WEBVTT

00:01.376 --> 00:02.836
...آنچه گذشت

00:02.920 --> 00:05.050
تو تا الان دو بار از مرز رد شدی، مونیکا

00:06.465 --> 00:10.795
انرژیِ داخلش سلول‌هات رو دو بار
در سطح مولکولی بازنویسی کرده

00:10.886 --> 00:14.426
می‌دونم واندا چه احساسی داره و
تا وقتی کمکش نکنم دست برنمی‌دارم

00:15.849 --> 00:19.479
من قصد دارم با کسایی که بیرون از
وست‌ویو هستن ارتباط برقرار کنم و

00:19.561 --> 00:21.151
از وضعیتی که توشیم سر در بیارم

00:22.689 --> 00:24.439
!مردم کمک لازم دارن

00:27.819 --> 00:28.949
!مامان! مامان

00:29.029 --> 00:30.109
چیه؟ چی شده، بیلی؟

00:30.197 --> 00:32.157
.صدای بابا رو می‌شنوم
.توی دردسر افتاده

00:32.241 --> 00:34.371
شوهرِ مرحومت که نمی‌تونه دوباره بمیره

00:38.497 --> 00:40.537
مکسیمف عمراً باهامون مذاکره نمی‌کرد

00:40.624 --> 00:42.044
نمی‌تونیم به زور سلاح شکستش بدیم

00:42.125 --> 00:45.875
و مشخصاً دشمنی باهاش فقط
اوضاع رو بدتر می‌کنه

00:45.963 --> 00:49.973
،اگه واندا مشکل ماست
باید راه‌حل‌مون هم خودش باشه

00:57.516 --> 00:59.556
!ای وای

01:01.080 --> 01:11.080
..:: والا مووی ::..
..:: ValaMovie.Com ::..

