WEBVTT

00:06.800 --> 00:08.356
‫لطفاً یه تشویق حسابی بکنید

00:08.360 --> 00:10.716
‫برای مردی که یک تنه

00:10.720 --> 00:13.116
‫دنیای شبکه های اجتماعی را زیر و رو کرده،

00:13.120 --> 00:15.716
‫و زفیر را از یک استارتاپ جمع و جور

00:15.720 --> 00:18.036
‫به یک پلتفرم چند میلیون پوندی رسانده.

00:18.040 --> 00:20.396
‫کارآفرین، نیکوکار...

00:20.400 --> 00:22.676
‫شوهر افتخاری یک سوپراستار هالیوودی.

00:24.000 --> 00:27.160
‫برنده جایزه پیشگام سال امسال،

00:27.720 --> 00:29.916
‫آقای مورگان هندرسون.

00:33.600 --> 00:34.520
‫آفرین.

00:39.760 --> 00:41.040
‫مورگان!

00:42.000 --> 00:51.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:51.520 --> 00:53.836
‫ممنون، ممنون.

00:53.840 --> 00:56.236
‫این... این یه...

00:56.240 --> 01:00.196
‫میدونم کلیشه ایه. کلیشه ای ترین حرف ممکنه،

01:00.200 --> 01:03.116
‫ولی تشویق امشب شما خیلی بیشتر از چیزی که

01:03.120 --> 01:05.116
‫خودتون با بزرگواری وانمود میکنید، حقمه

01:05.120 --> 01:09.720
‫چون امشب به خاطر شما اینجام.

01:10.960 --> 01:13.520
‫به خاطر تک تک آدم های این اتاق.

01:14.720 --> 01:18.196
‫همکارای مورد اعتمادم،
‫خودتون میدونید کی هستید.

01:18.200 --> 01:20.836
‫رقبا، شما که قطعاً میدونید کی هستید.

01:20.840 --> 01:23.920
‫فکر هم نکنید نمیدونم
‫دقیقاً سر کدوم میزها نشستید.

01:24.080 --> 01:25.480
‫ما به هم کمک میکنیم.

01:26.400 --> 01:28.400
‫همدیگه رو هل میدیم جلو.

01:29.560 --> 01:31.476
‫و از نظر من،

01:31.480 --> 01:35.356
‫یکی از بزرگ ترین فرصت های
‫از دست رفته دوران ما اینه که

01:35.360 --> 01:38.356
‫شبکه های اجتماعی بیشتر از هر چیز دیگه ای

01:38.360 --> 01:41.036
‫باعث میشن از هم دور بشیم.

01:41.040 --> 01:44.200
‫جدا بشیم، منزوی بشیم، تفرقه بیفته.

01:45.480 --> 01:48.116
‫و اگه بخوام امشب یه حرف نسبتاً جدی بزنم،

01:48.120 --> 01:52.556
‫اینه که باید یه راهی پیدا کنیم
‫جلوش رو بگیریم.

01:52.560 --> 01:56.360
‫برای رفتارمون آنلاین هم
‫همون قدر پاسخگو باشیم

01:57.040 --> 01:59.556
‫که توی زندگی واقعی هستیم.

02:01.040 --> 02:03.956
‫پس دوباره دست بزنید، لطفاً،
‫لطفاً دوباره دست بزنید.

02:03.960 --> 02:05.396
‫و ادامه بدید،

02:05.400 --> 02:09.640
‫فرقی نمیکنه سر کدوم میزید،
‫نه برای من و نه برای خودتون،

02:10.160 --> 02:11.680
‫فقط اگه موافقید.

02:13.280 --> 02:15.556
‫چون ما، آدم های همین سالن،

02:15.560 --> 02:17.240
‫باید با این مشکل روبه رو بشیم.

02:18.040 --> 02:19.400
‫فرهنگ رو عوض کنیم،

02:20.480 --> 02:22.360
‫همون طور که بار اول عوضش کردیم.

02:25.040 --> 02:26.196
‫خیلی ممنون.

02:30.000 --> 02:37.000
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

02:40.200 --> 02:42.036
‫همگی ممنون.

02:42.040 --> 02:43.636
‫از باقی شب لذت ببرید.

02:43.640 --> 02:44.836
‫- اوه!
‫- مورگان!

02:44.840 --> 02:46.316
‫واقعاً باید ممنون باشی.

02:46.320 --> 02:48.156
‫همسرم میگه رقصیدنش رو که یه بار ببینی،

02:48.160 --> 02:49.796
‫دیگه نمیتونی از ذهنت پاکش کنی.

02:49.800 --> 02:52.436
‫بی رحم! جایزه رو گرفت و زد بیرون.

02:52.440 --> 02:54.516
‫- سلام منو به کارلا برسون.
‫- شب بخیر.

02:58.680 --> 02:59.956
‫راننده جلوی در منتظره.

02:59.960 --> 03:01.396
‫من... پیاده میرم.

03:01.400 --> 03:02.916
‫تمام شب منتظرت بوده.

03:02.920 --> 03:05.156
‫آره، میدونم. خب بفرستش بره خونه.
‫ یه کم هوا لازم دارم.

03:05.160 --> 03:06.876
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون.

03:06.880 --> 03:07.880
‫شب بخیر.

04:11.160 --> 04:12.680
‫- کدوم طبقه؟
‫- چهارم.

04:28.360 --> 04:30.436
‫شب بخیر.

04:30.440 --> 04:31.800
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

04:45.120 --> 04:46.596
‫میخواستم تبریک بگم،

04:46.600 --> 04:48.720
‫ولی میترسم دیگه به اندازه کافی شنیده باشی.

04:49.640 --> 04:51.200
‫هیچ وقت بابت اون نگران نباش.

05:08.040 --> 05:09.040
‫من فلورام.

05:12.520 --> 05:13.880
‫من... من معمولاً این کارو نمیکنم.

05:15.360 --> 05:16.440
‫چه کاری؟

05:17.640 --> 05:18.756
‫جدی میگم.

05:21.520 --> 05:22.600
‫پس...

05:23.520 --> 05:24.800
‫فقط بگو شب بخیر.

05:27.760 --> 05:28.760
‫شب بخیر.

05:30.640 --> 05:31.680
‫شب بخیر.

05:50.880 --> 05:53.840
‫♪ اوه عزیزم ♪

05:56.560 --> 05:59.960
‫♪ اوه عزیزم ♪

06:01.640 --> 06:04.880
‫♪ داری خواب بد می بینی ♪

06:06.840 --> 06:09.516
‫♪ اینجا توی آغوش من ♪

06:13.280 --> 06:17.400
‫♪ اوه عزیزم ♪

06:19.240 --> 06:22.400
‫♪ اومدی پیش من ♪

06:24.320 --> 06:26.716
‫♪ شاید همه اش اتفاق بدی باشه ♪

06:29.360 --> 06:31.876
‫♪ توی تاریکی ♪

07:19.760 --> 07:21.880
‫الو.

07:22.280 --> 07:23.320
‫کارلا؟

07:23.920 --> 07:24.960
‫بله.

07:27.640 --> 07:28.720
‫انجام شد.

08:20.944 --> 08:23.944
‫[ جنگ ]
‫قسمت اول

08:25.320 --> 08:27.276
‫هر چیزی که یه مرد لازم داره
‫توی رزومه اش بنویسه باید

08:27.280 --> 08:28.836
‫توی یه صفحه جا بشه.

08:28.840 --> 08:30.516
‫این فقط نظر شخصی منه، آقای شیل.

08:30.520 --> 08:32.476
‫حالا اگه معنیش اینه که جا ندارم

08:32.480 --> 08:34.716
‫بنویسم پنج تا زبان بلدم،

08:34.720 --> 08:38.436
‫یا ویولنسل رو حرفه ای میزنم،
‫خب اشکالی نداره.

08:38.440 --> 08:40.116
‫فقط برای روشن شدن قضیه، این یعنی واقعاً

08:40.120 --> 08:41.356
‫پنج تا زبان بلد نیستی

08:41.360 --> 08:42.716
‫و ویولنسل هم حرفه ای نمیزنی، درسته؟

08:42.720 --> 08:44.196
‫نه، نه، نه. اون فقط یه...

08:44.200 --> 08:46.120
‫- فقط یه مثال بود.
‫- آره.

08:47.440 --> 08:51.280
‫- دانشگاه میشیگان.
‫- درسته.

08:51.880 --> 08:55.156
‫نظرمون درباره اش چیه؟

08:55.160 --> 08:57.196
‫خب، دانشکده حقوقش چیزی از

08:57.200 --> 09:00.716
‫هاروارد یا براون یا ییل کم نداره،
‫ولی بورسیه های خیلی خوبی میده،

09:00.720 --> 09:03.116
‫که آقای شیل، وقتی بچه جنوب لندن باشی

09:03.120 --> 09:05.360
‫و توی یه خانواده تک والد
‫بزرگ شده باشی، قطعاً مهمه.

09:06.160 --> 09:07.596
‫سال ۲۰۲۰ فارغ التحصیل شدم.

09:07.600 --> 09:08.796
‫نفر دوم کلاسم بودم،

09:08.800 --> 09:10.916
‫و کاملاً قصد داشتم برگردم

09:10.920 --> 09:12.276
‫لندن و کارآموزی رو شروع کنم...

09:12.280 --> 09:14.156
‫کجا؟

09:14.160 --> 09:16.556
‫که ازم خواستن برم منهتن،
‫وایت رن کارآموزی کنم.

09:16.560 --> 09:19.756
‫- باشه.
‫- من الیوت وایت رو می شناسم.

09:19.760 --> 09:22.476
‫عالیه، پس شما هم مثل من میدونید

09:22.480 --> 09:25.036
‫که اون یکی از بهترین موسسه های نیویورکه.

09:25.040 --> 09:27.276
‫سه سال اونجا موندم،
‫خیلی چیزا یاد گرفتم،

09:27.280 --> 09:29.960
‫و حالا برگشتم.

09:32.480 --> 09:35.836
‫- چرا؟
‫- خب.

09:35.840 --> 09:39.716
‫ببینید آقای شیل، برای مصاحبه

09:39.720 --> 09:41.640
‫توی موسسه معتبری مثل کثکارتس...

09:43.360 --> 09:45.556
‫شما ارشدترین آدمی هستید
‫که کسی مثل من ممکنه ببینه،

09:45.560 --> 09:48.396
‫پس لطفاً نذارید فروتنی من گولتون بزنه.

09:48.400 --> 09:51.440
‫من بااستعدادم، وفادارم،
‫ارزون تر از چیزیم که اعتراف کنم،

09:52.720 --> 09:54.756
‫و با سخت تر کار کردن
‫ از هر کس دیگه ای توی این ساختمون،

09:54.760 --> 09:56.236
‫فقط بهتر میشم.

09:56.240 --> 09:58.560
‫پس شدیداً توصیه میکنم منو استخدام کنید...

10:00.360 --> 10:03.116
‫وگرنه از خیابون رد میشم
‫و اون طرف کار می گیرم.

