از دهنشون میاد؟ ‫- مهمون؟ 19:53.806 --> 19:56.726 ‫ شوخی می‌کنی. ‫- این کوه‌ها مثل کوه‌های ما نیستن. 19:56.787 --> 19:58.267 ‫دود همه‌جا رو سیاه می‌کنه. 19:58.861 --> 20:01.141 ‫مثل زهرِ مار ‫چشمو می‌سوزونه. 20:02.007 --> 20:04.527 ‫راسته که می‌ذارن زن‌هاشون ‫بجنکن؟ 20:04.560 --> 20:07.400 ‫تو جنگجویی؟ ‫- به‌زودی می‌شم. 20:07.820 --> 20:10.580 ‫قبل از اینکه دستت به شمشیر برسه، ‫زن‌هاشون سرت رو می‌زنن. 20:13.421 --> 20:14.861 ‫ چرا سفر کردی؟ 20:15.381 --> 20:18.301 ‫این همه راه تا آیزن‌لند، ‫از اون سرِ دریای شمال؟ 20:19.621 --> 20:21.661 ‫اون صدام زد. ‫- کی؟ 20:21.981 --> 20:23.261 ‫ملکه‌شون. 20:24.887 --> 20:25.967 ‫برونهیلد. 20:27.381 --> 20:29.381 ‫والکیری‌ها موجوداتِ باستانی هستن. ‫- بله. 20:30.261 --> 20:31.861 ‫و از هر مردی قدرتمندترن. 20:34.101 --> 20:35.341 ‫برونهیلد این قدرت رو داره 20:35.366 --> 20:38.566 ‫که یه مرد رو از اون سرِ دنیا ‫جادو کنه و بکشونه سمتِ خودش. 20:38.628 --> 20:40.548 ‫حتی کسی که ‫تا حالا ندیدتش. 20:42.667 --> 20:44.627 ‫و تو دیدیش؟ 20:51.061 --> 20:52.581 ‫چته زل زدی؟ 21:02.661 --> 21:05.301 ‫اینجا مراسمِ دعا نیست. ‫منم کشیش نیستم. 21:08.701 --> 21:10.421 ‫اصلاً ‫زن‌هاتون کجان؟ 21:10.446 --> 21:13.526 ‫یه خواهر داری، نه؟ ‫داری از من قایمش می‌کنی؟ 21:13.601 --> 21:16.469 ‫زن‌ها ‫توی اتاق‌هاشونن. 21:16.494 --> 21:18.534 ‫هوم. خب تو چی؟ 21:19.181 --> 21:21.068 ‫دستت توی جنگ ‫آسیب دیده؟ 21:21.093 --> 21:23.693 ‫گرنوت برادرمه ‫و یه مشاورِ مهمه. 21:24.088 --> 21:26.328 ‫این موضوع خیلی وقتا ‫از شمشیر و سپر هم مهم‌تره. 21:27.047 --> 21:30.087 ‫هوم. می‌شه سرش بحث کرد، ‫ولی خسته‌ام. 21:32.981 --> 21:34.341 ‫بابتِ غذا و نوشیدنی ممنون. 21:42.741 --> 21:46.541 ‫اگه زن‌هاتون رو قایم می‌کنید، ‫باید با خودتون سر کنیم. 22:12.501 --> 22:13.581 ‫منم الان میام. 22:30.541 --> 22:31.941 ‫نباید اینجا باشی. 22:38.101 --> 22:40.061 ‫اگه برادرم بفهمه، ‫اون‌وقت... 22:40.221 --> 22:42.901 ‫از برادرت خوشم اومد— ‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم. 22:44.341 --> 22:47.301 ‫می‌فهمم چرا قایمت می‌کنه. ‫خیلی زیبایی. 22:49.621 --> 22:50.821 ‫لطفاً برو. 22:51.181 --> 22:52.941 ‫وگرنه نگهبان‌ها رو صدا می‌زنم. 22:59.101 --> 23:00.861 ‫مثل یه غریبه ‫میای به این شهر، 23:01.881 --> 23:06.446 ‫و پادشاه رو به چالش می‌کشی... ‫اونم بی‌دلیل. 23:08.099 --> 23:09.994 ‫هیچ احترامی سرت نمی‌شه. 23:17.688 --> 23:19.408 ‫تو یه روحِ سرگردانی. 