01:31.674 --> 01:41.674
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

01:46.899 --> 01:49.189
ببین، هممون تجربشو داریم، مگه نه؟

01:49.735 --> 01:52.145
می‌ذاریم ترس و عصبانیت‌مون رومون تأثیر بذاره و

01:52.237 --> 01:55.657
عمداً مرزهای دنیای دروغی‌ای که
ساختیم رو می‌بریم جلوتر

01:57.659 --> 01:58.739
!حرکت کنید! حرکت کنید

02:06.251 --> 02:07.921
مامان، به این زودیا میای پایین؟

02:08.003 --> 02:10.013
مامان، بازی‌مون قاطی کرده

02:21.642 --> 02:23.062
خوابـه؟

02:23.143 --> 02:25.103
مامانی خواب نیست، عزیزم

02:25.187 --> 02:28.067
فقط داره به چشماش استراحت میده

02:28.148 --> 02:30.398
مامان، سرم یه جوریـه

02:31.068 --> 02:32.528
انگار...خیلی پر سر و صداست

02:33.362 --> 02:34.782
خوشم نمیاد

02:34.863 --> 02:37.823
به چشماش استراحت میده

02:39.409 --> 02:41.619
،به عنوان مجازات بی‌احتیاطی دیشبم

02:41.703 --> 02:44.213
می‌خوام قرنطینه مدلی توی خونه بمونم

02:45.541 --> 02:46.751
...یه روز کامل

02:48.001 --> 02:49.041
فقط برای خودم

02:50.879 --> 02:52.259
اینطوری برام درس عبرت میشه

03:00.472 --> 03:01.472
اوه

03:02.850 --> 03:05.190
!من اول برش داشتم

03:05.269 --> 03:07.439
!تو همیشه اولش برش می‌داری

03:52.399 --> 03:55.069
آره، مطمئن نیستم جریان اون چیه

03:56.320 --> 03:58.860
احتمالاً فقط به خاطر خستگی اول هفته‌ست

03:58.947 --> 04:00.237
درست نمیگم؟

04:40.447 --> 04:42.407
شانس آوردیم همونجا ترمز کرده

04:42.491 --> 04:44.121
آره. خیلی احساس خوش‌شانس بودن می‌کنم

04:44.910 --> 04:46.660
چه خبر از مخابره؟

04:46.745 --> 04:49.245
هیچی پخش نمیشه. سیگنال از بین رفته

04:50.707 --> 04:52.537
مطمئن شو تیم هر چی می‌خواد، داشته باشه

04:52.626 --> 04:53.996
امروز کار رو شروع می‌کنیم

04:54.086 --> 04:55.206
چشم، قربان

05:30.789 --> 05:31.919
دلقک جدیده تویی؟

05:32.624 --> 05:34.214
حداقل از قبل گریم شدی

05:34.293 --> 05:37.053
واسه تمرین با تردست دیر کردی

05:37.129 --> 05:38.129
یالا

05:42.134 --> 05:44.644
آره، راستشو بخواید توی این نمایش عالی نیستم

05:44.720 --> 05:46.890
خیلی درخورِ مهارت‌هام نیست

05:47.723 --> 05:49.983
،واسه نقش زنِ ریشو درخواست دادم

05:50.058 --> 05:53.058
ولی با این پوست گچی‌ای که
من دارم، کسی خر نمیشه

05:55.606 --> 05:57.476
کمکی ازم برمیاد، موذی جان

05:57.566 --> 05:59.816
منو از دیشب یادت نمیاد؟

06:01.695 --> 06:06.025
.ما به هم خیره شدیم
.به یه درک ناگفته‌ای رسیدیم

06:06.742 --> 06:08.872
آم، مگه خوابشو ببینی

06:11.079 --> 06:13.459
نه، صبر کن. وایسا

06:14.166 --> 06:15.166
باباتون رو ندیدید؟

06:15.250 --> 06:16.340
آم، نه

06:17.002 --> 06:18.462
می‌خوای بریم دنبالش بگردیم؟

06:18.545 --> 06:21.665
،خب، اگه نمی‌خواد اینجا باشه
نمی‌تونم کاریش کنم

06:24.468 --> 06:30.098
هی، مامان، دیشب دایی پیترو
یه چیزی درباره‌ی مُردن دوباره‌ی بابا گفت

06:30.182 --> 06:33.272
.هیچ کدوم از حرف‌های اون مرد رو باور نکنید
.اون داییِ شما نیست

06:33.810 --> 06:34.810
اون کیـه؟

06:39.358 --> 06:40.528
...ببینید، بچه‌ها

06:45.155 --> 06:46.695
من مادرتونم

06:46.782 --> 06:52.252
برای همین، روی من حساب می‌کردید تا
جواب همه چی رو بدونم، درستـه؟

06:53.580 --> 06:54.670
خب، من نمی‌دونم

06:55.499 --> 06:56.829
...من

06:57.626 --> 06:59.336
هیچ جوابی ندارم

06:59.419 --> 07:00.959
هیچی. صفر

07:01.797 --> 07:03.257
پوچ. خالی

07:04.800 --> 07:09.470
کم کم دارم به این فکر میفتم که

07:09.555 --> 07:12.135
...همه چی

07:13.100 --> 07:14.770
بی‌معنیـه

07:16.228 --> 07:18.558
،البته شما می‌تونید برداشت‌های خودتون رو داشته باشید

07:18.647 --> 07:21.227
ولی من به این نتیجه رسیدم

07:22.734 --> 07:24.444
،باشه، شاید یکم زیادی دلگیرش کردم

07:24.528 --> 07:26.198
ولی اونا چیزی‌شون نمیشه

07:26.280 --> 07:30.200
.ویژن از وایبرینیوم ساخته شده
.اون عملاً مادرزادی پوست‌کلفتن