10:03.120 --> 10:04.960
‫توی پرت ا منژه؟

10:07.440 --> 10:08.520
‫ازم خوشتون نمیاد؟

10:09.560 --> 10:10.596
‫نه.

10:10.600 --> 10:12.076
‫ولی باید از این بگذرید.

10:13.560 --> 10:14.636
‫با همکاراتون حرف بزنید.

10:14.640 --> 10:16.436
‫بهشون بگید به این آدم یه ماه فرصت میدم.

10:16.440 --> 10:18.316
‫یه ماه، همین، تا خودشو ثابت کنه.

10:18.320 --> 10:21.080
‫یه چیزی توی وجودش هست که میشه دید، یه...

10:22.560 --> 10:23.600
‫انکار نشدنیه.

10:27.720 --> 10:28.800
‫آقای شیل.

10:30.600 --> 10:32.640
‫نذارید از اون در برم بیرون.

10:34.600 --> 10:36.720
‫♪ من یه مردم ♪

10:39.080 --> 10:41.800
‫- ♪ ام رو هجی میکنم
‫♪ - ♪ ام! ♪

10:42.840 --> 10:44.120
‫- ♪ ای ♪
‫- ♪ ای! ♪

10:46.320 --> 10:48.316
‫- ♪ ان ♪
‫- ♪ ان! ♪

10:48.320 --> 10:51.036
‫♪ اوه، من یه مردم! ♪

11:02.280 --> 11:03.480
‫- جانی.
‫- آقایون.

11:08.320 --> 11:11.236
‫♪ همه شما حانومای خوشگل... ♪

11:17.320 --> 11:18.840
‫- سلام جانی.
‫- دِمی.

11:20.040 --> 11:21.756
‫پاتریک؟

11:21.760 --> 11:23.716
‫گفتم یه ساعت میرم، نگفتم؟
‫بذارش توی برگه ساعت کارت.

11:23.720 --> 11:25.080
‫♪ من یه مردم ♪

11:27.040 --> 11:29.720
‫- ♪ ام رو هجی میکنم ♪
‫- ♪ ام! ♪

11:30.800 --> 11:32.160
‫- ♪ ای ♪
‫- ♪ ای! ♪

11:34.160 --> 11:36.356
‫♪ ان ♪

11:36.360 --> 11:38.356
‫♪ اوه، من یه مردم ♪

11:43.880 --> 11:46.116
‫خب؟ پروانه وکالت گرفتی؟

11:46.120 --> 11:47.876
‫فعلاً فقط اجازه ورود
‫به همین بار رو گرفتم. بله قربان.

11:47.880 --> 11:48.876
‫میشه حساب کنم لطفاً؟

11:48.880 --> 11:50.236
‫شاید برای فکر کردن وقت لازم دارن.

11:50.240 --> 11:51.476
‫خب، مشکل همینجاست.

11:51.480 --> 11:53.236
‫ظاهراً اصلاً لازم ندارن.

11:53.240 --> 11:55.516
‫سلام، ببخشید؟ میشه یه مِنو بدید لطفاً؟

11:55.520 --> 11:57.156
‫آقا، ادامه روزتون خوش.

11:58.480 --> 11:59.556
‫خانم ها، فقط سرویس سر میز داریم.

11:59.560 --> 12:01.236
‫لطفاً تشریف ببرید بشینید.

12:01.240 --> 12:02.200
‫ممنون.

12:02.640 --> 12:04.276
‫گفتن نه؟

12:04.280 --> 12:07.080
‫مدل وکیلیش رو گفتن. فقط نگفتن آره.

12:07.880 --> 12:10.316
‫- چیه؟
‫- نصیحت منو نمیخوای.

12:10.320 --> 12:12.196
‫- نه، بگو، تحملش رو دارم.
‫- نداری.

12:12.200 --> 12:13.956
‫- دارم، هر چی باشه.
‫- هر چی باشه؟

12:13.960 --> 12:15.716
‫سه ماهه برگشتی اینجا.

12:15.720 --> 12:17.436
‫واقعاً میخوای وکیل باشی؟

12:17.440 --> 12:18.800
‫پس خیلی توی این کار خوب نشو.

12:23.640 --> 12:25.280
‫سرویس برای میز ۲۶!

12:46.800 --> 12:47.880
‫ببخشید.

12:51.080 --> 12:53.796
‫پس این سومین فیلمیه که با هم بازی میکنید؟

12:53.800 --> 12:56.996
‫و این همه شیمی بین شما جلوی دوربین.

12:57.000 --> 12:59.916
‫یه جور رابطه خاص بینتون شکل گرفته؟

12:59.920 --> 13:01.756
‫آره. ام...

13:01.760 --> 13:04.516
‫میدونی، بعضی وقتا میخوام بهش زنگ بزنم،

13:04.520 --> 13:07.916
‫بعد یهو گوشیم زنگ میخوره
‫و کارلاست که بهم زنگ زده.

13:07.920 --> 13:11.476
‫- ترسناکه یا...
‫- ترسناک نیست، جرمی.

13:11.480 --> 13:13.636
‫تو زنگ میزنی بابت دیر کردنت عذرخواهی کنی،

13:13.640 --> 13:16.796
‫ولی من زودتر زنگ زدم
‫و میگم کدوم گوری هستی؟

13:16.800 --> 13:18.676
‫- یعنی تو وقت شناس تری.
‫- اونا زود رسیدن.

13:18.680 --> 13:19.636
‫باشه.

13:19.640 --> 13:20.836
‫نه، من هیچ وقت سر وقت نیستم.

13:20.840 --> 13:22.556
‫اون فقط... همیشه از من دیرتر میاد.

13:24.840 --> 13:25.876
‫سلام.

13:25.880 --> 13:27.516
‫- من لوسی ام، خوشبختم.
‫- سلام.

13:27.520 --> 13:28.796
‫هر لحظه کارش تموم میشه.

13:28.800 --> 13:29.876
‫- باشه.
‫- فقط دنبال من بیاید.

13:35.040 --> 13:38.356
‫آب، میوه، چای، قهوه. الان برمی گردم.

13:38.360 --> 13:40.476
‫مرسی.

13:45.880 --> 13:48.476
‫اگه راست باشه و انجامش داده باشه،
‫کنار میکشیم.

13:48.480 --> 13:50.316
‫بهش میگیم چقدر
‫برای رابطه کاریمون ارزش قائلیم،

13:50.320 --> 13:52.596
‫و برای همین این همه راه اومدیم،
‫ولی این... روش کار ما نیست.

13:52.600 --> 13:54.476
‫این ما نیستیم، پس نمیتونیم نمایندگیش کنیم.

13:54.480 --> 13:55.796
‫قرار نیست همچین چیزی بگیم.

13:55.800 --> 13:57.796
‫مشتریا در بلندمدت این رویکرد رو دوست دارن.

13:57.800 --> 13:59.836
‫اگه ردش کنیم، بلندمدتی وجود نداره.

13:59.840 --> 14:01.316
‫- این دام گذاشتنه.
‫- نه از طرف ما.

14:01.320 --> 14:02.916
‫- از طرف ماست.
‫- از طرف موکلمونه.

14:02.920 --> 14:03.916
‫بدون اطلاع ما.

14:03.920 --> 14:05.596
‫و کار ما اینه که از چاله درش بیاریم.

14:05.600 --> 14:06.956
‫باید از نظر اخلاقی دست بالا رو داشته باشیم.

14:06.960 --> 14:09.556
‫اوه نیک. ما وکیلیم.
‫همچین چیزی لازم نداریم.

14:10.640 --> 14:12.196
‫ما این موسسه رو برای این راه ننداختیم.

14:12.200 --> 14:14.156
‫- یه پرونده این مدلی از نظر مالی خیلی بزرگه.
‫- آره.

14:14.160 --> 14:15.876
‫- و میتونه اسممون رو سر زبونا بندازه.
‫- باشه. حواست باشه.

14:15.880 --> 14:16.916
‫- کارلا، سلام.
‫- سلام.

14:16.920 --> 14:17.800
‫سلام.

14:18.520 --> 14:19.556
‫خوشحالم می بینمت.

14:19.560 --> 14:21.756
‫خیلی مشتاقیم فیلم جدیدت رو ببینیم.

14:21.760 --> 14:22.956
‫جدی؟

14:22.960 --> 14:24.480
‫بعداً حتماً بگید چطوره.

14:26.120 --> 14:27.916
‫شوخی کردم.

14:27.920 --> 14:30.756
‫ام، کارلا، داشتیم فکر میکردیم،
‫توی جلسه لندن

14:30.760 --> 14:34.716
‫یه چیزی پیشنهاد دادی که
‫هر دومون فکر کردیم عاقلانه نیست.

14:34.720 --> 14:37.276
‫- درباره یه زن جوون حرف زدی. - فلورا.

14:37.280 --> 14:39.996
‫درباره ایده ات در مورد فلورا نگرانی داشتیم.

14:40.000 --> 14:42.396
‫پس اگه هنوز انجامش ندادی،

14:42.400 --> 14:43.960
‫- شدیداً توصیه میکنیم...
‫- اینجاست.

14:45.280 --> 14:46.320
‫همینه.

14:47.440 --> 14:48.640
‫- عکس.
‫- ام...

14:49.720 --> 14:53.236
‫که بدونی، این کار کاملاً ناجوانمردانه ست.

14:53.240 --> 14:56.076
‫- نشون میده هیچ وقت عوض نمیشه.
‫- و از نظر قانونی هیچ ارزشی نداره.

14:56.080 --> 14:57.596
‫خب، این مدرکه.

14:57.600 --> 15:00.316
‫و یعنی میتونیم شروع کنیم.

15:00.320 --> 15:03.356
‫مدارک رو آماده کنید. همینو میخوام.

15:03.360 --> 15:05.516
‫وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
‫میدونستم این کارا رو میکنه.

15:05.520 --> 15:07.000
‫یه بار دیگه هم پارسال.

15:07.600 --> 15:08.880
‫البته که انکارش میکنه.

15:09.360 --> 15:11.356
‫ولی من می فهمم.

15:11.360 --> 15:13.560
‫اصلاً از اول نباید باهاش ازدواج میکردم.

15:14.640 --> 15:15.876
‫معنی این عکس همینه.

15:15.880 --> 15:19.996
‫پس این عکس رو بگیرید، این پرونده رو بگیرید،

15:20.000 --> 15:22.640
‫و تا آخرین قرونی که داره ازش بکشید بیرون.

15:24.080 --> 15:25.636
‫و کم هم پول نداره.

15:44.680 --> 15:46.476
‫سلام خوشگله!

15:46.480 --> 15:48.916
‫اوه، بالاخره اومد.

15:48.920 --> 15:50.076
‫پالتوت رو دربیار لطفاً.

15:50.080 --> 15:51.716
‫حداقل که همون لحظه بدزدمش.

15:51.720 --> 15:53.636
‫- سوف، خونه فوق العاده شده.
‫- ممنون.

15:53.640 --> 15:55.516
‫- این جانیه.
‫- سلام.

15:55.520 --> 15:57.516
‫- سوف. خیلی خوشبختم.
‫- منم خوشبختم.

