WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:04.051 --> 00:07.521 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:07.821 --> 00:15.497 ‫♪ ای فرزندان هنر، ‫بیاین بیاین که وقتشه ♪ 00:15.501 --> 00:20.617 ‫♪ صداتون رو کوک کنین ‫و سازهاتون رو به صدا دربیارین ♪ 00:20.621 --> 00:25.697 ‫♪ برای جشن گرفتن این روز پیروزمندانه ♪ 00:25.701 --> 00:28.417 ‫♪ صداتون رو کوک کنین... ♪ 00:28.421 --> 00:30.777 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:30.781 --> 00:38.781 ‫♪ برای جشن گرفتن این روز پیروزمندانه ♪ 00:40.381 --> 00:42.137 ‫چه خبرا 00:42.141 --> 00:44.817 ‫زندگی؟ مدرسه؟ 00:44.821 --> 00:47.101 ‫از دختری خوشت اومده؟ 00:48.461 --> 00:49.541 ‫یا پسری؟ 00:50.861 --> 00:52.457 ‫- من با دو نفر تو رابطم... ‫- هوم. 00:52.461 --> 00:54.337 ‫با دو تا از بچه های تیم راگبی. 00:54.341 --> 00:56.577 ‫رابطه مون خیلی جدیه. 00:56.581 --> 00:57.981 ‫اگه هم بودی، مشکلی نداشت. 01:00.781 --> 01:02.381 ‫شروع کردی صورتت رو اصلاح کردن. 01:03.621 --> 01:04.621 ‫حدود یه سال پیش. 01:08.861 --> 01:12.577 ‫خب، چرا همین جوری... ‫بهم نمیگی 01:12.581 --> 01:14.421 ‫واسه چی منو آوردی اینجا ‫که بهم بگی؟ 01:17.661 --> 01:20.821 ‫اشکالی نداره. کسی گوش نمیده. 01:23.701 --> 01:24.897 ‫کارلا دووال! 01:24.901 --> 01:27.181 ‫کارلا دووال اینجاست! 01:28.501 --> 01:29.501 ‫کسی براش مهم نیست. 01:31.581 --> 01:32.621 ‫باشه. 01:34.421 --> 01:35.701 ‫موضوع مورگانه. 01:38.701 --> 01:41.101 ‫- مریضه؟ ‫- نه. 01:43.221 --> 01:46.817 ‫ببین، میدونم که تو و ناپدریت چقدر... 01:46.821 --> 01:48.697 ‫به هم نزدیکین. 01:48.701 --> 01:51.017 ‫- این هیچوقت عوض نمیشه. ‫- دارین طلاق میگیرین. 01:53.621 --> 01:54.861 ‫هیچی برای تو عوض نمیشه. 01:56.061 --> 01:58.737 ‫من و مورگان... ‫دوست میمونیم. 01:58.741 --> 01:59.821 ‫بهت خیانت کرده. 02:00.821 --> 02:03.141 ‫- من همچین چیزی نگفتم. ‫- ولی انکارش هم نمیکنی. 02:06.461 --> 02:09.137 ‫من همیشه دوستش خواهم داشت ‫و بهش احترام میذارم. 02:11.981 --> 02:13.021 ‫وای. 02:15.061 --> 02:16.301 ‫اوضاع تا این حد خرابه؟ 03:08.661 --> 03:11.361 ‫[ جنگ ] ‫قسمت سوم 03:13.221 --> 03:14.977 ‫خب، اوضاع از این قراره. 03:14.981 --> 03:16.817 ‫30 میلیون در سال اول، 03:16.821 --> 03:20.137 ‫که تا سال پنجم میرسه به 340 میلیون. 03:20.141 --> 03:21.737 ‫حالا، بعد از 10 سال زندگی مشترک، 03:21.741 --> 03:24.897 ‫ارزش کل دارایی های هندرسون رو، ‫با احتساب شرکت ها و اموالش، 03:24.901 --> 03:27.301 ‫و خرت و پرت های دیگه، ‫حدود 1 میلیارد پوند تخمین میزنیم. 03:28.421 --> 03:30.737 ‫خب، این میتونه مصداق ‫تغییر شرایط زندگی باشه. 03:30.741 --> 03:32.777 ‫آره. این اعداد رو بذاری جلوی داور، 03:32.781 --> 03:34.377 ‫مجبوره قبول کنه. ‫قرارداد پیش از ازدواج دیگه اعتباری نداره. 03:34.381 --> 03:35.937 ‫- ولی میتونی ثابتش کنی؟ ‫- آره. 03:35.941 --> 03:37.777 ‫فقط چند هفته دیگه ‫حسابرس مالی رو بهم بده، 03:37.781 --> 03:39.497 ‫- حتماً میتونم... ‫- چند هفته؟ فقط چند روز وقت داریم. 03:39.501 --> 03:41.777 ‫به صورت حساب ها ‫و مدارک شرکت ها نیاز داریم. 03:41.781 --> 03:44.177 ‫کار فوریه. پس بیا ‫با هم انجامش بدیم. 03:45.701 --> 03:47.617 ‫چیزی که لازم داریم، یه داستانه. 03:47.621 --> 03:51.937 ‫یه داستان شخصی و احساسی. ‫که احساس پشت این اعداد رو نشون بده. 03:51.941 --> 03:53.257 ‫هر کسی که در نهایت داور بشه، 03:53.261 --> 03:54.377 ‫باید بفهمه 03:54.381 --> 03:56.057 ‫که این قرارداد پیش از ازدواج ‫فقط بی ارزش نیست، 03:56.061 --> 03:58.337 ‫بلکه یه بی عدالتی محضه. 03:58.341 --> 04:00.137 ‫- ما به یه چیزی مثل... ‫- رستگاری در شاوشنک نیاز داریم. 04:00.141 --> 04:02.657 ‫یا حداقل یه چیزی مثل ارین براکویچ. 04:08.181 --> 04:09.337 ‫چرا نمیری گوشت رو 04:09.341 --> 04:10.937 ‫به در بچسبونی و با لیوان ‫حرفاشون رو بشنوی، عزیزم؟ 04:10.941 --> 04:14.497 ‫- فکر میکردم سرنا این پرونده رو بهش داده. ‫- آره، داده. 04:14.501 --> 04:16.421 ‫با این حال هنوزم اینجا ‫کنار کارمندای دون پایه هست. 04:17.101 --> 04:18.501 ‫این حرف خودته، نه من. 04:19.301 --> 04:20.937 ‫کلیو، به کارلا زنگ بزن. 04:20.941 --> 04:22.937 ‫بهش بگو میخوام چند نفر ‫از تیم رو برای ناهار دعوت کنم. 04:22.941 --> 04:25.097 ‫- باشه، انجام میدم. ‫- جانی، تو هم میای. 04:25.101 --> 04:27.021 ‫یه دفترچه هم بیار. 04:29.021 --> 04:30.021 ‫بدشانسی آوردی. 04:31.741 --> 04:33.457 ‫بعداً میبینمتون، عوضی ها. 04:33.461 --> 04:34.581 ‫هوم. خداحافظ. 04:41.341 --> 04:43.497 ‫لازم نیست وانمود کنی ‫پروازت تأخیر خورده، 04:43.501 --> 04:45.577 ‫اگه میخوای یه شب دیگه بمونی، جفرسون. 04:45.581 --> 04:48.461 ‫البته که میتونی ادعاش کنی. ‫معلومه که میتونی. 04:49.381 --> 04:51.141 ‫خب وقتی میدونی نمیتونی، ‫چرا ازم میپرسی؟ 04:51.781 --> 04:53.537 ‫چی؟ چه لحنی؟ 04:53.541 --> 04:56.857 ‫باید برم. منم دوستت دارم. 04:56.861 --> 04:59.697 ‫آخ! اگه همه ازدواج ها ‫به خوبی ازدواج شما بود... 04:59.701 --> 05:00.817 ‫شروع نکن. 05:00.821 --> 05:02.977 ‫خیلی کمتر بهمون خوش میگذشت. 05:02.981 --> 05:04.097 ‫اتفاقاً وضعمون خوب بود. 05:04.101 --> 05:06.817 ‫البته که به من ربطی نداره. 05:06.821 --> 05:09.337 ‫اگه شوهرت گیر بیفته، ‫این ماییم که بدبخت میشیم. 05:09.341 --> 05:12.137 ‫نه بابا، گیر نمیافته. ‫حالا دیگه به دردشون میخوره. 05:12.141 --> 05:14.777 ‫فعلاً خیانت و بی وفاییش رو گذاشته کنار. 05:14.781 --> 05:16.057 ‫- خوشم نمیاد. ‫- میدونم. 05:16.061 --> 05:17.177 ‫با اینکه خودم قبولش کردم. 05:17.181 --> 05:19.057 ‫- خب، خودت قبول کردی. ‫- نباید هیچوقت لو بره. 05:19.061 --> 05:22.057 ‫ببین، اگه دیوید شیل داره ‫به یه بچه ناشناس 05:22.061 --> 05:24.577 ‫از یه شرکت رقیب پول توجیبی میده، 05:24.581 --> 05:26.057 ‫تقریباً هیچ ربطی به ما نداره. 05:26.061 --> 05:27.137 ‫سنت جان... 05:27.141 --> 05:28.697 ‫البته اگه واقعاً ماجرا همین باشه. 05:28.701 --> 05:30.137 ‫من جدی میگم. 05:30.141 --> 05:33.217 ‫میریم داوری. ‫از قرارداد پیش از ازدواج دفاع میکنیم 05:33.221 --> 05:35.217 ‫و هر چه زودتر به توافق میرسیم. 05:35.221 --> 05:36.857 ‫بعد همه چی تموم میشه. 05:36.861 --> 05:38.657 ‫دیگه هیچ کس لازم نیست ‫از اون پسره باخبر بشه 05:38.661 --> 05:40.337 ‫یا بفهمه مورگان دیگه ‫نمیتونه مخ دخترای 05:40.341 --> 05:41.737 ‫25ساله رو بزنه. 05:41.741 --> 05:43.617 ‫- مخصوصاً خود مورگان. ‫- دقیقاً. 05:43.621 --> 05:45.617 ‫قربانی بی گناه ‫یه کلاهبرداری کثیف. 05:45.621 --> 05:47.417 ‫مرد بیچاره. ببین. 05:47.421 --> 05:50.377 ‫ما اختیار نهایی انتخاب داور رو نداریم. 05:50.381 --> 05:52.257 ‫چون ما درخواست داوری دادیم، ‫میتونیم 5 نفر رو معرفی کنیم. 05:52.261 --> 05:54.097 ‫5 تا اسم میدیم، ‫ولی انتخاب با اوناست. 05:54.101 --> 05:55.617 ‫پس 5 تا اسم براشون میفرستیم. 