07:35.497 --> 07:37.537
سلام، اگنس. بیا تو

07:37.624 --> 07:41.424
می‌تونستم پا شم، ولی فقط دلم نمی‌خواد

07:44.715 --> 07:46.925
،ولی به نظرم دقیقاً به موقع رسیدم

07:47.009 --> 07:50.389
،چون یه ذره مونده بود
دست به یه کار احمقانه بزنه

07:51.388 --> 07:53.808
هی، پسرا، چطوره یکم
مادرتون رو تنها بذاریم؟

07:55.392 --> 07:56.942
اگنس، مطمئنی؟

07:57.019 --> 07:59.019
اوه، صد البته

07:59.188 --> 08:01.518
یالا. بیاید بریم، بچه‌ها -
مجبوریم، مامان؟ -

08:01.607 --> 08:02.607
هممم

08:02.691 --> 08:04.901
یکی باید اینجا باشه تا ازت مراقبت کنه

08:04.985 --> 08:09.275
پسرا، من چیزیم نمیشه. فقط با اگنس برید

08:09.364 --> 08:11.704
قول میدم گاز نگیرم

08:11.783 --> 08:12.783
همم

08:13.368 --> 08:14.948
یه بار واقعاً یه بچه رو گاز گرفتم

08:17.164 --> 08:20.214
اگنس، تو ناجیِ منی

08:20.292 --> 08:22.462
کاری هست که بتونم برات بکنم؟ -
می‌دونی چیه؟ -

08:22.544 --> 08:27.384
من یه خال شک‌برانگیز روی
کمرم دارم که نمی‌تونم ببینمش

08:28.258 --> 08:31.298
اوه. حد و حدود. گرفتم

08:31.386 --> 08:33.346
لازم نیست چیزی بگی

08:33.430 --> 08:35.270
خیلی خب، آقایون. حرکت کنید

08:35.349 --> 08:37.769
می‌دونید چیه؟ اگه یکی از شما دوتا
،یه نگاه کوچیکی بندازه

08:37.851 --> 08:40.271
.ممنون میشم
...همینجا بالای

09:02.251 --> 09:04.961
از همان ابتدا بازیِ تهاجمی‌ای را...
به نمایش گذاشتند

09:05.045 --> 09:06.915
...گل آخر با یک

09:09.383 --> 09:14.103
من خوبم. خوبم. خوبم. خوبم

09:14.847 --> 09:15.927
خوبم

09:17.850 --> 09:18.930
خوبم

09:26.149 --> 09:29.189
دارسی اون فایروال آخر رو هم هک کرد

09:29.278 --> 09:30.358
اوه، چی پیدا کرده؟

09:30.445 --> 09:34.065
.گزارشات تحقیق و توسعه
.همش درباره‌ی یه پروژه‌ست

09:34.157 --> 09:35.617
اسم رمزی، کترکت

09:38.704 --> 09:41.374
هیوارد نمی‌خواسته ویژن رو بایگانی کنه

09:41.456 --> 09:45.126
.می‌خواسته دوباره فعالش کنه
...هیچی جواب نداده بود تا اینکه

09:45.210 --> 09:46.920
واندا جسد ویژن رو دزدید

09:47.004 --> 09:50.724
واسه همین انقدر تمرکزش رو گذاشته بود روی
دنبال کردنِ ویژن داخل هکس

09:50.799 --> 09:53.219
هیوارد می‌خواد سلاح هوشیارش رو پس بگیره

09:53.302 --> 09:55.102
یکی باید به واندا بگه

09:58.182 --> 10:00.182
نگاه کن. اوناهاشن

10:21.955 --> 10:24.285
سرگرد گودنر -
سروان رمبو -

10:24.374 --> 10:25.884
ایشون مأمور وو هستن

10:26.418 --> 10:27.418
خوشبختم

10:27.503 --> 10:31.133
.دستت درد نکنه که اومدی
.مادرم بابت وفاداری‌ات ممنون می‌شد

10:31.256 --> 10:33.586
ما فقط به اون وفادار نیستیم، سروان

10:35.052 --> 10:36.892
بذارید نشون‌تون بدم چی براتون آوردیم

10:55.572 --> 10:57.452
با مشخصاتی که دادید جور در میاد؟

11:02.913 --> 11:04.373
عالیـه

11:17.511 --> 11:22.681
.آهای؟ ببخشید
.تو سعی کردی کمکم کنی

11:22.766 --> 11:24.556
بعید می‌دونم. من مشهورم به خودخواهی

11:24.643 --> 11:27.403
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. فقط گوش کن چی میگم