15:57.520 --> 15:59.076
‫- اوه خدای من!
‫- اَنگِس.

15:59.080 --> 16:00.996
‫- جانی. خوشبختم.
‫- سلام.

16:01.000 --> 16:03.036
‫- این رو کجا بذارم، ام...
‫- هر جا خواستی رفیق.

16:03.040 --> 16:04.796
‫ام، آره.

16:08.240 --> 16:11.836
‫و ببینید، اینجوری نگام نکنید، باشه؟

16:11.840 --> 16:14.676
‫فقط چون توی سیتی کار میکنم
‫معنیش این نیست راست گرا باشم.

16:14.680 --> 16:16.276
‫- اوه، بیخیال!
‫- نه، نه،

16:16.280 --> 16:18.916
‫من گرایش های لیبرالی دارم.

16:18.920 --> 16:21.476
‫اَنگِس آخر هفته ها لیبراله.

16:21.480 --> 16:23.196
‫ولی از دوشنبه تا جمعه،
‫اگه سر کار باشه...

16:23.200 --> 16:24.476
‫یا عقب تاکسی.

16:24.480 --> 16:26.276
‫دقیقاً!

16:26.280 --> 16:27.916
‫اون موقع حقیقت زود معلوم میشه.

16:27.920 --> 16:30.236
‫سعی نکن روی جان اثر بذاری، باشه؟

16:30.240 --> 16:31.796
‫جان میدونه دارم چی میگم، مگه نه جان؟

16:31.800 --> 16:34.356
‫من سابقه چپ گرایی دارم. خودش میدونه.

16:34.360 --> 16:36.880
‫آره، اَنگِس کمونیسته، مگه نه؟

16:37.440 --> 16:40.116
‫ممنون.

16:40.120 --> 16:41.516
‫فکر کنم تنها کمونیستی باشی که

16:41.520 --> 16:42.996
‫پیراهن هاشو از خیابون جرمین میخره.

16:43.000 --> 16:45.000
‫اوه خدای من!

16:47.120 --> 16:49.476
‫و، ام، تو چی؟

16:49.480 --> 16:52.956
‫مردی که بِلا توی آمریکا باهاش آشنا شده

16:52.960 --> 16:54.476
‫دقیقاً چیکار میکنه؟

16:54.480 --> 16:55.556
‫جانی وکیله.

16:55.560 --> 16:57.636
‫- واقعا؟
‫- وکیل خیلی خوبیم هست، مگه نه؟

16:57.640 --> 16:59.440
‫هستی؟ کجا؟

17:00.040 --> 17:01.440
‫توی کدوم... کدوم موسسه؟

17:03.800 --> 17:06.996
‫یا خودش هم یادش نمیاد؟

17:07.000 --> 17:08.516
‫اَنگِس.

17:08.520 --> 17:11.036
‫- فقط یه سوال بود.
‫- داره پیشنهادها رو سبک سنگین میکنه.

17:11.040 --> 17:12.840
‫ام، با کثکارتس جلسه داشته.

17:13.480 --> 17:14.996
‫و چند جای دیگه.

17:15.000 --> 17:16.396
‫نمیخواد همون اولین جایی که

17:16.400 --> 17:17.636
‫پول پرت میکنه سمتش قبول کنه.

17:17.640 --> 17:18.676
‫میدونی؟

17:18.680 --> 17:21.276
‫فکر کنم هر جایی استخدامت کنه
‫خوش شانس میشه.

17:21.280 --> 17:22.796
‫ممنون.

17:22.800 --> 17:25.116
‫هر کی که باشن.

17:25.120 --> 17:27.076
‫لعنتی. خب، ام...

17:27.080 --> 17:30.556
‫ببینید، من میرم بیرون اینو بکشم.

17:30.560 --> 17:33.476
‫- قانون سوفیه.
‫- قانون فوق العاده ایه.

17:33.480 --> 17:37.236
‫هر کی خواست میتونه بیاد.

17:37.240 --> 17:39.076
‫- بیاید یه کم خل بازی دربیاریم.
‫- باشه.

17:39.080 --> 17:41.436
‫خیلی وقته این کارو نکردیم.

17:41.440 --> 17:43.636
‫بفرمایید.

17:45.880 --> 17:47.476
‫حالا این...

17:47.480 --> 17:50.880
‫یه کلاسیک واقعیه.

17:53.120 --> 17:56.436
‫♪ برو جلو، مثل پرنده ای توی آسمون ♪

17:56.440 --> 17:59.796
‫♪ برو جلو، انگار خودت یه پرنده ای ♪

17:59.800 --> 18:03.156
‫♪ پرواز کن، مثل عقابی توی نور خورشید ♪

18:03.160 --> 18:06.996
‫♪ برو جلو، انگار خودت یه پرنده ای ♪

18:11.920 --> 18:15.036
‫قبل از اینکه چیزی بگی،
‫اون یکی از قدیمیترین دوستامه.

18:15.040 --> 18:17.436
‫آره، کاملاً معلومه. نصف شب رو
‫باهاش توی حیاط پشتی بودی.

18:17.440 --> 18:18.760
‫نصف شب؟ هوم.

18:20.720 --> 18:21.676
‫چقدر، ام...

18:21.680 --> 18:23.076
‫چند وقته خاطرخواهته؟

18:23.080 --> 18:25.636
‫- اَنگ... اَنگِس برام مثل برادره.
‫- آره.

18:25.640 --> 18:27.396
‫- برای تو شاید، ولی برای اون نه.
‫- اوه، اینجوری نباش.

18:27.400 --> 18:28.916
‫منو تبدیل نکن به یه دوشیزه

18:28.920 --> 18:30.276
‫که دوتا مرد باید سرش بجنگن.

18:30.280 --> 18:31.320
‫نه.

18:34.040 --> 18:35.716
‫لازم نیست به جای من حرف بزنی.

18:35.720 --> 18:37.040
‫یکی باید یه چیزی می گفت.

18:38.160 --> 18:40.196
‫- گفتی من پیشنهاد کاری دارم.
‫- چون خواهی داشت.

18:40.200 --> 18:41.516
‫نه، چون خجالت میکشی که ندارم.

18:41.520 --> 18:42.836
‫برای همین گفتی.

18:42.840 --> 18:44.520
‫هوم.

18:45.120 --> 18:46.636
‫سه ماهه برگشتیم

18:46.640 --> 18:48.360
‫و هنوز توی یه بار داغون کار میکنی.

18:50.280 --> 18:55.996
‫در واقع یه بار خیلی گرون و خفنه.

18:56.000 --> 18:58.160
‫- مشتریاش خیلی سطح بالان.
‫- هوم.

19:00.600 --> 19:03.280
‫بعضی از آدمای اونجا
‫از کلمه دوشیزه استفاده میکنن.

19:05.360 --> 19:08.316
‫فقط میگم، من این کلمه رو

19:08.320 --> 19:09.756
‫از وقتی توی پکهام بزرگ میشدم نشنیده بودم.

19:09.760 --> 19:11.636
‫بس کن جانی.
‫دارم سعی میکنم ازت عصبانی باشم.

19:11.640 --> 19:13.476
‫فقط میگم. توی محله لدبری

19:13.480 --> 19:14.516
‫همه همینو به زبون می آوردن.

19:18.840 --> 19:20.436
‫عوضی پررو.

19:20.440 --> 19:21.956
‫دوشیزه.

19:23.440 --> 19:24.556
‫لعنتی.

19:31.680 --> 19:33.316
‫نیک و سرینا منتظرتن.

19:33.320 --> 19:35.160
‫عالیه. ممنون، کلیو.

19:40.160 --> 19:41.236
‫الان کجاست؟

19:41.240 --> 19:43.396
‫هنوز پاریسه، ولی آخر هفته برای

19:43.400 --> 19:44.356
‫افتتاحیه اروپایی میاد لندن.

19:44.360 --> 19:45.516
‫و عکس؟

19:45.520 --> 19:47.436
‫فقط خودمون داریمش.

19:47.440 --> 19:49.560
‫- خودمون یعنی کی؟ شما دوتا؟
‫- آره.

19:50.200 --> 19:51.596
‫هوم.

19:51.600 --> 19:53.196
‫برای کس دیگه ای نفرستادیدش؟

19:53.200 --> 19:54.316
‫نه.

19:54.320 --> 19:57.676
‫خوبه. پاکش کنید. کل مکاتبات رو.

19:57.680 --> 20:00.236
‫با IT حرف بزنید،
‫مطمئن شید کامل کامل پاک شده.

20:00.240 --> 20:02.716
‫بعد باید دوباره براتون بفرستتش

20:02.720 --> 20:05.476
‫تا یه رد مکتوب درست کنید که نشون بده

20:05.480 --> 20:07.556
‫همون اول مخالفت کردید.

20:07.560 --> 20:08.556
‫ممنون، باجی.

20:08.560 --> 20:10.636
‫و از امروز به بعد، کارلا به هیچ وجه

20:10.640 --> 20:12.116
‫نباید دوباره با این دختر،
‫فلورا، تماس بگیره.

20:12.120 --> 20:14.236
‫تا وقتی طلاق تموم نشده. روشنه؟

20:14.240 --> 20:16.760
‫- بله. ممنون، باجی.
‫- ممنون، باجی.

20:17.000 --> 20:20.880
‫اینکه چطور این عکس رو
‫به دست آورده تأسف باره.

20:22.600 --> 20:23.800
‫ولی اینکه عکس وجود داره،

20:25.000 --> 20:26.036
‫راستش رو بخواید،

20:26.040 --> 20:28.516
‫دنیا رو جای خیلی سرگرم کننده تری کرده.

20:28.520 --> 20:29.916
‫یکی باید اینا رو یادداشت کنه.

20:29.920 --> 20:31.436
‫آره.

20:31.440 --> 20:33.836
‫گفت نصف شب آلارم میذاره

20:33.840 --> 20:36.596
‫فقط که اولین نفر باشه
‫جواب ایمیل های آمریکایی ها رو بده.

20:36.600 --> 20:38.636
‫رقابت برای کار اونجا این قدر شدیده.

20:38.640 --> 20:41.116
‫یکی از شما، فرقی نمیکنه کدومتون.

20:41.120 --> 20:43.516
‫اگه بخواید با من مسابقه بدید،
‫مسخره به نظر میاید.

20:43.520 --> 20:45.040
‫این رو صرفاً از روی دوستی میگم.

20:45.640 --> 20:46.600
‫آره.

20:48.560 --> 20:51.796
‫دوستی.

20:51.800 --> 20:55.476
‫خط دفاع اینه توی 10 سال گذشته،

20:55.480 --> 20:58.796
‫نه تنها هر خیانتی رو انکار کرده،

20:58.800 --> 21:02.236
‫بلکه گفته کارلا دیوونه هست
‫که اصلاً همچین چیزی مطرح میکنه.

21:02.240 --> 21:05.716
‫این باعث شده کارلا شکاک بشه و در نتیجه

21:05.720 --> 21:08.076
‫این تله عشقی رو ترتیب بده.

