WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:04.051 --> 00:07.521 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:07.941 --> 00:10.621 ‫میدونی قبلاً کی شب‌ها توی این پارک قدم میزد؟ 00:10.741 --> 00:13.097 ‫چرچیل، زمان بمبارون‌های آلمان. 00:13.101 --> 00:17.257 ‫همین دور و برا، تنهایی تنهایی، ‫می ‌اومد قدم میزد. 00:17.261 --> 00:19.817 ‫درحالی‌که بمب‌ها از آسمون می ‌باریدن. 00:19.821 --> 00:21.737 ‫منظورت چیه؟ ‫میخوای بگی که تو... 00:21.741 --> 00:23.337 ‫یه جورایی تحسینش میکنی؟ 00:23.341 --> 00:26.537 ‫تحسینش میکنم؟ نه. ‫خودتم نمیکنی. 00:26.541 --> 00:29.661 ‫این کار خودکشیه. ‫فقط به ذهنم رسید، همین. 00:31.901 --> 00:35.217 ‫واقعاً عاشق اینم که ‫چه تحقیرآمیزانه باهام حرف میزنی. 00:35.221 --> 00:38.057 ‫واقعاً تازگی داره. 00:38.061 --> 00:40.497 ‫فلورا اهمیتی نداره. ‫حداقل از نظر قانونی. 00:40.501 --> 00:42.777 ‫ولی از بیرون افتضاح به نظر میاد. ‫قاضی ازش بدش میاد. 00:42.781 --> 00:44.817 ‫مسلماً نمیخوای ‫این قضیه علنی بشه. 00:44.821 --> 00:48.177 ‫ممکنه لطمه‌ی زیادی به وجهه ا‌ت بزنه. 00:48.181 --> 00:51.377 ‫♪ پس اگه من وکیلت بودم، ♪ 00:51.381 --> 00:53.617 ‫مورگان، میدونی همین الان ‫داشتم چی کار میکردم؟ 00:53.621 --> 00:55.897 ‫یه جای خلوت باهات قرار میذاشتم، 00:55.901 --> 00:59.217 ‫مثلاً همین پارک، ‫و همه‌چی رو دوباره بررسی میکردم. 00:59.221 --> 01:02.057 ‫میپرسیدم اتفاق ناخوشایند دیگه‌ای هم هست 01:02.061 --> 01:03.261 ‫که قراره بعداً رو بشه یا نه. 01:04.261 --> 01:06.377 ‫میپرسیدم فلورا تنها نفره؟ 01:06.381 --> 01:08.101 ‫میپرسیدم قضیه واقعاً تموم شده؟ 01:08.781 --> 01:09.857 ‫معلومه که تموم شده. 01:09.861 --> 01:11.497 ‫میپرسیدم قصد داری دوباره ببینیش؟ 01:11.501 --> 01:12.501 ‫نه. 01:15.941 --> 01:17.021 ‫نه. 01:18.501 --> 01:19.541 ‫نه. 01:21.181 --> 01:22.181 ‫نه. 01:23.061 --> 01:24.617 ‫و اگه جوابم همین بود، 01:24.621 --> 01:26.697 ‫از شنیدنش خیالم راحت میشد. 01:26.701 --> 01:28.697 ‫مهمه که از خطرات خبر داشته باشی. 01:28.701 --> 01:31.861 ‫اینکه ممکنه بمب دیگه‌ای ‫از آسمون بیفته یا نه. 02:17.561 --> 02:20.361 ‫[ جنگ ] ‫قسمت دوم 02:20.461 --> 02:24.061 ‫لعنتی. 02:38.621 --> 02:40.177 ‫- ولم کن. ‫- فقط یه کم دیگه بمون. 02:40.181 --> 02:42.741 ‫باید بریم. ‫باید بریم. 02:43.581 --> 02:45.377 ‫روز اوله. 02:45.381 --> 02:47.701 ‫- اولین روز کاری درست‌وحسابیه، آره. ‫- اسمشون چی بود؟ 02:48.341 --> 02:49.501 ‫تیلور و برن. 02:50.581 --> 02:52.341 ‫چیه؟ 02:53.341 --> 02:54.461 ‫خودت باش. 02:55.781 --> 02:57.421 ‫- میدونی؟ همین کافیه. ‫- آره. 02:58.461 --> 02:59.777 ‫فقط خود واقعیتو بهشون نشون بده. 02:59.781 --> 03:01.221 ‫اوه، نه بابا. کسی لازم نیست ‫اون روی منو ببینه. 03:02.461 --> 03:04.257 ‫- خوش بگذره، جانی. ‫- حتماً. 03:04.261 --> 03:07.377 ‫♪ پسر بدی بودم، خیلی بد ♪ 03:07.381 --> 03:10.137 ‫♪ و میدونم باید خوب باشم ♪ 03:10.141 --> 03:14.657 ‫♪ اینقدر پسر بدی بودم که انگار توی خونمه ♪ 03:14.661 --> 03:17.421 ‫♪ اوه! اوه، آره ♪ 03:19.341 --> 03:20.897 ‫♪ اوه، اوه! ♪ 03:23.301 --> 03:25.181 ‫♪ بذار یه چیزی بهت بگم ♪ 03:26.741 --> 03:30.341 ‫♪ هر راهی که به ذهنم رسیده رو امتحان کردم ♪ 03:31.861 --> 03:34.377 ‫♪ هر فرصتی که گیرم اومده ♪ 03:34.381 --> 03:37.137 ‫♪ میدونی که عاشق همه‌ی زن‌هام ♪ 03:37.141 --> 03:40.217 ‫♪ همه‌ زن‌ها، شک نکن ♪ 03:40.221 --> 03:42.577 ‫♪ دردسر دو برابر شده... ♪ 03:42.581 --> 03:44.101 ‫- صبح بخیر، آنتونیا. ‫- صبح بخیر. 03:47.141 --> 03:48.457 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر. 03:49.941 --> 03:51.057 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 03:51.061 --> 03:52.537 ‫اوه، جانی، تو همین‌جا میشینی. 03:52.541 --> 03:55.177 ‫یعنی باید هر روز ‫قیافه‌ زشت منو تحمل کنی. 03:55.181 --> 03:57.101 ‫پس ببخشید دیگه! 04:00.141 --> 04:01.737 ‫میدونم داری چی کار میکنی. 04:01.741 --> 04:03.097 ‫وای خدا، جانی، مجبوری هر روز 04:03.101 --> 04:04.817 ‫قیافه‌ زشت منو ببینی. 04:04.821 --> 04:06.577 ‫بعدش هم باید اون بگه 04:06.581 --> 04:08.417 ‫مولی، تو که قیافه‌ ات زشت نیست. 04:08.421 --> 04:10.657 ‫ولی اینو نگفت، مگه نه؟ 04:10.661 --> 04:12.617 ‫البته لازم هم نبود بگه. 04:12.621 --> 04:14.337 ‫باشه، هر جور خودت راحتی. 04:15.581 --> 04:17.617 ‫خانواده‌ کثکارتس‌ها حتماً ‫این عکس رو دیدن. 04:17.621 --> 04:19.657 ‫وگرنه چرا کارلا باید ‫بدون اینکه به مورگان بگه، 04:19.661 --> 04:20.897 ‫توی پاریس با تو قرار بذاره؟ 04:20.901 --> 04:22.337 ‫مگه اینکه پای همچین چیزی وسط باشه. 04:22.341 --> 04:24.537 ‫پس تصمیم گرفته ‫زودتر از اون دست به کار بشه. 04:24.541 --> 04:26.097 ‫اوه، بیخیال! تو رو خدا! 04:26.101 --> 04:28.101 ‫ما که توی اون عکس به زور معلومیم. 04:28.981 --> 04:30.057 ‫باشه. 04:30.061 --> 04:32.377 ‫پس شاید خودش فهمیده بوده ‫که یه اتفاقی در راهه. 04:32.381 --> 04:35.497 ‫بیشتر زوج‌ها، حتی اونایی که ‫از هم متنفرن و دائم دعوا دارن، 04:35.501 --> 04:36.937 ‫بازم میفهمن اون یکی چه حسی داره. 04:36.941 --> 04:39.817 ‫- هوم. موافقم. ‫- لزوماً اینطور نیست. 04:41.301 --> 04:43.657 ‫- اه، ازش متنفرم. ‫- میدونیم. 04:43.661 --> 04:45.657 ‫مشکل، کارلاست. 04:45.661 --> 04:47.457 ‫میخواد بدونه اونا چقدر از ما جلوترن. 04:47.461 --> 04:48.577 ‫جلوتر نیستن. 04:48.581 --> 04:49.937 ‫آره، ولی اون اینطور فکر میکنه. 04:49.941 --> 04:51.417 ‫در واقع، اگه خوب فکر کنیم، 04:51.421 --> 04:53.297 ‫ما توی موقعیت خوبی هستیم. 04:53.301 --> 04:55.297 ‫اونا هیچ ایده‌ای ندارن چقدر کار کردیم، 04:55.301 --> 04:56.377 ‫چه تیم خوبی داریم، 04:56.381 --> 04:58.257 ‫و هیچ راهی هم ندارن ‫که از این چیزا سر دربیارن. 05:18.701 --> 05:20.457 ‫هوم! 05:20.461 --> 05:22.377 ‫- تمام روز اینجا میمونیم. ‫- فکر نکنم. 05:23.981 --> 05:28.097 ‫مرحله‌ اول این روند، میانجی ‌گریه. 05:28.101 --> 05:30.657 ‫3 روز کامل باید وانمود کنیم ‫که برخلاف چیزی که هممون 05:30.661 --> 05:33.177 ‫ته دلمون میدونیم، ‫میخوایم با عقل و منطق رفتار کنیم. 05:33.181 --> 05:36.337 ‫و همه‌چی رو کاملاً منطقی حل‌وفصل کنیم. 05:36.341 --> 05:39.497 ‫بذارید واضح بگم، ‫کسی واقعاً میانجی‌گری نمیخواد. 05:39.501 --> 05:40.817 ‫آخرین چیزی که هر موکلی میخواد، 05:40.821 --> 05:42.457 ‫اینه که وکیلش منطقی رفتار کنه. 05:42.461 --> 05:47.017 ‫ولی میانجی‌گری از نظر قانونی اجباریه. 05:47.021 --> 05:51.697 ‫پس حالا میرسیم به بخش خوشگذرونی ‫و بازیگری، سنت جان...؟ 05:51.701 --> 05:53.537 ‫وانمود میکنیم که خودمون میخوایمش. 05:53.541 --> 05:56.137 ‫- ما فقط میانجی‌گری رو نمیخوایم... ‫- عاشقشیم. 05:56.141 --> 05:58.817 ‫با میل و رغبت سر میز مذاکره میایم. ‫مشتاقیم که مشکل رو حل کنیم. 05:58.821 --> 06:00.537 ‫ما با کارلا مشکلی نداریم. 06:00.541 --> 06:01.617 ‫هیچوقت هم نداشتیم. 06:01.621 --> 06:04.257 ‫متأسفیم که کار به اینجا کشیده، 06:04.261 --> 06:05.337 ‫ولی خب، 06:05.341 --> 06:07.897 ‫به قول آدمای کم‌سواد، ‫کاریه که شده، 06:07.901 --> 06:08.977 ‫و حالا که به اینجا رسیدیم، 06:08.981 --> 06:10.497 ‫- قصد داریم... ‫- کاملاً قصد داریم... 06:10.501 --> 06:12.777 ‫که هرچه سریعتر مشکلات رو حل کنیم... 06:12.781 --> 06:15.977 ‫- و با صلح و صفا. ‫- تا جایی که ممکنه. 06:15.981 --> 06:17.257 ‫بله. 06:17.261 --> 06:19.857 ‫به فکر دوستا و خانوادهامون باشیم ‫که این ماجرا چه بلایی سرشون میاره. 06:19.861 --> 06:21.457 ‫به فکر سلامت روانمون باشیم. 06:21.461 --> 06:23.297 ‫- به فکر هزینه‌های وکالت باشیم. ‫- خوبه. 06:23.301 --> 06:26.377 ‫پس درحالی‌که از میانجی‌گری استفاده میکنیم ‫تا حسن نیتمون رو نشون بدیم، 06:26.381 --> 06:28.817 ‫در واقع ازش استفاده میکنیم 06:28.821 --> 06:30.217 ‫تا طرف مقابل رو بهتر بشناسیم. 