11:27.479 --> 11:30.569
خیلی خب. به نظرم تو عضوی از تیمی بودی که

11:30.649 --> 11:33.069
.یه ناهنجاری فراطبیعی رو زیر نظر داشتید
...و الان

11:34.236 --> 11:35.446
خب، واردش شدی

11:36.446 --> 11:40.156
،باشه. باهات میام سر قرار
ولی شاه‌میگو سفارش میدم

11:42.369 --> 11:45.539
...وای، نه. اونجا رو. اون پانتومیم‌بازه
سینی‌اش داره زیادی سنگین میشه

11:45.622 --> 11:46.752
!اوه، کمردرد می‌گیری ها

11:48.500 --> 11:49.670
اوه

11:49.751 --> 11:51.751
واو! باشه. اوه

11:52.921 --> 11:55.011
بیداری؟ -
آه...آره -

11:55.090 --> 11:56.340
خوبی؟ -
اوه -

11:56.425 --> 11:57.795
اوه، سلام به خودم

11:58.886 --> 12:01.966
می‌دونی، یه بخشی از وجودم می‌خواست
،اجراکننده‌ی مهمان اون نمایش باشم

12:02.055 --> 12:03.925
ولی خدایی خیلی گَند بود

12:04.016 --> 12:06.686
ببین، اسمت چیه؟
اسم واقعی‌ات؟

12:06.768 --> 12:08.148
دارسی لوئیس

12:08.770 --> 12:12.110
دکتر دارسی لوئیس. من یه پیام
در رابطه با کار تو دریافت کردم

12:12.191 --> 12:15.111
.هی، شیرها از روی صحنه رفتن
.نوبت شماست

12:15.194 --> 12:16.574
دکتر لوئیس، من سؤالاتی دارم

12:16.653 --> 12:18.113
...من هم جواب دارم. آم

12:18.197 --> 12:20.197
اوه، صحبت‌مون رو توی جاده ادامه بدیم؟

12:20.282 --> 12:22.332
عالیـه -
نوبت شماست -

12:22.409 --> 12:26.119
.نه، خیلی متأسفم
.من و دکتر یه قرار قبلی داریم

12:26.205 --> 12:27.535
اون هیچ جا نمیره

12:29.082 --> 12:30.382
!اوه، نه

12:30.459 --> 12:31.629
!دماغم

12:31.710 --> 12:32.960
شرمنده -
زودباش -

12:33.795 --> 12:36.545
اوه. ببخشید -
هی، به خیال خودتون کجا میرید؟ -

12:36.632 --> 12:37.932
!برگردید اینجا

12:39.009 --> 12:40.639
بریم خونه‌تون دیگه؟

12:41.303 --> 12:44.723
دکتر لوئیس، سؤال‌هام...بچه‌هام در امانن؟

12:44.806 --> 12:45.846
اینو نمی‌دونم

12:45.933 --> 12:47.183
اون پیتروی شیّاد کیـه؟

12:47.267 --> 12:48.267
من هم نمی‌دونم

12:48.977 --> 12:49.977
!آها

12:50.604 --> 12:52.524
بزن بریم -
عالیـه -

12:54.024 --> 12:56.494
بیاید بیرون ببینم -
شرمنده. صداتون نمیاد -

12:56.568 --> 12:57.688
چی؟ -
!برو دیگه -

12:59.196 --> 13:02.946
خیلی متأسفم. همزمان به دو جا قول دادیم

13:03.033 --> 13:04.163
باید روی صحنه باشید

13:04.243 --> 13:06.043
!گاز بده، دارسی -
چیکار می‌کنید؟ -

13:06.119 --> 13:07.449
صداتون نمیاد

13:07.538 --> 13:10.038
!برگردید اینجا! من لازم‌تون دارم

13:39.653 --> 13:41.783
نمی‌فهمم چه خبره

13:42.990 --> 13:44.160
...چرا

13:45.075 --> 13:47.905
...چرا همه چی داره از هم می‌پاشه و چرا

13:49.037 --> 13:50.747
نمی‌تونم درستش کنم

13:52.249 --> 13:55.089
فکر نمی‌کنی شاید این حقت باشه؟

13:56.378 --> 13:57.378
چی؟

14:00.883 --> 14:02.683
تو قرار نیست صحبت کنی

14:07.472 --> 14:09.062
افسرده هستید؟

14:10.601 --> 14:12.811
انگار در جریان زمین و زمان نیستید؟

14:14.188 --> 14:16.608
فقط می‌خواید تنها باشید؟

14:17.316 --> 14:19.606
از دکترتون درباره‌ی نکسوس بپرسید

14:20.527 --> 14:24.697
یک داروی ضدافسردگی منحصربفرد که
شما رو در واقعیت‌تون نگه می‌داره