21:08.080 --> 21:10.236
‫چیزی که توی این رد مکتوب قشنگ جدیدمون

21:10.240 --> 21:12.076
‫وادارش میکنیم قبول کنه

21:12.080 --> 21:16.996
‫عمداً تا بعد از اتفاق از ما پنهونش کرده.

21:17.000 --> 21:19.116
‫چون میدونسته،
‫و گفتنش برای همه مون دردناکه،

21:19.120 --> 21:21.956
‫ما شدیداً محکومش میکردیم.

21:22.960 --> 21:25.756
‫با این حال، عکس حاصل ثابت میکنه،

21:25.760 --> 21:27.276
‫و اینجا دو تا برد با یه تیر داریم،

21:27.280 --> 21:31.676
‫که نه تنها درباره خیانت هاش دروغ گفته...

21:33.160 --> 21:36.396
‫بلکه واقعیت رو هم وارونه
‫نشون داده و دیوونه اش کرده.

21:36.400 --> 21:38.116
‫- بهش پول داده؟
‫ - نه. مطمئنی؟

21:38.120 --> 21:40.076
‫آره، ظاهراً دوستن.

21:40.080 --> 21:42.116
‫خب اگه نداده، نباید هم میداده.

21:42.120 --> 21:43.796
‫ولی باید صد درصد مطمئن بشیم.

21:43.800 --> 21:45.476
‫غیر از این،

21:45.480 --> 21:48.116
‫از نظر شما چیزی جلوی ما رو نمی گیره؟

21:48.120 --> 21:50.236
‫- جلوتون رو بگیره؟
‫- برای ابلاغ.

21:50.240 --> 21:52.116
‫میخوایم قرارداد پیش از ازدواج رو باطل کنیم.

21:52.120 --> 21:54.436
‫نیک قرارداد کارلا رو
‫توی موسسه قبلیش انجام داده بود.

21:54.440 --> 21:55.796
‫آره. توافق کردیم هر کس

21:55.800 --> 21:57.156
‫با همون چیزی که موقع ازدواج آورده

21:57.160 --> 21:59.116
‫از رابطه خارج بشه.

21:59.120 --> 22:01.596
‫مشکل اینه که اون موقع
‫ ارزش دارایی کارلا خیلی بیشتر بود،

22:01.600 --> 22:03.556
‫و دارایی اون خیلی کمتر.

22:03.560 --> 22:05.316
‫و میخواید این تفاوت لحاظ بشه.

22:05.320 --> 22:07.076
‫آره. و میخوایم همه چی آماده باشه

22:07.080 --> 22:09.436
‫قبل از اینکه کثکارتس حتی بو ببره.

22:20.480 --> 22:22.436
‫اگه میدونستم لندن می مونیم،

22:22.440 --> 22:24.636
‫یه دور گلف توی سانینگدیل
‫برامون رزرو میکردم.

22:24.640 --> 22:27.156
‫آره نه، جمعه افتتاحیه فیلم کارلاست.

22:27.160 --> 22:28.556
‫برای آماده شدن آپارتمان رو میخواد،

22:28.560 --> 22:31.080
‫گفتم منم بمونم و، میدونی، حمایتش کنم.

22:32.680 --> 22:35.436
‫فکر کردی دیگه رمانتیک بودن مرده.

22:35.440 --> 22:37.156
‫من هیچ وقت همچین چیزی نمیگم.

22:37.160 --> 22:38.516
‫اوه خدایا، با این آب سبزای لعنتی
‫دیگه نمیکشم.

22:38.520 --> 22:40.360
‫چی؟

22:44.320 --> 22:45.160
‫رازت رو میدونم.

22:46.120 --> 22:48.000
‫از اون شب.

22:48.800 --> 22:50.080
‫بعد از مراسم جایزه.

22:51.800 --> 22:53.280
‫مایکل اَنکر مستقیم بهت پیام داد.

22:56.680 --> 23:00.316
‫گفت توی لندنه.

23:00.320 --> 23:01.720
‫- درسته. - میدونم درسته.

23:03.680 --> 23:05.756
‫من نپرسیدم درسته یا نه.

23:05.760 --> 23:07.396
‫یه تیم کامل اکانتت رو مدیریت میکنه.

23:07.400 --> 23:09.076
‫اریک، اریک، اریک، اریک.

23:09.080 --> 23:11.276
‫هر چقدر میخوای آمریکایی باش،

23:11.280 --> 23:12.836
‫ولی یه کم آروم تر.

23:12.840 --> 23:13.760
‫باشه.

23:14.760 --> 23:16.476
‫تنها دلیلی که اون

23:16.480 --> 23:19.076
‫توی پلتفرم شبکه اجتماعی تو
‫بهت پیام بده، نه مال خودش،

23:19.080 --> 23:21.316
‫اینه که برای خرید زفیر جدیه.

23:21.320 --> 23:22.400
‫اریک.

23:23.400 --> 23:25.196
‫اَنکر آدم افتضاحیه.

23:25.200 --> 23:28.116
‫ما پلتفرممون رو
‫در واکنش به پلتفرم اون ساختیم.

23:28.120 --> 23:29.516
‫هر مردی یه قیمتی داره.

23:29.520 --> 23:31.636
‫آره، و قیمت من به شکل غیرممکنی بالاست.

23:31.640 --> 23:33.400
‫آبمیوه رو دوست نداری؟

23:34.440 --> 23:36.756
‫نه، فقط دارم نگهش میدارم برای مثلاً دسر.

23:36.760 --> 23:39.080
‫هوم. خیلی خوشمزه به نظر میاد.

23:40.120 --> 23:43.356
‫اوه، تو هم همین فکر رو میکنی؟
‫برای ایشونم یکی بیارید لطفاً.

23:43.360 --> 23:45.440
‫خیلی ممنون.

23:49.800 --> 23:51.076
‫بره رو دوست داشتید بچه ها؟

23:51.080 --> 23:52.796
‫بین خودمون بمونه، مورد علاقه شخصی منه.

23:52.800 --> 23:54.396
‫- ببخشید، دستشویی؟
‫- ته راهروئه خانم.

23:54.400 --> 23:56.276
‫- از پله ها پایین و مستقیم برید. - ممنون.

23:56.280 --> 23:58.396
‫آره آقا، صورتحساب توی راهه.
‫بابت تاخیر عذرخواهی میکنه.

23:58.400 --> 24:00.916
‫دفعه بعد می بینمتون. ممنون، ممنون.

24:00.920 --> 24:03.280
‫اسپرسو لونگو. ببخشید منتظر شدید بچه ها.

24:04.720 --> 24:07.156
‫پس لینگوئینی رو دوست داشتید؟
‫بین خودمون بمونه،

24:07.160 --> 24:08.360
‫مورد علاقه شخصی منه.

24:09.560 --> 24:11.840
‫عمدی بود؟

24:12.960 --> 24:15.196
‫- بستگی داره.
‫- به چی؟

24:15.200 --> 24:16.796
‫به اینکه چه حسی نسبت بهش داری.

24:18.960 --> 24:20.320
‫باشه.

24:23.000 --> 24:30.000
آوا‌مــووی

24:33.640 --> 24:35.556
‫چیزی که مهمه موکله،

24:35.560 --> 24:37.396
‫خصوصاً توی حقوق خانواده.

24:37.400 --> 24:40.076
‫موکل باید بدونه ما رنج

24:40.080 --> 24:43.156
‫و ترسش رو می بینیم، ولی باید بدونه

24:43.160 --> 24:45.280
‫از نظر ما مشکلش کمتر از
‫چیزیه که خودش فکر میکنه.

24:45.920 --> 24:47.236
‫اصل کار همینه.

24:47.240 --> 24:49.360
‫اینکه بهشون بگی همه چی درست میشه

24:50.440 --> 24:52.436
‫آخرین چیزیه که میخوان بشنون.

24:52.440 --> 24:55.196
‫چیزی که لازم دارن بشنون، ام...

24:55.200 --> 24:56.836
‫اجازه هست یه لحظه فرانسوی حرف بزنم؟

24:57.880 --> 24:59.236
‫اینه که همه چی داره به فنا میره.

24:59.240 --> 25:00.556
‫- فکر میکنی؟
‫- صد درصد.

25:00.560 --> 25:02.396
‫هیچ کس با خرج کردن کلی پول مشکل نداره

25:02.400 --> 25:04.476
‫اگه آخرش یه ثروت براش نگه داره.

25:04.480 --> 25:08.436
‫خانم گرنت، ما به صرفه ایم چون گرونیم.

25:08.440 --> 25:09.756
‫میخواید به عنوان

25:09.760 --> 25:11.596
‫وکیل ارشد در نظر گرفته بشید.

25:12.840 --> 25:14.796
‫رزومه تون خیلی این رو تایید نمیکنه.

25:14.800 --> 25:17.276
‫با وایت- رن در منهتن حرف زدم،

25:17.280 --> 25:18.756
‫و اونا فکر میکردن دوران حضورتون اونجا

25:18.760 --> 25:22.116
‫اون قدرها هم که خودتون
‫یادتونه موفقیت آمیز نبوده.

25:22.120 --> 25:24.076
‫با همکاراتون حرف بزنید.

25:24.080 --> 25:26.356
‫بهشون بگید به این یارو یه ماه فرصت میدم.

25:26.360 --> 25:27.876
‫بهشون بگید به این آدم یه هفته فرصت میدم.

25:27.880 --> 25:30.716
‫یه روز. فقط یه روز. همین.

25:30.720 --> 25:32.596
‫بعد میگید چه روزی. چه آدمی.

25:32.600 --> 25:33.756
‫قابل بحث نیست.

25:33.760 --> 25:34.836
‫انکار نشدنیه.

25:34.840 --> 25:36.236
‫رد نشدنیه.

25:36.240 --> 25:37.476
‫غیرقابل توضیحه.

25:37.480 --> 25:40.516
‫لطفاً درک کنید، من هیچ وقت ریسک نمیکردم

25:40.520 --> 25:42.876
‫این طوری خودمو به شما بفروشم مگر اینکه

25:42.880 --> 25:43.916
‫بتونم توی چشماتون نگاه کنم

25:43.920 --> 25:46.036
‫و بگم دقیقاً همون آدم مناسب نچ بال و سندم.

25:46.040 --> 25:47.116
‫برای کاسِت الدریج.

25:47.120 --> 25:48.036
‫کاوندیش رو.

25:48.040 --> 25:50.396
‫دلامر فاترتن لینچ.

26:01.000 --> 26:02.796
‫- اَنگِس چطوره؟
‫- خوبه.

26:02.800 --> 26:04.156
‫خونشون فوق العاده شده.

26:04.160 --> 26:06.040
‫جمعه شام برگشت رو ما می گیریم.

26:06.640 --> 26:08.076
‫- واثعا؟
‫- آره.

26:08.080 --> 26:10.116
‫تنها شبیه که اَنگِس و سوفی میتونستن.

26:10.120 --> 26:11.836
‫اون یه ارائه خیلی مهم داره.

26:11.840 --> 26:13.436
‫اوه لطفاً نگو خودت میخوای آشپزی کنی.

26:13.440 --> 26:14.560
‫نه، جانی آشپزی میکنه.

