WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:05.051 --> 00:08.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:08.461 --> 00:10.337 ‫مرحله نهایی داوری. 00:10.341 --> 00:11.897 ‫در غیر این صورت، میریم دادگاه. 00:11.901 --> 00:15.421 ‫آره، اما یادت باشه، ‫ما دست بالا رو داریم. 00:21.621 --> 00:22.977 ‫- سلام چطوری. ‫- صبح بخیر. 00:22.981 --> 00:24.461 ‫سلام، سلام. صبح بخیر. 00:25.301 --> 00:27.777 ‫- سرنا برن؟ ‫- بله. 00:27.781 --> 00:28.937 ‫دفترتون طبقه اوله. 00:28.941 --> 00:30.977 ‫وای، چقدر عجیبه ‫که دوباره برگشتم اینجا. 00:30.981 --> 00:32.577 ‫اسم‌تون... ‫اسمت چی بود راستی؟ 00:32.581 --> 00:34.777 ‫- مندی. ‫- آره، مندی. 00:34.781 --> 00:38.457 ‫من این جا 6 سال کار کردم و خیلی... 00:38.461 --> 00:39.977 ‫برگشتن به اینجا خیلی سورئاله. 00:39.981 --> 00:41.737 ‫خوشحالم میبینم ‫لابی رو بازسازی کردن. 00:41.741 --> 00:43.097 ‫- آره. ‫- راستش این چیزی بود که، 00:43.101 --> 00:44.697 ‫امم، من گفته بودم باید انجامش بدن. 00:44.701 --> 00:46.457 ‫به هر حال، از دیدنت خوشحالم. 00:46.461 --> 00:47.981 ‫- آره. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:49.461 --> 00:52.097 ‫برای امروز لحظه ‌شماری میکنیم. 00:52.101 --> 00:53.337 ‫- آره. ‫- آره، همینطوره. 00:53.341 --> 00:57.257 ‫توافق ‌نامه پیش از ازدواج باطل شده و به نظرم ‫تو وضعیت فوق‌العاده‌ای هستیم. 00:57.261 --> 00:59.737 ‫راستی، سنت جان ‫طرف مقابل رو رهبری میکنه. 00:59.741 --> 01:01.981 ‫پس بازی تو در برابر اونه. 01:07.981 --> 01:09.137 ‫این روزا هوس چی کردی؟ 01:09.141 --> 01:10.577 ‫امم. 01:10.581 --> 01:13.581 ‫آبنبات ورترز اورجینال. ‫بیسکوییت کلب. 01:14.381 --> 01:16.141 ‫این روزا هوس هر چیزی رو میکنم. 01:25.501 --> 01:28.017 ‫خب، نیک، بیا، امم، ‫قبل از اینکه بریم داخل مرور کنیم. 01:28.021 --> 01:30.617 ‫کارشناس املاک ارزش ملک رو ‫۱۰۰ میلیون برآورد کرده، 01:30.621 --> 01:34.697 ‫سرمایه‌گذاری‌ها و مستمری ‌ها ۵۰ میلیون. ‫۵۰ میلیون دیگه هم واسه بقیه دارایی‌ها 01:34.701 --> 01:35.897 ‫از جمله آثار هنری. 01:35.901 --> 01:38.257 ‫مورگان علاقه خاصی ‫به کوبیسم، اکسپرسیونیسم، 01:38.261 --> 01:39.577 ‫و هر چیز اوایل قرن بیستمی داشت. 01:39.581 --> 01:40.777 ‫یا شاید اون کسی ‫که واسش آثار هنری رو میخره داره. 01:40.781 --> 01:43.617 ‫خب، دقیقاً. 01:43.621 --> 01:45.817 ‫روی هم رفته، صحبت از ۳۰۰ میلیونه. 01:45.821 --> 01:47.937 ‫- آره. ‫- که انتظار داریم نصفش به ما برسه. 01:47.941 --> 01:49.497 ‫معلومه. با این حال... 01:49.501 --> 01:51.337 ‫امم، زفیر مهره ناشناخته ماجراست. 01:51.341 --> 01:53.177 ‫وقتی ازدواج کردن پولی نداشتن اما، امم... 01:53.181 --> 01:54.457 ‫از اون موقع به بعد همه‌چیز نجومی شده. 01:54.461 --> 01:55.901 ‫این یعنی چه رقم‌ هایی؟ 01:56.581 --> 01:58.577 ‫همونطور که به سرنا گفتم، 01:58.581 --> 02:01.101 ‫رقم کلی که امروز باید درخواست کنید ‫نیم میلیارده. 02:02.461 --> 02:03.421 ‫پوند استرلینگ. 02:04.581 --> 02:07.017 ‫که تازه میفهمیم چرا موکلمون ‫اینقدر کیفش کوکه. 02:07.021 --> 02:08.737 ‫امم، سنت جان ‫طرف مقابل رو رهبری میکنه. 02:08.741 --> 02:10.261 ‫بله، میدونستم، ممنون. 02:18.701 --> 02:19.821 ‫خواننده. 02:20.581 --> 02:21.701 ‫خواننده؟ 02:22.421 --> 02:23.497 ‫هوم. 02:23.501 --> 02:25.737 ‫من و نیک سال ‌ها پیش ‫با هم توی بورتویکس بودیم، 02:25.741 --> 02:27.697 ‫و لقبش اونجا خواننده بود. 02:27.701 --> 02:29.297 ‫امروز صبح یادم افتاد. 02:29.301 --> 02:31.137 ‫باید به بعضی از، امم، 02:31.141 --> 02:33.057 ‫لقب‌هایی که به تو داده بودیم هم ‫اشاره کنم، سنت جان. 02:33.061 --> 02:35.057 ‫خواهش میکنم، بفرمایید. 02:35.061 --> 02:36.434 ‫خب، فکر نکنم بخوایم، امم، 02:36.458 --> 02:38.337 ‫حالا خودمون رو تا اون سطح ‫پایین بیاریم، مگه نه؟ 02:38.541 --> 02:40.297 ‫نکنه برای اینه که اصلا وجود نداشتن؟ 02:40.301 --> 02:42.937 ‫فکر کنم یادت آوردن چیزایی که ‫وجود ندارن کار سختی باشه. 02:42.941 --> 02:44.141 ‫وجود داشتن. 02:45.141 --> 02:46.541 ‫هوم. 02:47.581 --> 02:50.897 ‫آیا میتونم شروع کنم، به دنبال ‫رد شدن توافق‌نامه پیش از ازدواج 02:50.901 --> 02:52.657 ‫با تشکر از تیم کثکارتس 02:52.661 --> 02:54.137 ‫به خاطر، طبق چیزی که متوجه شدم، 02:54.141 --> 02:56.537 ‫ارائه یک نقطه شروع جدید، درسته؟ 02:56.541 --> 02:59.621 ‫کاملاً درسته. 50 درصد ‫از دارایی خالص موکلمون. 03:05.781 --> 03:06.781 ‫آه. 03:15.981 --> 03:17.541 ‫میخوام خیلی... 03:19.181 --> 03:20.497 ‫روشن... 03:20.501 --> 03:24.857 ‫بگم که، امم، ما به این رقم مسخره ‫اعتراض داریم. 03:24.861 --> 03:27.537 ‫- رقم چقدره؟ ‫- خب، به نظر میرسه، امم، مربوط بشه 03:27.541 --> 03:30.501 ‫به صندوق تنخواه موکلتون، 03:31.061 --> 03:32.621 ‫تا اینکه، میدونی، 03:33.461 --> 03:36.777 ‫به جای، امم، ‫دارایی ‌های کلانش باشه. 03:36.781 --> 03:41.341 ‫این مربوط به دارایی ‌های توافق‌ شده‌ایه ‫که توی اظهارنامه‌ها لیست شدن. 03:46.661 --> 03:49.857 ‫اگه مشکلی هست، سینگر، بشنویم. 03:49.861 --> 03:52.061 ‫مگه این چیزی نیست که ‫همه داریم اینجا تلاش میکنیم انجامش بدیم؟ 03:55.661 --> 03:57.857 ‫آقای تیلور، تریبون در اختیار شماست. 04:01.501 --> 04:03.501 ‫ما... ما اصلاً... 04:14.301 --> 04:17.097 ‫نمیتو... نمیتونیم با این موضوع جلو بریم، ‫ امم، میدونی، تا وقتی که... 04:17.101 --> 04:19.097 ‫تا وقتی که وقت پیدا کنیم ‫این رقم رو بررسی و بازجویی کنیم. 04:24.461 --> 04:26.417 ‫لعنتی، رقمش چنده؟ 04:26.421 --> 04:28.137 ‫به همه یادآوری میکنم، 04:28.141 --> 04:29.897 ‫اگر این روند شکست بخوره، 04:29.901 --> 04:32.901 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه بریم دادگاه. 05:18.061 --> 05:22.161 ‫[ جنگ ] ‫قسمت چهارم 05:28.421 --> 05:29.537 ‫45؟ 05:29.541 --> 05:30.701 ‫میدونم. 05:33.341 --> 05:34.901 ‫45 05:37.781 --> 05:40.537 ‫خب، منو اینجا نیار. ‫اگه میدونی ناراحتم، 05:40.541 --> 05:42.181 ‫منو به یه همچین جایی نیار. 05:42.781 --> 05:43.897 ‫یا نقشه همین بود؟ 05:43.901 --> 05:46.057 ‫ببریمش کتابخونه، تا سرمون داد نزنه 05:46.061 --> 05:47.377 ‫که چرا اینقدر گند زدیم؟ 05:47.381 --> 05:48.697 ‫گند نزدیم. 05:48.701 --> 05:50.737 ‫امروز صبح، گفتی نیم میلیارد. 05:50.741 --> 05:51.817 ‫میدونم. 05:51.821 --> 05:53.577 ‫این بیش از ده برابر بیشتره. 05:53.581 --> 05:54.737 ‫میدونم. 