06:30.221 --> 06:32.457 ‫اینکه چی میدونن. ‫قدم بعدیشون چیه. 06:32.461 --> 06:33.817 ‫و فقط برای اینکه روشن باشه، 06:33.821 --> 06:36.297 ‫هیچ‌جوره نمیشه به یه توافق دوستانه رسید؟ 06:36.301 --> 06:37.661 ‫نه با این‌همه پولی که وسطه. 06:40.301 --> 06:41.697 ‫خانواده‌ کثکارتس هم توی یه اتاق جنگ نشستن، 06:41.701 --> 06:44.617 ‫درست مثل ما، و دارن میگن ‫میانجی‌گری یه نمایش مسخره‌ 3‌روزه‌ هست 06:44.621 --> 06:46.817 ‫که باید به زور تحملش کنیم. 06:46.821 --> 06:47.897 ‫چیزی که ذهنشون رو مشغول کرده، 06:47.901 --> 06:49.617 ‫اینه که چرا داشتیم ‫مدارک طلاق رو بهشون ابلاغ میکردیم. 06:49.621 --> 06:51.537 ‫- اونا از این خبر ندارن. ‫- ولی چرا الان؟ 06:51.541 --> 06:53.377 ‫بعد از 10 سال زندگی مشترک. ‫ما چی میدونستیم؟ 06:53.381 --> 06:56.217 ‫باشه، واضح بگم، ‫اونا نمیدونستن که ما میخواستیم ابلاغ کنیم. 06:56.221 --> 06:57.977 ‫آره، ولی آدم 5 دقیقه قبل از اینکه ‫طرف مقابل مدارک طلاق رو بهش ابلاغ کنه، 06:57.981 --> 06:59.817 ‫یهویی براش مدارک طلاق نمیفرسته. 06:59.821 --> 07:01.057 ‫این نظریه‌ مایکله. 07:01.061 --> 07:02.497 ‫تازه، اونم توی مراسم افتتاحیه‌ خودشون. 07:02.501 --> 07:04.577 ‫اونم بعد از این‌همه سال زندگی مشترک. 07:04.581 --> 07:05.657 ‫این دیگه زیادی تصادفیه. 07:05.661 --> 07:06.937 ‫خب، منم همین فکر رو میکنم. 07:06.941 --> 07:08.817 ‫آدم فقط به‌خاطر اینکه ‫از زنش کنار وکیل‌ها عکس گرفتن، 07:08.821 --> 07:11.137 ‫براش برگه‌ی طلاق نمیفرسته. 07:11.141 --> 07:12.777 ‫آره، حتماً یه چیز دیگه‌ای هم هست. 07:12.781 --> 07:14.337 ‫باشه. 07:14.341 --> 07:16.097 ‫پس از میانجی‌گری استفاده کنیم ‫تا ازشون اطلاعات بکشیم بیرون. 07:16.101 --> 07:17.697 ‫با لبخند و نیت خیر، 07:17.701 --> 07:19.737 ‫درحالی‌که سعی میکنیم بفهمیم ‫اونا چی میدونن. 07:19.741 --> 07:21.417 ‫- جلسه‌ی اول ساعت چنده؟ ‫- ساعت 2. 07:21.421 --> 07:23.737 ‫آره، ولی تو همین‌جا با سعید و نورا بمون. 07:23.741 --> 07:25.217 ‫و اون حسابرس مالی قانونی رو بیار. 07:25.221 --> 07:26.657 ‫بیاید ثابت کنیم مورگان هندرسون 07:26.661 --> 07:28.857 ‫2 برابر مردیه که کارلا دووال ‫باهاش ازدواج کرده بود. 07:33.901 --> 07:36.177 ‫فلورا مونرو. 07:36.181 --> 07:38.017 ‫پس اینطوری فهمیدن. 07:38.021 --> 07:39.337 ‫این مزخرفات رو بیخیال شو که ‫زوج‌ها ذاتاً همدیگه رو میفهمن. 07:39.341 --> 07:40.777 ‫اگه فهمیده باشه که فلورا ‫از اول یه نقشه بوده چی؟ 07:40.781 --> 07:42.537 ‫مردایی مثل مورگان هیچوقت ‫به همچین چیزی فکر نمیکنن. 07:42.541 --> 07:43.657 ‫حداقل همون لحظه نه. 07:43.661 --> 07:45.137 ‫ولی وقتی بیدار شده و دیده ‫فلورا رفته چی؟ 07:45.141 --> 07:47.017 ‫اگه فلورا بره پیش خانواده‌ی کثکارتس؟ ‫یا سراغ مطبوعات؟ 07:47.021 --> 07:49.617 ‫باید از کارلا در برابر ‫این اتفاقا محافظت کنیم. 07:49.621 --> 07:51.537 ‫پس از فلورا تعهدنامه‌ عدم افشا بگیریم؟ 07:51.541 --> 07:53.217 ‫قبل از اینکه این ماجرا از کنترل خارج بشه. 07:53.221 --> 07:55.181 ‫اول از همه میخوام از کارلا تشکر کنم. 07:57.101 --> 07:58.577 ‫اینکه کارمون به اینجا رسیده، جای تأسفه، 07:58.581 --> 08:01.697 ‫و چیزی نیست که هیچ‌کدوممون ‫تصورش رو میکردیم. 08:01.701 --> 08:04.617 ‫ولی حالا که به اینجا رسیدیم، 08:04.621 --> 08:06.657 ‫مطمئنم که هر دومون میتونیم تلاش کنیم 08:06.661 --> 08:08.337 ‫تا هرچه زودتر این قضیه رو حل کنیم 08:08.341 --> 08:09.617 ‫و با روحیه‌ خوب، 08:09.621 --> 08:11.461 ‫و بدون اینکه... 08:13.861 --> 08:14.861 ‫بدون اینکه... 08:16.021 --> 08:17.057 ‫بعدش چی بود؟ 08:17.061 --> 08:19.461 ‫نباید عین جمله‌های خودش رو نقل‌قول کنی. 08:21.901 --> 08:24.617 ‫و بدون کینه‌توزی. 08:24.621 --> 08:26.977 ‫که با اون سال‌های... 08:26.981 --> 08:28.777 ‫خوشی که با هم داشتیم، جور درنمیاد. 08:28.781 --> 08:29.857 ‫اِه. 08:29.861 --> 08:32.177 ‫کینه‌توزی! ‫این کلمه‌ها خیلی به سنت جان میاد. 08:32.181 --> 08:35.217 ‫عوضش میکنم به از روی لجبازی. 08:35.221 --> 08:38.657 ‫راستی، پیشنهاد کرده کراوات بزنی. 08:38.661 --> 08:40.217 ‫من کراوات نمیزنم. 08:40.221 --> 08:42.061 ‫آها، گفته، نقل‌قول میکنم... 08:42.901 --> 08:43.977 ‫بدون کراوات، 08:43.981 --> 08:46.177 ‫شبیه مردی میشی که اخراجش کردن. 08:47.261 --> 08:50.257 ‫واقعاً هم اخراجم کردن. ‫اونم توسط زنم. 08:50.261 --> 08:52.261 ‫آره، واسه همینه که من همیشه ‫یه کراوات اضافه همراهم دارم. 09:12.141 --> 09:13.857 ‫صبح بخیر. 09:13.861 --> 09:15.737 ‫جلسه‌ اول فقط با حضور شما دوتاست، 09:15.741 --> 09:17.697 ‫بدون اینکه بحثی درباره‌ ثروتتون بشه، 09:17.701 --> 09:18.817 ‫یا درآمدتون. 09:18.821 --> 09:20.497 ‫شما واقعاً نهایت همکاری هستید. 09:20.501 --> 09:21.577 ‫همه میدونن. 09:21.581 --> 09:23.137 ‫و هیچی هم لو نمیدید. 09:23.141 --> 09:25.022 ‫از ظواهر امر پیداست که شما ‫اولین نفرایی هستید که رسیدید. 09:25.046 --> 09:25.897 ‫پس یه امتیاز مثبت گرفتید. 09:25.901 --> 09:27.577 ‫اسم میانجی آلاندائه. 09:27.581 --> 09:29.857 ‫- آماندا؟ ‫- آلاندائه، با آی. 09:29.861 --> 09:31.377 ‫اسم یه شرکت هواپیماییه انگار. 09:31.381 --> 09:33.817 ‫- شاید بهتره اینو نگی. ‫- آره، اون که همچین چیزی نمیگه. 09:33.821 --> 09:35.657 ‫ما توی این طبقه‌ایم. ‫دشمن توی طبقه‌ سومه. 09:35.661 --> 09:37.337 ‫تو و کارلا هم توی این اتاق باشید. 09:37.341 --> 09:38.497 ‫موفق باشید. 10:14.301 --> 10:16.297 ‫خب اگه خوب فکر کنی، ‫میبینی که ما توی موقعیت بهتریم، 10:16.301 --> 10:18.177 ‫چون... 10:18.181 --> 10:20.381 ‫اونا اصلاً خبر ندارن ما چقدر آماده‌ایم. 10:21.341 --> 10:23.457 ‫خب، اینم یه جور نگاه کردنه به قضیه. 10:23.461 --> 10:25.297 ‫اوه، نه. میانجی زنه. 10:25.301 --> 10:28.177 ‫پس آرایش کن، ولی طوری که انگار آرایش نکردی. 10:28.181 --> 10:30.421 ‫میخوایم زن رو ببینیم، ‫نه بازیگر رو. 10:31.221 --> 10:32.221 ‫این نقش توئه. 10:33.341 --> 10:34.381 ‫خوبی؟ 10:35.701 --> 10:36.781 ‫خوبم؟ 10:38.101 --> 10:39.657 ‫شوهرم همین الان با یکی خوابیده 10:39.661 --> 10:42.221 ‫و توی فرش قرمز خودم ‫برگه‌های طلاق رو بهم داده. 10:43.941 --> 10:45.577 ‫میخوام بدونم اونا چطور از ما جلو زدن. 10:45.581 --> 10:46.937 ‫و تو چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 10:46.941 --> 10:48.057 ‫چون شما یه سخنرانی مفصل میکنید 10:48.061 --> 10:50.977 ‫که بهترین موسسه‌ حقوقی دنیا هستید، 10:50.981 --> 10:53.017 ‫ولی نتونستید چیزی رو ببینید ‫که درست جلوی چشماتون بود. 10:53.021 --> 10:54.097 ‫- کارلا... ‫- نه. 10:54.101 --> 10:55.737 ‫حالا باید برم اون بیرون 10:55.741 --> 10:57.377 ‫و وانمود کنم که همه‌چی روبه‌راهه لعنتی. 11:08.781 --> 11:11.341 ‫خب، اول از همه میخوام از کارلا تشکر کنم. 11:12.421 --> 11:14.417 ‫جای تأسفه که کارمون به اینجا رسیده، 11:14.421 --> 11:17.137 ‫ولی میخوام ثبت بشه که حداقل از طرف من، 11:17.141 --> 11:18.501 ‫هنوز عشق زیادی بین ما وجود داره. 11:19.421 --> 11:21.541 ‫ما... ما چیزای زیادی رو با هم تجربه کردیم. 11:22.421 --> 11:24.777 ‫فکر میکنم مشکل از خود ازدواجه که... 11:24.781 --> 11:27.541 ‫خب، انگار از هم دور شدیم. 11:28.941 --> 11:31.097 ‫فکر کنم منصفانه‌ هست، نه؟ 11:31.101 --> 11:34.297 ‫میترسم این اتفاق برای هر زوجی بیفته، 11:34.301 --> 11:35.501 ‫صرف‌نظر از میزان ثروتشون. 11:37.061 --> 11:38.221 ‫ممنون، مورگان، 11:39.821 --> 11:41.581 ‫که امروز با این دیدگاه اومدی اینجا. 11:42.261 --> 11:43.537 ‫خواهش میکنم. 11:43.541 --> 11:45.177 ‫منم دقیقاً همینطوری میخوام پیش بریم. 11:45.181 --> 11:46.577 ‫- منم همینطور. ‫- راستش رو بخواید، 11:46.581 --> 11:48.861 ‫مدت‌هاست دلم میخواد ‫بتونیم اینطوری با هم حرف بزنیم. 