23:25.101 --> 23:26.661 ‫پس دقیقاً به دردِ همین‌جا می‌خورم. 23:39.181 --> 23:41.341 ‫ازدواجِ کریمهیلد ‫برامون امنیت میاره. 23:45.774 --> 23:48.494 ‫ازدواج پایدارترین پیمانِ ‫بینِ دو تا قدرته. «باما.بین» 23:48.588 --> 23:50.548 ‫پدر همیشه به این اعتقاد داشت. 23:51.868 --> 23:53.868 ‫تو اینو ‫بهتر از هر کسی می‌دونی. 23:55.581 --> 23:57.781 ‫یا اصلاً چی می‌خوای؟ 23:59.701 --> 24:03.101 ‫من به پدرت قول دادم ‫که از این خانواده محافظت کنم. 24:04.221 --> 24:06.221 ‫کریمهیلد نباید بهای این کار باشه. 24:07.328 --> 24:09.648 ‫ارتشِ ما قویه، ‫حتی بدونِ متحد. 24:16.181 --> 24:19.341 ‫بهت اعتماد دارم. ‫تو وزیر نبردی. 24:21.307 --> 24:24.227 ‫پس حواست باشه که ارتش‌مون ‫به اندازه‌ی کافی قوی باشه. 24:29.781 --> 24:31.221 ‫اون یه افسانه نیست. 24:33.261 --> 24:34.861 ‫کی؟ ‫- برونهیلد. 24:36.488 --> 24:38.808 ‫زیگفرید با چشمای خودش اون رو دیده. 24:39.914 --> 24:41.941 ‫نمی‌تونیم به اون کسانتنی اعتماد کنیم. 24:42.234 --> 24:44.034 ‫با خودش یه موجود باستانی آورده. 25:29.614 --> 25:33.254 ‫دنبال چی می‌گردی، هاگنِ ترونیه؟ 25:33.541 --> 25:35.061 ‫می‌دونم چی هستی. 25:36.021 --> 25:38.541 ‫اونا از تو و امثالِ تو می‌ترسن. 25:41.301 --> 25:42.341 ‫ولی من نه. 25:44.781 --> 25:47.840 ‫شما موجودات باستانی همه‌چیز رو ازم گرفتید. 25:49.501 --> 25:50.501 ‫حتی خودِ ترس رو. 25:51.261 --> 25:53.141 ‫از خواب‌های ما برو بیرون. 26:09.821 --> 26:10.901 ‫سرورم. 26:11.421 --> 26:12.821 ‫چی شده سرورم؟ 26:14.141 --> 26:15.501 ‫خوبم، ممنون. 26:16.901 --> 26:18.221 ‫برو بیرون! 27:13.261 --> 27:15.141 ‫پسری از جزیره‌ی اژدها. 27:15.701 --> 27:17.141 ‫اینطوری صدات می‌کردن. 27:21.301 --> 27:24.101 ‫اون موقع که ماهیگیرا تو رو ‫پیش ما آوردن... 27:26.455 --> 27:28.541 ‫جونِ زیادی تو تنت نمونده بود. 27:37.574 --> 27:40.094 ‫می‌دونم که نظر پسرم رو عوض کردی. 27:41.934 --> 27:44.174 ‫مردم فکر می‌کنن ‫دارن به پادشاه خدمت می‌کنن. 27:45.614 --> 27:47.854 ‫ولی در حقیقت، ‫پادشاه خودش خدمتکاره. 27:48.780 --> 27:50.340 ‫ما باید فداکاری کنیم. 27:54.568 --> 27:55.968 ‫کریمهیلد برای این کار آماده بود. 27:56.341 --> 27:58.581 ‫ازدواجش ‫باعث تقویت بورگوندی می‌شد. 28:05.141 --> 28:09.461 ‫تو حاضری... ‫فداکاری کنی؟ 28:14.781 --> 28:20.821 ‫یک، دو، سه، چهار، گردش به چپ. ‫- هاه! 28:21.821 --> 28:28.101 ‫یک، دو، سه، چهار، گردش به چپ. ‫- هاه! 28:29.341 --> 28:34.381 ‫یک، دو، سه، چهار. ‫- هاه! 28:53.901 --> 28:55.181 ‫گردش به چپ. 28:55.747 --> 29:02.627 ‫یک، دو، سه، چهار، گردش به چپ. ‫- هاه! 29:03.427 --> 29:08.907 ‫یک، دو، سه، چهار. 29:36.941 --> 29:38.741 ‫ولم کن! ولم کن! 29:46.101 --> 29:48.101 ‫افراد من خسته‌تر از اونن که بجنگن. 