05:54.741 --> 05:57.857 ‫- دیگه نگو میدونم. ‫- پیشنهاد مضحکیه. 05:57.861 --> 06:00.581 ‫اما همه اینا... ‫فقط بازی‌ های استاند مرسومه. 06:02.061 --> 06:04.057 ‫ببین، میفهمم که ‫یه مبلغ نجومی و سرسام‌آوره، 06:04.061 --> 06:06.697 ‫اما واقعیت اینه که ۵۰-۵۰ نیست. 06:06.701 --> 06:09.377 ‫حتی اگر 50 پنی و 50 پنی هم بود، 06:09.381 --> 06:11.217 ‫وقتی من نیمی از این شراکت هستم. 06:11.221 --> 06:13.941 ‫انتظار داری همون اندازه مورگان بهت برسه، ‫و ما هم با این موافقیم. 06:15.381 --> 06:16.381 ‫مگه نه؟ 06:18.181 --> 06:19.537 ‫کاملاً. کاملاً. 06:19.541 --> 06:21.577 ‫و ما به‌شدت مقاومت خواهیم کرد، 06:21.581 --> 06:25.457 ‫و، میدونی، این رقم رو به سخره میگیریم. 06:25.461 --> 06:27.097 ‫- راست میگی؟ ‫- فقط نگاه کن. 06:27.101 --> 06:28.657 ‫چون چیزی که توی جلسه ‫از خودت نشون دادی 06:28.661 --> 06:30.577 ‫اصلاً این رو نشون نمیداد. 06:30.581 --> 06:33.301 ‫روشِ شین اونجا و مثل آدمای منگ ‫نگاه کن رو انتخاب کرده بودی. 06:39.661 --> 06:41.697 ‫نیک، یه مشکل کوچیک. 06:41.701 --> 06:43.977 ‫لطفاً زودتر با من تماس بگیر. 06:43.981 --> 06:46.217 ‫خب، راستش شاید بهتر بود اونجا نبودی. 06:46.221 --> 06:49.057 ‫کل ماجرا شبیه یه ‫مسابقه بزرگ کی بزرگتره بود. 06:49.061 --> 06:51.097 ‫سنت جان داشت تلاش میکرد ثابت کنه ‫ بزرگترین شمشیر اتاق رو داره. 06:51.101 --> 06:53.101 ‫نیک، خیلی هم، امم... 06:54.101 --> 06:55.377 ‫خیلی هم چی؟ 06:55.381 --> 06:58.537 ‫خدای من، انگار ‫شمشیرشو خونه جا گذاشته بود. 06:58.541 --> 06:59.857 ‫ممنون. 06:59.861 --> 07:02.217 ‫اما اشکالی نداره. منظورم اینه که اُم میتونن ‫هر چقدر میخوان کم بهمون پیشنهاد بدن. 07:02.221 --> 07:03.297 ‫موقعیت ما قویه. 07:03.301 --> 07:06.737 ‫خیلی خب، بیایید دوباره ‫ارزش‌گذاری‌های پنهان رو مرور کنیم 07:06.741 --> 07:07.817 ‫و ببینیم 07:07.821 --> 07:09.261 ‫آیا چیزی رو از قلم انداختیم یا نه. 07:16.061 --> 07:17.821 ‫دیگه بالاتر از کارهای سخت ‫و طاقت‌فرسایی، مگه نه؟ 07:19.061 --> 07:20.577 ‫میخوای میلیاردهای مخفی مورگان رو 07:20.581 --> 07:21.697 ‫توی شبکه‌های اجتماعیش پیدا کنی؟ 07:21.701 --> 07:22.897 ‫اون داره با نگاه کردن ‫به چیزایی که نشون میده، 07:22.901 --> 07:24.457 ‫دنبال چیزایی میگرده که پنهون کرده. 07:24.461 --> 07:26.061 ‫ببخشید، ما قبلاً این رو امتحان کردیم. 07:28.061 --> 07:30.977 ‫مایکل انکر توی یک ماه گذشته 07:30.981 --> 07:33.097 ‫تمام پست‌های مورگان رو لایک کرده، 07:33.101 --> 07:36.741 ‫بدون هیچ واکنشی از طرف مورگان ‫تا همین یک هفته پیش. 07:37.741 --> 07:39.937 ‫جیلیان پوپ، ‫یعنی همون مدیر مالی زفیر، 07:39.941 --> 07:43.061 ‫داشته پست‌های انکر رو به شدت ‫لایک میکرده و قربون صدقه‌شون میرفته. 07:46.181 --> 07:47.661 ‫فکر میکنی میخوان بفروشن؟ 07:48.981 --> 07:51.697 ‫نه. نه، اگه اون این کار رو بکنه، ‫کارلا نصفش رو میبره. 07:51.701 --> 07:53.377 ‫هر چی که هست، باید به نیک و سرنا بگی. 07:53.381 --> 07:55.017 ‫اون میخواد همه چیز رو بدونه. 07:55.021 --> 07:56.137 ‫دارن با کارلا نوشیدنی میخورن. 07:56.141 --> 07:58.141 ‫آره. خیلی خب، یه کمی دیگه میبینمت. 07:59.461 --> 08:01.937 ‫کارلا، همه دارن روی ‫این موضوع کار میکنن. کل شرکت. 08:01.941 --> 08:03.377 ‫بچه‌ها دارن تمام شب رو کار میکنن 08:03.381 --> 08:05.337 ‫تا صبح، بهت قول میدم، 08:05.341 --> 08:06.621 ‫دستشون رو رو کنیم. 08:08.461 --> 08:09.621 ‫بگو چه حسی داری. 08:11.461 --> 08:12.661 ‫داریم شراب معمولی میخوریم 08:13.301 --> 08:15.217 ‫تو یه بارِ نه‌چندان خوب، 08:15.221 --> 08:16.977 ‫در حالی که تیم مورگان ‫شبانه‌روز دارن کار میکنن 08:16.981 --> 08:18.141 ‫تا خاک تو سر من بریزن. 08:19.901 --> 08:22.781 ‫احساسم اینه که از جفتتون 08:23.981 --> 08:24.981 ‫به شدتِ ناراضیم. 08:26.181 --> 08:27.181 ‫احساسم اینه. 08:30.421 --> 08:31.497 ‫برات ماشین بگیرم؟ 08:31.501 --> 08:32.501 ‫ماشین دارم. 08:34.021 --> 08:35.777 ‫چیزی که من نیاز دارم یه طلاق درست و درمونه. 08:44.541 --> 08:45.941 ‫چه مرگته تو آخه؟ 08:51.301 --> 08:52.301 ‫ممنون. 08:56.301 --> 08:57.697 ‫تو هم جزو اونایی هستی ‫که تا دیروقت کار میکنن؟ 08:57.701 --> 08:58.741 ‫یکی از خیلی‌ها. 08:59.541 --> 09:00.697 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 09:00.701 --> 09:01.861 ‫وای، بدجوری کارتون ساخته هست. 09:06.181 --> 09:07.617 ‫از دست دادن اون مهمونی مشکلی ایجاد نکرد؟ 09:07.621 --> 09:08.741 ‫دوست‌ دخترت عصبی شد؟ 09:09.341 --> 09:10.537 ‫خب، تقصیر خودم بود. 09:10.541 --> 09:12.017 ‫اما اون یام میره که من آموزش ندیدم 09:12.021 --> 09:16.101 ‫تو آداب و رسوم بچه پولدارهای پرافاده، ‫اما خب تلاش خودم رو میکنم. 09:16.621 --> 09:17.737 ‫نکن. 09:17.741 --> 09:18.817 ‫تلاش نکن. 09:18.821 --> 09:20.657 ‫تظاهر نکن به چیزی که نیستی. 09:20.661 --> 09:21.857 ‫اینو یه بازیگر میگه. 09:21.861 --> 09:22.861 ‫حرف خنده‌دار نزن 09:24.421 --> 09:26.377 ‫آره، اما دو طرفه هست، مگه نه؟ 09:26.381 --> 09:28.377 ‫میدونی، همه شانس این رو ندارن ‫که کارلای واقعی رو ببینن، 09:28.381 --> 09:29.661 ‫اما وقتی میبینن، امم... 09:31.101 --> 09:32.301 ‫وقتی میبینن چی؟ 09:33.421 --> 09:34.941 ‫خب، یه غافلگیری خیلی خوبه. 09:38.701 --> 09:39.777 ‫مواظب باش. 09:39.781 --> 09:41.901 ‫کسایی هستن که دارن با گوشیشون عکس میگیرن. 09:49.221 --> 09:50.577 ‫اون به دلگرمی نیاز داشت. 09:50.581 --> 09:51.617 ‫من بهش دلگرمی دادم. 09:51.621 --> 09:53.737 ‫اوه، واقعا؟ فکر کنم ‫اون تیکه‌اش رو از دست دادم. 09:53.741 --> 09:56.061 ‫- چرا داری اینطوری میکنی؟ ‫- داریم اخراج میشیم. 09:57.261 --> 09:58.737 ‫از دست دادن اولین پرونده بزرگت یک چیزه. 09:58.741 --> 10:00.897 ‫از دست دادن خودِ موکل لعنتی یک چیز دیگه. 10:00.901 --> 10:02.577 ‫- و بدترین چیز... ‫- موکل رو از دست نمیدیم. 10:02.581 --> 10:03.657 ‫اینکه اون کاملاً حق داره. 10:03.661 --> 10:04.697 ‫تو همونطور نشسته بودی 10:04.701 --> 10:05.897 ‫در حالی که سنت جان ما رو مسخره کرد. 10:05.901 --> 10:07.497 ‫تو رو. 10:07.501 --> 10:09.657 ‫امم، پیشنهاد خیلی پایینی بود، نیک. 10:09.661 --> 10:10.817 ‫حتی پیشنهاد خیلی خوبی هم نبود. 10:10.821 --> 10:13.497 ‫باید عرضه نشون بدی و محکم پاسخ بدی. 10:13.501 --> 10:15.137 ‫تا وقتی ندونیم چطور دارن ‫ارزش دارایی‌ هاش رو پایین نشون میدن، 10:15.141 --> 10:16.617 ‫نمیتونیم پاسخ بدیم. 10:16.621 --> 10:18.417 ‫یا اینکه من کنترل رو به دست بگیرم، ‫چون از عهدش برمی ‌اومم، 10:18.421 --> 10:19.497 ‫اگه بخوای. 