05:55.621 --> 05:56.977 ‫اونا هم درباره شون تحقیق میکنن. 05:56.981 --> 05:58.017 ‫درسته. 05:58.021 --> 05:59.577 ‫میفهمن 4 نفرشون ‫احتمالاً طرف ما رو میگیرن... 05:59.581 --> 06:02.057 ‫- و نفر پنجم رو انتخاب میکنن. 06:02.061 --> 06:03.537 ‫همون وکیلی که طرف اونا رو میگیره. 06:03.541 --> 06:06.417 ‫ولی در واقع همون داوریه ‫که ما از اول میخواستیم. 06:06.421 --> 06:09.297 ‫برای همینه که ‫کار کردن با تو رو دوست دارم. 06:09.301 --> 06:12.497 ‫برای همینم جفرسون ‫همیشه جلوی تو مؤدب میشه. 06:18.301 --> 06:20.097 ‫دیدارت با گابریل چطور بود؟ 06:20.101 --> 06:21.777 ‫خب، معلومه که همه چی تقصیر منه، 06:21.781 --> 06:23.577 ‫چون همیشه همه چی تقصیر منه. 06:23.581 --> 06:26.417 ‫اصلاً نمیفهمه ‫من چه چیزایی رو به خاطرش کنار گذاشتم. 06:26.421 --> 06:28.297 ‫باید میبردمش کلبه مون تو نورماندی، 06:28.301 --> 06:29.577 ‫و همون جا بهش میگفتم. 06:29.581 --> 06:31.137 ‫هوای دریا... 06:31.141 --> 06:33.737 ‫بالاخره آروم میشه، خودت میبینی. 06:33.741 --> 06:34.937 ‫اخلاقش به تو رفته. 06:34.941 --> 06:36.861 ‫- خودخواه و پرتوقعه؟ ‫- یک دنده ست. 06:37.461 --> 06:39.577 ‫الان به اون آتیشت نیاز داریم، کارلا. 06:39.581 --> 06:41.377 ‫باید یه تغییر اساسی ‫تو شرایط ازدواجت پیدا کنیم، 06:41.381 --> 06:43.097 ‫قرارداد پیش از ازدواج رو باطل کنیم 06:43.101 --> 06:44.257 ‫و حق و حقوقت رو بگیریم. 06:44.261 --> 06:46.217 ‫پس اینکه با یکی دیگه خوابیده چی؟ 06:46.221 --> 06:48.137 ‫- کارلا... ‫- چون توی عهد ازدواجمون همچین چیزی نبود. 06:48.141 --> 06:49.217 ‫در موردش حرف زدیم. 06:49.221 --> 06:51.057 ‫از نظر حقوقی در موردش حرف زدیم. 06:51.061 --> 06:52.137 ‫ولی درباره این حرف نزدیم 06:52.141 --> 06:53.581 ‫که چه آشغال عوضیه. 06:55.901 --> 06:57.137 ‫باید به بندهای 06:57.141 --> 06:58.737 ‫قرارداد اولیه پیش از ازدواج حمله کنیم. 06:58.741 --> 07:00.177 ‫ثابت کنیم مشاوره حقوقی درستی نگرفتی، 07:00.181 --> 07:02.017 ‫و نمیدونستی دقیقاً ‫با چه چیزی موافقت میکنی. 07:02.021 --> 07:04.137 ‫بعد هم به خاطر قصور حرفه ای ‫از وکلای قبلیت شکایت کنیم، 07:04.141 --> 07:06.661 ‫چون اصلاً نباید ‫با چنین شرایط ناعادلانه ای موافقت میکردن. 07:07.821 --> 07:09.177 ‫ما تو نیویورک همین کار رو میکردیم. 07:09.181 --> 07:10.577 ‫شاید حق با اونه. 07:10.581 --> 07:12.661 ‫نیکلاس وکیل اولیه بود. 07:14.301 --> 07:17.377 ‫آره. و همین باعث میشه ‫این نقشه انقدر خوب باشه. 07:17.381 --> 07:19.537 ‫یعنی میگی از نیکلاس شکایت کنیم؟ 07:19.541 --> 07:21.577 ‫نه، از خودش که نه. 07:21.581 --> 07:23.657 ‫از شرکتی که قبلاً براش کار میکرد، 07:23.661 --> 07:26.017 ‫قبل از اینکه شرکت تیلور و بیرن ‫اصلاً تأسیس بشه. 07:26.021 --> 07:27.137 ‫اصلاً انتظارش رو ندارن. 07:27.141 --> 07:28.297 ‫نه، ندارن، 07:28.301 --> 07:30.137 ‫چون حتی اونا هم فکر نمیکنن ‫ما انقدر احمق باشیم. 07:30.141 --> 07:32.021 ‫یه سیگار لازم دارم. 07:33.981 --> 07:38.257 ‫- هوم. ‫- آره، خودم میرم. میتونم بگیرم. 07:38.261 --> 07:43.057 ‫کارلا، گفتی گابریل نمیدونه ‫چه چیزایی رو به خاطرش کنار گذاشتی. 07:43.061 --> 07:45.057 ‫منظورت چی بود؟ 07:45.061 --> 07:47.937 ‫- پروژه هایی که رد کردم. ‫- پروژه های پول ساز؟ 07:47.941 --> 07:51.097 ‫فیلم های ابرقهرمانی. ‫میدونی، پرده سبز و این حرفا. 07:51.101 --> 07:52.217 ‫کلی هم باید منتظر میموندم. 07:52.221 --> 07:54.817 ‫و حالا داری تو تئاترهای مستقل بازی میکنی؟ 07:54.821 --> 07:56.937 ‫آره. 07:56.941 --> 07:59.217 ‫- قبل از هندرسون در برابر هندرسون. ‫- آره. 07:59.221 --> 08:01.977 ‫- کاهش توانایی کسب درآمد. ‫- آره، میتونه جواب بده. 08:01.981 --> 08:03.457 ‫اگه بتونیم ثابت کنیم که 08:03.461 --> 08:07.097 ‫به خاطر خانوادت و مورگان، ‫فرصت های شغلی رو فدا کردی، 08:07.101 --> 08:08.657 ‫اون وقت ممکنه همون ‫تغییر شرایطی باشه 08:08.661 --> 08:09.737 ‫که دنبالشیم. 08:09.741 --> 08:11.461 ‫میگیم که اوضاع یه جورایی... 08:12.661 --> 08:15.177 ‫خب، میدونی... ام... 08:15.181 --> 08:17.817 ‫دارم دنبال کلمه مناسب میگردم... 08:17.821 --> 08:19.461 ‫درآمدت، ام... 08:20.301 --> 08:21.341 ‫درآمدم چی شده؟ 08:21.981 --> 08:22.981 ‫خب... 08:24.061 --> 08:25.061 ‫سقوط آزاد کرده. 08:30.901 --> 08:32.497 ‫اون میخواد من اونجا باشم، 08:32.501 --> 08:33.937 ‫یعنی تو رو هم میخواد، 08:33.941 --> 08:35.857 ‫چون بقیه همه با شریک عاطفیشون میان. 08:35.861 --> 08:37.897 ‫خدایا، تمام این مدت ‫استرس داشتم که چطوری 08:37.901 --> 08:39.497 ‫خودم رو تو دلش جا کنم، 08:39.501 --> 08:41.857 ‫حالا که واقعاً موفق شدم، ‫بیشتر از قبل میترسم. 08:41.861 --> 08:43.617 ‫هی، این خوبه. خیلی هم خوبه. 08:43.621 --> 08:45.257 ‫تمام تلاشم رو میکنم که بیام، باشه؟ 08:45.261 --> 08:46.857 ‫نه، باید بیای. 08:46.861 --> 08:48.697 ‫جانی، اگه این موضوع ‫فوق العاده مهم نبود، 08:48.701 --> 08:51.257 ‫این قدر بهت گیر نمیدادم. 08:51.261 --> 08:53.457 ‫ببین، الان واقعاً نمیتونم حرف بزنم. سر کارم. 08:53.461 --> 08:55.577 ‫قرار بود بهم بگی ‫که دارم زیادی سخت میگیرم. 08:55.581 --> 08:57.297 ‫آره، ولی قسم خوردم ‫هیچوقت بهت دروغ نگم. 08:57.301 --> 08:58.417 ‫گمشو بابا. 08:58.421 --> 08:59.937 ‫گوش کن، میام. قول میدم. 08:59.941 --> 09:01.897 ‫راستی، لباس رسمی مشکی لازمه. 09:01.901 --> 09:03.137 ‫من کراوات مشکی ندارم. 09:03.141 --> 09:05.097 ‫خب، یکی بخر، جانی. 09:05.101 --> 09:06.857 ‫خواهش میکنم. ‫لازمه این کار رو برام بکنی. 09:09.461 --> 09:10.501 ‫ببخشید بابت این. 09:11.901 --> 09:15.057 ‫- اسمش چیه؟ ‫- بلا. 09:15.061 --> 09:18.101 ‫میخواد تو رو به بقیه نشون بده. ‫با لباس رسمی مشکی. 09:18.701 --> 09:20.217 ‫لباسی که نداری. 09:20.221 --> 09:22.381 ‫آره، دقیقاً. 09:23.661 --> 09:25.137 ‫شمارت رو میگیرم ‫و مشخصات خیاط مورگان رو 09:25.141 --> 09:26.937 ‫برات میفرستم. ‫بگو من فرستادمت. 09:26.941 --> 09:28.861 ‫- من... 09:30.861 --> 09:32.497 ‫مطمئنی؟ 09:32.501 --> 09:34.701 ‫پول اون، پول ما هم هست. یادت نره. 09:38.261 --> 09:39.697 ‫بالا میبینمت. 09:39.701 --> 09:41.061 ‫باشه، تا چند دقیقه دیگه میبینمت. 09:59.021 --> 10:02.697 ‫به داروهای درجه یک نیاز دارم. 10:02.701 --> 10:05.497 ‫میتونم آسپرین و یه فنجون چای بهت بدم. 10:05.501 --> 10:08.221 ‫یادت رفته اجازه نداری ‫برام چای درست کنی؟ 10:08.741 --> 10:10.257 ‫حداقل توی اداره نه. 10:10.261 --> 10:11.657 ‫خب، پس میتونی فقط 10:11.661 --> 10:14.061 ‫5 تا داوری رو که کثکارتس ها فرستادن، بررسی کنی. 10:15.341 --> 10:17.977 ‫بجنب، ایورها. ‫یادت رفته عاشق این کاری؟ 10:22.141 --> 10:24.417 ‫خب، قوانین بازی اینه. 10:24.421 --> 10:27.457 ‫باید بفهمیم از بین این 5 داور ‫که ظاهراً بی طرفن، 10:27.461 --> 10:30.617 ‫کدوم رو میخوان ما انتخاب کنیم، ‫بعد درست برعکسش عمل کنیم. 10:30.621 --> 10:32.657 ‫کسی که وقتی جلسه اول شروع میشه، 10:32.661 --> 10:34.697 ‫قرارداد پیش از ازدواج رو ‫میندازه دور و بهش محل نمیذاره. 