11:49.541 --> 11:50.541 ‫منم همینطور. 11:51.461 --> 11:54.217 ‫البته وکلا هم درگیر این ماجرا هستن. 11:54.221 --> 11:56.181 ‫اونا هم کار خودشون رو دارن، ‫پس ساده‌لوح نباشیم. 11:56.661 --> 11:57.777 ‫مهمترین چیز... 11:57.781 --> 11:59.581 ‫اینه که با تمدن و احترام رفتار کنیم. 12:00.141 --> 12:02.817 ‫متمدنانه. صادقانه. 12:02.821 --> 12:04.977 ‫اگه همین کار رو بکنیم، ‫این ماجرا نباید طول بکشه. 12:04.981 --> 12:06.857 ‫اصلاً نباید طول بکشه. 12:06.861 --> 12:09.177 ‫- موافقم. ‫- حتماً. 12:10.741 --> 12:12.977 ‫توی این جلسه‌ی اول مهمه که بفهمیم 12:12.981 --> 12:14.777 ‫هر کدومتون از توافق نهایی 12:14.781 --> 12:16.857 ‫چه انتظاری دارید. 12:16.861 --> 12:19.257 ‫به‌طور کلی، چه چیزی میخواید. 12:19.261 --> 12:21.897 ‫شما یه توافق‌نامه‌ پیش از ازدواج دارید. 12:21.901 --> 12:23.297 ‫که طبق اون، هر دوتون توافق کردید 12:23.301 --> 12:25.417 ‫هیچ ادعای مالی ‌ای علیه هم نداشته باشید 12:25.421 --> 12:27.777 ‫و هرکدوم با دارایی فعلی خودتون برید. 12:27.781 --> 12:31.097 ‫- درسته. ‫- انگار مال یه عمر پیشه. 12:31.101 --> 12:33.697 ‫خب، 10 سال پیش بود. 12:33.701 --> 12:35.937 ‫اگه 10 سال برات یه عمره، ‫باشه، ولی... 12:35.941 --> 12:37.497 ‫اون موقع شرکتت، زفیر، 12:37.501 --> 12:39.217 ‫- هنوز تأسیس نشده بود، درسته؟ ‫- بله. 12:39.221 --> 12:41.497 ‫خب، نه دقیقاً. اممم... 12:41.501 --> 12:43.937 ‫نه، اون موقع شرکت ثبت شده بود. 12:43.941 --> 12:45.337 ‫تاریخ دقیقش یادم نیست، ولی... 12:45.341 --> 12:48.097 ‫ولی شرکت اون موقع ‫به بزرگی و شکل امروز نبود. 12:48.101 --> 12:49.497 ‫- درآمدش... ‫- اوه. 12:49.501 --> 12:51.217 ‫چیه؟ میخوای درآمد شرکت منو بهم بگی؟ 12:51.221 --> 12:52.621 ‫نه. 12:53.501 --> 12:56.177 ‫ولی خیلی ناچیز بود. 12:56.181 --> 12:57.261 ‫راستش رو بگو. 12:59.181 --> 13:00.221 ‫همیشه راست میگم. 13:01.661 --> 13:04.497 ‫تو یه رؤیا داشتی ‫میدونستی میخوای چی بسازی. 13:04.501 --> 13:06.577 ‫با هم رفتیم اون کلبه توی نرماندی، 13:06.581 --> 13:08.941 ‫و ساعت ‌ها حرف زدیم. یادته؟ 13:10.061 --> 13:12.337 ‫برام گفتی که میخوای ‫یه چیز خوب وارد این دنیا کنی. 13:12.341 --> 13:13.421 ‫یه چیزی که به درد دنیا بخوره. 13:14.821 --> 13:16.937 ‫و همون لحظه فهمیدم 13:16.941 --> 13:19.337 ‫که میخوام کنارت باشم. 13:19.341 --> 13:21.501 ‫میخواستم همیشه پشتیبانت باشم. 13:22.781 --> 13:24.577 ‫لحظه‌ قشنگی بود. 13:27.381 --> 13:30.341 ‫ببینید، منظورم از رفتار متمدنانه همینه. 13:31.541 --> 13:34.217 ‫قبول دارم که درآمدم بیشتر شده. 13:35.341 --> 13:37.861 ‫منظورت از زمان قرارداد پیش از ازدواجه؟ 13:38.901 --> 13:42.057 ‫بله. منظورم اینه که... 13:42.061 --> 13:44.141 ‫الان زندگیمون کاملاً با اون موقع فرق داره. 13:44.741 --> 13:45.781 ‫مگه نه؟ 13:46.821 --> 13:48.657 ‫و نمیخوام کسی فکر کنه که... 13:48.661 --> 13:51.061 ‫من متوجه این تفاوت نیستم ‫یا دارم سعی میکنم پنهونش کنم. 13:52.581 --> 13:55.217 ‫دارم اینو بهت میگم 13:55.221 --> 13:56.901 ‫چون میخوام این قضیه رو درست‌وحسابی حل کنیم. 13:57.901 --> 13:59.097 ‫ممنونم. 13:59.101 --> 14:01.101 ‫از صداقتت ممنونم، مورگان. 14:03.341 --> 14:05.857 ‫درحالی‌که درآمد تو، کارلا، ‫یه کم کمتر شده، درسته؟ 14:05.861 --> 14:07.217 ‫- میشه اینطور گفت؟ ‫- بله. 14:07.221 --> 14:09.257 ‫10 سال پیش توی لس‌آنجلس بودی 14:09.261 --> 14:10.537 ‫و روی فیلمی به اسم... 14:10.541 --> 14:12.857 ‫- خیزش. ‫- و... 14:12.861 --> 14:14.697 ‫دوباره برخاستن. 14:14.701 --> 14:16.737 ‫بعد هم آخرین فیلمت رو داریم، 14:16.741 --> 14:19.537 ‫کلاه‌ساز. و حالا قراره توی یه نمایش تئاتر بازی کنی. 14:19.541 --> 14:21.261 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 14:21.941 --> 14:23.217 ‫نمیدونستم تئاتر هم کار میکنی. 14:23.221 --> 14:24.937 ‫دستمزدش کمه، ولی خود کار، 14:24.941 --> 14:27.297 ‫شخصیتیه که بازی میکنم، ‫همین به من انگیزه میده. 14:27.301 --> 14:28.941 ‫هیچوقت پول برام مهم نبوده. 14:30.261 --> 14:31.621 ‫باید بیای ببینیش. 14:32.421 --> 14:33.621 ‫خوشحال میشم. 14:35.021 --> 14:36.621 ‫هوم. 14:37.821 --> 14:40.457 ‫میدونید، یه چیزی هست که ‫به همه‌ زوج‌های ثروتمندی میگم 14:40.461 --> 14:43.497 ‫که روی اون مبل میشینن ‫و وانمود میکنن با هم کنار میان. 14:43.501 --> 14:46.017 ‫طلاق هم مثل ازدواج، ‫به تعهد و پایبندی بستگی داره. 14:47.661 --> 14:50.097 ‫توی خلوت خودتون، ‫توی ذهن خودتون، 14:50.101 --> 14:51.897 ‫و بدون اینکه کسی دیگه بتونه ‫این کار رو براتون انجام بده، 14:51.901 --> 14:54.261 ‫مخصوصاً اون وکیل‌ های گرون ‌قیمت ‫که طبقه‌ بالا نشستن، 14:54.941 --> 14:56.941 ‫هر کدومتون باید یه عدد انتخاب کنید. 14:57.941 --> 15:00.657 ‫یه نتیجه‌ای که براتون ‫بهترین حالت ممکن باشه. 15:00.661 --> 15:03.617 ‫نه بهترین نتیجه‌ی ممکن، نه بدترینش. 15:03.621 --> 15:05.577 ‫یه مبلغی که درست قبل از اون نقطه‌ای باشه 15:05.581 --> 15:08.137 ‫که این ماجرا دیگه غیرقابل‌تحمل بشه. 15:08.141 --> 15:10.301 ‫باید به همون مبلغ پایبند بمونید. 15:11.021 --> 15:13.617 ‫اون میشه نقطه‌ توافق شما. فهمیدید؟ 15:13.621 --> 15:16.897 ‫اگه از همون اول این مبلغ ‫توی ذهنتون مشخص نباشه، 15:16.901 --> 15:19.177 ‫باور کنید، من این آهنگ رو ‫بارها و بارها شنیدم، 15:19.181 --> 15:21.337 ‫این قضیه خیلی زود ‫به یه کابوس لعنتی تبدیل میشه، 15:21.341 --> 15:23.577 ‫اونم خیلی زودتر از چیزی که فکر میکنید. 15:27.941 --> 15:28.941 ‫مورگان؟ 15:30.781 --> 15:32.181 ‫به نظر توصیه‌ خوبیه. 15:34.781 --> 15:36.541 ‫کارلا، تو میتونی به این مبلغ پایبند بمونی؟ 15:37.901 --> 15:39.101 ‫میتونم. 15:41.021 --> 15:43.941 ‫برای من... این هیچوقت مشکلی نبوده. 15:50.061 --> 15:52.177 ‫اون درباره‌ فلورا میدونه. 15:52.181 --> 15:53.817 ‫لعنتی، همه‌چی رو میدونه. 15:53.821 --> 15:55.617 ‫از توی چشم‌هاش فهمیدم. ‫داشت بهم میفهموند. 15:55.621 --> 15:57.577 ‫- با چشم‌هاش؟ ‫- آره، با چشم‌هاش. 15:57.581 --> 15:59.137 ‫میخواست بفهمم که خبر داره. 15:59.141 --> 16:01.297 ‫مورگان، توی قرارداد بند خیانت وجود نداره. 16:01.301 --> 16:03.537 ‫- قاضی از این قضیه بدش میاد. ‫- آره، همینطوره. 16:03.541 --> 16:05.377 ‫- خودت اینو گفتی. ‫- اگه کار به دادگاه بکشه... 16:05.381 --> 16:07.581 ‫- دقیقاً حرف خودته. ‫- که نمیکشه. 16:08.701 --> 16:11.781 ‫پس سؤال بعدی اینه که ‫اون از کجا فهمیده؟ 16:12.901 --> 16:14.577 ‫اگه از یه راهی بهش دسترسی داری، 16:14.581 --> 16:16.497 ‫بفهم درباره‌ی اون دختره چی میدونه. 16:21.181 --> 16:23.021 ‫- امشب میبینمش. ‫- خوبه. 16:31.221 --> 16:33.017 ‫همونی رو که الان به من گفتی، ‫به اونا هم بگو. 16:33.021 --> 16:35.297 ‫گفت درآمدش بیشتر شده. 16:35.301 --> 16:37.177 ‫و اینکه الان زندگیمون ‫کاملاً با زمان امضای قرارداد 16:37.181 --> 16:38.737 ‫پیش از ازدواج فرق داره. 16:38.741 --> 16:40.697 ‫و نمیخواست کسی فکر کنه 16:40.701 --> 16:42.177 ‫که خودش متوجه این تفاوت نیست. 16:42.181 --> 16:44.297 ‫- این به درد میخوره، نه؟ ‫- به درد میخوره؟ فوق‌العاده هست! 16:44.301 --> 16:46.537 ‫مورگان اعتراف کرده که ‫الان بیشتر از اون موقع می‌ارزه. 16:46.541 --> 16:47.927 ‫یعنی اگه طبق چیزی که توی قرارداد 16:47.951 --> 16:49.337 ‫پیش از ازدواج نوشته شده پیش بریم... 16:49.341 --> 16:50.737 ‫نمیتونی سبک زندگی فعلیت رو حفظ کنی. 16:50.741 --> 16:52.417 ‫زندگی ‌ای که بهش عادت کردی. 16:52.421 --> 16:54.457 ‫دیگه هم نمیتونه حرفش رو پس بگیره. 16:54.461 --> 16:55.697 ‫همه‌ چی توی صورت ‌جلسه ثبت میشه. 16:55.701 --> 16:57.577 ‫پس یا وکیل‌ هاش درست توجیهش نکردن... 