10:19.501 --> 10:20.577 ‫الان عوضش کن. 10:20.581 --> 10:21.657 ‫خیلی به نظر... 10:21.661 --> 10:22.737 ‫خیلی چی؟ خیلی... 10:22.741 --> 10:24.617 ‫خیلی ضعیف؟ 10:24.621 --> 10:26.257 ‫وای، خدایا! 10:26.261 --> 10:28.097 ‫مایکل ازم خواسته ‫همه‌تون رو در جریان آخرین اطلاعات 10:28.101 --> 10:29.417 ‫درخواستیمون از شرکت زفیر بذارم. 10:29.421 --> 10:30.421 ‫همین. 10:30.861 --> 10:32.097 ‫آره. 10:32.101 --> 10:33.177 ‫ممنون، جانی. 10:33.181 --> 10:34.377 ‫میتونی نیک رو در جریان بذاری. 10:34.381 --> 10:35.381 ‫من دیگه میرم. 10:39.341 --> 10:40.457 ‫راستی، یه چیز دیگه. 10:40.461 --> 10:42.541 ‫برنارد گفته بعد از اینکه کارمون تموم شد، ‫برگردی دفتر. 10:50.541 --> 10:51.897 ‫یه کوچیکش رو میخوای؟ 10:51.901 --> 10:53.337 ‫من که نمیخورم. 10:53.341 --> 10:55.337 ‫اون میخوره. ‫من باید برم کتی رو ببینم. 10:55.341 --> 10:56.737 ‫هوم. 10:56.741 --> 10:58.461 ‫من یکی میخورم، ‫چون اوضاع داره روبه‌راه میشه. 10:59.101 --> 11:01.341 ‫موش کور بالاخره سر و کله‌ اش پیدا شده. 11:02.501 --> 11:05.857 ‫همشون حسابی بهم ریختن ‫و دارن با هم دعوا میکنن. 11:05.861 --> 11:07.057 ‫مامان از دست بابا عصبانیه، 11:07.061 --> 11:09.297 ‫چون بابا امروز سر کار گند زده. 11:09.301 --> 11:11.177 ‫خب، فکر میکنیم این یعنی چی؟ 11:11.181 --> 11:12.257 ‫یعنی ممکنه به توافق برسن؟ 11:12.261 --> 11:13.337 ‫چه آدمای کسل‌کننده‌ای! 11:13.341 --> 11:14.417 ‫من دوست دارم به توافق برسن. 11:14.421 --> 11:15.497 ‫چه آدم کسل‌کننده‌ای هستی تو! 11:15.501 --> 11:17.337 ‫البته به شرطی که پیشنهاد خوبی بدن. 11:17.341 --> 11:19.381 ‫اینو میگم، سنت جان، ‫چون یه جای کار میلنگه. 11:20.101 --> 11:21.337 ‫قرارداد پیش از ازدواج رو باطل کردن. 11:21.341 --> 11:23.617 ‫امروز صبح با روحیه‌ عالی اومدن اینجا. 11:23.621 --> 11:26.457 ‫بعد یهو با یه پیشنهاد اولیه‌ مسخره... 11:26.461 --> 11:28.817 ‫- مسخره؟ ‫- کاملاً بهم ریختن. 11:28.821 --> 11:31.137 ‫حتی ما هم بیشتر از اینا ‫براشون ارزش قائلیم. 11:31.141 --> 11:32.977 ‫نمیخوام گول یه جور 11:32.981 --> 11:34.657 ‫حرکت فریبنده رو بخوریم. 11:34.661 --> 11:36.017 ‫حتماً یه چیز دیگه‌ای هم هست. 11:36.021 --> 11:37.217 ‫هست. 11:37.221 --> 11:39.337 ‫نیک به خاطر ماجرای سینگر ‫نمیتونه توی چشم‌های سنت جان نگاه کنه. 11:39.341 --> 11:42.257 ‫چون از اون ماجرا خجالت میکشه. 11:42.261 --> 11:46.097 ‫وقتی تیلور تازه مدرک وکالتش رو گرفته بود، 11:46.101 --> 11:48.777 ‫من و فیونا رز مکلین ‫یه‌راست انداختیمش وسط معرکه. 11:48.781 --> 11:51.137 ‫فرستادیمش برای یکی از ‫بزرگترین مشتری ‌هامون ارائه بده. 11:51.141 --> 11:52.217 ‫اون موقع توی شرکت بورثویکز بود؟ 11:52.221 --> 11:55.257 ‫آره. فکر میکرد قراره ‫فقط با یه نفر جلسه داشته باشه. 11:55.261 --> 11:56.857 ‫ولی وقتی مشتری رسید، 11:56.861 --> 11:59.057 ‫کل اعضای هیئت ‌مدیره رو هم ‫با خودش آورده بود. 11:59.061 --> 12:03.137 ‫نیک بیچاره دست‌ و پاش رو گم کرد، ‫شروع کرد به تندتند حرف زدن و لکنت گرفتن. 12:03.141 --> 12:04.777 ‫جلوی همه نمیتونست ‫حرفش رو درست بزنه. 12:04.781 --> 12:06.941 ‫بعدش هم تا چند ماه ‫نتونست از اون ماجرا بیرون بیاد. 12:07.941 --> 12:10.857 ‫آخرش فیونا براش ‫یه مربی صدا پیدا کرد. 12:10.861 --> 12:14.537 ‫روش مربی هم این بود که ‫بهش یاد بده آواز بخونه. 12:14.541 --> 12:15.977 ‫آواز بخونه؟ 12:15.981 --> 12:17.501 ‫برای اینکه لکنتش رو با آواز پوشش بده. 12:17.981 --> 12:19.377 ‫واسه همین اون لقب رو بهش دادن. 12:19.381 --> 12:20.897 ‫و تو هم هیچ‌وقت نذاشتی فراموشش کنه؟ 12:20.901 --> 12:22.697 ‫نه، فقط یادآوریش میکردم. 12:22.701 --> 12:24.861 ‫خب، این دقیقاً همون چی... چیز نیست. 12:25.981 --> 12:27.577 ‫این دیگه زورگویی محسوب میشه. 12:27.581 --> 12:29.177 ‫جوری نگو انگار کار بدیه. 12:29.181 --> 12:32.337 ‫یعنی خاطرات اون روزا دوباره زنده شدن ‫و این به نفع ماست. 12:32.341 --> 12:34.141 ‫امیدواریم فردا هم ‫همینطوری ادامه پیدا کنه. 12:39.261 --> 12:41.097 ‫وقتی رفتی، چراغ‌هام رو خاموش کن. 12:42.621 --> 12:44.657 ‫اون همیشه همینطوری بوده. 12:44.661 --> 12:47.141 ‫همه‌ چیو سه بار بررسی میکنه ‫که مطمئن شه از بقیه جلوتریم. 12:47.941 --> 12:49.737 ‫فکر کنم عادت بدی نیست. 12:49.741 --> 12:51.617 ‫همین که حواست به جزئیات باشه، 12:51.621 --> 12:52.981 ‫میتونه خیلی جلو بندازت. 12:53.861 --> 12:55.177 ‫بذار یادم بیاد. 12:55.181 --> 12:56.257 ‫کیانو ریوز. 12:56.261 --> 12:58.097 ‫هوم. 13:09.661 --> 13:11.381 ‫اوضاع بدتر از چیزیه که فکر میکردیم. 13:11.741 --> 13:13.337 ‫هزینه‌ حقوق کارمندا بالاست. 13:13.341 --> 13:15.417 ‫همونطور که میدونیم، ‫اجاره‌ دفتر هم ارزون نیست. 13:15.421 --> 13:17.417 ‫از طرفی، پرونده‌ جدیدی هم قبول نمیکنیم. 13:17.421 --> 13:19.577 ‫پرونده‌ کارلا تمام وقتمون رو گرفته. 13:19.581 --> 13:21.297 ‫پس باید حل‌ و فصلش کنیم. 13:21.301 --> 13:22.457 ‫نه، باید ببریمش. 13:22.461 --> 13:23.657 ‫چیزی که لازم داریم، بردنه، برنارد. 13:23.661 --> 13:25.377 ‫فکر نکنم درک کرده باشی 13:25.381 --> 13:26.741 ‫چه وضعیتی داریم. 13:27.341 --> 13:29.377 ‫این پرونده یه چاه بی ‌انتهاست. 13:29.381 --> 13:31.617 ‫همه‌ آدمای این ساختمون ‫دارن روی پرونده‌ دووال کار میکنن. 13:31.621 --> 13:33.737 ‫پس یا کارمون رو بهتر میکنیم ‫و میبریمش، 13:33.741 --> 13:36.457 ‫یا اوضاع بدتر میشه ‫و هممون اخراج میشیم. 13:36.461 --> 13:38.541 ‫چون نمیتونیم همینطوری ادامه بدیم. 13:40.141 --> 13:41.657 ‫اوضاع چقدر خرابه؟ 13:41.661 --> 13:43.377 ‫ماه دیگه دیگه حتی نمیتونی ‫اونقدر بهم پول بدی 13:43.381 --> 13:44.581 ‫که بهت بگم اوضاع چقدر خرابه. 13:59.021 --> 14:00.257 ‫هرچی مایکل امروز پیدا کرده، 14:00.261 --> 14:01.857 ‫لطفاً توی یه ایمیل خلاصه‌ اش کن ‫و بفرستش 14:01.861 --> 14:03.337 ‫برای کل تیم. ‫میخوام همه بدونن 14:03.341 --> 14:04.857 ‫فردا صبح قراره روی چه نکاتی دست بذارم. 14:04.861 --> 14:07.057 ‫یعنی میخوای همین الان انجامش بدم؟ 14:07.061 --> 14:08.857 ‫اگه برات مشکلی نداره، سعید. 14:08.861 --> 14:09.941 ‫آره. 14:13.581 --> 14:14.657 ‫4 سال دانشکده‌ حقوق، 14:14.661 --> 14:16.577 ‫و آخرش شدم نوکر و دست‌آموز رئیس‌ها. 14:16.581 --> 14:17.897 ‫حداقل تو نوکری. 