10:34.701 --> 10:36.737 ‫تاورنر رو همون اول خط میزنیم، 10:36.741 --> 10:38.297 ‫چون با هندرسون هم مدرسه ای بوده. 10:38.301 --> 10:41.857 ‫گرن زیادی بی تجربه ست، ‫فاستر هم زیادی باهوشه. 10:41.861 --> 10:44.017 ‫سعی میکنه پرونده رو تبدیل ‫به یه بحث روشنفکری کنه، 10:44.021 --> 10:45.817 ‫که برای هر دو شرکت خطرناکه 10:45.821 --> 10:47.337 ‫و فقط خودش ازش لذت میبره. 10:47.341 --> 10:49.537 ‫دافنه جونز جانسون همونیه ‫که میخوان انتخابش کنیم. 10:49.541 --> 10:52.097 ‫خودش طلاق گرفته، ‫قبلاً قراردادهای پیش از ازدواج رو باطل کرده، 10:52.101 --> 10:54.217 ‫و توی رأی هاش معمولاً ‫طرف زن ها رو میگیره... 10:54.221 --> 10:55.617 ‫هنوز داریم دنبال نقطه ضعفش میگردیم. 10:55.621 --> 10:56.857 ‫حتماً یه چیزی هست. 10:56.861 --> 10:58.737 ‫اگه نبود، پیشنهادش نمیکردن. 10:58.741 --> 10:59.937 ‫مری چبت دیگه کیه؟ 10:59.941 --> 11:01.777 ‫اصلاً این مری چبت لعنتی کیه؟ ‫سؤال روز همینه. 11:01.781 --> 11:03.137 ‫این قدر باید دنبالش میگشتیم 11:03.141 --> 11:05.417 ‫که فکر کردیم شاید فقط اسمش رو آوردن ‫تا وقتمون رو تلف کنن. 11:05.421 --> 11:07.217 ‫ولی معلوم شد یه وکیل قدیمی ‫و سرسخت توی دادگاه های محلیه. 11:07.221 --> 11:08.977 ‫عمراً همچین پرونده ای رو قبول کنه. 11:08.981 --> 11:11.017 ‫پس دارن ما رو به سمت جونز جانسون، 11:11.021 --> 11:12.337 ‫فاستر یا گرن سوق میدن. 11:12.341 --> 11:14.297 ‫بازم میگم، هیچ کس فاستر رو نمیخواد. 11:14.301 --> 11:16.097 ‫جونز جانسون هم طعمه هست. 11:16.101 --> 11:19.337 ‫پس میمونه گرن، ‫که توی داوری تجربه ای نداره، 11:19.341 --> 11:21.337 ‫ولی به عنوان وکیل دادگاه ‫تجربه زیادی داره. 11:21.341 --> 11:22.777 ‫در واقع، اگه دقیق تر نگاه کنی، 11:22.781 --> 11:24.977 ‫به نظر میاد گزینه ایده آلیه، 11:24.981 --> 11:26.577 ‫اما چیزی که امیدوارن متوجهش نشیم، 11:26.581 --> 11:29.817 ‫اینه که وقتی تازه وکیل شده بود، ‫برای بیاتریس کار میکرد. 11:29.821 --> 11:32.057 ‫- اوه... ‫- پس گرن تله اصلیه. 11:32.061 --> 11:34.417 ‫آره، یا حداقل باید باشه. 11:36.741 --> 11:39.341 ‫- وای خدای من، مایکل! ‫- چی شده؟ 11:41.901 --> 11:44.017 ‫این مصاحبه ایه که سال ۲۰۰۹ ‫با یه گروه فمینیستی انجام داده، 11:44.021 --> 11:45.857 ‫و توش گفته 11:45.861 --> 11:47.457 ‫قراردادهای پیش از ازدواج... 11:47.461 --> 11:49.137 ‫"تقریباً همیشه..." 11:51.341 --> 11:54.901 ‫"از نظر اخلاقی و ذاتی ناعادلانه هستن." 11:56.061 --> 11:59.977 ‫فکر کنم خودشون حسابی ‫به پای خودشون شلیک کردن. 11:59.981 --> 12:01.257 ‫موافقم. 12:01.261 --> 12:03.017 ‫چه احمق های پدرسوخته ای! 12:10.621 --> 12:13.017 ‫امروز بعد از چند سال ‫برای اولین بار سوار مترو شدم، 12:13.021 --> 12:15.857 ‫و وقتی داشتم می اومدم اینجا، ‫فهمیدم یکی داره تعقیبم میکنه. 12:15.861 --> 12:20.697 ‫یه اتوبوس با پوستر فیلم مزخرف کارلا ‫دنبالم افتاده بود. 12:20.701 --> 12:23.697 ‫از طریق حمل و نقل عمومی هم ‫داره بهم تیکه میندازه! 12:23.701 --> 12:24.937 ‫آره، و من تو رو میشناسم، مورگان. 12:24.941 --> 12:27.337 ‫تو ترجیح میدی به روش سنتی ‫بهت تیکه بندازن. 12:27.341 --> 12:29.937 ‫- آره. ‫- توی شبکه های اجتماعی. 12:29.941 --> 12:31.857 ‫آره، ترجیحاً شبکه خودم. 12:31.861 --> 12:33.661 ‫جوهر سبز قدیمی خودمون ‫چه ایرادی داره؟ 12:35.021 --> 12:38.977 ‫اون میدونه که توی جلسه داوری ‫خونسردی خودت رو حفظ میکنی. 12:38.981 --> 12:40.657 ‫میذاری ما داد و بیداد کنیم، 12:40.661 --> 12:42.497 ‫تا اون رو آدم غیرمنطقی جلوه بدی، 12:42.501 --> 12:44.377 ‫همون زنی که مثلاً 12:44.381 --> 12:47.777 ‫300 پوند برای یخ نروژی ‫که با دست برش خورده خرج میکنه. 12:47.781 --> 12:49.257 ‫البته فقط یه بار این کار رو کرد. 12:49.261 --> 12:51.377 ‫خب، همون یه بار هم زیادی بود. 12:51.381 --> 12:52.777 ‫فقط میخوام این ماجرا تموم بشه. 12:52.781 --> 12:53.857 ‫میشه. 12:53.861 --> 12:55.737 ‫تا یکی دو روز دیگه همه چی تموم میشه. 12:55.741 --> 12:57.617 ‫بیا. 12:57.621 --> 13:00.737 ‫آقای هندرسون، ببخشید، ‫ولی ایشون خیلی اصرار داشت. 13:00.741 --> 13:01.937 ‫گیب. 13:01.941 --> 13:04.701 ‫من... تنهاتون میذارم. 13:05.381 --> 13:06.981 ‫مورگان، بعداً حرف میزنیم. 13:08.861 --> 13:09.861 ‫گابریل. 13:14.741 --> 13:17.221 ‫پس حقیقت داره؟ ‫دارین طلاق میگیرین؟ 13:19.781 --> 13:22.061 ‫- مامان میدونه اینجایی؟ ‫- جواب سوالم رو بده. 13:23.101 --> 13:25.181 ‫قرار بود این موضوع رو با هم بهت بگیم. 13:26.541 --> 13:28.937 ‫چرا؟ 13:28.941 --> 13:31.181 ‫- چرا داریم طلاق میگیریم؟ ‫- آره. 13:32.661 --> 13:34.377 ‫اِم... 13:34.381 --> 13:35.737 ‫راستش افتضاحه، گیب. 13:35.741 --> 13:37.657 ‫مامانت توی خواب میگوزه! 13:37.661 --> 13:39.501 ‫و من دیگه... ‫واقعاً نمیتونم تحمل کنم... 13:40.181 --> 13:41.181 ‫حقیقت رو بگو. 13:48.261 --> 13:52.337 ‫آدما دیگه عاشق هم نمیمونن. ‫این حقیقت تلخه، گیب. 13:52.341 --> 13:53.697 ‫و دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی ‫که اینو بفهمی. 13:53.701 --> 13:56.297 ‫هیچ پدر و مادری واقعاً عاشق هم نیستن. 13:56.301 --> 13:58.701 ‫ولی یه جوری با هم میسازن، ‫یا سعی میکنن اوضاع رو تحمل کنن. 13:59.381 --> 14:00.901 ‫چرا شما نمیتونین همین کار رو بکنین؟ 14:02.621 --> 14:04.737 ‫میدونی، هرچی بزرگ تر میشی، 14:04.741 --> 14:06.621 ‫جواب دادن به این جور سؤال ها ‫سخت تر میشه. 14:08.141 --> 14:09.141 ‫ببین. 14:11.381 --> 14:14.177 ‫برو هتل من، یه کم تلویزیون تماشا کن. 14:14.181 --> 14:17.377 ‫هر غذایی خواستی سفارش بده، باشه؟ 14:17.381 --> 14:19.901 ‫- همبرگر هم دارن. ‫- وای، همبرگر هم دارن، لعنتی! 14:21.781 --> 14:23.497 ‫لطفا. 14:23.501 --> 14:25.781 ‫عصر برمیگردم هتل. ‫اون موقع حرف میزنیم. قول میدم. 14:26.741 --> 14:28.301 ‫بهش خیانت کردی، مگه نه؟ 14:29.541 --> 14:31.097 ‫- مامان که این طور میگفت. ‫- چی؟ 14:31.101 --> 14:32.297 ‫یا شاید اون به تو خیانت کرده. 14:32.301 --> 14:34.857 ‫- کسی به کسی خیانت نکرده، گیب. ‫- چرت نگو. 14:40.501 --> 14:44.057 ‫میدونستم! اون لعنتی خیانت کرده. ‫همیشه میدونستم یکی از شما این کار رو میکنه. 14:44.061 --> 14:45.737 ‫- بسه دیگه. ‫- اون دروغ گفت. 14:45.741 --> 14:48.777 ‫- به هر دومون دروغ گفت. ‫- نه، این طور نیست. 14:48.781 --> 14:53.017 ‫کار من بود. ‫من... یه رابطه بی اهمیت داشتم، 14:53.021 --> 14:54.741 ‫ولی دلیل جدایی ما این نیست. 15:01.301 --> 15:03.741 ‫ببین، فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟ 15:04.821 --> 15:08.221 ‫جیلیان؟ آره. اِم... چه ساعتی؟ 15:11.981 --> 15:13.301 ‫توی هتل می بینمت. 15:13.821 --> 15:14.821 ‫گمشو. 15:17.621 --> 15:20.017 ‫آره، آره. ‫میتونم این کار رو بکنم. آره. 15:21.101 --> 15:22.177 ‫باشه، همین کار رو بکنیم. 15:22.181 --> 15:23.617 ‫- وصل شدیم؟ ‫- آره. 15:23.621 --> 15:24.897 ‫آره؟ 15:24.901 --> 15:26.777 ‫- آره، فکر کنم آماده هست. سلام. ‫- بالاخره اومد! سلام! 15:26.781 --> 15:28.977 ‫- سلام. ‫- سلام، آقای مارشال. 15:28.981 --> 15:30.777 ‫ببینین، قبل از اینکه شروع کنیم، ‫میخواستیم بگیم 15:30.781 --> 15:33.577 ‫که من و نورا ‫طرفدار پروپاقرص فیلم هاتونیم. 15:33.581 --> 15:35.297 ‫- واقعاً؟ ‫- صددرصد. 15:35.301 --> 15:38.337 ‫کدوم فیلم هام؟ 15:38.341 --> 15:39.457 ‫شوخی کردم. 15:39.461 --> 15:40.937 ‫وای خدا، ممنونم. 15:40.941 --> 15:42.737 ‫پس شما وکالت کارلا رو ‫توی طلاقش به عهده گرفتین؟ 15:42.741 --> 15:44.137 ‫- محرمانه بخوایم بگیم، بله. ‫- آره. 15:44.141 --> 15:45.217 ‫و میخواین بدونین 15:45.221 --> 15:47.257 ‫درباره اون فیلمی که نزدیک بود ‫با من بازی کنه؟ 15:47.261 --> 15:49.657 ‫بله، دقیقاً. میخوایم بدونیم ‫اگه اون نقش رو رد نمیکرد، 15:49.661 --> 15:51.057 ‫چقدر میتونست درآمد داشته باشه. 15:51.061 --> 15:53.697 ‫تا جایی که میدونیم، ‫موضوع فقط دستمزد بازیگری نیست، 15:53.701 --> 15:56.537 ‫بلکه سهمی از سودهای آینده فیلم ‫هم بهش میرسید، درسته؟ 15:56.541 --> 15:58.217 ‫اگه نقش رو قبول میکرد، 15:58.221 --> 16:00.897 ‫دستمزدش حداقل چند میلیون پوند میشد، 16:00.901 --> 16:01.977 ‫و سهمش از فروش فیلم 16:01.981 --> 16:03.737 ‫شاید نصف این مبلغ هم ‫بهش اضافه میکرد. 16:03.741 --> 16:05.777 ‫- فهمیدم. ‫- ولی نکته اینجاست. 16:05.781 --> 16:06.857 ‫اون نقش رو قبول نکرد. 16:06.861 --> 16:08.257 ‫آره، میدونیم، ولی اگه... 16:08.261 --> 16:10.177 ‫نه، صبر کنین. ‫اون نقش رو قبول نکرد، 16:10.181 --> 16:12.461 ‫چون اصلاً بهش پیشنهاد نشده بود. 16:15.381 --> 16:17.177 ‫دستمزدش زیادی بالا بود، ‫کار کردن باهاش سخت بود. 16:17.181 --> 16:19.737 ‫- اون قدرها هم معروف نبود. ‫- باشه. 16:19.741 --> 16:21.617 ‫ما فکر میکردیم نقش رو رد کرده 16:21.621 --> 16:23.177 ‫تا وقت بیشتری با خانواده ش بگذرونه. 16:23.181 --> 16:26.337 ‫اون گفت این حرف مزخرفه. ‫بعد گفت کاملاً مزخرفه. 16:26.341 --> 16:27.417 ‫بعد گفت یه مشت چرندیات محضه. 16:27.421 --> 16:28.937 ‫- یه مشت مزخرفات لعنتی. ‫- باشه. 16:28.941 --> 16:30.697 ‫بعد یه حرف دیگه زد ‫که اوضاع رو بدتر کرد. 16:30.701 --> 16:32.857 ‫گفت از نظر خودش، 16:32.861 --> 16:34.537 ‫اگه چیزی باشه، کارلا میخواسته 16:34.541 --> 16:36.817 ‫از خانوادش فرار کنه. 16:36.821 --> 16:38.657 ‫اصلاً اهل مادری کردن نیست. 16:40.741 --> 16:42.221 ‫ببخشید. فکر کردم شاید به دردمون بخوره. 16:45.741 --> 16:47.221 ‫فکر کنم هنوزم به دردمون بخوره. 16:52.261 --> 16:54.377 ‫کلیو؟ یه ماشین بفرست دنبال کارلا. 16:54.381 --> 16:55.781 ‫- بهش بگو فوریه. ‫- باشه. 17:12.741 --> 17:14.217 ‫میرم چای درست کنم. ‫تو هم میخوای؟ 17:14.221 --> 17:15.897 ‫- آره، ممنون. ‫- سعید؟ 17:15.901 --> 17:17.061 ‫نه، ممنون. چیزی نمیخوام. 17:54.341 --> 17:57.057 ‫♪ کج نشسته بودم ♪ 17:57.061 --> 17:59.177 ‫♪ تو دورانی به دنیا اومدم که ‫آدما پای حرفشون میموندن ♪ 17:59.181 --> 18:01.417 ‫♪ هیچوقت نذار یه بی پول بفهمه ‫چقدر پول درمیاری ♪ 18:01.421 --> 18:03.977 ‫♪ هیچوقت یه رابطه یه شبه رو ‫به خونه ت راه نده ♪ 18:03.981 --> 18:06.377 ‫♪ نذار کسی پا بذاره روی ‫جایی که براش دعا کردی ♪ 18:06.381 --> 18:08.857 ‫♪ قانون دوم هم خیلی ساده هست، ‫چیز تازه ای نیست ♪ 18:08.861 --> 18:10.817 ‫♪ دل شکسته گرون تموم میشه، ‫فکر نکنم خیلی ها جبرانش کنن ♪ 18:10.821 --> 18:12.537 ‫♪ اون دام شیرین حسابی فریبنده بود ♪ 18:12.541 --> 18:14.457 ‫♪ حالا فقط میگم پولمو بده، پولمو بده ♪ 18:14.461 --> 18:16.337 ‫من نقش یه اشراف زاده رو دارم 18:16.341 --> 18:17.417 ‫که ممکنه همه چی رو از دست بده. 18:17.421 --> 18:19.257 ‫فکر میکنم بهتر از یه جوون آلمانی ‫نسل زد که رابطه چندنفره داره، 18:19.261 --> 18:22.341 ‫میتونم شرایطش رو درک کنم. 18:23.701 --> 18:26.297 ‫اینجا چی کار داریم؟ 18:26.301 --> 18:30.177 ‫یه ایده دارم که میخوام فردا ‫به داور ارائه بدم. 18:30.181 --> 18:32.501 ‫- باز یه ایده دیگه؟ ‫- ولی این یکی واقعاً خوبه. 18:34.221 --> 18:35.261 ‫خوشت نمیاد. 18:36.501 --> 18:38.177 ‫قبلاً بهم گفته بودی 18:38.181 --> 18:41.657 ‫که مورگان و گابریل ‫چقدر به هم وابسته هستن. 18:41.661 --> 18:43.821 ‫وقتی تو برای فیلم برداری ‫رفته بودی، خیلی با هم وقت میگذروندن. 18:44.421 --> 18:45.897 ‫برای فیلم برداری. 18:45.901 --> 18:47.897 ‫قرارداد پیش از ازدواج، ‫وقتی گیب هنوز خیلی کوچیک بود نوشته شد، 18:47.901 --> 18:49.057 ‫و اون موقع گابریل رو ‫به عنوان فرزند مورگان در نظر نگرفته بود، 18:49.061 --> 18:52.657 ‫چون اون موقع مورگان پدرش نبود. ‫ولی حالا... 18:52.661 --> 18:55.017 ‫در واقع، اگه بخوایم این طور نگاه کنیم، 18:55.021 --> 18:56.977 ‫مورگان بیشتر از هر کسی ‫نقش پدر رو برای گابریل داشته... 18:56.981 --> 18:58.741 ‫بیشتر از چیزی که... 18:59.661 --> 19:02.341 ‫اصلاً کسی فکرش رو میکرد. 19:03.781 --> 19:05.817 ‫گابریل تحت تکفل اونه. 19:05.821 --> 19:07.897 ‫و بزرگ تر از والد شدن، ‫هیچ تغییر اساسی ای توی شرایط زندگی نیست. 19:07.901 --> 19:09.821 ‫اصلاً توی کل دنیا. 19:12.341 --> 19:13.381 ‫حق با توئه. 19:14.981 --> 19:17.937 ‫- ازش خوشم نمیاد. ‫- این جواب میده. 19:17.941 --> 19:21.377 ‫خودت میبینی. ‫با این استدلال برنده میشیم. 19:21.381 --> 19:24.577 ‫تازه خودت گفتی ‫مورگان و گابریل چقدر 19:24.581 --> 19:25.977 ‫به هم نزدیکن. 19:25.981 --> 19:28.697 ‫این قسمت ماجرا نیست که ازش بدم میاد. 19:28.701 --> 19:31.057 ‫استدلالت، همونی که ‫نمیخوای به زبون بیاری، 19:31.061 --> 19:32.621 ‫اینه که مورگان پدر خوبیه 19:33.181 --> 19:34.461 ‫و من مادر خوبی نیستم. 19:35.261 --> 19:36.261 ‫آره. 19:38.501 --> 19:40.421 ‫البته این راحت ترین کار دنیا نیست، 19:40.981 --> 19:42.097 ‫که از الان بهت گفته باشم. 19:42.101 --> 19:45.457 ‫من نمیگم که واقعاً همین طوره. 19:45.461 --> 19:47.737 ‫میگم دنیا این جوری به قضیه نگاه میکنه. 19:47.741 --> 19:51.537 ‫چون زن هایی مثل ما رو ‫جوری قضاوت میکنن که مردها رو نمیکنن. 19:51.541 --> 19:53.057 ‫میدونم این یه معیار دوگانه هست. 19:53.061 --> 19:55.141 ‫پس از همین معیار دوگانه ‫به نفع خودمون استفاده کنیم. 19:56.461 --> 19:58.577 ‫واقعاً فکر میکنی من مادر بدی هستم؟ 19:58.581 --> 20:00.901 ‫چند بار پیش میاد یه پدر ‫از خودش همچین سؤالی بپرسه؟ 20:06.341 --> 20:09.137 ‫طنز ماجرا اینه که میخواستم ‫کل این روند رو محترمانه پیش ببرم، 20:09.141 --> 20:10.697 ‫به خاطر گیب. 20:10.701 --> 20:12.461 ‫ولی شاید فقط میخوام برنده بشم. 20:13.981 --> 20:15.621 ‫میخوام همون قدر که من عذاب کشیدم، ‫اونم عذاب بکشه. 20:17.221 --> 20:19.137 ‫با یکی بخواب و عکس هاش رو براش بفرست. 20:19.141 --> 20:20.541 ‫خب، شاید بهتره این کار رو نکنی. 20:21.741 --> 20:24.061 ‫واقعاً فکر میکنی فردا ‫با این استدلال میتونیم ببریم؟ 