16:57.581 --> 16:59.137 ‫- که بعیده، اگه واقع‌بین باشیم... ‫- هوم. 16:59.141 --> 17:00.777 ‫هرچند خیلی دلمون میخواد همینطور باشه. 17:00.781 --> 17:02.577 ‫یا اینکه از دهنش پریده. 17:02.581 --> 17:04.497 ‫یا شاید هم قلب داره. 17:04.501 --> 17:06.417 ‫بیا خودمون رو تا این حد پایین نیاریم. 17:06.421 --> 17:07.617 ‫نیک درست میگه. 17:07.621 --> 17:11.777 ‫این یه اشتباه بزرگ از طرف اونه ‫و یه برد بزرگ برای ما. 17:11.781 --> 17:13.537 ‫یعنی میتونیم شروع کنیم به زیرورو کردن 17:13.541 --> 17:14.657 ‫- اون قرارداد. ‫- آره. 17:14.661 --> 17:16.737 ‫توی جلسه‌ دوم از همین استفاده میکنیم. 17:17.981 --> 17:20.817 ‫جلسه‌ی دوم به‌صورت رفت‌وبرگشتی برگزار میشه. 17:20.821 --> 17:23.777 ‫توی اتاق‌های جدا میشینیم، ‫ما پیشنهاد میدیم، اونا جواب میدن، 17:23.781 --> 17:25.737 ‫ما پیشنهادشون رو جواب میدیم ‫و همینطور ادامه میدیم. 17:25.741 --> 17:27.817 ‫معمولاً همه‌ش فقط نمایشه، 17:27.821 --> 17:29.817 ‫هیچ وکیلی نمیخواد توی میانجی‌گری ‫واقعاً چیزی رو حل کنه. 17:29.821 --> 17:31.977 ‫ترجیح میدن بعداً سر چیزای مهم‌تر 17:31.981 --> 17:34.017 ‫- بجنگن. ‫- ولی اگه اون گاف داده باشه... 17:34.021 --> 17:35.857 ‫میتونیم همین الان پرونده رو ببندیم. 17:35.861 --> 17:38.857 ‫تعطیلات، لباس‌ها، ماشین‌ها، ‫هتل‌ها، خونه. 17:38.861 --> 17:40.617 ‫- خونه‌ها. ‫- خونه‌ها. 17:40.621 --> 17:43.777 ‫جمع. و همینطور پسر کارلا، گابریل، 17:43.781 --> 17:44.937 ‫که از ازدواج اولشه. 17:44.941 --> 17:46.221 ‫الان چند سالشه؟ 17:47.461 --> 17:48.461 ‫16. 17:49.621 --> 17:51.017 ‫16. عالیه. 17:51.021 --> 17:52.897 ‫16 یعنی هنوز بچه‌ هست. 17:52.901 --> 17:56.457 ‫و باید طوری نشونش بدیم ‫که انگار یه بچه‌ لوس و ننره. 17:56.461 --> 17:59.057 ‫نباید کار سختی باشه. 17:59.061 --> 18:02.137 ‫خب، حالا یه نقشه داریم ‫و حدود مبلغ‌ها هم مشخصه. 18:02.141 --> 18:05.017 ‫فردا برمیگردیم و کاری میکنیم ‫تاوانش رو پس بده. 18:05.021 --> 18:08.457 ‫- ماشینت منتظرته، کارلا. ‫- عالیه. فردا میبینمتون. 18:08.461 --> 18:10.701 ‫- فردا میبینمت. ‫- فردا میبینمت. 18:13.581 --> 18:16.137 ‫خب، حالا همه دقیقاً میدونن ‫باید چی کار کنن، درسته؟ 18:17.741 --> 18:20.137 ‫آدرس فلورا. ‫تعهدنامه‌ عدم افشا هم توشه. 18:20.141 --> 18:21.217 ‫سعید پیداش کرده. 18:21.221 --> 18:22.697 ‫- کسی دیگه حتی اسمش رو هم نمیدونه. ‫- باشه. 18:22.701 --> 18:23.861 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 18:28.141 --> 18:30.497 ‫میخوای باهات بیام؟ 18:30.501 --> 18:32.617 ‫احتمالاً بهتره خودم برم. 18:32.621 --> 18:34.737 ‫- دونفره بهتره؟ آره. ‫- آره. 18:34.741 --> 18:37.261 ‫فقط حواست باشه کسی تو رو نبینه ‫یا بشناستت، فهمیدی؟ 18:39.061 --> 18:40.137 ‫مرتن؟ 18:40.141 --> 18:41.577 ‫ببین، من نگران همین چیزاش بودم. 18:41.581 --> 18:43.737 ‫نگران نباش. هر چی زودتر انجامش بدیم، ‫زودتر تموم میشه، 18:43.741 --> 18:45.021 ‫اون‌وقت همه‌چیز میره پی کارش. 18:45.741 --> 18:46.861 ‫هوم. 18:49.581 --> 18:51.657 ‫- توی یخچال لازانیا هست. ‫- اوه، ممنون. 18:51.661 --> 18:54.457 ‫اگه یه کمیش رو برام گرم کنی، ‫خیلی عالی میشه. 19:15.621 --> 19:17.497 ‫زنم قراره سونوگرافی ‫هفته‌ بیست و یکمش رو بده. 19:17.501 --> 19:20.057 ‫تبریک میگم. 19:20.061 --> 19:21.897 ‫اینجا کسی هیچ ربطی به این پرونده نداره. 19:21.901 --> 19:23.977 ‫و اگه هم داشته باشن، ‫گرفتاری‌ های بزرگتری تو سرشون هست. 19:23.981 --> 19:25.261 ‫پس اینجا جاش عالیه. 19:27.501 --> 19:29.257 ‫خیلی خب، پس... 19:29.261 --> 19:33.217 ‫داریم سهام مورگان تو زفیر رو ‫حدود ۷۰۰ میلیون ارزش‌گذاری میکنیم. 19:33.221 --> 19:34.377 ‫حالا، اونا دارن فکر میکنن 19:34.381 --> 19:37.537 ‫اون گندکاری کوچیکش تو میانجیگری، ‫ توافق‌نامه پیش از ازدواج رو باطل میکنه. 19:37.541 --> 19:39.217 ‫پس، اونا دارایی ‌ها رو میخوان، 19:39.221 --> 19:40.261 ‫و حق ‌الوکاله. 19:40.821 --> 19:42.297 ‫اونا میخوان این قضیه فیصله پیدا کنه. 19:42.301 --> 19:44.141 ‫حتی قبل از اینکه شروع بشه تمومش کنن؟ 19:51.701 --> 19:54.337 ‫اون کیه؟ 19:54.341 --> 19:55.857 ‫بفهم که آیا چیزی درباره‌اش میدونن. 19:55.861 --> 19:57.857 ‫و اگه میدونن، دقیقاً چیو میدونن. 19:57.861 --> 19:59.981 ‫بدون اینکه بفهمن داری دنبالش میگردی. درسته؟ 20:01.061 --> 20:02.657 ‫و تو امیدواری که هیچی ندونن. 20:02.661 --> 20:04.817 ‫هیچی ندونن که کاملاً ایده‌آله. 20:04.821 --> 20:07.617 ‫- درسته. فلورا مونرو. ‫- فلورا مونرو. 20:07.621 --> 20:08.821 ‫بریم. 20:09.781 --> 20:11.537 ‫- این چیه؟ ‫- پول توئه. 20:11.541 --> 20:14.057 ‫- حالا گم شو بیرون. ‫- آره. ممنون. 20:17.301 --> 20:19.417 ‫منم به اندازه تو دعوا رو دوست دارم، 20:19.421 --> 20:21.617 ‫اما یه جوری هم میتونیم ‫این قضیه رو جمع کنیم که توافق کنیم. 20:21.621 --> 20:23.137 ‫زودتر. ضرر رو به جون بخریم. 20:23.141 --> 20:25.217 ‫تو کی هستی و چه بلایی ‫سر بئاتریس اوبوسی آوردی؟ 20:25.221 --> 20:26.617 ‫ما نمیتونیم به موکل خودمون اعتماد کنیم. 20:26.621 --> 20:29.017 ‫- از این نظر که... ‫- جلوی دهنش رو بسته نگه داره. 20:29.021 --> 20:30.137 ‫اونا فردا دنبال این خواهند بود 20:30.141 --> 20:31.977 ‫که تغییر شرایط رو ثابت کنن. 20:31.981 --> 20:34.257 ‫اگه ما جای اونا بودیم هم ‫همین کار رو میکردیم، 20:34.261 --> 20:36.097 ‫و مطمئن بودیم که برنده میشیم، مگه نه؟ 20:36.101 --> 20:38.457 ‫- ما توافق نمیکنیم. ‫- نه تنها گند زده و لو داده، 20:38.461 --> 20:40.137 ‫بلکه اونا تو پاریس هم بودن. 20:40.141 --> 20:41.541 ‫اونا دارن برای این برنامه‌ریزی میکنن. 20:42.381 --> 20:44.497 ‫اونا میدونن که فلورا الان مشکل اصلی نیست، 20:44.501 --> 20:45.657 ‫اما... 20:45.661 --> 20:48.777 ‫اما اگه کار به دادگاه بکشه، ‫قاضی ازش متنفره، میدونم. میدونم. 20:48.781 --> 20:50.457 ‫میدونم. 20:50.461 --> 20:52.261 ‫اون هنوزم خیانت کرده، سنت جان. 20:54.901 --> 20:56.737 ‫میگم بهش فکر کن. 20:56.741 --> 20:59.581 ‫- ما وکلای بهتری هستیم. ‫- اونا پرونده‌ بهتری دارن. 21:01.181 --> 21:02.661 ‫- شب بخیر. ‫- شب ‌بخیر. 21:15.421 --> 21:18.617 ‫سلام. امیدوار بودم ‫بتونم با فلورا صحبت کنم. 21:18.621 --> 21:20.101 ‫آره، بیا تو. 21:22.461 --> 21:24.897 ‫فلورا! 21:24.901 --> 21:26.701 ‫فلورا! مهمون داری! 21:30.181 --> 21:32.017 ‫آره، اون گلخانه. 21:32.021 --> 21:33.672 ‫اونو یه بنده خدایی ساخت که 21:33.696 --> 21:35.977 ‫تو کلاس رقص ‫لاین‌دنسینگ باهاش آشنا شدم. 21:35.981 --> 21:38.977 ‫یه سازنده‌ی کلاهبردار تمام‌عیار. 21:41.941 --> 21:43.297 ‫فلورا. 21:43.301 --> 21:44.697 ‫سلام، من سرینا هستم. 21:44.701 --> 21:48.021 ‫اینجام چون یه دوست مشترک داریم. 21:49.941 --> 21:50.941 ‫پیتر؟ 21:52.461 --> 21:54.061 ‫پیتر. دقیقاً. 21:58.101 --> 22:00.417 ‫امم، کارلا واقعاً میخواست ‫خودش شخصاً اینجا باشه. 22:01.581 --> 22:03.737 ‫مدام اینو میگفت، بین تعریف کردن از این که 22:03.741 --> 22:06.977 ‫فکر میکنه تو چقدر ‫بازیگر فوق ‌العاده‌ای خواهی شد. 22:06.981 --> 22:08.377 ‫اما میترسم مجبور شدم اصرار کنم، فلورا، 22:08.381 --> 22:10.181 ‫به خاطر همه‌ ما چون ما فقط 22:11.061 --> 22:13.341 ‫باید این کار رو تموم کنیم و شرش رو کم کنیم. 22:15.221 --> 22:17.777 ‫نگرانی اینه که، اگه اون چیزی که ‫ اون ادعا میکنه بین تو 22:17.781 --> 22:19.297 ‫و مورگان اتفاق افتاده واقعاً رخ داده باشه، 22:19.301 --> 22:21.177 ‫و این بشه یه خبر عمومی، 22:21.181 --> 22:23.981 ‫میتونه خیلی آسیب‌زننده باشه. 22:25.541 --> 22:26.821 ‫نگرانی برای کی؟ 22:27.301 --> 22:29.337 ‫امم، برای تو. 22:29.341 --> 22:32.497 ‫این چیزیه که بهش میگن توافق‌نامه عدم افشا. 22:32.501 --> 22:34.537 ‫- میدونم مخفف چیه. ‫- امم... خوبه. 22:34.541 --> 22:35.817 ‫پس میدونی که وقتی امضا بشه، 22:35.821 --> 22:37.937 ‫نمیذاره این قضیه به هیچ جا درز کنه. 22:37.941 --> 22:39.021 ‫حتی تو اینترنت. 