14:17.901 --> 14:19.337 ‫فکر کن جای من بودی. 14:19.341 --> 14:22.141 ‫این ‌همه جون میکنم، ‫فقط به امید اینکه یه روز نوکرشون بشم. 14:22.781 --> 14:23.857 ‫حتی با این کار مشکلی ندارم. 14:23.861 --> 14:25.257 ‫فقط اون اصلاً منو آدم حساب نمیکنه. 14:25.261 --> 14:26.301 ‫معلومه که میکنه. 14:29.061 --> 14:31.657 ‫راستی، یه عده از ما پنجشنبه‌ها ‫با هم میریم بیرون. 14:31.661 --> 14:32.977 ‫نمیتونم بیام. 14:32.981 --> 14:35.457 ‫به فیلیپ قول دادم بعداً باهاش ‫خونه‌ها رو برای بازدید انتخاب کنم. 14:35.461 --> 14:36.537 ‫وای، واقعا؟ 14:36.541 --> 14:38.741 ‫چی، میخوای بری حومه‌ شهر ‫و باغبونی راه بندازی؟ 14:41.621 --> 14:43.381 ‫یادداشت‌ها رو تموم کن، ‫بعد بیا یه چیزی بخوریم. 14:45.501 --> 14:47.257 ‫دستیار اجرایی مایکل آنکر هم میاد. 14:47.261 --> 14:48.657 ‫البته نه خود دستیارش، 14:48.661 --> 14:50.817 ‫دستیارِ دستیارشه که توی دفتر لندن کار میکنه. 14:50.821 --> 14:53.137 ‫و واقعاً هم خیلی خوش‌تیپه. 14:53.141 --> 14:55.577 ‫البته این قسمت آخر ‫اصلاً ربطی به قضیه نداره. 14:55.581 --> 14:56.581 ‫اصلاً و ابداً. 15:00.541 --> 15:02.301 ‫- فعلاً. ‫- خداحافظ. 15:11.341 --> 15:13.657 ‫هر مدرکی که میتونی پیدا کنی، لازم داریم. 15:13.661 --> 15:15.537 ‫گردش حساب بانکی، ‫مدرک اثبات آدرس، 15:15.541 --> 15:17.177 ‫هرچی که دستت میرسه. 15:17.181 --> 15:18.537 ‫الان دارم میرسم. 15:18.541 --> 15:20.137 ‫خوبه. 15:20.141 --> 15:21.857 ‫استیون هم پیشمه. 15:21.861 --> 15:23.097 ‫تمام روزه داریم روش کار میکنیم. 15:23.101 --> 15:25.021 ‫تا کجا پیش رفتین؟ 15:25.861 --> 15:26.981 ‫داریم پیش میریم. 15:27.461 --> 15:28.737 ‫ولی آروم‌آروم. 15:28.741 --> 15:30.737 ‫پس چرا اینقدر طول کشیده؟ 15:30.741 --> 15:32.337 ‫داری چندین میلیون پوند سهام رو 15:32.341 --> 15:33.737 ‫به همکارت هدیه میدی تا نذاری زنت 15:33.741 --> 15:35.577 ‫بهشون دسترسی پیدا کنه، مورگان. 15:35.581 --> 15:37.701 ‫که مثلاً 50 پوند ‫برای تولد من نمیفرستی! 15:40.941 --> 15:43.137 ‫راستی، میدونی چی کار رو سریع‌تر میکنه؟ 15:43.141 --> 15:44.697 ‫اگه بیای دفتر و اون امضاهایی رو 15:44.701 --> 15:47.177 ‫که این‌همه وقته دنبالشونیم، ‫تحویلمون بدی. 15:47.181 --> 15:48.581 ‫یا اینکه ما بیایم پیش خودت. 15:53.941 --> 15:54.941 ‫مورگان؟ 15:55.941 --> 15:57.581 ‫بعداً بهت زنگ میزنم. 16:50.605 --> 16:52.205 ‫"مورگان : روبراهی؟ " 16:58.301 --> 17:00.401 ‫"اگه دور و برِ خونه ای ‫میتونیم بریم یه چیزی بزنیم." 17:15.561 --> 17:17.561 ‫"یه سمت دیگه شهرم، ببخشید " 17:41.861 --> 17:43.657 ‫وای خدایا، بیخیال! 17:43.661 --> 17:44.857 ‫اومدی! 17:44.861 --> 17:46.537 ‫- سلام. ‫- وای، سلام! 17:46.541 --> 17:47.777 ‫بچه‌ها، این سعیده. 17:47.781 --> 17:49.377 ‫سلام. 17:49.381 --> 17:52.537 ‫همکار تازه‌کارمونه ‫و از الکل هم هیچی نخورده. 17:52.541 --> 17:53.981 ‫پس بیاین یه کم بهش برسیم! 17:55.541 --> 17:57.817 ‫کدومشون دستیار اجرایی آنکره؟ 17:57.821 --> 17:59.341 ‫اوه، خیلی دلت میخواد بدونی، نه؟ 18:00.341 --> 18:01.737 ‫- اصلاً هنوز نیومده. ‫- آهان. 18:01.741 --> 18:02.741 ‫آها! 18:03.981 --> 18:05.137 ‫کدومشون رو میخوای؟ 18:05.141 --> 18:06.221 ‫هیچکدوم رو نمیخوام. 18:07.341 --> 18:08.501 ‫وای، خدای من! 18:12.421 --> 18:14.461 ‫آره! 18:16.181 --> 18:17.777 ‫- دمت گرم! ‫- مالی، توی این چی ریختی؟ 18:21.541 --> 18:23.501 ‫♪ من فقط وقتی میخورم که زیادی فکر میکنم ♪ 18:25.661 --> 18:27.261 ‫♪ فقط وقتی میکشم که مشروب خورده باشم ♪ 18:29.061 --> 18:30.861 ‫♪ من فقط وقتی میخورم که زیادی فکر میکنم ♪ 18:31.621 --> 18:33.221 ‫♪ و فقط به این فکر میکنم که... ♪ 18:38.661 --> 18:40.821 ‫- میرم یه نوشیدنی بگیرم! ‫- باشه! 18:43.461 --> 18:44.581 ‫ببخشید. 18:45.821 --> 18:48.297 ‫بفرما. 19:03.221 --> 19:04.341 ‫به سلامتی. 19:10.701 --> 19:11.701 ‫سلام! 19:14.861 --> 19:19.057 ‫پسر تیلور! شب وسط هفته اومدی بیرون؟ ‫عجب کار بدی! 19:19.061 --> 19:21.217 ‫ببین، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه، ‫اون یارو به نظرم 19:21.221 --> 19:22.577 ‫یه عوضی به تمام معنا بود. 19:22.581 --> 19:24.657 ‫ببخشید؟ 19:24.661 --> 19:27.417 ‫منظورم اینه که نباید ناراحت بشی ‫اگه یکی نتونه 19:27.421 --> 19:28.901 ‫ارزش‌هات رو ببینه. 19:30.221 --> 19:32.141 ‫نه، گفتم ببخشید؟ 19:49.301 --> 19:50.377 ‫مالی! 19:50.381 --> 19:51.577 ‫مالی! 19:51.581 --> 19:54.097 ‫باور نمیکنی همین الان کیو دیدم! 19:54.101 --> 19:56.017 ‫این سعیده. ‫با هم کار میکنیم. 19:56.021 --> 19:59.377 ‫اینم نوآه، همونی که ‫برات تعریف کرده بودم. 19:59.381 --> 20:02.217 ‫آره، ظاهراً تو هم برای یه رئیسی کار میکنی ‫که قدر تو رو نمیدونه. 20:02.221 --> 20:04.021 ‫خب، اینقدر تابلوئه؟ 20:04.701 --> 20:06.857 ‫نه، نه، فقط... 20:06.861 --> 20:09.141 ‫حس میکنم قبلاً دیدمت. ‫اگه عجیب به نظر نمیاد. 20:10.181 --> 20:11.861 ‫نه، نه، اتفاقاً خوبه. 20:12.781 --> 20:14.017 ‫من دیگه برم. 20:14.021 --> 20:15.297 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 20:15.301 --> 20:16.897 ‫لطفا، عوضی جون! 20:16.901 --> 20:18.257 ‫- فعلاً! ‫- میبینمت. 20:18.261 --> 20:19.261 ‫خداحافظ! 20:21.981 --> 20:23.217 ‫پس وکیلی؟ 20:23.221 --> 20:24.221 ‫آره. 20:24.781 --> 20:25.897 ‫باحاله. 20:25.901 --> 20:29.181 ‫راستش، اون‌قدرها هم باحال نیست، ‫ولی ممنون. 20:30.261 --> 20:31.581 ‫میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟ 20:32.301 --> 20:33.301 ‫حتماً. 20:38.381 --> 20:39.541 ‫چطورین، بچه‌ها؟ 20:42.941 --> 20:44.501 ‫- برو تو. ‫- ببخشید، بچه‌ها! 20:45.621 --> 20:47.697 ‫صبر کن. 20:49.941 --> 20:50.941 ‫باشه. 20:53.941 --> 20:56.857 ‫راستی، تو اهل باغبونی نیستی، نه؟ 20:56.861 --> 20:58.737 ‫این دیگه چه جور کنایه‌ ناجوریه؟ 20:58.741 --> 21:00.817 ‫نه، نه، منظورم باغبونی واقعیه. 21:00.821 --> 21:02.377 ‫نه، نظری در موردش ندارم. 21:02.381 --> 21:04.421 ‫خوبه. منم همینطور. 21:06.541 --> 21:08.377 ‫خب، بیا... ‫بیا یه کم از این بخوریم. 21:08.381 --> 21:10.537 ‫وایسا! نه، نه، نه، نه! ‫تا صبح خوابم نمیبره! 21:10.541 --> 21:12.861 ‫نگران نباش. ‫در هر صورت تا صبح بیدار میمونی. 22:35.141 --> 22:37.177 ‫شوخی میکنی دیگه! 22:37.181 --> 22:40.457 ‫عمراً توافق کنیم، ‫اونم سر یه مبلغ مسخره و ناچیز! 22:40.461 --> 22:42.777 ‫از نظر مالی داریم سقوط میکنیم. 22:42.781 --> 22:44.817 ‫اونوقت تو نگران اینی که ‫کارلا اخراجمون کنه. 22:44.821 --> 22:46.697 ‫- این کار رو نمیکنه. ‫- خب چرا گفتی؟ 