14:25.449 --> 14:27.239
یا واقعیتی که می‌خواید

14:28.160 --> 14:30.790
،عوارض جانبی شامل احساس کردن احساسات‌تون

14:30.871 --> 14:32.961
،روبرو شدن با حقیقت‌تون
رسیدن به سرنوشت‌تون و

14:33.040 --> 14:34.710
احتمالاً افسردگی بیشتر هستش

14:34.791 --> 14:35.961
،نباید نکسوس مصرف کنید

14:36.043 --> 14:39.093
مگه اینکه دکترتون اجازه داده باشه که
به زندگی‌تون برسید

14:39.171 --> 14:43.381
،نکسوس، چون دنیا حول محور شما نمی‌چرخه

14:44.551 --> 14:45.591
شایدم می‌چرخه

14:47.846 --> 14:48.966
سلام، سمی

14:49.681 --> 14:51.601
خیلی خب، کی تشنه‌اشـه؟

14:51.683 --> 14:53.943
یکم نوشیدنی

14:59.149 --> 15:00.649
نظرت چیـه؟

15:02.945 --> 15:04.395
از اینجا خوشم میاد

15:05.697 --> 15:06.867
اوه، خوبـه

15:08.283 --> 15:11.543
به خاطر اینـه که آقای اسکرچی شنونده‌ی خوبیـه؟

15:11.620 --> 15:12.620
نه

15:14.331 --> 15:15.671
به خاطر اینـه که ساکتـه

15:19.419 --> 15:20.799
تو ساکتی، اگنس

15:23.841 --> 15:25.131
از درون

15:29.054 --> 15:30.724
به نظرت حال مامان‌مون خوبـه؟

15:36.937 --> 15:38.607
!اوه، معلومـه

15:39.940 --> 15:43.820
اوه، لازم نیست نگران مادرتون باشید

15:43.902 --> 15:48.662
.مادرتون هر کاری می‌تونه بکنه
.اون ابرمامانـه

15:52.035 --> 15:54.705
...رالف میگه من همه چی رو ماست مالی می‌کنم ولی

15:54.788 --> 15:58.748
ببینم شما چطوری به یه بچه‌ی
ده سالـه میگید که مادرش یه تخته‌اش کمـه