22:40.981 --> 22:43.421 ‫جلوش رو میگیره که چیزی بگم. 22:45.141 --> 22:47.177 ‫اون به من اعتماد نداره ‫که همینطوری چیزی نگم؟ 22:47.181 --> 22:51.697 ‫قضیه این نیست. این تو رو از زیر فشار ‫قرار گرفتن محافظت میکنه. از اخاذی. 22:51.701 --> 22:53.657 ‫منظورم اینه که راستش، چه کارایی که نمیکنن. 22:53.661 --> 22:56.021 ‫- کار خودش بود. ‫- کار خیلی بدی بود. 23:05.461 --> 23:06.781 ‫اون داغون بود. 23:08.621 --> 23:09.817 ‫گفت اون قبلاً هم این کار رو کرده 23:09.821 --> 23:11.417 ‫و مطمئن بود که داره ‫دوباره این کار رو میکنه، 23:11.421 --> 23:13.101 ‫اما هیچ راهی برای اثباتش نداشت. 23:16.101 --> 23:17.861 ‫علاوه بر این، اون مرد جذابیه. 23:19.501 --> 23:21.261 ‫اگه خودم نمیخواستم این کار رو نمیکردم. 23:28.301 --> 23:29.737 ‫الان امضاش نکن. 23:29.741 --> 23:31.217 ‫بخونش. 23:31.221 --> 23:33.381 ‫اگه خواستی به من زنگ بزن. 23:35.621 --> 23:37.941 ‫ما فقط میخوایم مطمئن بشیم ‫ازت محافظت میشه. باشه؟ 24:01.061 --> 24:04.257 ‫جانی. کامیلا کامرون-دویل رو میشناسی؟ 24:04.261 --> 24:07.421 ‫- کیه؟ ‫- مدیر روابط عمومی سایمون استندیشه. 24:08.501 --> 24:09.817 ‫اون دیگه کیه؟ 24:09.821 --> 24:11.457 ‫تهیه‌کننده‌ تئاتر. 24:11.461 --> 24:13.777 ‫خب، اون فکر میکنه ‫ تو داری با کارلا دووال کار میکنی. 24:13.781 --> 24:15.137 ‫و اینکه کارلا داره طلاق میگیره 24:15.141 --> 24:17.177 ‫و واسه همینه که هنوز تو لندنه. 24:17.181 --> 24:18.617 ‫داره تو یکی از اون ‫نمایش‌های مزخرفش بازی میکنه 24:18.621 --> 24:20.617 ‫که آدما فقط میبینن تا بتونن بگن دیدینش. 24:20.621 --> 24:22.217 ‫تئوریش اینه؟ 24:22.221 --> 24:24.297 ‫- پس نگفتی نه؟ ‫- نمیدونم داری چی میگی. 24:24.301 --> 24:25.857 ‫و حتی اگرم میدونستم، ‫احتمالاً بهم اجازه نمیدادن 24:25.861 --> 24:27.337 ‫دربارش حرف بزنم. 24:27.341 --> 24:29.217 ‫خدای من، تو جاسوس افتضاحی میشی! 24:32.101 --> 24:34.497 ‫قیافش خوبه. منظورم اینه، خیلی عالی نه، 24:34.501 --> 24:36.777 ‫اما، میدونی، برای ۴۹ سالگی ‫یا هر سن دیگه‌ای که داره خوبه. 24:36.781 --> 24:38.137 ‫44 سالشه. 24:38.141 --> 24:39.297 ‫احتمالاً الان داره این کار رو میکنه 24:39.301 --> 24:40.577 ‫چون داره تو کارش افت میکنه. 24:40.581 --> 24:43.021 ‫- چی، تئاتر رو؟ ‫- نه، طلاق رو. 24:43.901 --> 24:45.457 ‫به هر حال قرار بود ‫یه زن یخ‌زده‌ی بدجنس باشه. 24:45.461 --> 24:47.097 ‫میتونی تصور کنی ازدواج با اون چطوریه؟ 24:50.741 --> 24:54.017 ‫آه، بیخیال، تو دیگه اصلاً باحال نیستی. 24:54.021 --> 24:56.821 ‫اوه، من فردا خیلی باحال میشم. ‫تو دفترچه‌ی= یادداشتم اینطوری نوشته. 25:39.101 --> 25:40.177 ‫دیدیش؟ 25:40.181 --> 25:41.617 ‫- دیدمش. ‫- محلش نذاشتی؟ 25:41.621 --> 25:43.137 ‫- آره. ‫- گذاشتی ببیندت 25:43.141 --> 25:45.097 ‫به اندازه‌ای که بفهمه داری محلش نمیذاری؟ 25:45.101 --> 25:47.097 ‫- کاملاً. ‫- این یه هنر منه. 25:47.101 --> 25:48.497 ‫واقعاً هم همینطوره. 25:48.501 --> 25:49.541 ‫صبح بخیر. 26:01.741 --> 26:03.021 ‫نه، خوبم، مرسی. 26:08.821 --> 26:10.817 ‫حالا دیگه باید مشخص شده باشه ‫که آقای هندرسون 26:10.821 --> 26:13.257 ‫کسی هست که داره اصرار میکنه ‫کار سریعتر جمع بشه. 26:14.381 --> 26:17.581 ‫من حرفایی که زدی رو تو سرم چیدم ‫و به یه عدد مشخص فکر کردم. 26:22.181 --> 26:23.817 ‫خب، باید بگم، این نشون‌دهنده‌ی 26:23.821 --> 26:25.777 ‫یه شروع خیلی خوب برای صبح منه. 26:25.781 --> 26:28.737 ‫پیامی هست که بخوای ‫همراه این پیشنهاد برسونی؟ 26:53.821 --> 26:55.337 ‫من خودم نخوندمش، 26:55.341 --> 26:57.661 ‫اما، دست ‌کم، ‫این نشون‌دهنده‌ی تمایل به سازشه. 27:38.341 --> 27:39.577 ‫اونا میخواستن بدونی 27:39.581 --> 27:41.857 ‫که از این پیشنهاد خیلی ممنونن، 27:41.861 --> 27:43.817 ‫اما ترجیح میدن فعلاً اون رو ‫با موکلشون در میان نذارن 27:43.821 --> 27:45.217 ‫تو این مرحله. 27:45.221 --> 27:46.817 ‫چی گفتی؟ یه بار دیگه میگی؟ 27:46.821 --> 27:48.497 ‫اونا هم میخوان این کار تموم بشه. 27:48.501 --> 27:51.697 ‫اما چیزی که اینجا هیچ‌کس دنبالش نیست، ‫یه شروع اشتباهه. 27:51.701 --> 27:54.377 ‫پس، احتمالاً قضیه اینه که ‫یه بار دیگه، با احساس بیشتر. 27:56.701 --> 27:58.097 ‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم. 27:58.101 --> 27:59.897 ‫اون رقمی بود که تو ماشین دربار‌ش حرف زدیم. 27:59.901 --> 28:01.377 ‫باید روی پیشنهاد متقابل پافشاری کنیم. 28:01.381 --> 28:03.061 ‫نظرت در این مورد چیه، مورگان؟ 28:16.421 --> 28:17.537 ‫فقط به این دلیل که 28:17.541 --> 28:19.417 ‫نمیتونیم این رو دیگه بیشتر از این ‫از موکلمون پنهان کنیم، 28:19.421 --> 28:21.781 ‫امم، باید به عنوان ‫یه تیم دربار‌ش بحث کنیم. 28:22.981 --> 28:24.177 ‫خیلی خب، اونا یه مبلغ کلی 28:24.181 --> 28:26.737 ‫- ۱۷ میلیون پوند استرلینگ پیشنهاد میدن. ‫- خدای من. 28:26.741 --> 28:28.577 ‫سهم ۵۰ درصدی از تمام دارایی‌ها، 28:28.581 --> 28:31.457 ‫به استثنای آپارتمان آپر ایست ساید، 28:31.461 --> 28:33.617 ‫و پرداخت ۴۰ هزار پوند استرلینگ 28:33.621 --> 28:37.817 ‫در هر ماه تا زمانی که مورگان ‫به سن بازنشستگی مورد نظرش برسه. 28:37.821 --> 28:40.057 ‫- که چند سالگیه؟ ‫- 60 سالگی. 28:40.061 --> 28:41.297 ‫شص... شصت سالگی؟ 28:41.301 --> 28:42.537 ‫ما تا وقتی اون ۶۰ سالش بشه 28:42.541 --> 28:44.017 ‫هنوز نتونستیم این جلسه رو تموم کنیم. 28:44.021 --> 28:46.017 ‫همونطور که دیروز گفتم، ‫یه راهی هست واسه این کار 28:46.021 --> 28:48.257 ‫که سال‌ها طول میکشه. 28:48.261 --> 28:50.697 ‫میتونیم همین الان این کار رو بکنیم. 28:50.701 --> 28:52.497 ‫واقعاً. 28:52.501 --> 28:53.581 ‫هوم. 29:21.901 --> 29:23.417 ‫هوم. 29:23.421 --> 29:27.497 ‫پیشنهاد متقابل ۱۹۵ میلیون دلاره. 29:27.501 --> 29:28.577 ‫گمشو بابا. 29:28.581 --> 29:31.817 ‫نصف تمام دارایی ‌ها، از جمله آپر ایست ساید، 29:31.821 --> 29:34.217 ‫با این یادداشت اضافی که هر تلاشی 29:34.221 --> 29:37.257 ‫برای مستثنی کردن اون ملک، بی ‌معنیه. 29:37.261 --> 29:38.817 ‫اون اصلاً پا تو اونجا نذاشته. 29:38.821 --> 29:40.377 ‫و ۵۰ هزار تا در ماه 29:40.381 --> 29:43.097 ‫تا وقتی مورگان به سن بازنشستگی 29:43.101 --> 29:45.777 ‫۷۵ سالگی برسه. 29:45.781 --> 29:49.937 ‫مورگان، چقدر مطمئنی که ‫تا ۷۵ سالگی زنده میمونی؟ 29:49.941 --> 29:52.657 ‫قبل از اینکه بری بالا از ما پرسیدی ‫که براشون پیامی داریم یا نه. 29:52.661 --> 29:54.297 ‫اونا پیامی برای ما داشتن؟ 29:54.301 --> 29:57.137 ‫کلمه‌ به ‌کلمه‌ اش یادم نیست. 29:57.141 --> 29:59.377 ‫اما با ف شروع میشه و به یو ختم میشه. 30:28.101 --> 30:29.577 ‫خیلی خب، اسامی همه‌ کسانی که 30:29.581 --> 30:30.657 ‫به این پرونده ربط دارن رو میخوایم. 30:30.661 --> 30:33.217 ‫شاهدهای ما، اونا، منابع، کارشناسان. 30:33.221 --> 30:35.021 ‫تک‌تک اسامی، همه تو یه جا. 30:37.221 --> 30:38.577 ‫چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟ 30:38.581 --> 30:41.177 ‫- چی شد، نمیتونیم این کار رو بکنیم؟ ‫- نه، میتونیم. من... 30:41.181 --> 30:42.897 ‫فقط نمیدونستم ازمون خواستن. 30:42.901 --> 30:45.097 ‫ما فقط هر چی ازمون بخوان رو ‫انجام نمیدیم، سعید. 30:45.101 --> 30:46.737 ‫میدونی، ما هم عقل تو سر خودمونه. 30:46.741 --> 30:47.897 ‫ممنون، مالی. 30:47.901 --> 30:49.857 ‫آره، خب، حداقل بعضی‌هامون عقل داریم. 30:49.861 --> 30:52.777 ‫آره. ذهن‌های کثیف. 30:52.781 --> 30:54.017 ‫سلام. 31:16.221 --> 31:17.577 ‫همه ‌چیز روبه‌راهه؟ 31:19.261 --> 31:20.697 ‫ببخشید، آره، آره، آره. 31:20.701 --> 31:23.177 ‫- جانیه، مگه نه؟ ‫- آره. 31:23.181 --> 31:25.177 ‫دنبال چیز خاصی میگردی، جانی؟ 