22:46.701 --> 22:49.297 ‫چون میخوام بجنگم، نیکی. ‫خواسته‌ من اینه. 22:49.301 --> 22:51.657 ‫میخوام ببریم، ‫نه اینکه تسلیم بشیم. 22:51.661 --> 22:53.697 ‫لازم نیست طوری رفتار کنی ‫که انگار قراره تسلیم بشیم. 22:53.701 --> 22:55.657 ‫واقعاً؟ چون من که دقیقاً همین حس رو دارم. 22:55.661 --> 22:56.857 ‫- تو وکیلی. ‫- که چی؟ 22:56.861 --> 22:58.417 ‫یعنی احساساتت اهمیتی ندارن. 22:58.421 --> 22:59.497 ‫باید یه توافق کنیم، 22:59.501 --> 23:01.057 ‫یه پیشنهاد حساب‌شده ‫که به نفع کارلا باشه. 23:01.061 --> 23:02.617 ‫باشه، قرار نیست نیم میلیارد پوند باشه. 23:02.621 --> 23:04.577 ‫اصلاً... هیچوقت قرار نبود ‫نیم میلیارد پوند باشه. 23:04.581 --> 23:07.097 ‫ولی هرچی باشه، از چیزی که توی ‫قرارداد پیش از ازدواج نوشته شده بهتره. 23:07.101 --> 23:08.417 ‫اون برنده میشه، اینم برنده میشه، 23:08.421 --> 23:10.097 ‫و ما هم از این مخمصه خلاص میشیم. 23:10.101 --> 23:11.817 ‫این اولین پرونده‌ بزرگمونه. 23:11.821 --> 23:14.221 ‫اگه نبریمش، تنها پرونده‌مون همینه. 23:15.461 --> 23:17.977 ‫میدونی چیه؟ نه، نه، ‫ما برای این کار دفتر راه ننداختیم. 23:17.981 --> 23:19.497 ‫کارلا لایق همچین چیزی نیست. 23:19.501 --> 23:22.937 ‫اصلاً نظر کارلا هیچ اهمیتی نداره! 23:22.941 --> 23:25.981 ‫آره، نداره! ‫برای همینه که به ما تکیه کرده! 23:36.581 --> 23:37.621 ‫جدی میگم، نیک. 23:39.461 --> 23:40.461 ‫قوی ‌تر باش. 23:41.261 --> 23:42.337 ‫اوضاع رو دست بگیر. 23:42.341 --> 23:44.737 ‫این مسخره ‌بازی‌های مربوط به ‫دورهمی فارغ‌التحصیلی رو 23:44.741 --> 23:47.137 ‫که بین تو و سنت جان پیش اومده، ‫بذار کنار و این پرونده رو ببر. 23:47.141 --> 23:48.977 ‫اگه قراره مبلغی پیشنهاد بدیم، ‫باید درست‌وحسابی باشه. 23:48.981 --> 23:50.497 ‫نه؟ دیگه حرفی نداری؟ 24:10.821 --> 24:12.581 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 24:20.541 --> 24:21.857 ‫خب. 24:21.861 --> 24:24.777 ‫همه‌ اعضای لازم حاضرن، به‌جز... 24:24.781 --> 24:26.417 ‫به‌جز موکل‌هامون. 24:26.421 --> 24:27.977 ‫شاید کلاً از ما ناامید شدن 24:27.981 --> 24:29.777 ‫و تصمیم گرفتن خودشون ‫اختلافشون رو داوری کنن. 24:32.501 --> 24:34.461 ‫نه؟ باشه، نه. 24:38.621 --> 24:39.821 ‫ممنون. 24:51.421 --> 24:53.101 ‫اوه، یه لحظه صبر کنین. 25:08.541 --> 25:09.541 ‫یه سؤال دارم. 25:10.901 --> 25:11.941 ‫چرا مراسم اکران؟ 25:13.501 --> 25:14.501 ‫شب بزرگ من بود. 25:15.781 --> 25:16.981 ‫چرا اینقدر بی‌رحمانه رفتار کردی؟ 25:18.061 --> 25:19.061 ‫ایده‌ اونا بود. 25:20.021 --> 25:21.021 ‫نه من. 25:23.381 --> 25:25.741 ‫یعنی مجبورت کردن باهاشون همراهی کنی؟ 25:31.741 --> 25:32.817 ‫صبح بخیر. 25:32.821 --> 25:35.137 ‫خب، در نتیجه‌ بررسی‌های گسترده‌ای 25:35.141 --> 25:37.897 ‫که دیروز و دیشب انجام دادیم، 25:37.901 --> 25:41.017 ‫و با در نظر گرفتن فهرست ‫دارایی‌های توافق‌شده، 25:41.021 --> 25:42.137 ‫هزینه‌های زندگی، 25:42.141 --> 25:44.897 ‫نیازها و حقوق خانم دووال به‌عنوان مادر، 25:44.901 --> 25:49.941 ‫پیشنهاد اولیه‌ی ۴۵ میلیون پوندی رو رد میکنیم ‫و امروز پیشنهاد میدیم که... 25:53.981 --> 25:56.377 ‫مبلغ توافق نهایی رو 25:56.381 --> 25:59.017 ‫۳۱۵ میلیون پوند تعیین کنیم. 25:59.021 --> 26:03.497 ‫این مبلغ با در نظر گرفتن سهام مورد انتظار ‫خانم دووال در شرکت زفیر 26:03.501 --> 26:06.697 ‫و سهم ایشون در شکل‌گیری 26:06.701 --> 26:08.537 ‫شرکت ارتباطات زفیر 26:08.541 --> 26:11.257 ‫و تمام دارایی‌های مرتبط 26:11.261 --> 26:13.461 ‫و شرکت‌های وابسته به اون رو هم شامل میشه. 26:17.581 --> 26:20.817 ‫میخوای خودت این پیشنهاد رو رد کنی ‫یا من ردش کنم؟ 26:20.821 --> 26:22.741 ‫- مگه درباره‌ لو ندادن داستان حرف نزدیم؟ ‫- هوم. 26:25.101 --> 26:26.377 ‫نه. 26:26.381 --> 26:29.337 ‫بدون اینکه با آقای هندرسون ‫اصلاً صحبت کرده باشین؟ 26:29.341 --> 26:30.501 ‫نیازی به صحبت نیست. 26:31.421 --> 26:32.537 ‫دلیلی نداره 26:32.541 --> 26:34.177 ‫با موکلم درباره‌ این موضوع صحبت کنم 26:34.181 --> 26:37.577 ‫که ۳۱۵ میلیون پوند به موکل شما بده، 26:37.581 --> 26:41.097 ‫وقتی اصلاً همچین پولی ‫برای پرداخت کردن نداره. 26:41.101 --> 26:44.177 ‫حسابدارهای متخصص ما ‫نظر دیگه‌ای دارن. 26:44.181 --> 26:46.297 ‫پس شاید بهتر باشه ‫همین حالا عوضشون کنین. 26:46.301 --> 26:48.537 ‫اما قبول دارین که پیشنهاد دیروز، 26:48.541 --> 26:51.177 ‫مبلغ ناچیزی بود، آقای اسمال‌ وود؟ 26:51.181 --> 26:53.937 ‫قبول دارین که اختلاف مبلغ پیشنهادی ‫خیلی زیاده؟ 26:53.941 --> 26:56.777 ‫با بررسی این مدارک، ‫اختلاف حتی از جلسه‌ میانجی ‌گری هم بیشتره. 26:56.781 --> 26:57.857 ‫یه مقدار مبلغ رو بالا میبریم، 26:57.861 --> 26:59.817 ‫ولی نمیتونم اجازه بدم ‫همه‌مون حواسمون پرت بشه 26:59.821 --> 27:02.417 ‫و فقط به عددی فکر کنیم ‫که خواننده همین الان مطرح کرده. 27:02.421 --> 27:04.057 ‫نه؟ چرا؟ 27:04.061 --> 27:07.017 ‫ارزش خود شرکت زفیر ‫اخیراً یک میلیارد پوند برآورد شده. 27:07.021 --> 27:08.697 ‫- و این رقم قراره بیشتر هم بشه... ‫- از طرف کی ارزش‌گذاری شده؟ 27:08.701 --> 27:10.777 ‫- ببخشید؟ ‫- اینکه یه عدد توی صفحه‌گسترده بنویسی 27:10.781 --> 27:13.217 ‫و ازش پرینت بگیری، ‫دلیل نمیشه واقعی باشه. 27:13.221 --> 27:14.817 ‫ظاهراً شما دارین 27:14.821 --> 27:18.097 ‫درآمد احتمالی آینده‌ موکلم رو ‫با ثروت فعلیش اشتباه میگیرین. 27:18.101 --> 27:19.977 ‫درسته، البته. 27:19.981 --> 27:23.657 ‫مگه اینکه منظورتون این باشه ‫که موکل شما حقی داره 27:23.661 --> 27:26.817 ‫نسبت به فعالیت‌های فرضی آینده‌ی زفیر، 27:26.821 --> 27:28.381 ‫پیشنهاد میکنم دیدگاهتون رو عوض کنین. 27:29.101 --> 27:30.897 ‫شاید، خواننده، 27:30.901 --> 27:33.097 ‫بتونم سال دیگه یه بخشی از پاداشت رو بگیرم، 27:33.101 --> 27:34.857 ‫یا شاید بتونی 27:34.861 --> 27:38.777 ‫جایزه‌ قرعه‌کشی کریسمس خانم اوبوسی رو ‫با من تقسیم کنی. 27:38.781 --> 27:40.897 ‫با اینکه این چیزا پتانسیل دارن، 27:40.901 --> 27:43.137 ‫اما هنوز وجود خارجی ندارن، 27:43.141 --> 27:46.421 ‫و به احتمال زیاد، هیچوقت هم ‫وجود نخواهند داشت. 27:50.221 --> 27:52.061 ‫خب، همین الان یه جرعه آب خوردی. 27:57.061 --> 27:59.737 ‫نکته اینجاست که باید بپذیریم 27:59.741 --> 28:01.261 ‫شرکت زفیر، به‌عنوان یه... 28:16.181 --> 28:17.457 ‫برای همین بود که فیونا 28:17.461 --> 28:19.621 ‫اون متخصصی رو آورد که برات تعریف کرده بودم. 28:25.541 --> 28:27.417 ‫شاید بهتر باشه همگی یه آهنگ بخونیم. 