16:01.336 --> 16:02.796
بررسی‌های نهایی

16:12.556 --> 16:14.216
آماده‌ایم، سروان

16:14.933 --> 16:16.023
ممنون

16:17.019 --> 16:19.349
دارسی نیستش تا مهر تأییدش رو بزنه

16:20.022 --> 16:21.232
می‌دونم

16:21.315 --> 16:25.185
دارسی اون توئـه و من میرم بیارمش بیرون

16:27.446 --> 16:29.066
این آخرین فرصت‌مونـه، جیمی

16:34.536 --> 16:36.076
خدا پشت و پناهت، سروان

16:49.426 --> 16:51.346
چقدر به این اسباب‌بازی‌تون ایمان داری؟

16:51.929 --> 16:53.759
زره‌پوش‌ترین سطح‌نوردِ فضایی‌مونـه

16:53.847 --> 16:56.057
بدون اینکه یه مو از سرش کم بشه، راحت رد میشه

17:05.943 --> 17:07.153
امتحان می‌کنیم

17:13.367 --> 17:14.367
خوبـه، امتحان می‌کنیم

17:15.077 --> 17:16.407
هر وقت آماده بودید بگید، سروان

17:18.622 --> 17:19.922
راه میفتم

17:35.430 --> 17:39.600
،برخورد در پنج، چهار، سه

17:40.644 --> 17:42.944
دو، یک

17:51.321 --> 17:53.201
راحت رد شدن چی شد؟

17:53.282 --> 17:55.032
چگالی‌شون برابری می‌کنه

17:55.117 --> 17:57.237
!چیزی نمونده. الان رد میشم

18:12.926 --> 18:14.596
استحکام ساختاری داره از بین میره

18:14.678 --> 18:16.048
داره متلاشی میشه

18:16.138 --> 18:17.218
نه، داره بازنویسی میشه

18:17.306 --> 18:19.266
!مونیکا، از اونجا بیا بیرون

18:21.560 --> 18:24.270
صدامو می‌شنوی، مونیکا؟

18:25.272 --> 18:26.902
!مونیکا! بیا بیرون

18:28.775 --> 18:30.275
!مونیکا

18:35.824 --> 18:37.584
!یه هلیکوپتر امداد خبر کنید! الان

18:44.833 --> 18:45.833
!مواظب باشید

18:59.973 --> 19:01.273
نه. نه

19:01.350 --> 19:02.940
می‌تونم رد شم

19:04.436 --> 19:06.016
!مونیکا! نه

19:19.493 --> 19:22.293
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم مونیکا رو ول کنم

19:23.705 --> 19:26.665
.مامانی، مشکلی نیست
.می‌تونم پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ بمونم

19:27.918 --> 19:30.748
.امکان نداره من برم، عزیزم
.خیلی خطرناکـه

19:30.838 --> 19:35.338
مامان، شاید بتونم وسط راه بیام دیدنت؟

19:35.425 --> 19:37.925
البته اگه یاد بگیری مثل خاله کارول بدرخشی

19:38.512 --> 19:41.222
و تو قوی‌ترین کسی بودی که می‌شناختم

19:41.306 --> 19:43.346
مادرت...فوت کرد، عزیزم

19:43.433 --> 19:45.023
اون واقعاً الهام‌بخش بود

19:45.102 --> 19:46.442
متأسفم -
!نه -

19:47.187 --> 19:48.477
مادرت خوش‌شانسـه

19:49.273 --> 19:52.033
،وقتی بچه خیرات می‌کردن
سرسخت‌ترین بچه رو به اون دادن

20:41.283 --> 20:44.123
پس واندا منو کُشت؟

20:45.078 --> 20:49.498
.آره، ولی به این سادگی نیست
.تو ازش خواستی اینکارو بکنه

20:49.583 --> 20:51.293
چرا باید چنین کاری کرده باشم؟

20:51.376 --> 20:53.376
تا هستی رو نجات بدی

20:53.462 --> 20:54.842
خب، نصفشو

20:55.964 --> 20:57.224
جواب داد؟

20:57.299 --> 20:58.759
آره

20:59.885 --> 21:02.885
تا اینکه آدم بده زمان رو برگردوند و خودش کُشتت

21:02.971 --> 21:06.811
،چند قدم دیگه هم هست
...ولی اصولاً

21:06.892 --> 21:08.272
من برگشتم و دوباره مُردم

21:08.352 --> 21:09.852
و اون مجبور بود تماشا کنه

21:13.106 --> 21:15.566
اوه، پسر، یه چراغ قرمزِ دیگه؟

21:16.652 --> 21:19.402
وسط این ناکجاآباد دیگه زیاده‌رویـه، مگه نه؟

21:20.489 --> 21:21.529
آره

21:25.494 --> 21:29.794
...فکر می‌کنم...به نظرم واندا این

21:29.873 --> 21:33.793
موانع رو می‌سازه تا نذاره برگردم خونه

21:35.546 --> 21:38.256
ضمناً، هیچوقت توی وست‌ویو بارون نمیاد، نه؟

21:38.882 --> 21:40.012
!واو

21:52.396 --> 21:53.766
اصلاً جالب نیست

21:57.860 --> 22:01.610
آره، عالیـه. عجله نکنید، رفقا

22:01.697 --> 22:03.697
،پس اگه درست متوجه شده باشم

22:04.616 --> 22:08.946
کد اصلیم برمی‌گرده به یه هوش مصنوعی به اسم جارویس؟

22:10.664 --> 22:16.674
ولی شکل مادی‌ام از روی نقشه‌ی اولتران
برای کشتار جهانی به وجود اومده؟