31:25.181 --> 31:26.741 ‫ببخشید، آره. نه، داشتم، امم... 31:28.261 --> 31:29.937 ‫هنوز نمیدونم قهوه رو از کجا باید بگیرم. 31:29.941 --> 31:32.537 ‫و، میدونی، بدون قهوه، من حالم مثل... 31:32.541 --> 31:35.137 ‫- برای کسی به درد نمیخورم. ‫- اما روی میز من که قهوه نیست، هست؟ 31:35.141 --> 31:38.297 ‫نه. نه، نیست، اما من این رو دیدم. 31:38.301 --> 31:40.141 ‫پیش خودم گفتم، اینم از جوابم، میدونی، پس... 31:42.821 --> 31:44.857 ‫اینجا قهوه‌ مزخرفی داره. الان نشونت میدم. 31:44.861 --> 31:47.457 ‫قهوه‌ مزخرفم کارمون رو راه میندازه. 31:53.501 --> 31:55.657 ‫هر چی بیشتر به این موضوع فکر میکنم، ‫ بیشتر مطمئن میشم 31:55.661 --> 31:57.817 ‫که باید دست به کار بشیم. ‫چیزی که میدونیم قبولش میکنه. 31:57.821 --> 31:58.977 ‫کارلا؟ 31:58.981 --> 32:00.657 ‫- سرینا. ‫- چرا؟ 32:00.661 --> 32:02.497 ‫چون گفتی اوضاع مالیت تغییر کرده. 32:02.501 --> 32:04.857 ‫- تغییر کرده. ‫- اما این به خاطر زفیره. 32:04.861 --> 32:07.217 ‫پس تمامش کار خودته. اینم یه ضمیمه‌ مهم. 32:07.221 --> 32:09.697 ‫اما اونا همه اینو میدونن. ‫اونا میدونن شرکت مال منه. 32:09.701 --> 32:11.657 ‫درست مثل اینکه حرفه‌ بازیگری اون هم ‫به خودش مربوطه. 32:11.661 --> 32:14.097 ‫اونا؟ منظورت وکلای طلاق زنته‌؟ 32:14.101 --> 32:15.377 ‫تعجب میکنی اگه بدونی چه چیزایی رو نمیدونن 32:15.381 --> 32:16.697 ‫وقتی به نفعشون نیست. 32:16.701 --> 32:19.097 ‫موفقیت کسب‌وکار تو حاصل تلاش هر دوی شماست. 32:19.101 --> 32:20.217 ‫آره، فکر نمیکنم این درست باشه. 32:20.221 --> 32:21.377 ‫خب، مهم نیست چی درسته. 32:21.381 --> 32:23.817 ‫تو و کارلا با همدیگه ساختینش. 32:23.821 --> 32:25.737 ‫واقعاً ممکنه اینو بگه؟ 32:25.741 --> 32:26.857 ‫سرینا این کار رو میکنه، 32:26.861 --> 32:28.137 ‫چون سرینا قبلاً برای ما کار میکرده 32:28.141 --> 32:29.937 ‫و این همون چیزیه که ما میگفتیم. 32:29.941 --> 32:32.097 ‫کارلا الهام‌بخش تو بوده، الهه‌ تو بوده، 32:32.101 --> 32:33.861 ‫عصای دستت، تکیه‌گاهت تو زندگی. 32:34.461 --> 32:36.217 ‫غیرقابل باوره. 32:38.741 --> 32:39.937 ‫فکر نمیکنم اصلاً بخوام ادامه بدم... 32:39.941 --> 32:41.777 ‫نمیتونی طلاقت رو طلاق بدی، مورگان. 32:41.781 --> 32:43.257 ‫اینطوری نمیشه. 32:43.261 --> 32:45.057 ‫مگه اینکه رقمی پیدا کنیم ‫که اونا رو قانع کنه 32:45.061 --> 32:48.137 ‫همین امروز توافق کنن، سرینا این رو کش میده. 32:48.141 --> 32:49.337 ‫مدام رقم‌ها رو بالاتر ببر 32:49.341 --> 32:51.381 ‫هم‌زمان با اینکه ارزش ‫کسب‌وکارت مدام بیشتر میشه. 32:52.021 --> 32:53.217 ‫ما با ۱۰۰تا توافق میکنیم. 32:53.221 --> 32:54.817 ‫100 میلیون، 32:54.821 --> 32:58.457 ‫نصف همه دارایی‌ها، ‫و ۵۰ هزار تا در ماه تا وقتی ۷۰ سالش بشه. 32:58.461 --> 33:01.777 ‫اونا ۱۰۰تا رو میخوان، ‫اگه فقط به خاطر این باشه که یه رقم رنده. 33:01.781 --> 33:04.497 ‫اما در نهایت با ۸۰تا توافق میکنن. 33:04.501 --> 33:06.141 ‫بستگی به این داره که ‫چقدر داره ضعف نشون میده. 33:06.741 --> 33:09.497 ‫- اون؟ ‫- نیکلاس. 33:09.501 --> 33:12.297 ‫ما ۱۰۰تا پیشنهاد میدیم، ‫ اما روی ۷۵تا توافق میکنیم. 33:12.301 --> 33:15.577 ‫80 میلیون، نصف تمام دارایی‌ها، ‫ ۵۰ هزار تا در ماه 33:15.581 --> 33:17.217 ‫تا وقتی ۷۰ سالت بشه. 33:17.221 --> 33:18.781 ‫گمشو بابا. 33:20.301 --> 33:22.541 ‫نه، نه. خفه بابا 33:24.101 --> 33:28.697 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. ‫این دیگه رسماً دیوانگی محضه. 33:28.701 --> 33:30.297 ‫داره کوتاه میاد. معلومه. 33:30.301 --> 33:32.097 ‫دشنام‌هاش داره کمتر میشه. 33:32.101 --> 33:34.537 ‫روی ۸۰، سعی میکنن چونه بزنن، ‫ ۸۵ کار رو تموم میکنه. 33:34.541 --> 33:35.777 ‫- آره. موافقم. ‫- تمیز و راحت. 33:35.781 --> 33:38.057 ‫اوه، تو هم موافقی، مگه نه؟ خب خدا رو شکر. 33:38.061 --> 33:40.421 ‫فقط 5 میلیون دیگه تا کار رو به سرانجام برسونیم. 33:42.141 --> 33:45.577 ‫50 هزار تا در ماه تا وقتی ۷۰ سالش بشه، ‫اما براش مهلت زمانی تعیین میکنیم. 33:45.581 --> 33:47.257 ‫پس یا تا ساعت ۵ بعدازظهر قبول میکنن 33:47.261 --> 33:48.417 ‫یا این رو کش میدیم، 33:48.421 --> 33:51.381 ‫که اونا هم مثل ما میدونن، ‫به هر حال به نفعمونه. 33:52.461 --> 33:54.181 ‫کسی مخالفتی داره، دستش رو ببره بالا. 33:56.781 --> 33:59.901 ‫هوم. ما رو باش که فکر میکردیم ‫میانجیگری هیچوقت جواب نمیده. 34:04.061 --> 34:05.537 ‫من میگم، اگر وقت قبلی نداری، 34:05.541 --> 34:06.697 ‫کاری از دست من ساخته نیست. 34:06.701 --> 34:08.497 ‫اما میتونم دوباره امتحان کنم. 34:08.501 --> 34:10.177 ‫اوه، بهش بگو کیه، 34:10.181 --> 34:12.937 ‫و بهم اعتماد کن، ‫ اون خودش میخواد من رو ببینه. 34:12.941 --> 34:14.861 ‫اینا مجانیه؟ 34:17.341 --> 34:19.937 ‫ببخشید، اسمتون چی بود باز؟ 34:19.941 --> 34:21.377 ‫من فقط ماموریت دارم همه‌چیز رو بخونم. 34:21.381 --> 34:23.337 ‫تمام اسناد مربوط به پرونده، جزئیاتش... 34:23.341 --> 34:24.857 ‫البته. داری عقب‌افتادگی‌هات رو جبران میکنی. 34:24.861 --> 34:26.257 ‫آره، دقیقاً. پس اگر چیزی هست 34:26.261 --> 34:27.537 ‫که فکر میکنی باید ببینم... 34:27.541 --> 34:29.657 ‫امم، سرینا امروز منتظر کسی نبود، مگه نه؟ 34:29.661 --> 34:30.737 ‫چطور مگه؟ 34:30.741 --> 34:31.857 ‫چون یه زنی با لباس پلنگی 34:31.861 --> 34:33.097 ‫توی پذیرش اصلیه. 34:33.101 --> 34:34.817 ‫ملیندا یا یه همچین چیزی. 34:34.821 --> 34:36.297 ‫مونرو. 34:36.301 --> 34:38.097 ‫- نه. ‫- خودم هم همین فکر رو میکردم. 34:39.341 --> 34:41.101 ‫میرم یه سر بزنم، همینطوری برای احتیاط. 34:42.141 --> 34:43.857 ‫بهانه‌ای میشه برم قهوه بگیرم. 34:43.861 --> 34:45.057 ‫یه قهوه‌ خوب. 34:55.621 --> 34:57.337 ‫ما قراره ۸۵تا پیشنهاد بدیم. 34:57.341 --> 34:59.537 ‫کسی چیزی تو چنته داره که ‫بتونه ما رو از این کار منصرف کنه، 34:59.541 --> 35:02.181 ‫الان وقتشه. 35:06.381 --> 35:07.421 ‫مورگان؟ 35:22.821 --> 35:25.297 ‫امم، زن با لباس پلنگی ندیدی، دیدی؟ 35:25.301 --> 35:26.741 ‫حدود ۳۰ ثانیه پیش رفت. 35:27.541 --> 35:28.937 ‫ممنون! 35:42.301 --> 35:44.137 ‫باید براش مهلت تعیین کنیم. 35:44.141 --> 35:46.781 ‫اونا هم همین رو میخوان ‫پس بهتره ما پیش‌قدم بشیم. 35:51.461 --> 35:53.421 ‫حواست باشه، رفیق. 35:55.501 --> 35:57.141 ‫داری چه گوهی میخوری؟ 36:01.501 --> 36:02.657 ‫یک ساعت اعتبار داره 36:02.661 --> 36:05.461 ‫و تو هیچ مذاکره‌ دیگه‌ای ‫نمیشه بهش استناد کرد. 36:19.341 --> 36:20.701 ‫سلام. امم، ببخشید؟ 36:21.341 --> 36:22.501 ‫تو از اونایی؟ 36:23.221 --> 36:25.257 ‫- وکیلایی؟ ‫- آره. آره. 36:25.261 --> 36:28.097 ‫بهش بگو، فلورا هیچ‌چیز رو امضا نمیکنه. 36:28.101 --> 36:30.417 ‫مگه اینکه ۲۰ هزار تا بهش بدن. 36:30.421 --> 36:33.061 ‫20 هزار تا یا میریم سراغ روزنامه‌ها. 36:53.941 --> 36:55.821 ‫بله؟ 36:58.501 --> 37:00.101 ‫- درسته. 37:12.421 --> 37:14.217 ‫وایسا! 37:14.221 --> 37:16.497 ‫ممنون، آلاندا. ممنون. 37:20.421 --> 37:22.537 ‫اونا میگن از زحمات شما خیلی ممنونن، 37:22.541 --> 37:24.857 ‫اما جلسه‌ امروز دیگه به آخر خط رسیده. 37:26.141 --> 37:27.141 ‫چی؟ 37:30.061 --> 37:31.061 ‫لعنتی! 37:38.221 --> 37:39.737 ‫این امکان نداره اتفاق بیفته. 37:39.741 --> 37:41.617 ‫اونا خیلی خوب میدونن این به نفع ماست، 37:41.621 --> 37:43.697 ‫نه اونا، که قضیه رو کش بدیم. 37:43.701 --> 37:45.617 ‫دقیقاً. پس چه گوهی تغییر کرده؟ بیا. 37:48.541 --> 37:50.137 ‫همگی چطورید؟ 37:50.141 --> 37:53.177 ‫کارلا داره میاد بالا. ‫بفرستمش تو یا بگم صبر کنه؟ 37:53.181 --> 37:55.181 ‫- اون آدمی نیست که اهل صبر کردن باشه. ‫- آره. 38:02.741 --> 38:04.817 ‫این فلورا مونروئه. 38:04.821 --> 38:06.417 ‫و این... 38:06.421 --> 38:08.097 ‫مادرشه. 