29:48.268 --> 29:49.508 ‫زیادی شراب خوردن. 29:49.674 --> 29:51.034 ‫کی میون شما می‌خواد امتحان کنه؟ 30:05.834 --> 30:07.994 ‫خودِ وزیر جنگ ‫داوطلب شده بیاد جلو. 30:09.981 --> 30:12.661 ‫من مردا رو برای جنگ آماده می‌کنم. ‫بازی‌هاتون رو ببرید یه جای دیگه. 30:12.861 --> 30:14.261 ‫ راه رو باز کنید. 30:14.367 --> 30:15.647 ‫برید کنار! 30:18.181 --> 30:19.301 ‫برید کنار! 30:23.341 --> 30:25.301 ‫راه رو باز کنید. ‫- راه رو باز کنید! 30:30.261 --> 30:31.341 ‫ از کجا؟ 30:32.621 --> 30:35.141 ‫از یه آبادی ‫تو شمال میاد. 30:35.301 --> 30:36.421 ‫از مورباخ. 30:37.381 --> 30:39.141 ‫سرزمین‌های ساکسون از اونجا شروع می‌شه. 30:43.341 --> 30:45.861 ‫این یه نشونه‌ست. ‫- چه جور نشونه‌ای؟ 30:45.973 --> 30:48.213 ‫چی می‌شه اگه مهمون‌مون ‫و اون الفِ همراهش 30:48.238 --> 30:50.558 ‫اتفاقی به این شهر نیومده باشن؟ 30:51.421 --> 30:55.061 ‫یه راهبِ مرده واقعا ‫ربطی به مهمونای ما نداره. 30:55.086 --> 30:57.206 ‫ولی می‌خوام بدونم ‫کی این کارو کرده. 30:57.254 --> 30:59.374 ‫مورباخ با اسب دو روز ‫از اینجا فاصله داره. 31:00.621 --> 31:01.741 ‫خودم میرم. 31:03.034 --> 31:04.714 ‫و زیگفرید رو هم با خودم می‌برم. 31:06.248 --> 31:09.577 ‫چرا من؟ ‫من که مثل تو خدمتکار نیستم. 31:12.221 --> 31:13.221 ‫می‌دونم. 31:13.354 --> 31:16.514 ‫ولی شاید دوست داشته باشی برای یه بار هم ‫که شده با دشمن‌های واقعی بجنگی. 31:36.701 --> 31:38.901 ‫بگذریم این دیوارها دارن ‫برام خیلی خفقان آور میشن. 32:00.981 --> 32:02.381 ‫تو استراحت کن. 32:02.941 --> 32:04.421 ‫من نگهبانی می‌دم. 32:08.421 --> 32:10.021 ‫ تو اهل کجایی؟ 32:12.221 --> 32:13.661 ‫تو مثل اونا نیستی. 32:14.981 --> 32:16.141 ‫از دالوم. 32:16.301 --> 32:18.341 ‫مگه این خلافِ قوانینش نیست؟ 32:19.261 --> 32:20.781 ‫یه زن شمشیرزن؟ 32:22.127 --> 32:24.367 ‫اون منو وسطِ لشکرکشی ‫پیدا کرد. 32:25.701 --> 32:27.021 ‫هنوز بچه بودم. 32:30.541 --> 32:32.581 ‫هاگن بهم یاد داد ‫چطوری بجنگم. 32:34.907 --> 32:36.627 ‫اون همیشه سرِ حرفش مونده. 32:37.074 --> 32:41.221 ‫آره. همیشه سرِ قولش می‌مونه... ‫از این بابت مطمئنم. 32:44.261 --> 32:45.821 ‫حتی وقتی که مجبور نیست. 33:59.621 --> 34:00.741 ‫ساکسون‌ها. 34:31.221 --> 34:32.301 ‫هاگن. 34:43.358 --> 34:45.592 ‫تازه اولشه بورگوندی ها... 34:45.638 --> 34:48.098 ‫تا خود ورمز رو هم می سوزونیم 34:53.473 --> 34:54.913 ‫هاگن، پشتِ سرت! 35:22.762 --> 35:24.668 ‫نه 35:24.882 --> 35:26.942 ‫اینجا چیکار می کنید؟ 