26:15.400 --> 26:17.076
‫جانی توی آشپزخونه نابغه ست.

26:17.080 --> 26:19.040
‫بگو دیگه. بهش بگو.

26:19.880 --> 26:21.396
‫میخوای به مامانت بگم

26:21.400 --> 26:22.676
‫من توی آشپزخونه نابغه ام؟

26:22.680 --> 26:25.916
‫- آره.
‫- جانی، بلا توی روابط عمومی کار میکنه.

26:25.920 --> 26:28.476
‫این تبلیغ مجانیه. جای تو بودم می گرفتمش.

26:28.480 --> 26:29.916
‫آره.

26:29.920 --> 26:32.556
‫پدر بلا توی آشپزخونه نابغه نیست.

26:32.560 --> 26:33.516
‫خب، شاید باشه.

26:33.520 --> 26:35.036
‫تا حالا پاشو توی یه آشپزخونه لعنتی نذاشته،

26:35.040 --> 26:36.956
‫از کجا باید بفهمیم؟

26:36.960 --> 26:38.676
‫نه، اینا رو من می برم مامان. مشکلی نیست.

26:41.400 --> 26:42.320
‫ام...

26:47.600 --> 26:49.316
‫بلا میگه برای پیدا کردن

26:49.320 --> 26:50.556
‫کار وکالت به مشکل خوردی.

26:50.560 --> 26:52.076
‫نه، به مشکل نخوردم.

26:52.080 --> 26:53.356
‫- چی...
‫- حتماً خیلی سخته.

26:53.360 --> 26:55.360
‫اون همه فارغ التحصیل که از پشت دارن میرسن.

26:56.400 --> 26:58.156
‫میدونی، نباید فکر کنی

26:58.160 --> 27:01.676
‫فقط چون ما یه جور خاصی از آدماییم

27:01.680 --> 27:05.480
‫از شغل هایی از این دست انتظار خاصی داریم.

27:06.440 --> 27:09.516
‫توی سیتی. یا حرفه های تخصصی.

27:09.520 --> 27:11.676
‫ما این طوری فکر نمیکنیم.

27:11.680 --> 27:13.316
‫- باشه؟
‫- آره، آره، معلومه.

27:13.320 --> 27:15.076
‫مسخره بازی درنیار. نه، من...

27:15.080 --> 27:17.036
‫شما توی اتاق ما میخوابید.
‫ما روی تخت مبل شو میخوابیم.

27:17.040 --> 27:18.996
‫- بحث هم نداریم. - عالیه.

27:34.440 --> 27:36.440
‫- نهایتاً 10 دقیقه، آره؟
‫- چشم قربان.

27:44.480 --> 27:47.316
‫دیلی اکسپرس دیروز رو دیدی؟

27:47.320 --> 27:51.120
‫من شبیه کسی ام که دیلی اکسپرس دیروز رو دیده؟

27:52.640 --> 27:54.276
‫این یکی از اون وکیل هایی نیست که

27:54.280 --> 27:55.636
‫برای قرارداد پیش از ازدواج ازش استفاده کرد؟

27:55.640 --> 27:58.196
‫هوم. نیکلاس تیلر، درسته.

27:58.200 --> 27:59.880
‫و اونم زنش.

28:00.880 --> 28:02.756
‫خب چرا باید با اونا باشه؟

28:02.760 --> 28:03.916
‫توی پاریس؟

28:03.920 --> 28:05.956
‫آدم اتفاقی توی پاریس به وکیلش برنمیخوره.

28:05.960 --> 28:08.556
‫ممکنه درباره هزار جور موضوع بهش مشاوره بدن.

28:08.560 --> 28:10.636
‫شاید اصلاً ربطی به ازدواجتون نداشته باشه.

28:10.640 --> 28:12.356
‫خب اگه به ازدواجم ربط نداشت،

28:12.360 --> 28:13.476
‫بهم می گفت.

28:13.480 --> 28:15.076
‫و منم می گفتم با تو حرف بزنه.

28:15.080 --> 28:16.596
‫- هیچ ایده ای ندارم.
‫- چی؟

28:16.600 --> 28:17.836
‫اینکه می گفت یا نه.

28:17.840 --> 28:19.276
‫ولی اگه تو میگی می گفت...

28:19.280 --> 28:21.240
‫- میگم. - پس باورت میکنم، مورگان.

28:21.880 --> 28:23.320
‫دیدنت عالیه.

28:25.480 --> 28:27.756
‫چرا من اینجام؟

28:27.760 --> 28:29.796
‫که بتونم بپرسم باید نگران باشیم یا نه،

28:29.800 --> 28:32.356
‫و اگه هستیم، چیکار باید بکنیم.

28:32.360 --> 28:34.920
‫منظورت احتمال درخواست طلاقشه؟

28:42.440 --> 28:43.640
‫ممنون، سایمون.

28:47.200 --> 28:48.956
‫رابطه تون چطوره؟

28:48.960 --> 28:52.596
‫خب، خیلی کم با هم وقت می گذرونیم.

28:52.600 --> 28:55.076
‫اول به خاطر کار بود، بعد شد عادت،

28:55.080 --> 28:56.080
‫و حالا...

28:57.080 --> 28:58.240
‫حالا عمدیه.

28:59.560 --> 29:01.116
‫از نظر قانونی خیالت راحته.

29:01.120 --> 29:02.636
‫همون قرارداد پیش از ازدواجی
‫که میخواستیم رو گرفتیم.

29:02.640 --> 29:04.356
‫همون طور که یادت هست، زمان برد.

29:04.360 --> 29:06.716
‫ولی دقیقاً برای همین
‫انجامش دادیم که اگه یه روز

29:06.720 --> 29:09.436
‫همچین شرایطی پیش اومد،
‫محافظت شده باشی.

29:09.440 --> 29:10.876
‫چقدر محافظت شده؟

29:10.880 --> 29:13.396
‫توی این کشور نمیتونه یه پوند هم ازت بگیره.

29:13.400 --> 29:15.356
‫و الان هم توی همین کشوریم.

29:15.360 --> 29:18.396
‫هر چقدر میخوان نقشه بکشن و باگت بخورن.

29:18.400 --> 29:19.916
‫ولی حقیقت اینه، بخوام رک بگم،

29:19.920 --> 29:22.996
‫به لطف من، ضدگلوله ای.

29:23.000 --> 29:25.436
‫چیزای اصلی که قرارداد
‫پیش از ازدواج رو باطل میکنه ایناست اول،

29:25.440 --> 29:27.796
‫اگه تحت فشار امضاش کرده باشید،
‫که هیچ کدومتون نکردید

29:27.800 --> 29:30.116
‫چون همه چی درست ثبت و شاهدگیری شده،

29:30.120 --> 29:33.396
‫یا دوم، اگه دارایی ای رو اعلام نکرده باشی

29:33.400 --> 29:36.156
‫یا نتونسته باشی یه دارایی رو درست قایم کنی،

29:36.160 --> 29:38.276
‫اون طور که من ترجیح میدم بگم.

29:38.280 --> 29:41.316
‫اگه نتونسته باشی خودتو کنترل کنی

29:41.320 --> 29:44.196
‫و زیپ شلوار شیکت رو بسته نگه داری،
‫شاید بیاد سراغت،

29:44.200 --> 29:45.800
‫ولی نکردی، مگه نه؟

29:46.880 --> 29:48.640
‫حداقل نه اخیراً.

29:50.880 --> 29:52.840
‫- خب، نه برای یکی دو...
‫- ماه؟

29:53.360 --> 29:54.436
‫سال.

29:54.440 --> 29:56.596
‫در هر صورت، از نظر حقوقی بی ربطه.

29:56.600 --> 29:59.880
‫ولی شاید قرار پاریس رو توضیح بده.

30:00.480 --> 30:02.396
‫میشه اینو بردارم؟

30:02.400 --> 30:03.876
‫من شبیه کسی ام که دلش میخواد

30:03.880 --> 30:05.676
‫دیلی اکسپرس دیروز رو نگه داره؟

30:05.680 --> 30:07.836
‫خیلی خب. سلام منو به کارلا برسون.

30:07.840 --> 30:10.636
‫- این کارو نمیکنم.
‫- جواب درست.

30:16.640 --> 30:19.240
‫عالیجناب کجاست؟

30:20.080 --> 30:21.836
‫خب از دادگاه بکشیدش بیرون،

30:21.840 --> 30:24.116
‫دیوید شیل رو پیدا کنید، یه جلسه بذارید.

30:24.120 --> 30:25.116
‫بله.

30:25.120 --> 30:26.680
‫ببخشید بابت اون.

30:55.960 --> 30:57.240
‫یه تیم درست و حسابی لازم داریم.

30:57.760 --> 30:59.396
‫دو تا شریک، یعنی خودمون،

30:59.400 --> 31:01.796
‫یه وکیل دادگاه، یعنی باجی و تیمش،

31:01.800 --> 31:03.476
‫و به نظرم دو تا وکیل ارشد،

31:03.480 --> 31:05.556
‫دو تا جونیور و یه پارالیگال.

31:05.560 --> 31:08.196
‫معلومه که از پس هزینه اش برمیاد.
‫بازیگر هالیووده.

31:08.200 --> 31:09.996
‫با یه میلیاردر ازدواج کرده.

31:10.000 --> 31:13.556
‫باشه، شاید الان پولش
‫توی پیش پرداخت نباشه، ولی...

31:13.560 --> 31:14.996
‫وقتی برد، میتونه پولمون رو بده.

31:15.000 --> 31:16.116
‫اگه این کارو بکنیم و نبریم،

31:16.120 --> 31:18.236
‫- اون وقت بدبختیم.
‫- همین که ابلاغ کنه،

31:18.240 --> 31:19.876
‫اون مستقیم میره کثکارتس.

31:19.880 --> 31:21.756
‫تنها راه بردن جلوی کثکارتس...

31:21.760 --> 31:25.556
‫خرج کردنه، آدم گرفتن،
‫هر چقدر هم هزینه داشته باشه.

31:25.560 --> 31:26.596
‫چیه؟

31:26.600 --> 31:28.880
‫نوشته اتاق جنگ آماده ست.

31:31.720 --> 31:33.556
‫- که قرار نبود انجامش ندیم.
‫- آماده؟ همین الان؟

31:33.560 --> 31:35.076
‫- فقط فکر میکنم باید...
‫- چی؟

31:35.080 --> 31:35.557
‫فقط فکر میکنی چی؟

31:35.581 --> 31:37.036
‫قرار نیست بابت راه انداختن یه
‫موسسه حقوقی عذرخواهی کنم، نیک.

31:37.040 --> 31:38.036
‫من ازت نمیخوام عذرخواهی کنی...

31:38.040 --> 31:39.636
‫و از روبه رو شدن با اونا هم نمیترسم.

31:39.640 --> 31:41.236
‫میترسم،

31:41.240 --> 31:42.636
‫ولی محاله بذارم کثکارتس بفهمه.

31:42.640 --> 31:44.876
‫- مخصوصاً بئاتریس نه.
‫- پس با من حرف بزن.