38:08.101 --> 38:11.897 ‫امروز زودتر، مامان‌جون اینا، ‫اسم مستعار خودشونه نه ما، 38:11.901 --> 38:14.097 ‫ با یه اولتیماتوم. 38:14.101 --> 38:15.421 ‫تو دفاتر تیلور اند برن ظاهر شد 38:16.141 --> 38:18.537 ‫فلورا هیچ‌چیزی رو امضا نمیکنه. 38:18.541 --> 38:20.781 ‫مگه اینکه ۲۰ هزار تا بهش بدین. 38:23.101 --> 38:24.497 ‫مورگان تو نوبته و منتظره. 38:24.501 --> 38:25.821 ‫میتونه بیشتر منتظر بمونه. 38:27.821 --> 38:30.217 ‫هیچ‌چیزی رو امضا نمیکنه، ‫مثل یه توافق‌نامه عدم افشا. 38:30.221 --> 38:31.817 ‫مگه اینکه ۲۰ هزار تا بگیره. 38:31.821 --> 38:34.817 ‫مگه اینکه ۲۰ هزار تا بهش بدن. 38:34.821 --> 38:36.297 ‫یعنی اونا فقط اون رو نمیشناسن... 38:36.301 --> 38:37.897 ‫- بهش بدهکارن. ‫- در ازای سکوتش؟ 38:37.901 --> 38:39.421 ‫- سر خوابیدن با اون. ‫- حتماً. 38:40.381 --> 38:43.097 ‫اما ما کسایی هستیم که میخوایم ‫ این قضیه مسکوت بمونه، 38:43.101 --> 38:45.697 ‫- نه اونا، مگر اینکه... ‫- مگه اینکه اونا... 38:45.701 --> 38:47.701 ‫آره. مگه اینکه اونا... 38:49.061 --> 38:51.617 ‫کیه که جرات داره این رو با صدای بلند بگه؟ 38:51.621 --> 38:54.897 ‫مگه اینکه خودشون ‫از اول برنامه‌اش رو ریخته باشن. 38:54.901 --> 38:57.297 ‫- با ف شروع میشه... ‫- و به می ختم میشه. 38:58.661 --> 39:00.261 ‫اینا همه حرف‌های خبرچینته؟ 39:00.941 --> 39:02.777 ‫این همه‌چیز رو زیر سوال میبره. 39:02.781 --> 39:05.457 ‫این نشون ‌دهنده‌ی معاملات ‫از پیش‌برنامه‌ریزی ‌شده، اعتبار برباد داده، 39:05.461 --> 39:07.737 ‫- و زیرپوستیه‌. ‫- نه، از این هم بهتره. 39:07.741 --> 39:10.137 ‫یه مغالطه‌ منطقی تو خودش داره، 39:10.141 --> 39:13.897 ‫یعنی اگه مورگان واقعاً اینقدر ‫یه آدم خیانتکار دائم‌الخمره، 39:13.901 --> 39:15.897 ‫- خب چه نیازی به تله گذاشتن براش بوده؟ ‫- بس کن. 39:15.901 --> 39:18.297 ‫این یکی از اون لحظاتیه که فکر میکنی بُردی، 39:18.301 --> 39:19.937 ‫اما باید مطمئن باشی. 39:19.941 --> 39:22.181 ‫باید از خودمون بپرسیم، خودمون رو چک کنیم، 39:23.021 --> 39:24.421 ‫خطر اینجا چیه؟ 39:25.821 --> 39:27.141 ‫بیخیال. فکر کنید. 39:27.941 --> 39:29.261 ‫اگه... 39:30.821 --> 39:32.977 ‫اگه قضیه رو تا خودمون ردگیری کنن چی؟ 39:32.981 --> 39:34.217 ‫مامان‌جون با خبرچین صحبت میکنه. 39:34.221 --> 39:36.417 ‫دو دقیقه بعد، استراتژیمون رو عوض میکنیم؟ 39:36.421 --> 39:38.297 ‫- خطرش این نیست مگه؟ ‫- اتفاق نمیافته. 39:38.301 --> 39:39.337 ‫ادامه بده. 39:39.341 --> 39:40.657 ‫اونا از اولتیماتوم خبر ندارن. 39:40.661 --> 39:42.297 ‫خبرچین هنوز بهشون نگفته. 39:42.301 --> 39:44.737 ‫اون فقط به ما گفته. 39:44.741 --> 39:46.657 ‫پس این دو تا قضیه رو نمیشه به هم ربط داد. 39:46.661 --> 39:48.137 ‫اگه اونا بخوان به فلورا پول بدن، 39:48.141 --> 39:49.977 ‫- از اینم بهتر میشه. ‫- حق با اونه. 39:49.981 --> 39:51.057 ‫اونا فکر میکنن به نفعشونه 39:51.061 --> 39:52.497 ‫- که بهش حق‌السکوت بدن. ‫- عالیه. 39:52.501 --> 39:54.777 ‫اما این کار اونا رو تو دردسر ‫خیلی بزرگتری میندازه. 39:54.781 --> 39:57.257 ‫چیزی که به عنوان یه تله‌ی جنسی شروع شد، 39:57.261 --> 39:59.461 ‫حالا تبدیل به تن‌فروشی میشه. 40:00.621 --> 40:03.861 ‫محشره. 40:06.181 --> 40:07.497 ‫خب، من عملاً چند ثانیه بیشتر 40:07.501 --> 40:08.897 ‫قبل از اینکه اتوبوس حرکت کنه باهاش بودم. 40:08.901 --> 40:10.421 ‫و اون این رو گفت؟ 40:10.901 --> 40:11.977 ‫درسته، خب، نمیتونیم ‫روی این دست رو دست بذاریم. 40:11.981 --> 40:14.217 ‫- باید بریم بهشون بگیم. ‫- فکر میکنی؟ آیا... 40:14.221 --> 40:16.781 ‫معلومه که لعنت به من فکر میکنم. ‫باید همین الان بریم بهشون بگیم. 40:28.381 --> 40:29.697 ‫خب، اون مدام میخواست تو رو ببینه، 40:29.701 --> 40:31.337 ‫اما تو اینجا نبودی، ‫و اونا هم راهش نمیدادن تو، 40:31.341 --> 40:34.577 ‫برای همین آخرش من رفتم اون پایین و، امم... 40:34.581 --> 40:36.901 ‫امم، میخوای این حرف جلو جمع زده بشه؟ 40:38.141 --> 40:39.417 ‫خیلی خب. لطفاً این قضیه رو خلاصش کنید. 40:39.421 --> 40:43.421 ‫مایکل. نورا. ممنون برای امروز. امم، اوکی؟ 40:46.301 --> 40:48.101 ‫ممنون، باجی. ممنون. 40:51.781 --> 40:53.341 ‫هر چی که هست، میخوام بشنومش. 40:53.941 --> 40:55.017 ‫خیلی خب. 40:55.021 --> 40:57.217 ‫اگه همون چیزی باشه که فکر میکنم، ‫پس فکر میکنم اون باید بدونه. 40:57.221 --> 40:59.177 ‫آره. 40:59.181 --> 41:01.857 ‫اون گفت ۲۰ هزار تا، وگرنه میرن روزنامه‌ها. 41:01.861 --> 41:04.697 ‫- کی این کار رو میکنه؟ فلورا؟ ‫- ما نمیتونیم این کار رو بکنیم. 41:04.701 --> 41:06.657 ‫- این کار فلورا نیست. ‫- شاید مجبور بشیم بکنیم. 41:06.661 --> 41:08.737 ‫موافقم. قبل از اینکه اون بگه، امم... 41:08.741 --> 41:10.377 ‫- لعنتی، فامیلشون چی بود باز؟ ‫- کثکارت. 41:10.381 --> 41:12.697 ‫- آره. ‫- اگه از قبل به اونا گفته باشه چی؟ 41:12.701 --> 41:14.377 ‫حسی که من گرفتم این نبود. 41:14.381 --> 41:16.617 ‫به خاطر همین بود که باید باهاش حرف میزدم. 41:16.621 --> 41:19.137 ‫برداشت من این بود که ازش خواستی ‫یه توافق‌نامه عدم افشا امضا کنه، 41:19.141 --> 41:21.177 ‫به خاطر یه چیزی مربوط به دخترش. 41:21.181 --> 41:23.697 ‫این فلورا بود، درسته؟ و این روش مادرشه 41:23.701 --> 41:25.377 ‫که بخواد این رو براشون باارزش‌تر جلوه بده. 41:25.381 --> 41:27.421 ‫به نظر مصمم میرسید؟ 41:28.181 --> 41:29.937 ‫به نظر عصبی و ناآرام میرسید. 41:29.941 --> 41:31.217 ‫یکی با اون پس‌زمینه و وضع زندگی، 41:31.221 --> 41:32.297 ‫بیاد توی یه همچین دفتری 41:32.301 --> 41:33.417 ‫و بخواد بقیه جدیش بگیرن، 41:33.421 --> 41:35.741 ‫بذار بهت بگم، ‫اصلاً... اصلاً کار آسونی نیست. 41:36.461 --> 41:38.017 ‫خب، من آرومش کردم. 41:38.021 --> 41:40.217 ‫حواس جمع رو داشتم که ‫حرفش به گوش رسیده باشه و... 41:40.221 --> 41:42.181 ‫آره، گفتم تمام تلاشم رو میکنم، پس... 41:45.261 --> 41:46.341 ‫تو باید این کار رو بکنی. 41:47.541 --> 41:50.137 ‫پولش رو بده بره. 41:50.141 --> 41:52.061 ‫اگه قراره قضیه رو بکشونن به این جاها. 41:53.141 --> 41:54.417 ‫نمیدونم. 41:54.421 --> 41:56.417 ‫اگه چنین ارتباطی داری، 41:56.421 --> 41:58.461 ‫تو خودت باید کاری کنی که ‫همه‌چیز فیصله پیدا کنه. 41:59.941 --> 42:02.417 ‫نباید این کار رو بکنه مگه؟ 42:02.421 --> 42:07.337 ‫جانی، این دختر، فلورا، ‫با مورگان خوابیده. 42:07.341 --> 42:10.257 ‫یه جور امتحان بود که کارلا طراحیش کرده بود. 42:10.261 --> 42:11.897 ‫ولی اشتباه بزرگی بود. 42:11.901 --> 42:13.897 ‫ایده‌ی خیلی بدی بود. ‫همه پشیمونن. 42:13.901 --> 42:16.097 ‫به نظرم باید بری، ام... 42:16.101 --> 42:17.977 ‫- یه خط قرمز دور این قضیه بکشی. ‫- باشه. 42:17.981 --> 42:20.497 ‫مطمئنی مشکلی نداری که ‫من این پرونده رو بگیرم؟ 42:20.501 --> 42:23.741 ‫خب، اگه تو نبودی که ‫اصلاً روحمون هم از ماجرا باخبر نمیشد. 42:24.981 --> 42:26.101 ‫باشه. 42:29.541 --> 42:32.097 ‫میدونم نیازی نیست اینو بگم، ولی... 42:32.101 --> 42:33.901 ‫این حرف بین خودمون میمونه، آره؟ 42:34.741 --> 42:35.781 ‫معلومه. 42:49.421 --> 42:51.057 ‫ماشین 10 دقیقه دیگه میرسه. 42:51.061 --> 42:53.177 ‫جلسه سوم هم تموم میشه تا... 42:53.181 --> 42:54.977 ‫ اه، خیلی کوتاهه. 42:54.981 --> 42:56.857 ‫نیم ساعت، نهایتاً. 42:56.861 --> 42:59.617 ‫آخرین فرصت واسه میانجی‌گری ‫قبل از اینکه داوری رسمی شروع بشه. 42:59.621 --> 43:01.937 ‫باشه. پس راننده منتظر میمونه، ‫بعد میبرتت سمت تمرین تئاتر. 43:01.941 --> 43:03.017 ‫باشه. 43:03.021 --> 43:05.097 ‫نمایشی که داری بازی میکنی اسمش چیه؟ 43:05.101 --> 43:06.941 ‫- یه متن کاملاً جدیده. ‫- اِ. 43:07.981 --> 43:10.657 ‫- اسم داره مگه؟ ‫- هنوز که نه. 43:10.661 --> 43:13.097 ‫کارگردان از هر کدوم از بازیگرا ‫خواسته یه نامه بیارن سر تمرین 43:13.101 --> 43:16.017 ‫که بر اساس تجربه‌های ‫واقعی زندگی خودشون باشه 43:16.021 --> 43:18.181 ‫و قراره از ترکیب حروف اون نامه‌ها، ‫اسم نمایش رو درآرن. 43:19.061 --> 43:20.341 ‫واقعاً اینو میخوایم؟ 43:22.101 --> 43:23.181 ‫داوری؟ 43:25.821 --> 43:29.697 ‫آره، وقتی جانی قرارداد عدم افشا رو ‫ردیف کرد کارمون جلو میافته. 43:29.701 --> 43:31.857 ‫و اونوقت تو از مورگان ‫خیلی بیشتر از این حرفا میکنی، 43:31.861 --> 43:33.457 ‫بیشتر از اون پیشنهادی که دیروز رد کرد. 43:34.821 --> 43:36.897 ‫ببین، میانجی‌گری از همون اولش هم ‫شانس کمی داشت، 43:36.901 --> 43:39.497 ‫اما با دست پر و پرونده محکم‌تری میریم سراغ داوری. 43:41.381 --> 43:42.381 ‫کارلا؟ 43:43.261 --> 43:44.337 ‫اون با فلورا خوابیده بود، 43:44.341 --> 43:46.541 ‫اونم تو همون پنج دقیقه‌ی اول آشنایی‌شون. 43:57.461 --> 43:58.857 ‫♪ - برام مهم نیست طرف کیه، 43:58.861 --> 44:01.457 ‫- واقعیت اینه که اون ازش سوءاستفاده کرده. ‫- مامان. 44:01.461 --> 44:03.977 ‫دقیقا مثل کاری که الان ‫ تو داری باهاش میکنی. شرمنده‌ام، 44:03.981 --> 44:06.017 ‫ولی اگه اتفاقی که افتاده به نفع شماهاست، 44:06.021 --> 44:08.057 ‫پس فلورا هم باید ازش سود ببره. 44:08.061 --> 44:09.497 ‫من خودم میدونستم دارم چیکار میکنم. 44:09.501 --> 44:12.057 ‫- این ربطی به بحث نداره. ‫- کارلا دوست منه. 44:12.061 --> 44:14.817 ‫- اینم ربطی نداره. ‫- آدمایی مثل اونا، جانی، 44:14.821 --> 44:18.137 ‫راحت سر ما رو کلاه میذارن و پی کارشون میرن. 44:18.141 --> 44:20.297 ‫- فکر کنم حق با توئه مامان‌جان. ‫- آدمایی مثل ما... 44:20.301 --> 44:22.297 ‫- و تو زیر بار حرفشون نمیری. ‫- نه، فلورا هم زیر بار نمیره. 44:22.301 --> 44:24.657 ‫- من هنوز چیزی نگفتم. ‫- هر چی اون بگه. 44:24.661 --> 44:26.057 ‫حق با توئه. راست میگی. 44:26.061 --> 44:27.857 ‫پس برگشتم، باهاشون صحبت کردم، 44:27.861 --> 44:29.777 ‫و بالاخره راضیشون کردم. ‫فلورا این فرم رو امضا میکنه، 44:29.781 --> 44:31.617 ‫و شما هم اون پول رو میگیرید، ‫همون 20 هزار تا کامل رو. 44:31.621 --> 44:34.217 ‫اول پول، بعدش اون امضا میکنه. 44:34.221 --> 44:35.897 ‫- مشکلی نیست. ‫- من اون پول رو نمیخوام. 44:35.901 --> 44:38.217 ‫- قبلاً هم بهت گفتم. ‫- اون پول رو میگیری. 44:38.221 --> 44:39.817 ‫منو تبدیل به آدمی میکنه که نیستم. 44:39.821 --> 44:41.377 ‫فکر نمیکنم مورگان هندرسون دنبال 44:41.381 --> 44:42.937 ‫یه رابطه طولانی‌ مدت باشه، 44:42.941 --> 44:44.777 ‫اگه این قضیه کار رو برات راحت‌تر میکنه. 44:44.781 --> 44:46.461 ‫این معنیش این نیست که دلم میخواد پول بگیرم. 44:48.021 --> 44:50.057 ‫خیلی خب، گوش کن. ‫به هرحال اینجا یه کوچولو مشکل داریم. 44:50.061 --> 44:52.017 ‫بفرما، اینم از این. 44:52.021 --> 44:53.218 ‫شرکت تیلور و برن ‫نمیتونن طوری رفتار کنن 44:53.242 --> 44:54.377 ‫که انگار دارن سکوت ‫آدم‌ها رو میخرن، 44:54.381 --> 44:55.657 ‫از طرفی هم فلورا 44:55.661 --> 44:57.546 ‫- اصلاً پول نمیخواد... ‫- اگه فکر کردی میشینم اینجا و... 44:57.570 --> 44:58.541 ‫بذار حرفش تموم شه، مامان. 45:01.981 --> 45:03.817 ‫پس قضیه رو از یه راه دیگه حل میکنیم. 45:03.821 --> 45:04.897 ‫فلورا اون فرم رو امضا میکنه. 45:04.901 --> 45:06.497 ‫- ام... ‫- صبر کن. صبر کن. 45:06.501 --> 45:09.097 ‫ولی نه قبل از اینکه همون مقدار پول، ‫به طور غیرمستقیم، 45:09.101 --> 45:10.817 ‫به دست تو برسه. باشه؟ 45:10.821 --> 45:13.057 ‫از طریق یه دوست، یه فامیل، ‫یا هر چیز دیگه‌ای. 45:13.061 --> 45:16.337 ‫حالا، ببینم، چیزی به ذهنت میرسه 45:16.341 --> 45:18.101 ‫که ارزشش معادل همین مبلغ باشه؟ 45:31.381 --> 45:32.577 ‫عالیه. 45:53.701 --> 45:54.777 ‫حالت خوبه؟ 45:54.781 --> 45:56.697 ‫نمیخوای یک بار دیگه با هم مرور کنیم؟ 45:56.701 --> 46:00.417 ‫من بازیگرم. دیالوگ‌هام رو بلدم. 46:00.421 --> 46:02.857 ‫سلام، سرنا. ‫همون کاری رو که خواستی انجام دادم. 46:02.861 --> 46:05.297 ‫ام، فلورا پول رو گرفت ‫ و بعد قرارداد عدم افشا رو امضا کرد، 46:05.301 --> 46:06.421 ‫دقیقاً همونطوری که میخواستیم. 46:16.741 --> 46:20.341 ‫این قضیه فقط داره ‫دیوانه‌وارتر و پراسترس‌تر میشه. 46:21.221 --> 46:22.741 ‫ولی ما میتونیم تو این بازی برنده بشیم. 46:24.021 --> 46:28.057 ‫میتونیم، میتونیم به روش خودمون برنده بشیم، ‫قبل از اینکه بچه‌مون به دنیا بیاد. 46:45.021 --> 46:46.101 ‫بازم من رو آدم حساب نکرد. 46:47.061 --> 46:49.817 ‫برداشت من از این قضیه اینه که ‫تو داری مجبورش میکنی 46:49.821 --> 46:52.061 ‫که چشم‌هاش رو روی هم بذاره. 46:57.781 --> 46:59.297 ‫- میدونی چی داری میگی... ‫- بله. 46:59.301 --> 47:01.337 ‫- و این دفعه چی رو داری به زبون نمیاری؟ ‫- بله. 47:01.341 --> 47:03.257 ‫طوری حرف بزن که انگار ‫ واقعاً منظورت همینه، و بزن به چاک. 47:03.261 --> 47:04.781 ‫و یه کروات هم بزن. 47:06.501 --> 47:09.461 ‫خب این غرور رو از کی به ارث بردی. ‫ اون نگاه از بالا به پایینت. 47:10.221 --> 47:12.461 ‫چقدر مایه آرامشه. 47:16.381 --> 47:18.817 ‫این سومین و آخرین جلسه ماست 47:18.821 --> 47:21.017 ‫توی روند میانجی‌گری. 47:21.021 --> 47:23.177 ‫تا زمانی که همین امروز توافقی حاصل نشه، 47:23.181 --> 47:25.657 ‫پروندتون به مرحله داوری ارجاع داده میشه. 47:25.661 --> 47:27.937 ‫میخوام هر دوتون بدونید که ‫ اون راه زمان بیشتری میبره 47:27.941 --> 47:30.257 ‫و هزینه‌ی خیلی زیادی هم رو دستتون میذاره. 47:30.261 --> 47:32.097 ‫فشار عاطفی شدیدی روی هردوتون خواهد داشت، 47:32.101 --> 47:33.461 ‫و فقط جنبه مالی نداره. 47:34.141 --> 47:36.017 ‫پس اگه حرفی هست، 47:36.021 --> 47:39.217 ‫هر حرف یا پیشنهادی که هر کدومتون دارین 47:39.221 --> 47:40.777 ‫تو این مرحله‌ خیلی دیر، 47:40.781 --> 47:42.297 ‫الان وقتشه. 47:43.981 --> 47:46.977 ‫واقعاً مطمئنی که این کار جواب میده؟ ‫چون اگه نشه، 47:46.981 --> 47:48.261 ‫این کار خودکشیه. 47:52.701 --> 47:55.017 ‫سلام، سرنا. ‫همون کاری رو که خواستی انجام دادم. 47:55.021 --> 47:56.217 ‫ام، فلورا پول رو گرفت 47:56.221 --> 47:58.581 ‫و بعد قرارداد عدم افشا رو امضا کرد، ‫دقیقاً همونطوری که میخواستیم. 47:59.541 --> 48:02.537 ‫ما تو این قضیه برنده میشیم، ‫خودت که میدونی. 48:02.541 --> 48:04.581 ‫ما برنده میشیم، ‫و اونا حتی تصورش هم نمیتونن بکنن. 48:06.741 --> 48:08.501 ‫فکر میکنم هردومون ‫آدم‌های کاملاً منطقی‌ای هستیم. 48:09.181 --> 48:10.537 ‫منم حرفش رو تایید میکنم. 48:10.541 --> 48:11.697 ‫و متأسفیم که ازدواجمون 48:11.701 --> 48:13.577 ‫به این نقطه‌ای که الان میبینید رسیده. 48:13.581 --> 48:15.337 ‫ولی اگه نمیتونیم این رو حل کنیم، 48:15.341 --> 48:17.297 ‫با حسرت، حدس میزنم چیزی که ‫هردومون داریم میگیم اینه که... 48:17.301 --> 48:20.377 ‫اینکه ما، ام، ترجیح میدیم این قضیه رو 48:20.381 --> 48:22.381 ‫بسپاریم دست یه کارشناس، تا بتونیم... 48:23.541 --> 48:26.301 ‫تا هر دوتون بتونیم به یه نتیجه ‫عادلانه و درست حسابی برسیم. 48:28.741 --> 48:30.861 ‫واقعاً فکر میکنی این بهترین کاره؟ 48:31.981 --> 48:33.341 ‫که بریم سراغ داوری؟ 48:36.061 --> 48:37.061 ‫مورگان؟ 48:39.341 --> 48:40.341 ‫بله. 48:41.821 --> 48:42.861 ‫و کارلا؟ 48:44.101 --> 48:45.177 ‫بله. 48:51.061 --> 48:54.817 ‫♪ - ♪ شاید اون‌طوری که باید ♪ 48:54.821 --> 48:56.897 ‫♪ باهات رفتار نکردم ♪ 48:58.581 --> 49:02.377 ‫♪ شاید اون‌جوری که باید و شاید ♪ 49:02.381 --> 49:06.257 ‫♪ عاشقت نبودم ♪ 49:06.261 --> 49:09.501 ‫♪ خیلی کارای کوچیک هست ‫که باید میگفتم و میکردم ♪ 49:10.261 --> 49:13.841 ‫"میخوام ببینمت" 49:14.861 --> 49:19.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 49:19.051 --> 49:24.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 49:24.051 --> 49:34.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com