35:28.338 --> 35:29.712 ‫چند نفرید؟ 35:30.974 --> 35:32.174 ‫بسه! 35:40.473 --> 35:42.400 ‫نه بسته... 35:44.100 --> 35:46.840 ‫نمیدونم. نمیدونم. 35:50.662 --> 35:53.902 ‫حرف بزن! ‫تنها اومدید یا نیروی کمکی هم دارید؟ 35:58.947 --> 36:02.027 ‫ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها ‫دارن علیه‌مون متحد می‌شن؟ اونم الان؟ 36:02.334 --> 36:04.514 ‫ارتش‌شون همین الانم لبِ رودِ راینه. 36:05.341 --> 36:06.981 ‫ما هیچ متحدی نداریم. 36:07.341 --> 36:08.421 ‫ما تنهاییم. 36:11.307 --> 36:13.987 ‫چقدر می‌تونیم جلوی محاصره ‫دووم بیاریم؟ 36:14.221 --> 36:18.101 ‫یه مدتی در امانیم، ‫ولی بقیه‌یِ بورگوندی تو آتیش می‌سوزه. 36:19.340 --> 36:20.860 ‫باید بریم به میدونِ جنگ. 36:21.501 --> 36:22.741 ‫ارتش‌مون آماده‌ست. 36:23.821 --> 36:25.141 ‫زیگفرید چی؟ 36:26.427 --> 36:29.227 ‫اون بهت کمک کرد و ‫اطلاعات جمع کرد. 36:29.547 --> 36:31.347 ‫پس اون طرفِ ماست؟ 36:31.981 --> 36:33.301 ‫اون طرفِ هیچ‌کس نیست. 36:33.627 --> 36:36.307 ‫گیزلهر می‌گه ‫تا حالا جنگجوهایی بهتر از 36:36.332 --> 36:38.172 ‫اون کسانتنی و آدماش ندیده. 36:38.861 --> 36:41.141 ‫ولی اون باعثِ هرج‌ومرج ‫توی ارتش ما می‌شه. 36:57.301 --> 36:59.541 ‫پس چرا دیگه ‫راهشو نمی‌گیره بره؟ 37:13.981 --> 37:15.301 ‫زیگفرید کسانتنی. 37:40.621 --> 37:43.981 ‫ روی بدنت زخم‌هایی داری ‫که آزارت می‌دن. 37:44.461 --> 37:46.101 ‫من با تو حرف نمی‌زنم، کوتوله. 37:46.261 --> 37:49.821 ‫کسی که این زخم‌ها رو ‫بهت زده می‌شناسم. 37:49.846 --> 37:50.966 ‫ارباب‌ت کجاست؟ 38:03.541 --> 38:05.941 ‫وزیر جنگم ‫می‌خواست باهات حرف بزنه. 38:06.108 --> 38:07.828 ‫پیداش نکردی؟ 38:07.981 --> 38:09.181 ‫وزیر جنگ؟ 38:09.341 --> 38:11.421 ‫ زیگفرید ‫باهاش جنگید. 38:12.021 --> 38:13.061 ‫اون تنها بود. 38:14.833 --> 38:18.193 ‫یه مرد ‫در برابرِ یه موجودِ باستانیِ بزرگ. 38:18.781 --> 38:21.461 ‫داشتنِ همچین مردی ‫به عنوانِ خدمتکارت یه نعمته. 38:21.787 --> 38:25.107 ‫ مهمون‌نوازیِ ما ‫همین‌جا تموم می‌شه. راهتو بگیر و برو. 38:28.021 --> 38:29.749 ‫نبرد تموم شده. 38:30.581 --> 38:32.541 ‫اون موجودِ باستانیِ بزرگ شکست خورده. 38:32.974 --> 38:35.014 ‫خونش ریخته شده. 38:35.087 --> 38:37.167 ‫قاتلش داره تو اون خون غسل می‌کنه. 38:42.261 --> 38:47.781 ‫اون حالا پوستِ اون موجود رو به تن داره، ‫و این رویین‌تنش می‌کنه. 38:52.421 --> 38:54.261 ‫به جز یه نقطه. 38:58.874 --> 39:01.474 ‫یه تیکه از تنش رو برام آورده ‫و می‌خواد 39:01.499 --> 39:04.059 ‫که براش از اون ‫شمشیر بسازم. 