20:26.261 --> 20:27.261 ‫آره. 20:32.421 --> 20:34.497 ‫باشه، پس. 21:01.101 --> 21:02.657 ‫وای، خدایا. 21:23.501 --> 21:24.977 ‫چه خونه باحالی داری، رفیق. 21:24.981 --> 21:27.661 ‫آره، بد نیست، فکر کنم. 21:28.581 --> 21:30.297 ‫پدر و مادرم هیچوقت خونه نیستن. 21:30.301 --> 21:33.377 ‫برادرمم تو بوستونه، ‫داره فوق لیسانس مدیریت میگیره. پس... 21:33.381 --> 21:34.657 ‫پس... 21:34.661 --> 21:37.297 ‫خب که چی؟ به درک! 21:37.301 --> 21:39.537 ‫ببخشید! 21:39.541 --> 21:41.497 ‫اوه، چه دست و پا چلفتی هایی! 21:41.501 --> 21:45.297 ‫- بیخیالش. ‫- آره، دقیقاً. 21:45.301 --> 21:48.337 ‫پول تنها چیزیه که ‫اصلاً مشکل ما نیست. 21:48.341 --> 21:50.857 ‫از نظر من، اونا کل سیاره رو ‫به گند کشیدن. 21:50.861 --> 21:53.657 ‫سیاست رو نابود کردن. ‫همه چی رو. 21:53.661 --> 21:56.897 ‫دنیا دیگه داره به آخرش میرسه. 21:56.901 --> 21:59.537 ‫10 سال دیگه همه مون ‫سر سهمیه آب به جون هم میافتیم، 21:59.541 --> 22:02.177 ‫- در حالی که موشک های هسته ای از راه میرسن. ‫- آره، ولی من نه، رفیق. 22:02.181 --> 22:03.697 ‫بابام داره از هوش مصنوعی میخواد 22:03.701 --> 22:05.457 ‫براش توی نیوزیلند ‫یه پناهگاه طراحی کنه. 22:05.461 --> 22:06.817 ‫صبر کن، نه، نه، نه. 22:06.821 --> 22:09.377 ‫اون تنها بطری ایه که ‫نباید بهش دست بزنیم. 22:09.381 --> 22:12.417 ‫کی ویسکی میخواد؟ 22:12.421 --> 22:15.777 ‫رفیق، هر بطریش ده هزار پونده! ‫عقلت رو از دست دادی؟ 22:17.181 --> 22:19.821 ‫این دیگه چه آشغال چندش آوریه، داداش! 22:20.461 --> 22:21.617 ‫بعد باید با اون 22:21.621 --> 22:23.461 ‫یه پیراهن سفید نخی مدل مارچلا ست کرد. 22:23.981 --> 22:25.101 ‫آقا چه نظری دارن؟ 22:26.541 --> 22:29.817 ‫دارم به حرفی فکر میکنم ‫که بابام همیشه میزد. 22:29.821 --> 22:32.177 ‫میگفت هر احمقی میتونه ‫کت و شلوار بپوشه. 22:32.181 --> 22:34.977 ‫ولی اشتباه میکرد، نه؟ 22:34.981 --> 22:36.657 ‫همه که نمیتونن یکی از اینا بپوشن. 22:37.741 --> 22:39.697 ‫به حساب آقای هندرسون بزنم؟ 22:39.701 --> 22:40.701 ‫بله، مشکلی نیست. 22:46.621 --> 22:48.137 ‫خب؟ 22:48.141 --> 22:49.617 ‫میخوان استدلال کنن که مورگان 22:49.621 --> 22:51.697 ‫عملاً پدر گابریل شده. 22:51.701 --> 22:53.897 ‫وقتی قرارداد پیش از ازدواج رو امضا کردن، ‫کارلا یه مادر مجرد بود. 22:53.901 --> 22:55.897 ‫حالا چون مورگان کار درست رو انجام داده 22:55.901 --> 22:58.497 ‫و به گابریل اهمیت داده، ‫انگار گابریل داره پدرش رو از دست میده. 22:58.501 --> 23:01.657 ‫از دست دادن پدر توی اون سن خیلی دردناکه. 23:01.661 --> 23:03.657 ‫یعنی قرارداد دیگه با شرایط امروز جور نیست. 23:03.661 --> 23:06.101 ‫- دقیقاً همینه. ‫- ممنون، سایمون. 23:10.461 --> 23:11.617 ‫خواهش میکنم. 23:13.221 --> 23:15.657 ‫پسرخونده 16 سالم قراره پیشم بمونه، 23:15.661 --> 23:17.177 ‫پس شاید مجبور بشی یه سلامی بکنی، 23:17.181 --> 23:19.017 ‫وانمود کنی اصطلاحات موسیقی ‫مورد علاقه اش رو میفهمی، 23:19.021 --> 23:20.537 ‫از این جور کارها. 23:20.541 --> 23:21.541 ‫گیب؟ 23:25.061 --> 23:26.061 ‫گیب؟ 23:27.781 --> 23:30.657 ‫حتماً رفته مادرش رو ببینه. ‫ویسکی، آبجو یا آب؟ 23:30.661 --> 23:32.981 ‫- نه، ممنون. ‫- منم نمیخوام، ممنون. 23:34.261 --> 23:35.937 ‫استیون چند تا ایده جالب داره 23:35.941 --> 23:37.017 ‫برای اینکه نذاره کارلا 23:37.021 --> 23:38.897 ‫هیچ سهمی از سهام زفیر به دست بیاره. 23:38.901 --> 23:40.501 ‫"جالب" یعنی کلاهبرداری؟ 23:41.381 --> 23:42.857 ‫کاملاً قانونیه. 23:42.861 --> 23:46.021 ‫فقط بستگی داره که ‫به جیلیان اعتماد داشته باشی یا نه. 23:48.941 --> 23:50.101 ‫مورگان. 23:55.181 --> 23:57.497 ‫میتونیم یه وقت دیگه درباره ش حرف بزنیم. 23:57.501 --> 24:00.057 ‫- نه، دارم گوش میدم. ‫- خیلی خب. 24:00.061 --> 24:03.297 ‫پس تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که تمام سهامت رو 24:03.301 --> 24:06.617 ‫توی شرکت زفیر به اسم جیلیان منتقل کنی. 24:06.621 --> 24:08.817 ‫موقتاً بهش هدیه شون بدی، 24:08.821 --> 24:12.057 ‫اون وقت کارلا و وکلاش ‫دیگه نمیتونن بهش دست بزنن. 24:12.061 --> 24:13.737 ‫فوق العاده نیست؟ 24:13.741 --> 24:14.897 ‫واقعاً نابغه ای! 24:14.901 --> 24:18.017 ‫برای اینکه کارلا چیزی گیرش نیاد، ‫همه چی رو از قبل ببخشیم و بدیم بره. 24:18.021 --> 24:20.937 ‫چرا خودم به فکرش نیفتاده بودم؟ ‫برای اینم ازمون پول میگیره؟ 24:20.941 --> 24:23.337 ‫- حرکت هوشمندانه ایه. ‫- واقعاً؟ 24:23.341 --> 24:26.541 ‫پس تو بهش اعتماد نداری، درسته؟ 24:28.901 --> 24:31.097 ‫استیون، وام مسکن داری؟ 24:31.101 --> 24:33.377 ‫شهریه مدرسه بچه ها؟ ‫یه خونه دوم توی کورنوال 24:33.381 --> 24:35.817 ‫که واقعاً از پس هزینه هاش برنمیای؟ ‫چقدر لازم داری همه رو تسویه کنی؟ 24:35.821 --> 24:37.181 ‫یه میلیون؟ دو میلیون؟ 24:37.821 --> 24:38.941 ‫یه چیزی تو همین مایه ها. 24:41.101 --> 24:42.177 ‫بیا. 24:47.501 --> 24:50.341 ‫این یه میلیون پوند می ارزه. ‫یه چیزی تو همین حدود. 24:51.221 --> 24:52.301 ‫برای تو. 24:53.381 --> 24:55.257 ‫بدون هیچ شرطی. 24:55.261 --> 24:59.661 ‫اگه... همین الان لخت بشی. ‫تا حد جورابات. 25:04.261 --> 25:06.621 ‫- جدی میگم. ‫- وای خدا، یعنی چی آخه؟ 25:09.821 --> 25:10.901 ‫چرا؟ 25:11.741 --> 25:14.181 ‫بذار پای هوس یه پولدار بیکار. 25:15.461 --> 25:16.981 ‫5 ثانیه وقت داری تصمیم بگیری. 25:19.901 --> 25:23.017 ‫- پنج، چهار. ‫- مورگان. 25:23.021 --> 25:27.741 ‫سه، دو، یک. 25:36.021 --> 25:38.697 ‫بسه، بسه، بسه، بسه. 25:38.701 --> 25:41.657 ‫موضوع این نیست که ‫به جیلیان اعتماد ندارم، 25:41.661 --> 25:44.137 ‫یا حتی به همسر سابق آینده ام ‫یا هر کس دیگه ای. 25:44.141 --> 25:46.297 ‫فقط مسئله اینه که ‫برای آدمایی مثل من، 25:46.301 --> 25:49.177 ‫کلمه "اعتماد" ‫دیگه هیچ معنایی نداره. 25:49.181 --> 25:53.177 ‫وقتی حدود 100 میلیون پولدار میشی، ‫همین بلا سرت میاد. 25:53.181 --> 25:55.657 ‫بعدش تازه میفهمی 25:55.661 --> 25:58.017 ‫که آدما برای رسیدن به خواسته شون ‫دست به هر کاری میزنن. 25:58.021 --> 26:00.857 ‫هیچ کاری نیست که برای ‫خوار و خفیف کردن خودشون نکنن، 26:00.861 --> 26:04.101 ‫برای تحقیر خودشون و تو، 26:04.981 --> 26:06.821 ‫اگه فکر کنن میتونن ‫یه سهمی گیرشون بیاد. 26:11.101 --> 26:13.777 ‫میذاشتم این مال تو باشه، ‫ولی کارلا بهم داده. 26:13.781 --> 26:15.341 ‫احتمالاً ازم پسش میخواد. 26:16.061 --> 26:17.101 ‫مزاحم شدم. 26:17.701 --> 26:20.457 ‫نه، نه، سنت جان. 26:20.461 --> 26:23.941 ‫برعکس، ما مزاحم شدیم. ‫خب، تنهاتون میذاریم. 26:27.901 --> 26:29.297 ‫- شب بخیر، جیلیان. ‫- شب بخیر. 26:29.301 --> 26:30.497 ‫شب بخیر. 26:30.501 --> 26:32.177 ‫من گیبم. پیغام بذار. 26:32.181 --> 26:33.781 ‫- لعنتی. ‫- مشکلی پیش اومده؟ 26:34.741 --> 26:36.497 ‫نگرانم گابریل رفته بیرون ‫مشروب بخوره، 26:36.501 --> 26:38.377 ‫تو شهری که فکر میکنه ‫از روی اینستاگرام میشناسدش، 26:38.381 --> 26:39.817 ‫ولی به زور چند بار اومده اینجا. 