22:17.588 --> 22:18.878
درستـه

22:21.091 --> 22:22.431
الان چی هستم؟

22:25.179 --> 22:27.309
،راستشو بخوای من یه خانم اهل علمم

22:27.389 --> 22:30.139
پس فکر می‌کردم فقط یه دکمه رو
توی کله‌ات فشار داده و

22:30.225 --> 22:31.475
...دوباره زنده‌ات کرده ولی

22:33.187 --> 22:35.767
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی از هکس خارج شی

22:42.029 --> 22:46.329
چیزی که می‌دونم اینـه که توی هفته‌ی گذشته
داشتم وانداویژن رو تماشا می‌کردم و

22:46.408 --> 22:48.828
عشق شما دوتا نسبت به هم واقعیـه

22:52.664 --> 22:54.124
شما مال همدیگه‌اید

23:12.059 --> 23:15.349
!واندا؟ واندا

23:15.437 --> 23:16.477
چیکار می‌کنی؟

23:16.563 --> 23:17.983
...واندا -
چطوری اومدی این تو؟ -

23:18.065 --> 23:19.935
.گوش کن چی میگم
.ماجرا کلاً سر ویژنـه

23:20.025 --> 23:22.605
از خونه‌ام برو بیرون -
...هیوارد می‌خواست اونو -

23:22.694 --> 23:25.744
.در این باره باهام صحبت نکن
.نمی‌خوام حرفاتو بشنوم

23:26.865 --> 23:30.405
پهپادها، موشک‌ها. پیترو؟

23:30.494 --> 23:32.794
.نه، صبر کن، پیترو، نه، نه، نه
.اون کار ما نبود

23:32.871 --> 23:34.961
!شما فقط دروغ میگید

23:43.882 --> 23:47.642
،تنها دروغ‌هایی که من گفتم
اونایی هستن که تو مجبورم کردی بگم

23:47.719 --> 23:50.469
مراقب باش باهام چطوری حرف می‌زنی

23:53.475 --> 23:54.725
پس کارتو بکن

23:57.771 --> 23:58.771
منو بکُش

24:03.277 --> 24:05.987
می‌بینی؟ این فرق بین تو و هیوارده

24:06.071 --> 24:08.991
،اون وست‌ویو رو با خاک یکسان می‌کنه
تا به چیزی که می‌خواد برسه

24:09.074 --> 24:11.164
نذار تو رو بکنه آدم بده

24:13.036 --> 24:14.446
شاید الانش هم آدم بده باشم

24:22.504 --> 24:24.054
من از تو نمی‌ترسم، واندا

24:25.382 --> 24:28.222
من هم عزیزترین فرد زندگیمو از دست دادم

24:28.969 --> 24:32.929
بدترین بلای ممکن دیگه سرم اومده و

24:33.015 --> 24:35.555
نمی‌تونم تغییرش بدم. نمی‌تونم برش گردونم

24:35.642 --> 24:38.152
دیگه نمی‌تونم این درد رو کنترل کنم و

24:38.228 --> 24:42.568
،فکر نکنم دلم هم بخواد
چون حقیقتم همینـه

24:47.196 --> 24:48.316
...واندا، تو باید

24:48.405 --> 24:51.525
خانم جوون، فکر کنم دیگه باید بری

24:52.826 --> 24:54.326
واندای بیچاره به قدر کافی زجر کشیده

24:54.912 --> 24:58.172
...این به تو ربطی نداره. واندا

24:58.248 --> 24:59.668
برو پی کارت، عزیزم

25:02.252 --> 25:05.012
واندا، باید از بین ببریش -
نه -

25:06.340 --> 25:08.630
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم -
خیلی خب -

25:22.022 --> 25:24.402
باشه، بیاید تمومش کنیم

25:24.483 --> 25:26.493
آره، بالاخره

25:30.489 --> 25:32.489
!اوه، بیخیال

25:32.574 --> 25:34.914
یالا، بچه‌ها

25:36.912 --> 25:40.752
بچه‌ها؟ بعد از این نوبت چیه؟
توله سگ‌ها؟

25:40.832 --> 25:44.462
روحمم خبر نداشت واندا قبل از
اومدن به وست‌ویو چقدر عذاب کشیده