39:05.861 --> 39:08.981 ‫اسمشو می‌ذارم بالمونگ. 39:12.221 --> 39:13.901 ‫من هیچ‌وقت خدمتکار نمی‌شم. 39:17.101 --> 39:18.941 ‫ولی دشمنات رو بهم نشون بده، پادشاه. 39:21.447 --> 39:23.087 ‫من توی خونِ اونا غسل می‌کنم. 39:27.901 --> 39:30.021 ‫درست همون‌طوری که ‫توی خونِ اون غسل کردم. 39:33.140 --> 39:35.700 ‫ چرا نفرستادیش ‫بره؟ 39:36.754 --> 39:38.634 ‫اون می‌ره. ‫- دیگه خیلی دیره. 39:38.701 --> 39:42.221 ‫چیزی رو که دنبالش بود ‫بهش دادی: یه خانواده. 40:03.181 --> 40:06.341 ‫داستان‌هایی ‫که می‌گن حقیقت داره. 40:07.621 --> 40:09.181 ‫اون اژدها رو کشت. 40:09.821 --> 40:11.541 ‫توی خونش غسل کرد. 40:12.428 --> 40:14.148 ‫این کار رویین‌تنش کرد. 40:15.261 --> 40:17.021 ‫و اون طرفِ ما می‌جنگه. 40:19.347 --> 40:24.507 ‫با وجود تو و اون، هاگن، ‫می‌تونیم توی این جنگ پیروز بشیم. 40:26.061 --> 40:27.181 ‫اینو دیگه الان می‌دونم. 40:59.901 --> 41:01.101 ‫کی لشکرکشی می‌کنید؟ 41:05.661 --> 41:07.261 ‫می‌دونم که جنگ شده. 41:08.821 --> 41:09.821 ‫آره. 41:10.821 --> 41:13.021 ‫چرا نظرِ برادرم رو عوض کردی؟ 41:13.547 --> 41:16.827 ‫حالا دیگه هیچ متحدی ‫جلوی ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها نداریم. 41:17.141 --> 41:18.301 ‫کارِ عاقلانه‌ای نبود. 41:26.821 --> 41:28.341 ‫چرا این کارو کردی؟ 41:35.301 --> 41:36.341 ‫چرا؟ 41:39.381 --> 41:41.461 ‫چرا می‌خوای من اینجا بمونم؟ 41:42.261 --> 41:43.301 ‫خواهش می‌کنم. 41:50.701 --> 41:53.541 ‫خیلیا از این نبرد برنمی‌گردن. 41:58.901 --> 42:01.101 ‫تا قبل از اون موقع، باید همه‌چیز رو ‫به هم گفته باشیم. 42:03.221 --> 42:05.421 ‫تمامِ حرفایی که بین‌مون باقی مونده. 42:10.021 --> 42:11.021 ‫هاگن... 42:11.181 --> 42:13.461 ‫من باید هر کاری ‫برای امنیتِ بورگوندی انجام بدم. 42:16.741 --> 42:17.741 ‫فقط همین مهمه. 42:36.061 --> 42:37.661 ‫بورگوندی هیچ‌وقت امن نمی‌شه. 42:46.541 --> 42:49.781 ‫ ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها دارن ‫با هم به سمتِ ورمز لشکرکشی می‌کنن. 42:49.806 --> 42:52.846 ‫توی این نبرد، کسی که ‫شونه‌به‌شونه‌ی ما می‌جنگه 42:52.871 --> 42:54.751 ‫فقط مردای شجاعِ ارتش‌مون نیستن. 42:55.621 --> 43:00.741 ‫نه، زیگفرید، پادشاهِ کسانتن هم ‫توی نبرد به ما ملحق می‌شه... 43:02.261 --> 43:03.461 ‫برای بورگوندی! 43:05.821 --> 43:07.661 ‫برای بورگوندی! ‫- برای بورگوندی! 43:17.947 --> 43:24.907 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫ .:: Bamabin.Com ::.