26:39.821 --> 26:41.181 ‫حالا چند سالشه؟ 26:41.901 --> 26:43.617 ‫16 26:43.621 --> 26:44.697 ‫خب، 26:44.701 --> 26:46.977 ‫یادمونه خودمون تو اون سن ‫چه کارایی میکردیم، نه؟ 26:46.981 --> 26:49.217 ‫دقیقاً واسه همین نگرانم. 26:49.221 --> 26:52.057 ‫مورگان، قراره از گابریل ‫به عنوان مدرک تغییر شرایط 26:52.061 --> 26:53.777 ‫استفاده کنن. 26:53.781 --> 26:55.097 ‫میگن که 26:55.101 --> 26:56.737 ‫تو عملاً پدرش شدی. 26:56.741 --> 26:58.977 ‫ولی از نظر قانونی، ‫اصلاً همچین چیزی نیستی. 26:58.981 --> 27:00.537 ‫پس باید به داور بگی 27:00.541 --> 27:02.257 ‫که پدرش نیستی... 27:02.261 --> 27:04.537 ‫اون پسر کارلاست و تو فقط ‫تحملش کردی، 27:04.541 --> 27:06.577 ‫چون با مادرش ازدواج کرده بودی. 27:06.581 --> 27:08.737 ‫اگه نگرانش نبود، ‫با من تماس نمیگرفت. 27:08.741 --> 27:10.897 ‫مورگان، بذار بره روی پیغام گیر، 27:10.901 --> 27:13.741 ‫و بذار خودش قضیه رو حل کنه. 27:40.661 --> 27:42.061 ‫سلام، خوبی؟ 27:42.981 --> 27:44.381 ‫سلام. 27:52.021 --> 27:54.541 ‫آره! داغه! 27:56.221 --> 27:58.141 ‫- وای، وای. ‫- وای خدای من. 27:59.021 --> 28:01.817 ‫- استرس داری؟ ‫- اصلاً. 28:01.821 --> 28:03.417 ‫- دروغ میگی؟ ‫- صددرصد. 28:07.021 --> 28:09.221 ‫- سلام، خوبی؟ ‫- یه لحظه صبر کن. 28:10.901 --> 28:12.901 ‫وای، لعنتی. 28:13.701 --> 28:14.897 ‫باید جواب بدم. زود برمیگردم. 28:14.901 --> 28:16.697 ‫- جانی. ‫- دو دقیقه طول میکشه. 28:16.701 --> 28:17.897 ‫قول میدی؟ 28:17.901 --> 28:19.657 ‫- آره، آره، آره. اون تو میبینمت. ‫- باشه. 28:22.301 --> 28:24.217 ‫- الو؟ ‫- جانی، من کارلام. 28:24.221 --> 28:26.777 ‫سرنا جواب نمیده. ‫واقعاً به کمکت احتیاج دارم. 28:26.781 --> 28:28.537 ‫آره، معلومه. اشکالی نداره. کجایی؟ 28:28.541 --> 28:30.977 ‫توی ماشینم. ‫تازه از هالند پارک راه افتادم. 28:30.981 --> 28:32.457 ‫میتونم بیام دنبالت. 28:40.341 --> 28:42.261 ‫وای، لعنتی رفیق! 28:43.341 --> 28:47.781 ‫یه ضربه، یه حفره! ‫وای، رفیق! 28:48.381 --> 28:50.861 ‫- لعنتی. ‫- آخ! لعنتی! 28:52.781 --> 28:54.417 ‫پس دارن طلاق میگیرن؟ 28:54.421 --> 28:56.301 ‫پدر و مادرت؟ 28:57.981 --> 29:01.257 ‫خب، پدر و مادرم شنیدن ‫بابات از خونه رفته. 29:01.261 --> 29:02.741 ‫یه جای جدید اجاره کرده. 29:04.461 --> 29:06.461 ‫آره، به خاطر کارش رفته. 29:07.901 --> 29:08.901 ‫آها. 29:09.781 --> 29:11.657 ‫پس بهت خیانت کرده؟ 29:11.661 --> 29:14.657 ‫واسه همینه اومدی اینجا ‫خونه مو به گند بکشی؟ 29:14.661 --> 29:15.737 ‫گمشو بابا. 29:15.741 --> 29:18.017 ‫ببین، مگه چی شده حالا؟ 29:18.021 --> 29:20.257 ‫آدما برای تک همسری ساخته نشدن. 29:20.261 --> 29:22.217 ‫این یه فریب بزرگه. ‫همه اینو میدونن. 29:22.221 --> 29:24.297 ‫مردایی مثل مورگان هندرسون 29:24.301 --> 29:25.737 ‫که دیگه اصلاً ‫برای این کار ساخته نشدن. 29:25.741 --> 29:27.817 ‫یعنی با این همه پولی که داره، 29:27.821 --> 29:32.537 ‫میتونه هر شب با زنایی ‫در حد مدل ها باشه. 29:32.541 --> 29:35.617 ‫واقعاً انتظار داری فقط ‫با یه زن بمونه؟ 29:35.621 --> 29:39.457 ‫البته به مادرت بی احترامی نمیکنم. ‫خودش جذابه. 29:39.461 --> 29:41.457 ‫احتمالاً سال هاست ‫این کارو میکنه، رفیق. 29:41.461 --> 29:42.617 ‫خفه شو، لعنتی. 29:42.621 --> 29:44.297 ‫ببین، جدی میگم. 29:44.301 --> 29:47.177 ‫میتونیم ازش درس بگیریم. ‫ازدواج یه کلاهبرداریه. 29:47.181 --> 29:49.777 ‫مردایی مثل اون، مثل ما، ‫نیازی به ازدواج ندارن. 29:49.781 --> 29:50.901 ‫گفتم گمشو! 29:51.381 --> 29:53.017 ‫ای عوضیِ بی عرضه! 29:53.021 --> 29:55.257 ‫بی عرضه؟ 29:55.261 --> 29:57.217 ‫رفیق، من فقط دارم ‫حقیقت رو بهت میگم. 29:57.221 --> 29:59.457 ‫همه خیانت میکنن. 29:59.461 --> 30:01.657 ‫همه میدونن مادرت با نصف ‫هالیوود خوابیده. 30:06.781 --> 30:09.497 ‫- عوضیِ کثافت! ‫- لعنتی! بس کن، بس کن! 30:16.701 --> 30:19.377 ‫خب، من باید با حسابرس قانونی تماس بگیرم. 30:19.381 --> 30:21.577 ‫تو هم جلسه زوم با دولا رو داری. 30:21.581 --> 30:24.337 ‫اسمش ونساست. ‫خوب باهاش صحبت کردم. 30:24.341 --> 30:26.741 ‫بهش گفتم سرت شلوغه، ‫ولی مشتاقی ببینیش. 30:33.021 --> 30:34.537 ‫داری چی کار میکنی؟ 30:34.541 --> 30:37.897 ‫دارم پس زمینه ات رو مرتب میکنم. 30:37.901 --> 30:40.417 ‫میخوام با حسابرس قانونی حرف بزنم. 30:40.421 --> 30:43.097 ‫- واقعا؟ ‫- حسابرس های قانونی رو دوست دارم. 30:43.101 --> 30:45.217 ‫میدونم، ولی قرار نیست ‫به سؤال هایی درباره اضطراب 30:45.221 --> 30:47.097 ‫مربوط به چسبیدن نوزاد به سینه ‫جواب بده، مگه نه؟ 30:47.101 --> 30:49.261 ‫حداقل امیدوارم این طور نباشه. 30:50.621 --> 30:51.701 ‫موفق باشی. 30:52.461 --> 30:53.701 ‫اسمش ونساست. 30:56.101 --> 30:57.977 ‫سرنا؟ 30:57.981 --> 31:00.057 ‫سلام. سلام، ونسا. 31:02.301 --> 31:04.217 ‫رد گوشی شو گرفتم، ‫یه جایی همین دور و برا بود، 31:04.221 --> 31:05.257 ‫ولی خاموشش کرده. 31:05.261 --> 31:06.657 ‫پس یا یه کار احمقانه کرده، 31:06.661 --> 31:08.017 ‫یا میخواد بکنه. 31:08.021 --> 31:09.857 ‫گفتی چند سالشه؟ شانزده؟ 31:09.861 --> 31:10.861 ‫هوم. 31:13.741 --> 31:16.061 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 31:17.141 --> 31:18.497 ‫فقط داشتم فکر میکردم 31:18.501 --> 31:21.061 ‫اگه وقتی 16 سالم بود ‫مامانم یه شب می اومد دنبالم، 31:22.101 --> 31:23.781 ‫چی میشد. 31:24.821 --> 31:26.897 ‫واقعاً نگرانم، جانی. 31:26.901 --> 31:29.897 ‫- تقصیر منه. ‫- نیست. 31:29.901 --> 31:32.977 ‫تقصیر تو نیست. ببخشید. 31:32.981 --> 31:34.297 ‫این همون پسریه که به پست گابریل ‫جواب داده. تیبو. 31:34.301 --> 31:35.537 ‫- تیبو؟ ‫- تیبو. 31:35.541 --> 31:38.537 ‫"کی پایه ست حسابی داغون کنیم؟" 31:38.541 --> 31:41.741 ‫جوابش تیبو هورلیمانه. 31:43.181 --> 31:45.701 ‫پس تیبو هورلیمان رو پیدا کنیم، ‫گابریل رو هم پیدا میکنیم، باشه؟ 31:52.821 --> 31:55.137 ‫خب، میتونم بیشتر از یه دولا ‫براتون باشم. 31:55.141 --> 31:56.897 ‫میتونم پرستار بچه تون هم بشم. 31:56.901 --> 32:01.417 ‫ولی پول خرجی، کلید مخصوص خودم ‫و دسترسی به ماشین لازم دارم. 32:01.421 --> 32:03.177 ‫مطمئنم همه اینا رو میشه جور کرد. 32:03.181 --> 32:05.297 ‫خب، پس تمومه. به همین راحتی. 32:05.301 --> 32:08.417 ‫من از بچه تون مراقبت میکنم. ‫حموم، خواب، گردش. 32:08.421 --> 32:10.621 ‫دیگه لازم نیست بهش فکر کنید. 32:11.581 --> 32:14.737 ‫این طور نیست که نخوام بهش فکر کنم. 32:14.741 --> 32:16.697 ‫چون شما یه زن شاغل و موفقید. 32:16.701 --> 32:18.777 ‫من شیشه شیر رو میدم، ‫شما با لپ تاپ کار میکنید. 32:18.781 --> 32:20.701 ‫مثل تلما و لوئیز. 32:22.901 --> 32:25.417 ‫مگه از لبه پرتگاه پرت نشدن پایین؟ 32:42.381 --> 32:43.421 ‫بیا بیرونش کن. 32:46.781 --> 32:47.821 ‫گیب! 32:49.181 --> 32:51.021 ‫گیب! 32:55.261 --> 32:56.381 ‫گیب! وایسا! 