31:44.880 --> 31:46.476
‫دارم باهات حرف میزنم.

31:46.480 --> 31:47.596
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری.

31:47.600 --> 31:48.876
‫نمیتونی بدون من

31:48.880 --> 31:50.276
‫بری جلو و شروع کنی پول خرج کردن.

31:50.280 --> 31:53.876
‫ببین. اگه میخوایم این کارو بکنیم،
‫با کارلا بریم سراغ غول ها،

31:53.880 --> 31:57.116
‫موکلی که اولش خود من
‫آوردمش توی موسسه، یادت نره؟

31:57.120 --> 31:58.476
‫باید با هم انجامش بدیم،

31:58.480 --> 32:00.876
‫فرقی نمیکنه تو چقدر وکیل بااستعدادی،

32:00.880 --> 32:02.236
‫یا من چقدر.

32:02.240 --> 32:03.935
‫من در واقع وکیل فوق العاده ایم، نمیدونم اگه...

32:03.959 --> 32:04.516
‫جدی میگم.

32:04.520 --> 32:06.076
‫باشه.

32:06.080 --> 32:07.796
‫وگرنه اصلاً فایده نداره.

32:13.160 --> 32:14.640
‫- یه تیم.
‫- هوم.

32:17.000 --> 32:17.960
‫یه تیم.

32:22.520 --> 32:23.480
‫پس...

32:25.080 --> 32:27.120
‫انجامش میدیم. آره؟

32:28.600 --> 32:30.156
‫انجامش میدیم.

32:33.200 --> 32:34.796
‫باشه، بهتره راه بیفتیم.

32:34.800 --> 32:36.996
‫این اتاق جنگ خودش خودشو نمی چرخونه.

32:48.200 --> 32:49.480
‫همین الان توی راهه.

32:53.960 --> 32:54.880
‫نشونم بده.

32:56.040 --> 32:59.356
‫یه مشکل خیلی گنده و چاق،
‫هر فحشی خواستی بذار وسطش.

32:59.360 --> 33:00.436
‫لعنتی.

33:00.440 --> 33:02.196
‫من یه فحش قوی تر انتخاب کردم.

33:02.200 --> 33:03.676
‫سرینا بایرن و نیکلاس تیلر.

33:03.680 --> 33:05.276
‫ممنون. میدونیم کیا هستن.

33:05.280 --> 33:06.716
‫خب، اونو می شناسیم.

33:06.720 --> 33:07.876
‫قبلاً اینجا کار میکرد.

33:07.880 --> 33:10.076
‫مثل منه، فقط نه به خوبی من.

33:10.080 --> 33:12.196
‫مورگان هندرسون اینجا همیشه
‫یه مبلغی پیش پرداخت نگه میداره

33:12.200 --> 33:15.036
‫برای هر پشتیبانی حقوقی که
‫خودش یا اونا لازم داشته باشن.

33:15.040 --> 33:16.596
‫کلمه مهم اوناست.

33:16.600 --> 33:18.916
‫پس تنها دلیلی که کارلا جلسه داشته باشه

33:18.920 --> 33:20.934
‫با زیگفرید و روی اینجا، اینه که بخواد

33:20.958 --> 33:23.356
‫قرارداد پیش از ازدواج رو دوباره بررسی کنه.

33:23.360 --> 33:24.756
‫- دیدیش؟
‫- بله.

33:24.760 --> 33:25.876
‫- حضوری؟
‫- بله.

33:25.880 --> 33:27.356
‫- پرسیدی ازدواجشون چطوره؟
‫- بله.

33:27.360 --> 33:29.156
‫- پرسیدی وفادار بوده؟
‫- آره.

33:29.160 --> 33:30.556
‫- و گفت بله؟
‫- بله.

33:30.560 --> 33:32.516
‫و همه تون با هم درباره اینا حرف زدید

33:32.520 --> 33:33.596
‫و فکر میکنید داره دروغ میگه؟

33:33.600 --> 33:35.196
‫یا یه مشکل جدی ای در کاره؟

33:35.200 --> 33:37.156
‫و منو از دادگاه کشیدید بیرون

33:37.160 --> 33:40.636
‫که بپرسید چیکار کنیم
‫چون بزرگ ترین موکلمونه.

33:40.640 --> 33:42.396
‫چون عاشق این بازی هستی

33:42.400 --> 33:44.120
‫و واقعاً هم هیجان انگیزه.

33:45.600 --> 33:47.476
‫چی تصمیم گرفتید؟

33:47.480 --> 33:49.996
‫به هر حال شروع میکنیم
‫و فرض میکنیم داره چرت میگه،

33:50.000 --> 33:51.676
‫و هر کاری به ذهنمون میرسه انجام میدیم

33:51.680 --> 33:53.200
‫که از این قضیه جلوتر بیفتیم.

33:54.320 --> 33:56.276
‫و همه این کارا رو چرا میکنیم؟

33:56.280 --> 33:58.116
‫چون پول لعنتی همینو میده.

34:01.720 --> 34:03.476
‫شب بخیر آقایون،
‫استیک راسته جکس کریک رو آوردم

34:03.480 --> 34:05.196
‫و اینم لینگوئینی آلِه کوزِه.

34:07.000 --> 34:09.756
‫واقعاً. ولی مشکل این جور
‫آدما این روزا همینه،

34:09.760 --> 34:11.156
‫اصلاً نمیتونی بهشون اعتماد کنی.

34:11.160 --> 34:13.596
‫می فهمی چی میگم؟
‫فکر کردن من کیم؟

34:15.480 --> 34:17.680
‫همه شون یه مشت عوضی ان، به خدا.

34:20.440 --> 34:23.356
‫وونته، من رفتم رفیق. فردا می بینمت.

34:23.360 --> 34:25.240
‫اوه، اینا رو قبل رفتن انجام میدی؟

34:25.840 --> 34:27.076
‫میز ۲۳.

34:36.080 --> 34:39.440
‫یه پروسکو و یه نگرونی
‫براتون آوردم خانم ها. نوش جان.

34:40.440 --> 34:41.676
‫ببخشید.

34:42.960 --> 34:43.960
‫ببخشید.

34:44.920 --> 34:47.040
‫- میشه لیست شراب رو بیارید لطفاً؟
‫- جان!

34:48.240 --> 34:50.920
‫ام، بچه ها، این... این جانِه.

34:51.960 --> 34:54.236
‫با بلا کرافت دوست شده.

34:54.240 --> 34:56.076
‫باشه.

34:56.080 --> 34:57.476
‫حالا جان...

34:57.480 --> 34:58.760
‫جان یه، ام...

34:59.640 --> 35:00.716
‫وکیله.

35:00.720 --> 35:03.476
‫الان داره پیشنهادها رو رد میکنه

35:03.480 --> 35:04.996
‫از بهترین موسسه های لندن.

35:05.000 --> 35:06.516
‫بیچاره از بس پیشنهاد داره غرق شده.

35:07.440 --> 35:08.836
‫خوشحالم دوباره میبینمت.

35:08.840 --> 35:10.836
‫نه جان. جان، وایسا، وایسا، وایسا.

35:10.840 --> 35:12.516
‫برگرد. فرار نکن.

35:12.520 --> 35:14.360
‫ام، در واقع آماده سفارشیم.

35:14.840 --> 35:15.680
‫آره.

35:16.880 --> 35:17.760
‫باشه.

35:18.280 --> 35:19.280
‫چی براتون بیارم؟

35:20.600 --> 35:21.836
‫ما...

35:21.840 --> 35:23.476
‫چند تا قرارداد میخوایم لطفاً.

35:24.600 --> 35:26.196
‫چند تا دعوای حقوقی هم راه بنداز.

35:26.200 --> 35:28.676
‫ام، شاید یه وصیت نامه هم کنارش.

35:28.680 --> 35:31.956
‫شاید چند تا استشهاد هم برای میز بیاری.

35:34.200 --> 35:36.040
‫داری چه غلطی میکنی؟

35:38.480 --> 35:40.560
‫دماغ لعنتیم رو شکستی!

35:41.040 --> 35:42.556
‫آخ!

35:42.560 --> 35:44.436
‫آخ!

35:44.440 --> 35:45.916
‫یکی نمیخواد یه کاری بکنه؟

35:45.920 --> 35:47.716
‫یعنی طرف همین الان زد توی صورتش.

35:49.360 --> 35:51.836
‫دماغ لعنتیم رو شکستی،
‫آشغال عوضی.

35:51.840 --> 35:54.196
‫♪ ام رو هجی میکنم ♪
‫ ♪ ام! ♪

35:55.480 --> 35:56.800
‫♪ ای ♪
‫♪ ای! ♪

35:59.120 --> 36:01.076
‫♪ ام ♪
‫♪ ام! ♪

36:01.080 --> 36:03.116
‫ عوضی لعنتی.

36:03.120 --> 36:05.796
‫اگه اخراجت نکنم، منم اخراج میشم.

36:05.800 --> 36:07.556
‫- نمیتونم این کارو از دست بدم.
‫- اشکالی نداره.

36:07.560 --> 36:09.316
‫من یه زن سابق دارم با یه بچه.

36:09.320 --> 36:10.876
‫کل اوضاع فقط...

36:10.880 --> 36:13.080
‫وونته، مشکلی نیست رفیق. میفهمم.

36:14.320 --> 36:15.476
‫خب اینا رو میخوای؟

36:17.360 --> 36:18.440
‫میدونی چیه رفیق؟

36:19.840 --> 36:21.436
‫نخودفرنگیا رو نگه دار.

36:21.440 --> 36:24.520
‫شوخی خیلی افتضاحی بود.

36:25.520 --> 36:26.680
‫بعداً می بینمت، باشه؟

36:56.120 --> 36:58.320
‫یک پیام جدید دارید.

37:12.400 --> 37:14.240
‫شوخی میکنی دیگه؟

37:15.040 --> 37:16.356
‫- اَنگِس رو زدی؟
‫- آره.

37:16.360 --> 37:18.116
‫اون یه ارائه خیلی مهم برای یه مشتری داره

37:18.120 --> 37:19.076
‫که درباره اش بهت گفته بودم

37:19.080 --> 37:20.956
‫و تو رسماً جلوی مردم حمله کردی بهش.

37:20.960 --> 37:22.076
‫مشت زدم توی صورتش.

37:22.080 --> 37:24.956
‫چه مرگته جانی؟ چرا؟

37:24.960 --> 37:26.436
‫چرا؟

37:26.440 --> 37:28.316
‫چون حقش بود. سلام هریت.

37:28.320 --> 37:29.756
‫- چرا؟
‫- سلام.

37:29.760 --> 37:32.756
‫جلوی همه دوستاش
‫جوری باهام حرف میزد انگار آشغالم،

37:32.760 --> 37:34.876
‫بعد زدمش و یهو
‫دیگه اون طوری باهام حرف نمیزد

37:34.880 --> 37:36.876
‫جلوی رفیقاش انگار آشغالم.
‫یه اصطلاحی براش هست،

37:36.880 --> 37:38.036
‫ولی یادم رفته چیه.