25:44.545 --> 25:46.375
چقدر جفت‌مون عذاب کشیدیم...گمونم

25:47.005 --> 25:48.295
ولی چیزی یادم نمیاد

25:49.258 --> 25:52.178
واسه من انگار بلاییـه که
سر یکی دیگه اومده، می‌دونید؟

25:52.261 --> 25:53.551
...ولی واسه اون

25:54.680 --> 25:56.010
فقط چند هفته گذشته

26:00.018 --> 26:04.818
من اینجا چیکار می‌کنم؟
...چرا نشستم دارم با شما حرف می‌زنم وقتی باید

26:04.898 --> 26:08.648
.این...خیلی مسخره‌ست
.باید برم پیش همسرم

26:16.827 --> 26:18.617
پس اونجا می‌بینمت دیگه؟

26:20.080 --> 26:21.870
اوه، بیا

26:22.624 --> 26:24.794
یه لیوان چایی می‌خوای، عزیزم؟

26:24.877 --> 26:26.247
آره. مرسی، اگنس -
خیلی خب -

26:27.087 --> 26:30.167
بشین. زود با چایی برمی‌گردم

26:35.262 --> 26:39.272
!بپر! بپر! بپر

26:40.058 --> 26:42.438
!بپر، بپر، بپر، بپر، بپر

26:43.020 --> 26:45.150
!بپر، بپر، بپر، بپر، بپر

26:45.230 --> 26:47.320
!بپر، بپر، بپر، بپر، بپر

26:47.399 --> 26:49.529
!بپر، بپر، بپر، بپر، بپر

27:03.415 --> 27:04.875
دوقلوها کجان؟

27:06.460 --> 27:09.380
اوه، احتمالاً دارن توی زیرزمین بازی می‌کنن

27:25.729 --> 27:26.899
پسرا؟

27:52.506 --> 27:53.756
تامی؟

27:57.553 --> 27:58.853
بیلی؟

28:37.718 --> 28:39.678
واندا، واندا

28:40.971 --> 28:44.851
فکر نمی‌کردی که تو تنها دختر جادوگرِ توی شهری، نه؟

28:50.272 --> 28:55.032
.من آگاتا هارکنس هستم
.خوشحالم بالاخره باهات آشنا میشم، عزیزم

29:07.748 --> 29:10.498
♪ کیـه که همه چی رو خراب می‌کرده؟ ♪

29:10.584 --> 29:13.464
♪ تمام مدت کار آگاتا بوده ♪

29:16.131 --> 29:18.681
♪ کیـه که مسئول تمام کارهای شرورانه بوده؟ ♪

29:18.759 --> 29:21.929
♪ تمام مدت کار آگاتا بوده ♪

29:24.181 --> 29:27.891
♪ !اون حیله‌گره ♪

29:27.976 --> 29:32.936
♪ انقدر حقه‌بازه که اصلاً متوجه نشده بودید و ♪

29:33.065 --> 29:35.525
♪ از بخت بدتون ♪

29:35.609 --> 29:37.989
♪ بدتون، بدتون، بدتون ♪

29:40.364 --> 29:43.084
♪ ،حالا که همه چی اشتباه پیش رفته ♪

29:43.158 --> 29:46.328
♪ دیگه واسه درست کردن اوضاع ♪
♪ کار از کار گذشته ♪

29:46.411 --> 29:48.001
♪ به لطف آگاتا ♪

29:48.080 --> 29:49.540
♪ آگاتای شیطون ♪

29:49.623 --> 29:52.293
♪ تمام مدت کار آگاتا بوده ♪

29:52.835 --> 29:55.375
تازه اسپارکی رو هم کُشتم
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)

29:56.199 --> 30:04.199
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

30:04.223 --> 30:12.223
..:: والا مووی ::..
..:: ValaMovie.Com ::..

32:07.886 --> 32:08.886
فضولو نمیشه کاریش کرد