32:57.301 --> 32:58.541 ‫گیب! گیب! 33:02.701 --> 33:05.381 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 33:05.981 --> 33:07.221 ‫وکیل مادرت. 33:08.381 --> 33:11.577 ‫چی؟ 33:11.581 --> 33:14.657 ‫میرم بیمارستان، ‫بعدش هم میرم پلیس. 33:14.661 --> 33:15.741 ‫پلیس؟ 33:18.981 --> 33:20.101 ‫باشه، خیلی خب. 33:21.981 --> 33:24.861 ‫من دروغگو نیستم. ‫گند میزنم، ولی مسئولیتشو می پذیرم. 33:27.741 --> 33:30.017 ‫رفیق، به جرم پخش مواد ‫متهمت میکنن. 33:30.021 --> 33:31.457 ‫در بهترین حالت، ‫از مدرسه اخراج میشی. 33:31.461 --> 33:33.057 ‫اونم بهترین حالتشه. 33:33.061 --> 33:35.977 ‫- اون مدرسه خودش یه آشغالدونیه. ‫- جدی میگم. 33:35.981 --> 33:37.737 ‫هم برای تو دردسر بزرگی میشه، ‫هم برای پدر و مادرت. 33:37.741 --> 33:39.701 ‫اصلاً برام مهم نیست ‫اونا هم به دردسر بیفتن. 33:40.941 --> 33:41.981 ‫حقشونه. 33:44.301 --> 33:47.177 ‫منم هم سن تو بودم 33:47.181 --> 33:49.177 ‫که مامان و بابام طلاق گرفتن. 33:49.181 --> 33:51.137 ‫همه هی میگفتن ‫حالا دو تا کریسمس داری، 33:51.141 --> 33:52.541 ‫ولی من از این حرف متنفر بودم. 33:53.181 --> 33:54.257 ‫یه شب کریسمس، 33:54.261 --> 33:56.057 ‫بدون اجازه ماشین بابام رو برداشتم. 33:56.061 --> 33:57.781 ‫موندئو خودش بود. ‫عزیز دردونه اش. 33:58.901 --> 34:01.817 ‫باهاش زدم به چند تا سطل زباله ‫جلوی یه فروشگاه کوآپ. 34:01.821 --> 34:04.497 ‫ماشین رو داغون کردم. ‫بابام هم حسابی عصبانی شد. 34:04.501 --> 34:07.341 ‫منم... اصلاً برام مهم نبود. ‫فقط با خودم فکر کردم... 34:09.661 --> 34:11.061 ‫"حالا فهمیدی چه حسی داره." 34:13.661 --> 34:17.817 ‫پس برو پلیس، بذار دستگیرت کنن، 34:17.821 --> 34:20.617 ‫از مدرسه اخراج شو، ‫هر غلطی میخوای بکن. 34:20.621 --> 34:22.461 ‫ولی این کارا مانع جدایی شون نمیشه. 34:25.581 --> 34:28.421 ‫اونا زندگی خودشون رو به گند کشیدن. ‫تو دیگه زندگی خودت رو خراب نکن. 34:31.901 --> 34:32.901 ‫بیا بریم. 34:36.941 --> 34:38.657 ‫ببخشید که شبت رو خراب کردم. 34:38.661 --> 34:40.417 ‫نه بابا، این چه حرفیه. تو که... 34:40.421 --> 34:42.137 ‫فردا میبینمت، باشه؟ 34:42.141 --> 34:44.181 ‫راستی، ازش خوشش اومد. 34:44.901 --> 34:47.337 ‫از کت و شلوارت. 34:49.181 --> 34:50.301 ‫حق هم داره. 34:55.941 --> 34:59.021 ‫♪ هی، دختر ♪ 34:59.821 --> 35:01.741 ‫♪ یه لبخند بهم بزن ♪ 35:05.061 --> 35:08.341 ‫♪ دلم یه تعطیلات میخواد ♪ 35:10.341 --> 35:15.181 ‫♪ تو جزیره ات جزیره، جزیره ♪ 35:16.821 --> 35:19.701 ‫♪ شنیدی ♪ 35:20.781 --> 35:22.861 ‫♪ چی گفتم؟ ♪ 35:25.981 --> 35:27.981 ‫♪ وقتی افتادی ♪ 35:30.141 --> 35:32.581 ‫♪ درد داشت؟ ♪ 35:37.621 --> 35:42.537 ‫♪ واقعاً عاشق... ♪ 35:42.541 --> 35:43.981 ‫ببخشید. 35:44.901 --> 35:46.697 ‫بلا، ببخشید. 35:46.701 --> 35:48.177 ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 35:48.181 --> 35:49.897 ‫- کار بود. ‫- نه، منو تنها گذاشتی. 35:49.901 --> 35:51.097 ‫کار بود. ببخشید. 35:51.101 --> 35:52.817 ‫- نه، این دیگه... ‫- تقصیر منه. تقصیر منه. 35:52.821 --> 35:54.337 ‫- تقصیر منه. بیا اینجا. ‫- نمیتونی... 35:54.341 --> 35:56.697 ‫حق تو این نبود. ‫ببخشید. 35:56.701 --> 35:58.737 ‫- وای خدا، چه بوی خوبی میدی. ‫- نباید دوباره تکرار بشه. 35:58.741 --> 35:59.741 ‫چی؟ 36:00.581 --> 36:02.857 ‫خیلی... خیلی خجالت کشیدم. 36:09.861 --> 36:11.501 ‫لعنتی، از دستت عصبانی ام. 36:12.261 --> 36:13.697 ‫منم از دست خودم عصبانی ام. 36:13.701 --> 36:16.417 ‫♪ ولی ازت میخوام دست تکون بدی ♪ 36:16.421 --> 36:20.501 ‫♪ ازت میخوام لبخند بزنی ‫ازم رو برنگردونی ♪ 36:45.581 --> 36:47.737 ‫ببخشید، کدوم طبقه؟ 36:47.741 --> 36:49.341 ‫ما همون جایی میریم که شما میرید. 37:25.061 --> 37:26.137 ‫خوبی؟ 37:26.141 --> 37:27.777 ‫میخوان متهمش کنن که ‫به پسرش اهمیت میده. 37:27.781 --> 37:29.777 ‫- اینو شنیدی؟ ‫- نه. 37:29.781 --> 37:31.897 ‫خب، یا قبول میکنه که حقیقت داره، 37:31.901 --> 37:33.417 ‫که قرارداد پیش از ازدواج رو باطل میکنه، 37:33.421 --> 37:35.097 ‫یا باید تو چشم اون پسر نگاه کنه 37:35.101 --> 37:36.341 ‫و بهش بگه براش مهم نیست. 37:37.661 --> 37:38.621 ‫چه نقشه خفنی، نه؟ 37:41.061 --> 37:43.657 ‫میبینی چرا اینا اینقدر خوبن؟ 37:43.661 --> 37:45.737 ‫چون حتی الان که دشمنشون ‫توی ساختمونه، 37:45.741 --> 37:46.937 ‫بازم دارن روی پرونده کار میکنن. 37:46.941 --> 37:49.417 ‫طرف مقابل تازه رسیده، ‫پس بهتره... 37:49.421 --> 37:51.177 ‫بقیه اش رو بعداً ادامه بدیم. 37:51.181 --> 37:54.821 ‫نه، اون برام مهم نیست. ‫الان اولویت ما اینه. 37:56.221 --> 37:57.341 ‫شنیدی چی گفتم؟ 37:58.701 --> 38:00.857 ‫سرنا... وای خدا، به من نگاه نکن. 38:00.861 --> 38:02.461 ‫میفهمن داریم حرف میزنیم. 38:04.021 --> 38:07.337 ‫خب، فکر میکنی وقتی بچه به دنیا بیاد... 38:07.341 --> 38:08.857 ‫واقعاً به پرستار بچه نیاز داریم، 38:08.861 --> 38:10.217 ‫یا یکی مون خونه بمونه؟ 38:10.221 --> 38:11.897 ‫من باید خونه بمونم؟ 38:15.141 --> 38:17.017 ‫خودت ترجیح میدی خونه بمونی؟ 38:17.021 --> 38:18.617 ‫تازه شرکت حقوقی خودمون رو راه انداختیم. 38:18.621 --> 38:20.857 ‫ترجیح میدی خونه بمونی؟ 38:20.861 --> 38:23.421 ‫وای، نمیدونم چه حسی پیدا میکنم. 38:26.941 --> 38:29.217 ‫یا اصلاً میتونم از پسش بربیام یا نه، نیکی. 38:29.221 --> 38:32.337 ‫هی، هی، معلومه که میتونی. ‫منم... منم نمیدونم. 38:32.341 --> 38:33.981 ‫ما قبلاً هیچوقت ‫همچنین چیزی رو تجربه نکردیم. 38:34.821 --> 38:37.097 ‫این که کار نیست. ‫نمیتونیم براش برنامه بریزیم. 38:37.101 --> 38:40.177 ‫خب، اصلاً براش برنامه نریخته بودیم. 38:40.181 --> 38:44.057 ‫ولی... دقیقاً همین باعث میشه ‫اینقدر هیجان انگیز باشه. 38:46.181 --> 38:47.257 ‫هوم. 38:47.261 --> 38:48.937 ‫هر روز رو همون طور که پیش میاد بگذرونیم. 38:48.941 --> 38:51.337 ‫تازه، میدونی چی میگن. 38:51.341 --> 38:54.817 ‫اگه آدما از قبل میدونستن ‫بچه بزرگ کردن چقدر دیوونه کننده هست، 38:54.821 --> 38:56.461 ‫هیچ کس زحمت بچه دار شدن رو به خودش نمیداد. 38:57.301 --> 38:58.301 ‫چه عالی. 39:01.021 --> 39:02.297 ‫هی. 39:02.301 --> 39:03.737 ‫- سرنا. ‫- جانم؟ 39:03.741 --> 39:06.581 ‫تو قراره یه مادر فوق العاده بشی. 39:07.421 --> 39:09.101 ‫ما هم تیم فوق العاده ای هستیم. بیا... 39:10.741 --> 39:12.181 ‫...به این اعتماد کنیم. 39:15.181 --> 39:17.941 ‫حالا میشه یه لطف بزرگ ‫به شوهر عاشقت بکنی؟ 39:18.581 --> 39:20.137 ‫آره. 39:20.141 --> 39:21.737 ‫برگرد سر اون کار لعنتیت. 39:21.741 --> 39:23.337 ‫بمیر بابا! 39:29.221 --> 39:31.061 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 39:34.181 --> 39:35.977 ‫بفرمایید، از خوراکی ها بردارید. 39:35.981 --> 39:37.657 ‫هوم. 39:37.661 --> 39:40.657 ‫چه دلگرم کننده هست که هر موکلی ‫میبینه حتی یه پنی از پولش 39:40.661 --> 39:42.897 ‫صرف خوراکی های بیخود نشده. 39:42.901 --> 39:43.941 ‫حالا دیگه بسه. 39:44.701 --> 39:46.377 ‫از دیدنت خوشحالم. 