37:38.040 --> 37:39.956
‫- آدمایی مثل من آدمایی مثل اونو میزنن.
‫- کاملاً دیوونگیه.

37:39.960 --> 37:42.036
‫- کاملاً دیوونگیه.
‫- من... زدن به بالادستی.

37:42.040 --> 37:43.436
‫زدن به بالادستی.

37:43.440 --> 37:46.436
‫و مامانت هم موافقه،
‫چون اگه نبود الان یه چیزی می گفت.

37:46.440 --> 37:48.836
‫حداقل حرف اونم بشنو.

37:48.840 --> 37:50.636
‫- فقط...
‫- اوه، جلسه مشتری رو یادم رفت.

37:50.640 --> 37:52.316
‫- این خوبه. ممنون.
‫- اخراجت کردن؟

37:52.320 --> 37:53.556
‫اخراجت کردن؟

37:55.240 --> 37:57.276
‫چون اَنگِس به سوفی گفته بود
‫از کار کشیدنت بیرون

37:57.280 --> 37:59.200
‫و دیگه برنگشتی، پس احتمالاً...

38:00.760 --> 38:02.396
‫- آره، اخراجم کردن.
‫- عالیه.

38:03.440 --> 38:04.480
‫دمت گرم، جانی.

38:05.920 --> 38:07.400
‫میدونی اون شام برای چی بود؟

38:09.840 --> 38:11.320
‫میخواستم اونا باهات آشنا بشن.

38:12.520 --> 38:16.040
‫چون مدام بهشون می گفتم
‫چقدر این رابطه برام جدیه.

38:17.240 --> 38:18.796
‫منظورم تویی.

38:18.800 --> 38:21.876
‫دقیقاً. پس میخوای با کسی باشی که

38:21.880 --> 38:24.400
‫همه اون مزخرفا رو تحمل میکنه
‫یا کسی که یه کاری دربارش میکنه؟

38:31.280 --> 38:32.956
‫ما... ما برگشتیم لندن

38:32.960 --> 38:34.600
‫چون تو نیویورک گند زدی.

38:36.400 --> 38:37.760
‫خواهشاً دوباره اون کارو نکن.

38:41.800 --> 38:44.036
‫یکی از، ام، موسسه هایی که
‫باهاشون مصاحبه داشتم،

38:44.040 --> 38:45.840
‫زنگ زدن و بهم پیشنهاد کار دادن.

38:50.240 --> 38:51.200
‫برو بابا.

38:54.560 --> 38:57.236
‫گفتم یه مصاحبه دیگه دارم

38:57.240 --> 38:58.516
‫و بعد جوابشون رو میدم.

39:02.760 --> 39:04.520
‫اوه خدای...

39:07.280 --> 39:08.560
‫روز شلوغی بود.

39:09.680 --> 39:11.516
‫- جانی وارن؟
‫- بله.

39:11.520 --> 39:12.756
‫- کلیو.
‫- خوشبختم کلیو.

39:12.760 --> 39:14.520
‫- منتظرتن.
‫- عالیه، ممنون.

39:16.840 --> 39:18.440
‫- ته سالن.
‫- خیلی ممنون.

39:19.440 --> 39:21.356
‫چیزی میخوری؟ نوشیدنی یا هر چی؟

39:21.360 --> 39:23.116
‫ام...

39:23.120 --> 39:25.436
‫- اگه اشکالی نداره چای عالیه.
‫- چای. الان میارم.

39:25.440 --> 39:26.716
‫ممنون.

39:26.720 --> 39:29.396
‫این فقط نظر شخصی منه.
‫این طوری جمع و جورتره.

39:29.400 --> 39:32.076
‫هیچی توی صفحه دوم رزومه نمیتونه قانعت کنه

39:32.080 --> 39:33.596
‫اگه صفحه اول تا حالا قانعت نکرده.

39:33.600 --> 39:34.716
‫- هوم.
‫- منطقیه.

39:34.720 --> 39:37.836
‫توی حقوق خانواده
‫توی نیویورک سابقه خوبی داری.

39:37.840 --> 39:39.316
‫بله، توی وایت- رن.

39:39.320 --> 39:42.716
‫آره، باهاشون حرف زدیم، با الیوت وایت، پسرش.

39:42.720 --> 39:45.076
‫- مستقیم با الیوت کار میکردم.
‫- هوم، گفت.

39:45.080 --> 39:47.436
‫گفت خیلی بااعتمادبه نفس به نظر میای،

39:47.440 --> 39:50.156
‫ولی بیشتر از ناامنی درونیه

39:50.160 --> 39:51.996
‫تا بی تجربگی.

39:52.000 --> 39:54.636
‫روش خودش بود برای اینکه بگه...
‫دیگه جوون نیستی.

39:54.640 --> 39:57.316
‫حداقل برای یه آدم جوون، نه.

39:57.320 --> 39:59.996
‫گفت در باطن تیزهوشی، با موکلا خوبی،

40:00.000 --> 40:02.316
‫و حقوق خانواده رو از خودش بهتر بلدی.

40:04.800 --> 40:06.596
‫- واقعاً اینو گفت؟
‫- هوم.

40:06.600 --> 40:09.036
‫اگه لندنه، فقط مطمئن شو
‫برای خودت کار میکنه.

40:09.040 --> 40:10.916
‫خب، این خیلی، ام...

40:10.920 --> 40:12.396
‫خیلی لطف کرده.

40:12.400 --> 40:14.156
‫ام...

40:14.160 --> 40:16.156
‫خب ببین، قبل از اینکه بیشتر جلو بریم،

40:16.160 --> 40:17.396
‫فکر کنم باید بهتون بگم

40:17.400 --> 40:20.160
‫که من... از یه موسسه دیگه هم پیشنهاد دارم.

40:21.080 --> 40:22.236
‫کدوم موسسه؟

40:22.240 --> 40:24.316
‫فکر کنم موقعیتش عمومی تره،

40:24.320 --> 40:26.556
‫در حالی که چیزی که واقعاً دنبالش می گردم

40:26.560 --> 40:28.756
‫اینه که روی یه پرونده بزرگ کار کنم.

40:28.760 --> 40:29.756
‫آره، معلومه.

40:29.760 --> 40:32.036
‫یه چیزی که واقعاً بشه توش غرق شد.

40:32.040 --> 40:33.040
‫کدوم موسسه؟

40:34.680 --> 40:35.680
‫ام...

40:36.600 --> 40:37.600
‫کثکارتس.

40:42.720 --> 40:43.720
‫هوم.

40:45.200 --> 40:47.916
‫ما یه پرونده در پیش داریم.

40:47.920 --> 40:49.556
‫بزرگ ترین پرونده ای که
‫تا حالا روش کار کردیم

40:49.560 --> 40:51.836
‫و فقط یه جای خالی سر میز مونده

40:51.840 --> 40:53.160
‫برای یه وکیل جونیور.

40:53.680 --> 40:54.760
‫طلاق.

40:56.680 --> 40:58.236
‫طلاق خوبیه؟

40:58.240 --> 41:00.476
‫از این نظر که خیلی بده، آره.

41:00.480 --> 41:03.036
‫جانی، میخوایم اون موقعیت رو
‫بهت پیشنهاد بدیم،

41:03.040 --> 41:05.600
‫ولی یه شرط داره...

41:06.760 --> 41:08.240
‫همین الان باید تصمیم بگیری.

41:15.080 --> 41:16.836
‫دارن پیشنهاد میدن.

41:16.840 --> 41:18.560
‫معلومه. زبان بدنش رو ببین.

41:19.520 --> 41:21.120
‫با یه لیوان آبجو و لایم دیگه کاملاً مال اونه.

41:21.600 --> 41:22.680
‫من استخدامش میکردم.

41:23.560 --> 41:25.000
‫با کله استخدامش میکردم.

42:11.800 --> 42:16.076
‫ماشین ساعت شش و نیم میاد دنبالتون.
‫افتتاحیه ده دقیقه راهه.

42:16.080 --> 42:18.236
‫فکر کردیم شاید تو و کارلا بخواید

42:18.240 --> 42:20.276
‫با هم برید.

42:20.280 --> 42:22.280
‫خب عجیب میشه اگه جدا برسیم.

42:23.320 --> 42:24.680
‫این چیه؟

42:27.040 --> 42:27.880
‫گوشواره؟

42:29.320 --> 42:31.396
‫- کارلا اینجا بوده؟
‫- کارلا؟ نه.

42:31.400 --> 42:32.716
‫داره از آپارتمان استفاده میکنه.

42:32.720 --> 42:34.680
‫- هوم.
‫- خب، مال من نیست.

42:35.640 --> 42:37.436
‫نگهش دار. چرا که نه؟

42:37.440 --> 42:39.756
‫من یه لنگه گوشواره نمیندازم، مورگان.

42:39.760 --> 42:41.880
‫که دزد دریایی نیستم.

42:43.240 --> 42:45.316
‫قرار بود کثکارتس امروز بعدازظهر ببینتت.

42:45.320 --> 42:47.036
‫اگه درباره قضیه اَنکره...

42:47.040 --> 42:49.680
‫درباره اَنکر لعنتی نیست، اریک.

42:50.800 --> 42:52.116
‫چند بار بگم؟

42:54.160 --> 42:55.916
‫با کثکارتس هماهنگ کن،

42:55.920 --> 42:58.196
‫ولی کارلا نباید بفهمه من اونجام.

42:58.200 --> 43:00.916
‫بهش میگیم داری برای افتتاحیه آماده میشی.

43:00.920 --> 43:04.280
‫دارم برای افتتاحیه آماده میشم.
‫دقیقاً همین کارو میکنم.

43:23.240 --> 43:24.476
‫سلام کارلا.

43:24.480 --> 43:26.716
‫- سلام.
‫- خوشحالم می بینمت. سلام.

43:26.720 --> 43:29.400
‫- سلام.
‫- اگه بخوای...

43:56.440 --> 43:57.676
‫- کارلا.
‫- سلام.

43:57.680 --> 43:59.676
‫- سلام، خوشحالم می بینمت.
‫- خوبی؟ خوشحالم دیدمت.

43:59.680 --> 44:00.996
‫- سلام، خوبی؟ - سلام نیک.

44:01.000 --> 44:03.080
‫- خوبی؟ خیلی خوبم، ممنون.
‫- آره؟ خوبه، خوبه.

44:09.520 --> 44:11.836
‫- فقط یه سوال داریم. - بفرمایید.

44:11.840 --> 44:14.800
‫- اون زن کی بود؟ - کدوم زن...؟

44:15.840 --> 44:19.196
‫مورگان، هر چقدر الان خوشت نیاد،

44:19.200 --> 44:21.796
‫یه زمانی این قدر دوراندیش بودی که

44:21.800 --> 44:24.156
‫کلی پول به ما بدی تا همین
‫سوالای سخت رو ازت بپرسیم

44:24.160 --> 44:25.556
‫که بتونیم ازت محافظت کنیم

44:25.560 --> 44:28.240
‫در برابر عواقب جواب هایی که میدی.

44:29.600 --> 44:31.920
‫یه بار دیگه. اون زن کی بود؟

44:35.200 --> 44:37.960
‫هر چقدر میتونی سریع،
‫زنت همین الانم کلی ازت جلوتره.