28:27.421 --> 28:28.497 ‫- سنت جان. ‫- سرنا. 28:28.501 --> 28:30.577 ‫فکر کنم یه کم از بحث اصلی دور شدیم. 28:30.581 --> 28:31.577 ‫موافقم. 28:31.581 --> 28:33.177 ‫نمیدونم نظر شما چیه، آقای اسمال‌وود، 28:33.181 --> 28:35.177 ‫ولی ما اینجاییم تا پیشنهادهای ‫واقع‌ بینانه‌ای مطرح کنیم. 28:35.181 --> 28:37.417 ‫قراره این ازدواج تموم بشه، ‫ازدواجی که موکل شما توش 28:37.421 --> 28:38.777 ‫با حمایت موکل ما 28:38.781 --> 28:41.461 ‫از گمنامی رسید به... خب... 28:44.621 --> 28:46.897 ‫اگه آقای هندرسون واقعاً فقط 28:46.901 --> 28:50.537 ‫همون ۴۵ میلیون پوندی رو جمع کرده ‫که شما ادعا میکنین، 28:50.541 --> 28:54.457 ‫شاید بهتر باشه به دوستای میلیاردرش، ‫همون به‌اصطلاح رفقای گردن‌کلفتش، 28:54.461 --> 28:56.977 ‫زنگ بزنیم و ببینیم کجا رو اشتباه رفته. 28:56.981 --> 29:00.337 ‫جواب بله یا نه میخوام. ‫درصد سهام آقای هندرسون 29:00.341 --> 29:03.737 ‫در شرکت زفیر مشخص شده ‫و هر دو طرف تأییدش کردن؟ 29:03.741 --> 29:05.457 ‫- بله. ‫- نه. 29:05.461 --> 29:08.177 ‫ساختار دقیق شرکت زفیر ‫خیلی پیچیده‌تر از چیزیه 29:08.181 --> 29:10.217 ‫که اول فکر میکردیم. 29:10.221 --> 29:12.941 ‫هوم. توضیح دادنش هم آسون نیست. 29:13.981 --> 29:15.897 ‫اگه قراره راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم، 29:15.901 --> 29:18.217 ‫از همه‌ طرف‌ها میخوام 29:18.221 --> 29:21.497 ‫با ارقام مورد توافقشون، ‫یا حتی ارقام مورد اختلافشون، حاضر بشن. 29:21.501 --> 29:24.017 ‫این درخواست رو مخصوصاً از شما دارم، ‫آقای هندرسون. 29:24.021 --> 29:26.017 ‫بالاخره این شرکت مال شماست. 29:26.021 --> 29:27.937 ‫باید بدونین صاحبش کیه. 29:27.941 --> 29:29.297 ‫معلومه. 29:42.821 --> 29:44.777 ‫بقیه‌ روزتون خوش بگذره. 30:00.141 --> 30:02.457 ‫ما توی نرماندی بودیم. ‫داشتیم توی اون ساحل قدم میزدیم 30:02.461 --> 30:04.017 ‫و با هم درباره‌ زفیر حرف زدیم. 30:04.021 --> 30:06.297 ‫- بهتر نیست اینجا درباره‌ش حرف نزنیم؟ ‫- حقیقت همینه، مورگان. 30:06.301 --> 30:07.621 ‫برام مهم نیست کی میشنوه. 30:10.741 --> 30:12.857 ‫ظاهراً خط مرکزی مترو تأخیر داره. 30:12.861 --> 30:14.741 ‫ممنون. 30:30.461 --> 30:32.137 ‫کاش میتونستم بگم ‫موضوع شخصی نیست، 30:32.141 --> 30:35.017 ‫ولی دقیقاً مشکل همینه؛ کاملاً شخصیه. 30:35.021 --> 30:37.177 ‫سال‌هاست که لکنت نگرفته. 30:37.181 --> 30:39.497 ‫ولی هنوز این مشکل توی وجودشه ‫و سنت جان هم اینو میدونه. 30:39.501 --> 30:42.101 ‫وقتی سنت جان بهش اشاره میکنه، ‫لکنتش بدتر از همیشه میشه. 30:43.061 --> 30:44.137 ‫همون رابطه‌ قدیمیه. 30:44.141 --> 30:46.901 ‫سنت جان همون رئیسیه که نیک ‫هیچ‌وقت نمیتونه راضیش کنه. 30:48.701 --> 30:50.261 ‫اونم داره از همین موضوع ‫به نفع خودش استفاده میکنه. 30:51.421 --> 30:52.497 ‫نقطه ‌ضعفش رو پیدا کن... 30:52.501 --> 30:54.581 ‫...و دیگه ولش نکن. ‫این چیزیه که تو بهم یاد دادی. 30:55.781 --> 30:57.141 ‫خوب کردی که دخالت کردی. 30:57.821 --> 30:58.981 ‫و وقتی دخالت کردی، واقعاً... 30:59.701 --> 31:00.781 ‫خیلی خوب عمل کردی. 31:03.101 --> 31:05.341 ‫راستی، هی میخواستم بهت بگم، 31:06.101 --> 31:07.501 ‫به خاطر بارداریت تبریک میگم. 32:44.781 --> 32:46.657 ‫نه... 32:46.661 --> 32:48.537 ‫نیک، فروشگاه کفش بهم زنگ زد. 32:48.541 --> 32:50.057 ‫گفتن تاول زدن پا ‫با این کفشا خیلی طبیعیه. 32:50.061 --> 32:51.417 ‫بهترین کار اینه که تحملش کنی ‫تا پات عادت کنه. 32:51.421 --> 32:53.541 ‫چی؟ برای یه جفت کفش لعنتی ‫۶۰۰ پوند پول دادم! 33:05.181 --> 33:06.501 ‫پیداست دیشب حسابی بهت خوش گذشته. 33:10.221 --> 33:11.537 ‫سعید! 33:11.541 --> 33:13.341 ‫این دیگه چه وقت اومدنه؟! 33:27.021 --> 33:28.021 ‫اوم... 33:28.781 --> 33:31.737 ‫نه، نخوابیدم. 33:31.741 --> 33:34.177 ‫آره، هنوزم یه کم مستم. 33:34.181 --> 33:36.777 ‫ولی باید بدونی که همه‌ی این کارا ‫برای یه هدف مهم بوده. 33:36.781 --> 33:37.901 ‫چه هدفی؟ 33:39.301 --> 33:41.857 ‫هندرسون داره با سهام زفیر ‫یه حقه‌ حسابی سوار میکنه. 33:41.861 --> 33:44.297 ‫تو از کجا میتونی همچین چیزی رو بدونی؟ 33:44.301 --> 33:45.537 ‫مایکل آنکر. 33:45.541 --> 33:48.217 ‫اون یه دستیار اجرایی داره ‫که خودش هم یه دستیار اجرایی داره، 33:48.221 --> 33:49.737 ‫و اون یکی بیشتر از حد لازم خبر داره. 33:49.741 --> 33:51.977 ‫حرفای سر میز مشروب به درد من نمیخوره، سعید. 33:51.981 --> 33:54.497 ‫نه، نه، نه! برای همین با همون یارو ‫رفتم خونه. 33:54.501 --> 33:55.697 ‫همه‌چی رو بهم گفت. ‫اصلاً براش مهم نیست. 33:55.701 --> 33:57.617 ‫فکر میکنه اسم آنکر ‫خودش یه جور شوخی و متلکه. 33:57.621 --> 33:59.977 ‫آنکر میخواد زفیر رو بخره. 33:59.981 --> 34:01.297 ‫چند ماهه که دنبال خریدشه. 34:01.301 --> 34:03.217 ‫هندرسون هیچوقت اون دیوونه رو ‫به‌عنوان خریدار قبول نمیکنه، 34:03.221 --> 34:04.297 ‫مخصوصاً الان. 34:04.301 --> 34:05.457 ‫خب، بعد یه پیغام فرستادن 34:05.461 --> 34:07.577 ‫به دفتر آنکر که فعلاً دست نگه دارن. 34:07.581 --> 34:08.777 ‫نه به خاطر اینکه نمیخوان بفروشن، 34:08.781 --> 34:10.657 ‫بلکه میخوان این گفت‌وگو رو ‫بذارن برای بعد از اینکه 34:10.661 --> 34:12.181 ‫خونه‌تکونی کردن. 34:13.901 --> 34:15.217 ‫پیغام از طرف کی بود؟ 34:15.221 --> 34:16.937 ‫خب، شاید هندرسون نخواد بفروشه، 34:16.941 --> 34:18.537 ‫ولی معلومه یه عده توی زفیر ‫دلشون میخواد شرکت رو بفروشن. 34:18.541 --> 34:21.017 ‫اون یارو گفت هندرسون داره سهامش رو ‫به همکاراش منتقل میکنه 34:21.021 --> 34:22.977 ‫تا ارزش دارایی خالصش رو پایین بیاره. 34:22.981 --> 34:25.141 ‫بعد از نهایی شدن توافق هم ‫سهام رو دوباره بهش برمیگردونن. 34:31.101 --> 34:32.421 ‫- درسته؟ ‫- آره! 34:34.381 --> 34:36.857 ‫باید بیشتر از اینا خودت رو داغون کنی! 34:40.581 --> 34:41.657 ‫نیک. 34:41.661 --> 34:42.661 ‫هوم؟ 34:44.701 --> 34:46.301 ‫من فقط یه فارغ‌التحصیل تازه‌کار نیستم. 34:47.421 --> 34:49.337 ‫من واقعاً توی این کارا ‫خیلی بهتر از اونیم 34:49.341 --> 34:51.741 ‫که تو فکر میکنی از پسشون برمیام و... 34:53.181 --> 34:55.141 ‫آره، فقط فکر کردم باید اینو بدونی. 35:02.101 --> 35:04.137 ‫بادجی. آره. 35:04.141 --> 35:05.301 ‫بادجی، کجایی؟ 35:16.301 --> 35:19.941 ‫یعنی حالا مثل پزشک خانوادگی ‫میرم به ملاقات مردم توی خونه‌هاشون؟ 35:20.941 --> 35:22.017 ‫ببخشید. 