39:46.381 --> 39:47.457 ‫منم همین طور. 39:47.461 --> 39:48.697 ‫خب. 39:48.701 --> 39:51.217 ‫همون طور که میدونید، ‫فرایند داوری باعث میشه 39:51.221 --> 39:53.217 ‫نیازی به جلسه دادگاه نباشه، 39:53.221 --> 39:57.457 ‫ولی هر حکمی که اینجا صادر بشه، ‫از نظر قانونی الزام آوره. 39:57.461 --> 40:00.137 ‫وظیفه ما امروز اینه که ‫اعتبار قرارداد پیش از ازدواج رو 40:00.141 --> 40:01.657 ‫مشخص کنیم. 40:01.661 --> 40:05.817 ‫جزئیات قراردادی رو دارم ‫که در ماه مِی ۲۰۱۶ تنظیم شده... 40:05.821 --> 40:08.977 ‫ما دلایلی برای باطل کردنش ارائه میکنیم. 40:08.981 --> 40:12.737 ‫مطمئنم همین کار رو میکنید. ‫پرونده رادماخر علیه گرانتینو مشخص کرد 40:12.741 --> 40:14.937 ‫که قراردادهای پیش از ازدواج ‫اگه درست تنظیم شده باشن، 40:14.941 --> 40:17.257 ‫اصولاً باید معتبر شناخته بشن. 40:17.261 --> 40:19.261 ‫منم با این حکم موافقم. 40:21.821 --> 40:23.377 ‫فکر نمیکنید ممکنه این قراردادها 40:23.381 --> 40:25.817 ‫از دیدگاه... 40:25.821 --> 40:27.337 ‫از دیدگاه فمینیستی، ‫به ضرر زن ها باشن؟ 40:27.341 --> 40:31.177 ‫انصاف، شفافیت و حق انتخاب در ازدواج، 40:31.181 --> 40:33.057 ‫چیزیه که قراردادهای پیش از ازدواج ‫تضمین میکنن. 40:33.061 --> 40:36.817 ‫و دیدگاه فمینیستی هم ‫به همین چیزها اهمیت میده. 40:36.821 --> 40:39.381 ‫نه اینکه فقط کی پول بیشتری گیرش میاد. 40:43.621 --> 40:45.701 ‫- شروع کنیم؟ ‫- لعنتی. 40:47.541 --> 40:48.861 ‫بله، شروع کنیم. 40:50.541 --> 40:52.581 ‫موکل من، کارلا دووال، 40:53.781 --> 40:56.421 ‫توی خیلی از این عکس ها حضور نداره. 40:57.461 --> 40:59.617 ‫کارش اونو به سراسر دنیا میبرد، 40:59.621 --> 41:02.857 ‫گاهی هم برای چند ماه در هر سفر. 41:02.861 --> 41:05.537 ‫روز تولد 9 سالگی گابریل، 41:05.541 --> 41:09.617 ‫مادرش تو لس آنجلس بود ‫و یه فیلم رو تبلیغ میکرد. 41:09.621 --> 41:13.417 ‫پدر بیولوژیکی اش هم حضور نداشت. 41:13.421 --> 41:16.781 ‫ولی پدر واقعی گابریل اونجا بود. 41:17.621 --> 41:19.257 ‫همیشه کنارش بود. 41:19.261 --> 41:23.701 ‫بهش شنا یاد میداد، ‫دوچرخه سواری و ساختن کلبه. 41:24.701 --> 41:25.781 ‫اون توی همین اتاقه. 41:26.741 --> 41:29.061 ‫اسمش مورگان هندرسونه. 41:30.461 --> 41:32.217 ‫از نظر قانونی هیچ رابطه ای ندارن. 41:32.221 --> 41:34.857 ‫آقای هندرسون هیچوقت ‫به فرزندخواندگی قبولش نکرده. 41:34.861 --> 41:38.217 ‫توی قرارداد پیش از ازدواج ‫هیچ اشاره ای به گابریل نشده، 41:38.221 --> 41:41.581 ‫ولی این قرارداد ناعادلانه هست. 41:42.981 --> 41:45.457 ‫شرایطشون تغییر کرده. 41:45.461 --> 41:47.257 ‫خانوادشون تغییر کرده. 41:47.261 --> 41:49.457 ‫هر کسی که به این عکس ها نگاه کنه، 41:49.461 --> 41:54.377 ‫میتونه بگه گابریل دیگه پسر مورگان نیست؟ 41:57.581 --> 42:00.897 ‫فهمیدم موکل شما میخواد پاسخی بده. 42:00.901 --> 42:04.457 ‫نه، در واقع خانم دووال ‫از طرف ما جواب میده. 42:04.461 --> 42:06.377 ‫فکر کنم این مربوط به دیشب باشه. 42:07.821 --> 42:09.577 ‫چرا جواب منو نمیدی؟ 42:09.581 --> 42:12.217 ‫اون با ناراحتی و با پای خودش اومد دیدنت، 42:12.221 --> 42:13.657 ‫بعد تو فرستادیش بره؟ 42:13.661 --> 42:15.737 ‫نه حالش رو میپرسی، ‫نه بهم زنگ میزنی؟ 42:15.741 --> 42:17.497 ‫واقعاً برات مهم نیست ‫من چه حالی دارم 42:17.501 --> 42:19.497 ‫یا گابریل چی میشه، نه؟ ‫هیچوقت هم نبوده. 42:19.501 --> 42:20.857 ‫تو هیچوقت پدرش نبودی. 42:20.861 --> 42:22.617 ‫هیچوقت باباش نبودی! 42:22.621 --> 42:25.097 ‫چون تنها کسی که واقعاً برات اهمیت داره، 42:25.101 --> 42:26.537 ‫مورگان لعنتی هندرسونه. 42:26.541 --> 42:28.177 ‫من ناراحت بودم، خب؟ 42:28.181 --> 42:30.097 ‫باید چی کار میکردم؟ ‫احساساتم رو سرکوب میکردم؟ 42:30.101 --> 42:31.177 ‫خودم رو مریض میکردم؟ 42:31.181 --> 42:33.937 ‫تو مدرسه گوردونستون ‫همین رو بهمون یاد دادن. 42:33.941 --> 42:35.897 ‫نظرتون چیه یه استراحت کوتاه کنیم؟ 42:35.901 --> 42:37.977 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 42:37.981 --> 42:39.377 ‫- من باید خجالت بکشم؟ ‫- ناراحته. 42:39.381 --> 42:40.777 ‫تمام زندگیش داره از هم میپاشه. 42:40.781 --> 42:41.857 ‫ازش به عنوان سلاح استفاده کردی... 42:41.861 --> 42:43.537 ‫- خواهش میکنم. ‫- تا علیه من امتیاز بگیری. 42:43.541 --> 42:44.897 ‫قرار بود با هم باهاش حرف بزنیم، 42:44.901 --> 42:46.337 ‫ولی تو تنهایی رفتی مدرسه اش 42:46.341 --> 42:48.777 ‫- تا علیه من تحریکش کنی. ‫- من فقط باهاش صادق بودم. 42:48.781 --> 42:50.737 ‫اون 16 سالشه، ‫ای خودشیفته عوضی! 42:50.741 --> 42:52.017 ‫اوه، من خودشیفته ام؟ 42:52.021 --> 42:53.817 ‫لازم نیست چرندیات ما رو بشنوه! 42:53.821 --> 42:55.497 ‫پس دست از داد و بیداد بردار! 42:56.981 --> 42:58.941 ‫تو بودی که خیانت کردی! 43:00.341 --> 43:02.217 ‫به همه مون خیانت کردی. 43:02.221 --> 43:05.137 ‫- اون اینجا چه غلطی میکنه؟ ‫- میخواست ازم حمایت کنه. 43:05.141 --> 43:07.817 ‫وای، خدایا! ‫بسه دیگه، باشه؟ 43:07.821 --> 43:10.497 ‫این وضعیت افتضاحه. ‫واقعاً بابتش متأسفم، 43:10.501 --> 43:12.297 ‫ولی هر روز آدم ها طلاق میگیرن. 43:12.301 --> 43:14.097 ‫نباید ازش یه شخصیت فرعی بسازید... 43:14.101 --> 43:15.377 ‫- به چه حقی؟ ‫- توی این نمایش روانی 43:15.381 --> 43:17.217 ‫دیوانه وار و پر از ترحم به خودتون. 43:17.221 --> 43:18.577 ‫و تو... 43:18.581 --> 43:20.497 ‫- مورگان! ‫- تو هم نباید از این وضعیت سوءاستفاده کنی 43:20.501 --> 43:22.577 ‫و مثل یه شاهزاده کوچولوی الیگارش ها رفتار کنی، 43:22.581 --> 43:24.777 ‫چون فکر میکنی همه اونقدر ‫سرشون شلوغه که اهمیت ندن. 43:24.781 --> 43:27.377 ‫میخوام همین امروز بعدازظهر ‫با قطار برگردی مدرسه. 43:27.381 --> 43:28.817 ‫و هر روز به مدیرت زنگ میزنم 43:28.821 --> 43:30.377 ‫تا مطمئن شم سر کلاسی 43:30.381 --> 43:32.301 ‫و درست درس میخونی. فهمیدی؟ 43:33.301 --> 43:34.421 ‫گیب؟ 43:35.821 --> 43:36.861 ‫گیب. 43:52.061 --> 43:53.657 ‫اگه پدرش نیستی، 43:53.661 --> 43:55.501 ‫پس خیلی خوب داری نقش پدرش رو بازی میکنی. 44:31.821 --> 44:33.377 ‫مورگان. 44:33.381 --> 44:35.781 ‫داور قرارداد پیش از ازدواج رو باطل کرده. 44:36.541 --> 44:38.221 ‫لعنتی، مورگان. 44:39.621 --> 44:40.621 ‫متأسفم. 44:41.381 --> 44:43.137 ‫آره. 44:43.141 --> 44:45.737 ‫داشتم به حرفایی که تو و مشاورت ‫زدین فکر میکردم. 44:47.461 --> 44:48.541 ‫خب؟ 44:50.461 --> 44:51.781 ‫فکر میکنم باید انجامش بدی. 44:53.181 --> 44:54.541 ‫بیاین انتقال پول رو شروع کنیم. 44:57.461 --> 44:59.421 ‫فردا صبح اول وقت پیگیرش میشم. 45:00.901 --> 45:01.901 ‫ممنون. 45:02.901 --> 45:06.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 45:06.051 --> 45:11.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 45:11.051 --> 45:21.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com