44:40.400 --> 44:43.316
‫اسمش فلورا مونروئه.

44:43.320 --> 44:46.756
‫بازیگره، یه دوسته.
‫با هم فیلم داشتیم، با هم جور بودیم.

44:46.760 --> 44:48.556
‫و بهش پول ندادی؟

44:48.560 --> 44:51.116
‫- معلومه که نه.
‫- بعدش باهاش تماس گرفتی؟

44:51.120 --> 44:52.996
‫نه، چون گفتید نکنم.

44:53.000 --> 44:56.320
‫ببین، بهش گفتم دیگه مورگان رو نمی شناسم.

44:57.080 --> 45:00.116
‫نمیدونم کی رو می بینه، چه نقشه ای داره.

45:00.120 --> 45:03.276
‫اگه بخوام بفهمم چیکار میکنه،
‫باید گوگلش کنم.

45:03.280 --> 45:04.476
‫قبلاً هم این کارو کرده.

45:04.480 --> 45:06.000
‫- خیانت؟
‫- آره.

45:06.880 --> 45:08.756
‫میخواستم بدونم برگشته

45:08.760 --> 45:11.360
‫سر همون کارا یا نه، و اون گفت کمکم میکنه.

45:12.440 --> 45:13.600
‫فلورا چند سالشه؟

45:14.920 --> 45:16.236
‫چه فرقی میکنه؟

45:16.240 --> 45:18.276
‫تو چرا جواب میدی؟ تو هم باهاش خوابیدی؟

45:18.280 --> 45:20.596
‫فرق میکنه چون هر چی جوون تر باشه،

45:20.600 --> 45:21.840
‫بدتر به نظر میاد.

45:23.600 --> 45:24.956
‫از من جوون تره.

45:24.960 --> 45:26.276
‫باید یه کم دقیق تر بگی.

45:27.600 --> 45:29.440
‫اوایل 30 سالگی.

45:31.920 --> 45:33.636
‫اواخر 20 سالگی.

45:33.640 --> 45:36.876
‫وسطای 20 سالگی. از این جوون تر نیست.

45:36.880 --> 45:39.556
‫اولش یه شوخی بود، یه شوخی احمقانه.

45:39.560 --> 45:43.520
‫گفتم شاید، میدونی،
‫امتحانش کنه. امتحانش کنه.

45:44.440 --> 45:45.596
‫کلاً یادم رفته بود،

45:45.600 --> 45:48.476
‫بعد وقتی یه شایعه دیگه شنیدم،

45:48.480 --> 45:50.076
‫گفتم میدونی چیه، چرا که نه؟

45:50.080 --> 45:53.720
‫چون... حداقل اون وقت می فهمیدم.

45:55.520 --> 45:56.836
‫توی یه مراسم جایزه بود.

45:56.840 --> 45:59.080
‫ما همون هتل بودیم. همون طبقه.

45:59.720 --> 46:00.880
‫چیز خاصی نبود...

46:01.800 --> 46:03.600
‫فقط دو تا آدم بودن.

46:04.840 --> 46:05.840
‫اون خیلی...

46:08.040 --> 46:10.036
‫نمیخوام همه تون زل بزنید بهم.

46:10.040 --> 46:12.356
‫من پول نمیدم که مچم رو بگیرید.

46:12.360 --> 46:14.036
‫یه ارتش آدم اون بیرون هست

46:14.040 --> 46:15.516
‫که مجانی با کمال میل این کارو میکنن.

46:15.520 --> 46:16.956
‫اتفاقاً تخصص لعنتیشون همینه.

46:16.960 --> 46:19.676
‫چیزی که من میخوام،
‫اگه به این نتیجه تون رسیدید

46:19.680 --> 46:21.796
‫و اون قراره برگه های طلاق رو بهم ابلاغ کنه،

46:21.800 --> 46:22.956
‫اینه که بهم بگید

46:22.960 --> 46:24.320
‫میخواید دربارش چیکار کنید.

46:24.880 --> 46:26.956
‫برنامه اینه.

46:26.960 --> 46:29.316
‫امشب دوتایی میرید افتتاحیه.

46:29.320 --> 46:31.396
‫این تصویر رو میده که تو میخوای اون

46:31.400 --> 46:32.516
‫توی مراسم های مهمت کنارت باشه.

46:32.520 --> 46:34.476
‫دستش رو می گیری،
‫خبرنگارا میبینن،

46:34.480 --> 46:36.676
‫و تو ظاهراً هیچ خبری نداری
‫چه موش کثیفی بوده.

46:36.680 --> 46:40.236
‫بعد امشب با ایمیل،
‫با کپی برای وکیل هاش، ابلاغ میکنیم.

46:40.240 --> 46:42.716
‫- خودم میخوام ابلاغش کنم.
‫- نمیتونی.

46:42.720 --> 46:44.476
‫میخوام توی چشمش نگاه کنم.

46:44.480 --> 46:46.596
‫نمیتونی. نه حضوری. میتونی از یکی بخوای،

46:46.600 --> 46:49.076
‫یه وکیل یا هر کسی که تأیید دادگاه داره،

46:49.080 --> 46:52.036
‫ولی خیلی بهتره اون لحظه بزرگ
‫فرش قرمزت رو داشته باشی

46:52.040 --> 46:53.596
‫و بعد با ایمیل بکوبی توی سرش.

46:55.640 --> 46:58.000
‫کاری که میکنیم اینه که ازش جلو میزنیم.

46:58.880 --> 47:00.596
‫دیوید.

47:00.600 --> 47:03.356
‫یه وکیل اضافه گرفتیم،

47:03.360 --> 47:04.436
‫خیلی ارشد نیست،

47:04.440 --> 47:08.276
‫ولی کسیه که میتونه
‫فقط روی همین پرونده تمرکز کنه.

47:08.280 --> 47:12.356
‫قبل از استخدامش،
‫با یه دوستم توی نیویورک حرف زدم،

47:12.360 --> 47:15.516
‫الیوت وایت، برای معرفیش.

47:15.520 --> 47:18.316
‫معرفی بدی نبود.

47:18.320 --> 47:20.796
‫بعد مجبورش کردم قول بده

47:20.800 --> 47:23.956
‫به هر کس دیگه ای که بعداً تماس گرفت

47:23.960 --> 47:25.916
‫و خواست به این وکیل جدیدمون

47:25.920 --> 47:28.600
‫پیشنهاد کار بده، یه معرفی خیلی بهتر بده.
‫و دقیقاً همین شد.

47:29.360 --> 47:30.756
‫از قضا،

47:30.760 --> 47:32.516
‫دوستای خوبمون توی تیلر و بایرن

47:32.520 --> 47:35.116
‫دنبال یه وکیل جونیور جدید می گشتن

47:35.120 --> 47:39.956
‫برای یه پرونده طلاق پرسر و صدا
‫که دارن روش کار میکنن.

47:39.960 --> 47:43.556
‫دیروز مصاحبه داشت.
‫ظاهراً خیلی هم خوب پیش رفته.

47:43.560 --> 47:47.316
‫کار رو بهش پیشنهاد دادن.
‫الان برای اونا کار میکنه.

47:47.320 --> 47:49.236
‫جز اینکه در واقع برای ما کار میکنه؟

47:49.240 --> 47:50.920
‫جز اینکه در واقع برای ما کار میکنه.

47:51.880 --> 47:53.356
‫عقلت رو از دست دادی؟

47:55.280 --> 47:57.596
‫اگه این لو بره، من بدبخت میشم، درسته؟

47:57.600 --> 48:00.916
‫مورگان، احتمالاً این بزرگ ترین پرونده طلاق

48:00.920 --> 48:03.836
‫توی تاریخ حقوقی بریتانیا میشه،
‫و تو همین الان اعتراف کردی

48:03.840 --> 48:06.396
‫با یه غریبه ۲۵ ساله خوابیدی.

48:07.320 --> 48:10.076
‫برای روشن شدن قضیه،
‫همین الانشم بدبختی.

48:11.480 --> 48:15.316
‫داریم با یه مرد پولدار
‫با پشتوانه حقوقی قوی درگیر میشیم.

48:15.320 --> 48:17.956
‫کثکارتس بهترین موسسه حقوقی لندنه.

48:17.960 --> 48:19.836
‫توانایی خودمون هم نیازی به تعریف نداره.

48:19.840 --> 48:23.276
‫و یادمون نره، اینجا طرفی که
‫بهش ظلم شده تویی.

48:23.280 --> 48:25.636
‫اینجا طرفی که بهش ظلم شده تویی.

48:25.640 --> 48:27.076
‫هیچ شکی توش نیست.

48:27.080 --> 48:29.116
‫اگه لازم باشه کثیف بازی میکنیم.

48:29.120 --> 48:30.716
‫و اگه اونا کثیف بازی کنن،

48:30.720 --> 48:33.516
‫ما تبدیل میشیم به کثیف ترین آدمای ممکن.

48:33.520 --> 48:36.036
‫نیمه شب، کارلا، بعد دکمه ارسال رو میزنیم.

48:36.040 --> 48:39.116
‫فقط اجازه تو رو لازم داریم.

48:39.120 --> 48:41.080
‫اجازه دارم ادامه بدم؟

48:47.160 --> 48:48.716
‫ خوبه.

48:48.720 --> 48:50.320
‫بذار جنگ شروع بشه.

48:52.040 --> 48:55.636
‫این نفوذی ما، قطعیه دیگه؟

48:55.640 --> 48:57.476
‫اینجا هیچ جای تردیدی نداریم.

48:57.480 --> 49:00.276
‫قرار بود همون لحظه که
‫کار رو گرفت فوراً بهم پیام بده.

49:00.280 --> 49:02.196
‫و دقیقاً چی گفت؟

49:23.040 --> 49:24.360
‫ماشین همین الان داره میرسه.

50:15.160 --> 50:17.600
‫فیلم خیلی جذاب به نظر میاد.

50:23.600 --> 50:24.800
‫نقشت چیه؟

50:26.320 --> 50:28.200
‫من توی جنگ نقش یه جاسوس رو دارم.

50:29.280 --> 50:32.120
‫همش خیانت در خیانته.

50:33.520 --> 50:35.840
‫راز و خیانت.

50:36.560 --> 50:37.640
‫دقیقاً.

50:41.120 --> 50:42.840
‫این مدل چیزا سلیقه منم نیست.

50:50.880 --> 50:53.556
‫دوستت دارم! دوستت دارم! کارلا!

51:04.520 --> 51:06.236
‫- خوبی؟ سلام.
‫- سلام.

51:06.240 --> 51:08.556
‫- فوق العاده شدی.
‫- ممنون.

51:08.560 --> 51:10.196
‫امشب توی شهرم.

51:10.200 --> 51:12.760
‫- یه سوئیت عالی بهم دادن.
‫- هیچ وقت اتفاق نمیفته، جرمی.

51:13.280 --> 51:14.476
‫هیچ وقت.

51:41.760 --> 51:43.000
‫کارلا!

51:46.600 --> 52:06.600
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]