35:22.021 --> 35:23.221 ‫- بذار یه نوشیدنی برات بیارم. ‫- هوم. 35:24.661 --> 35:25.621 ‫من، اوم... 35:28.021 --> 35:29.377 ‫یه چیزی براش نوشتم. 35:29.381 --> 35:30.457 ‫برای کارلا. 35:30.461 --> 35:31.461 ‫آها. 35:33.661 --> 35:35.901 ‫قرار نیست چیزی رو به‌هم بریزه، فقط... 35:37.621 --> 35:38.697 ‫میخواستم بدونی 35:38.701 --> 35:40.341 ‫که قصد دارم اینو بهش بدم. 35:44.301 --> 35:45.937 ‫میتونی دست‌ خطمو بخونی؟ 35:45.941 --> 35:47.461 ‫متأسفانه آره. 35:54.621 --> 35:56.377 ‫تصمیم گرفتم از این به بعد ‫این ماجرا رو 35:56.381 --> 35:57.661 ‫منصفانه ‌تر پیش ببریم. 35:58.261 --> 35:59.337 ‫منصفانه‌ تر...؟ 35:59.341 --> 36:01.141 ‫درست ‌تر و منصفانه تر. 36:02.581 --> 36:04.057 ‫من مرد خیلی ثروتمندیم. 36:04.061 --> 36:06.217 ‫آدم بی ‌عیب ‌و نقصی نیستم، ‫ولی نمیخوام بیشتر از این 36:06.221 --> 36:08.097 ‫ناراحتش کنم. 36:08.101 --> 36:11.301 ‫تحویل دادن برگه‌های دادگاه بهش ‫روی فرش قرمز، واقعاً حرکت پستی بود. 36:12.101 --> 36:13.461 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 36:14.581 --> 36:15.661 ‫سنت جان، من... 36:17.221 --> 36:18.537 ‫نظرت رو نپرسیدم. 36:18.541 --> 36:20.497 ‫دارم بهت دستور میدم. ‫۳۰۰ میلیون پوند. 36:20.501 --> 36:22.701 ‫اگه برای تموم کردن این ماجرا ‫باید این مبلغ رو بدیم، پس بدیم. 36:23.381 --> 36:24.817 ‫بذار همه از این عذاب خلاص بشن. 36:24.821 --> 36:26.977 ‫اون برات پاپوش درست کرد. 36:26.981 --> 36:29.261 ‫اون دختره توی مراسم اهدای جایزه؟ 36:29.861 --> 36:31.061 ‫اون یه تله‌ عشقی بود. 36:31.981 --> 36:33.017 ‫صبر کن، چی...؟ 36:33.021 --> 36:34.977 ‫کارلا بهش پول داده بود که با تو بخوابه. 36:34.981 --> 36:37.937 ‫فلورا مونرو همون ضربه‌ پست بود. 36:37.941 --> 36:40.061 ‫البته اگه بخوایم، میتونیم از این حرف ‫یه کنایه‌ جنسی هم دربیاریم. 36:43.981 --> 36:45.141 ‫چی؟ 36:46.181 --> 36:47.417 ‫نه، نه، نه، نه. 36:47.421 --> 36:48.497 ‫نه، اون... 36:48.501 --> 36:50.657 ‫ما قرار نیست این ماجرا رو ‫درست ‌تر یا منصفانه ‌تر پیش ببریم، 36:50.661 --> 36:52.537 ‫مورگان. میدونی چرا؟ 36:52.541 --> 36:54.821 ‫چون کارلا هم این کار رو نمیکنه. 37:16.141 --> 37:18.621 ‫پنج دقیقه وقت دارم، نیک، ‫بعدش باید برگردم دادگاه. 37:19.301 --> 37:21.577 ‫اگه میخوای جلوی ‫جابه‌جایی دارایی‌ ها رو بگیری، 37:21.581 --> 37:23.057 ‫باید حکم توقیف موقت دارایی‌ها بگیری. 37:23.061 --> 37:24.257 ‫ولی اونا میفهمن که داریم این کار رو میکنیم؟ 37:24.261 --> 37:26.137 ‫نه، میتونیم بدون اطلاع طرف مقابل ‫درخواستش رو بدیم. 37:26.141 --> 37:28.301 ‫این درخواست‌ها معمولاً فوری‌ هستن. ‫این یکی هم فوریه؟ 37:29.421 --> 37:30.497 ‫چقدر فوری؟ 37:30.501 --> 37:33.377 ‫متوجه‌ام. 37:33.381 --> 37:35.217 ‫نیک، باید بهت هشدار بدم، 37:35.221 --> 37:37.097 ‫اگه همین الان این درخواست رو مطرح کنیم، ‫وکلای کثکارتس 37:37.101 --> 37:38.217 ‫حسابی عصبانی میشن. 37:38.221 --> 37:39.497 ‫و سعی میکنن از راه‌های دیگه ‫بهت ضربه بزنن. 37:39.501 --> 37:40.657 ‫منظورت اینه که میکشوننمون دادگاه؟ 37:40.661 --> 37:41.937 ‫میکشوننتون دادگاه. 37:41.941 --> 37:43.017 ‫پرونده رو کش میدن. 37:43.021 --> 37:44.097 ‫تا قرون آخر پولت رو میگیرن. 37:44.101 --> 37:45.457 ‫و از پس این کار برمیان، نیک. 37:45.461 --> 37:47.377 ‫پول و منابع مالی خیلی زیادی دارن. 37:47.381 --> 37:48.897 ‫عواقب مالی این کار 37:48.901 --> 37:51.417 ‫- برای تو ممکنه... ‫- فاجعه‌بار باشه، میدونم، میدونم. 37:51.421 --> 37:52.857 ‫فکر کنم اونا تصور میکنن 37:52.861 --> 37:54.577 ‫تو طاقت این مبارزه رو نداری. 37:54.581 --> 37:57.177 ‫منظورت شرکت حقوقی ماست یا خودم؟ 37:57.181 --> 37:58.821 ‫راستش، هر دوتون. 37:59.341 --> 38:00.457 ‫سرنا چی میگه؟ 38:00.461 --> 38:01.537 ‫هنوز ازش نپرسیدم. 38:01.541 --> 38:03.937 ‫پس متأسفانه تصمیم با خودته، نیک. 38:03.941 --> 38:05.737 ‫اگه میخوای امروز درخواست رو ثبت کنم، 38:05.741 --> 38:07.301 ‫باید همین الان تصمیمت رو بهم بگی. 38:10.581 --> 38:12.541 ‫نیک؟ 38:41.581 --> 38:43.737 ‫- از این طرف. ‫- ممنون. 38:43.741 --> 38:47.617 ‫میدونیم هندرسون داره سهام زفیرش رو ‫به کارمنداش منتقل میکنه 38:47.621 --> 38:50.701 ‫تا دارایی‌ هایی رو که قصد داره ‫بعد از توافق پس بگیره، مخفی کنه. 38:51.621 --> 38:52.657 ‫برای جلوگیری از این کار، 38:52.661 --> 38:55.341 ‫درخواست صدور حکم توقیف ‫موقت دارایی‌ ها رو میدم. 38:56.461 --> 38:58.061 ‫و فکر کنم خودتون هم میدونین ‫که این حکم رو میگیریم. 38:58.821 --> 39:00.621 ‫خب، این همه رو یه ‌نفس گفتی! 39:02.061 --> 39:03.737 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 39:03.741 --> 39:05.657 ‫اگه این موقع سال شروع کنی ‫مدرک و کاغذبازی رو رو کردن، 39:05.661 --> 39:08.017 ‫آخرش همه‌مون به یه جا میرسیم. 39:08.021 --> 39:09.097 ‫خودم میدونم. 39:09.101 --> 39:10.177 ‫دادگاه و دعوای حقوقی. 39:10.181 --> 39:11.937 ‫اینو میفهمم. 39:11.941 --> 39:13.937 ‫و آخرین چیزی که میخوام اینه که ‫نگران و آشفته ا‌ت کنم، 39:13.941 --> 39:16.577 ‫ولی این مسیر خیلی طولانیه، ‫همه‌چیز هم علنی میشه، 39:16.581 --> 39:19.017 ‫و آخرش هم با کلی آبروریزی ‫شکست میخوری. 39:19.021 --> 39:21.897 ‫هر دومون میدونیم هندرسون ‫توی دادگاه وجهه‌ خوبی نخواهد داشت. 39:21.901 --> 39:22.977 ‫واقعاً میدونیم؟ 39:22.981 --> 39:24.737 ‫- با این همه کاری که کرده... ‫- کرده؟ 39:24.741 --> 39:26.661 ‫یا کارایی که به دستور موکل شما انجام داده؟ 39:27.501 --> 39:29.257 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 39:29.261 --> 39:31.897 ‫یعنی دست از شجاع‌بازی بردار ‫و پیشنهادت رو مطرح کن 39:31.901 --> 39:34.061 ‫تا هر دومون بتونیم به کار و زندگیمون برسیم. 39:34.901 --> 39:36.661 ‫پیشنهاد ما ۳۰۰ میلیون پونده. 39:37.301 --> 39:38.857 ‫پیشنهاد متقابل ما ۶۰ میلیونه. 39:38.861 --> 39:40.301 ‫۲۸۰ میلیون، و توافق میکنیم... 39:44.741 --> 39:45.741 ‫قبوله. 39:46.381 --> 39:48.337 ‫بذار مستقیم برم سراغ آخرین پیشنهاد. 39:48.341 --> 39:50.217 ‫بیشترین مبلغی که حاضر میشه بده، ‫۱۱۰ میلیونه. 39:50.221 --> 39:52.537 ‫اوه، خب، بالاخره گفتمش. 39:52.541 --> 39:54.497 ‫شاید این حرفا از اثر ویسکی گلنمورنجی باشه، 39:54.501 --> 39:57.021 ‫ولی دست بده، قضیه تمومه. 39:57.701 --> 40:00.541 ‫بازی مساوی میشه، اونم تو زمین حریف، 40:01.501 --> 40:03.821 ‫و دیگه لازم نیست زنت بیاد نجاتت بده. 40:04.661 --> 40:05.701 ‫اونم برای بار چندم. 40:07.581 --> 40:10.057 ‫خوش‌شانسم که زنم اینقدر قویه. 40:10.061 --> 40:11.177 ‫اگه بیشتر تلاش کرده بودی، 40:11.181 --> 40:12.737 ‫میتونستی نگهش داری ‫تو شرکت کثکارتس. 40:12.741 --> 40:14.097 ‫هوم. 40:14.101 --> 40:17.857 ‫وقتی بیاتریس خیلی قبولش نداشت، ‫کار سختی بود، 40:17.861 --> 40:20.137 ‫اگه درست یادم باشه، ‫نذاشت شریک شرکت بشه. 40:20.141 --> 40:22.861 ‫اونم معمولاً تو این جور چیزا ‫درست تشخیص میده. 40:28.221 --> 40:32.781 ‫میبینی؟ فکر میکنی ‫همه‌مونو خوب شناختی، مگه نه؟ 40:34.741 --> 40:38.657 ‫باید بدونی که من دیگه ‫اون فارغ‌التحصیلی نیستم 40:38.661 --> 40:40.301 ‫که اولین بار وارد شرکت بورتویکز شد. 40:42.461 --> 40:45.061 ‫و تو این جور کارا ‫از چیزی که فکر میکنی بهترم. 40:47.101 --> 40:49.457 ‫ولی هنوز اونقدر جرئت نداری ‫که این قضیه رو 40:49.461 --> 40:51.901 ‫بکشونی دادگاه، خواننده. و متأسفانه، 40:52.541 --> 40:53.541 ‫این هیچ‌وقت عوض نمیشه. 41:39.981 --> 41:42.137 ‫هوم... ساعت چنده؟ 41:42.141 --> 41:43.141 ‫دیره. 41:48.181 --> 41:49.377 ‫چی شده؟ 41:49.381 --> 41:50.857 ‫هیچی، همه‌چی خوبه. 41:50.861 --> 41:52.021 ‫اوم... 41:53.421 --> 41:56.177 ‫به بادجی گفتم حکم توقیف موقت دارایی‌ها ‫از نوع ماریوا بگیره، 41:56.181 --> 41:58.257 ‫که مورگان هندرسون نتونه ‫دارایی‌ها رو از دسترس خارج کنه 41:58.261 --> 42:00.337 ‫- و از کارلا دورشون کنه. ‫- چی؟ 42:00.341 --> 42:05.017 ‫بعدش رفتم پیش سنت جان، ‫گفت اگه این کارو بکنیم، 42:05.021 --> 42:06.617 ‫ممکنه کارمون به دادگاه بکشه. 42:06.621 --> 42:11.417 ‫پس دوباره مذاکره کردیم ‫و پیشنهادش رو بهتر کرد. 42:11.421 --> 42:12.421 ‫چقدر پیشنهاد داد؟ 42:13.341 --> 42:14.861 ‫صد و ده میلیون. 42:15.701 --> 42:16.701 ‫تو چی گفتی؟ 42:19.461 --> 42:20.861 ‫گفتم پیشنهادشو بذاره همون‌جایی ‫که آفتاب بهش نمیتابه. 42:22.221 --> 42:25.617 ‫گفتم صد و ده میلیون ‫اصلاً کافی نیست. 42:25.621 --> 42:28.257 ‫گفتم ما قویتریم ‫از چیزی که اون فکر میکنه، 42:28.261 --> 42:29.701 ‫و قراره باهاش بجنگیم. 42:30.901 --> 42:31.901 ‫ما برنده میشیم. 42:33.821 --> 42:35.381 ‫وای، این دیوونه‌بازیه. 42:37.221 --> 42:40.061 ‫برنارد هم قراره منو بکشه، ولی خب... 42:42.141 --> 42:43.261 ‫تصمیمم همینه. 42:48.461 --> 42:50.657 ‫میریم دادگاه. 42:50.661 --> 42:51.741 ‫میریم دادگاه. 42:56.221 --> 42:58.417 ‫همین؟ همینجوری ولش کردی؟ 42:58.421 --> 43:00.217 ‫نه. 43:00.221 --> 43:02.937 ‫بهش گفتم اگه یه بار دیگه ‫درباره لکنت زبونم 43:02.941 --> 43:04.057 ‫شوخی کنی، 43:04.061 --> 43:06.181 ‫میندازمت از پنجره لعنتی بعدی بیرون. 43:06.861 --> 43:07.861 ‫واقعاً اینو گفتی؟ 43:08.301 --> 43:09.301 ‫نه. 43:10.181 --> 43:11.257 ‫ولی تو راه برگشت، 43:11.261 --> 43:12.897 ‫با خودم گفتم اَه، باید همینو میگفتم. 43:12.901 --> 43:15.257 ‫هوم؟ 43:38.581 --> 43:39.661 ‫سلام. 43:52.101 --> 43:53.537 ‫بیا، اینم مال تو. 43:53.541 --> 43:54.857 ‫یه دونه اضافه داشتم. 43:54.861 --> 43:55.861 ‫چه خبره؟ 43:56.821 --> 43:58.141 ‫قراره بریم دادگاه، رفیق. 43:59.021 --> 44:00.301 ‫میدونی یعنی چی؟ 44:01.341 --> 44:04.177 ‫یعنی سعید قراره ‫رو مخمون راه بره و ول‌کن نباشه. 44:04.181 --> 44:07.297 ‫برنارد هم قراره ‫آخرین ذره اعصابش رو از دست بده. 44:07.301 --> 44:09.221 ‫نورا و مایکل فکر میکنن ‫دیگه یه قرون هم پول ندارن. 44:10.341 --> 44:11.381 ‫هوم. 44:13.661 --> 44:14.737 ‫به هر حال... 44:14.741 --> 44:16.577 ‫- ممنون. ‫- معلومه. 44:35.261 --> 44:36.457 ‫جانی. 44:36.461 --> 44:37.817 ‫فکر کردم شاید ‫یکی از اینا به کارت بیاد، رفیق. 44:37.821 --> 44:39.981 ‫هوم، ممنون. 44:40.581 --> 44:41.901 ‫تو، اوم... 44:43.381 --> 44:45.297 ‫از نقشه رفتن به دادگاه ‫چندان خوشت نمیاد، نه؟ 44:45.301 --> 44:48.537 ‫نه مشکل منه، نه مسئولیت من. 44:48.541 --> 44:52.017 ‫کارلا میدونه تو کی هستی، درسته؟ 44:52.021 --> 44:53.217 ‫آره. 44:53.221 --> 44:55.337 ‫خب، دارم یه فرم مربوط ‫ به دعوای حقوقی میفرستم 44:55.341 --> 44:57.017 ‫به اون چاپگر اونجا. 44:57.021 --> 44:58.741 ‫باید امروز امضاش کنه. 45:00.421 --> 45:01.661 ‫پاکتا اون کنار هستن. 45:02.461 --> 45:04.257 ‫الان دارم چاپش میکنم. ‫ببرش پیشش، 45:04.261 --> 45:07.297 ‫امضاش رو بگیر و بعد که تموم شد، ‫برش گردون. 45:07.301 --> 45:09.661 ‫شنیدی چی گفتم؟ 45:10.141 --> 45:11.217 ‫وقتی تموم شد، برش گردون. 45:11.221 --> 45:13.581 ‫- دمت گرم. ‫- باشه، رفیق. 46:06.661 --> 46:08.581 ‫صبح بخیر، تیلور و بیرن. 46:39.501 --> 46:41.141 ‫سرنا گفت داره دارایی ‌هاشو مخفی میکنه. 46:46.301 --> 46:49.737 ‫انگار اصلاً نمیدونم ‫با چه آدمی ازدواج کرده بودم. 46:49.741 --> 46:52.457 ‫10 سال کنار این آدم خوابیدم، 46:52.461 --> 46:55.537 ‫ولی اصلاً نمیدونم واقعاً کیه. 46:55.541 --> 46:57.377 ‫ببین، یادت نره ‫این زندگی عادی نیست. 46:57.381 --> 46:58.981 ‫این یه جنگ لعنتی و دیوونه‌واره. 47:00.101 --> 47:02.941 ‫پس بیخیال اون بشو ‫و به فکر خودت باش. 47:04.101 --> 47:05.937 ‫رفتن به دادگاه یعنی ‫دیگه حریم خصوصی نداری، 47:05.941 --> 47:08.337 ‫همه از همه‌چی باخبر میشن، ‫هر روز اسمت تو روزنامه‌هاست، 47:08.341 --> 47:09.621 ‫همه‌چی هم تو اینترنت پخش میشه، بعد... 47:10.701 --> 47:12.341 ‫یه مشت حرف مزخرف درباره پسرم. 47:17.301 --> 47:18.861 ‫فقط حس میکنم دیگه ‫راه برگشتی ندارم. 47:19.501 --> 47:21.217 ‫نه، کارلا، ببین. 47:21.221 --> 47:24.497 ‫اونا میخوان چیزی رو که حقته، ‫چیزی رو که منصفانه هست، برات بگیرن. 47:24.501 --> 47:26.021 ‫برنامه همینه؛ کوتاه نمیایم. 47:27.701 --> 47:30.697 ‫آره، یه کابوس لعنتیه، ‫ولی با بادجی میری دادگاه، 47:30.701 --> 47:31.897 ‫حقت رو میگیری، 47:31.901 --> 47:34.261 ‫بعد تو و گابریل ‫تا آخر عمرتون خیالتون راحته. 47:35.981 --> 47:37.901 ‫چرا تو داری این حرفا رو میزنی؟ 47:38.901 --> 47:40.261 ‫تو که اینقدر تازه‌کاری. 47:41.541 --> 47:44.501 ‫- منظورم این نیست که... ‫- نه، منظورم همینه... خودم همینو میخوام. 48:05.901 --> 48:07.461 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 48:13.781 --> 48:14.861 ‫لازم نیست این کارو بکنی. 48:17.701 --> 48:18.701 ‫خودم میخوام. 48:20.021 --> 48:24.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 48:24.051 --> 48:29.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 48:29.051 --> 48:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com