WEBVTT

00:05.130 --> 00:07.050
...آنچه گذشت

00:09.384 --> 00:11.474
تو تلاش نکردی توانایی‌هات رو مخفی کنی

00:11.553 --> 00:14.563
خب، از پنهان‌کاری خسته شدم، ویژ -
چیـه که بهم نمیگی؟ -

00:14.640 --> 00:15.930
باید جلوش رو بگیری

00:16.016 --> 00:18.266
!فقط جلوش رو بگیر

00:19.186 --> 00:21.146
تو نمی‌تونی من رو مثلِ اونا کنترل کنی

00:21.230 --> 00:22.230
واقعاً نمی‌تونم؟

00:22.314 --> 00:24.194
اون تنها ربات وایبرینیومیِ دنیا رو

00:24.274 --> 00:25.864
کرده بازیگر سریال کمدیِ خودش

00:25.984 --> 00:27.574
وقتی حقیقت رو بفهمه چی میشه؟

00:27.653 --> 00:29.533
تو کُل یه شهر رو گروگان گرفتی

00:29.613 --> 00:31.823
خب، من اونی نیستم که تفنگ دستشه، رئیس

00:39.122 --> 00:40.792
من یه برادر داشتم

00:42.751 --> 00:44.631
اسمش پیترو بود

00:46.088 --> 00:48.048
اولتران اونو کُشت

00:51.299 --> 00:54.408
،برادری که بعد از مدت‌ها پیداش شده
می‌تونه خواهر جونش رو بغل کنه یا نه؟

00:54.596 --> 00:57.096
یکی دیگه رو جای پیترو آورده؟

00:59.063 --> 01:09.063
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت »
.: SinCities & Cardinal :.

01:09.087 --> 01:19.087
..:: والا مووی ::..
..:: ValaMovie.Com ::..

01:39.433 --> 01:41.893
♪ واندا، وانداویژن ♪

01:41.977 --> 01:46.477
♪ سعی نکن با هرج و مرج بجنگی ♪
♪ کارهایی که کردی رو زیر سؤال نبر ♪

01:46.565 --> 01:49.105
♪ بازی می‌تونه سعی کنه ما رو بازی بده ♪

01:49.193 --> 01:51.613
♪ نذار جلوی عشق و حال رو بگیره ♪

01:51.695 --> 01:53.985
♪ بعضی روزا پر از سردرگمیـه ♪

01:54.072 --> 01:58.332
♪ .باد آورده رو باد می‌بره ♪
♪ اگه همش یه خیال باشه چی؟ ♪

01:58.410 --> 02:02.750
♪ لم بده و از نمایش لذت ببر ♪

02:02.831 --> 02:04.831
♪ بیاید ادامه‌اش بدیم ♪

02:04.917 --> 02:07.287
♪ بیاید ادامه‌اش بدیم ♪

02:07.377 --> 02:12.257
♪ توی تمام روزهای غیرعادی ♪

02:12.341 --> 02:14.381
♪ بیاید ادامه‌اش بدیم ♪

02:14.468 --> 02:17.258
♪ گرچه راهی برای این که بفهمم ♪

02:17.387 --> 02:23.307
♪ کی برای بازی میاد نمیذاره ♪

02:27.689 --> 02:29.729
هالووین یه عیدِ فوق‌العاده‌ست

02:29.816 --> 02:34.236
همه چی حولِ خانواده، دوستان و هیجان اینکه
یه روز، یه آدم دیگه باشی، می‌چرخه

02:34.321 --> 02:36.911
نخیرم! تنها چیزی که مهمـه آبنباتـه

02:36.990 --> 02:39.200
و ترسوندن بقیه، ولی بیشتر آبنبات

02:39.993 --> 02:41.253
لباس تو کجاست، تامی؟

02:41.328 --> 02:43.748
لباسم همینـه دیگه. من برادر باحالـه‌ام

02:43.830 --> 02:46.830
این یعنی من چی‌ام؟

02:48.627 --> 02:50.377
!واو

02:50.462 --> 02:51.762
یه خِنگوساروس‌رکس

02:51.839 --> 02:53.339
همچین دایناسوری نداریم

02:55.175 --> 02:56.175
...پسر

02:56.969 --> 02:58.719
حتی خر و پف‌هاش هم باحالـه

02:59.429 --> 03:01.559
میرم بیدارش کنم -
!نکن -

03:02.808 --> 03:03.978
ترسیدی؟

03:05.102 --> 03:07.442
اون دایی‌مونـه. چرا باید بترسم؟

03:07.521 --> 03:09.401
چون ساعت 4 بعدازظهره

03:09.481 --> 03:11.481
تو می‌ترسی اون خون‌آشام باشه

03:11.567 --> 03:12.937
نه، نمی‌ترسم -
چرا، می‌ترسی -

03:13.026 --> 03:14.026
نه، نمی‌ترسم

03:14.111 --> 03:17.161
!خون فک و فامیل بهتر هم هست
!نشون‌تون میدم

03:26.540 --> 03:30.920
،اوه! به نفع‌تونـه یکی زخمی
مجروح یا در حال سوختن باشه

03:31.003 --> 03:34.763
واو، مامان. لباس شنل قرمزی پیر پوشیدی؟

03:35.799 --> 03:37.629
من یه طالع‌بینِ سوکوویایی‌ام

03:38.427 --> 03:40.597
...واو. این خیلی

03:40.679 --> 03:41.889
خفنـه -
ضایع‌ست... -

03:41.972 --> 03:43.022
«ضایع‌ست»

03:44.016 --> 03:46.596
بدتر از لباسیـه که اون سالی که
تیفوس گرفتیم، مامان برامون درست کرد

03:47.320 --> 03:48.920
!اومدیم قاشق‌زنی

03:50.444 --> 03:52.444
برای جفت‌تون

03:55.068 --> 03:57.198
من دقیقاً اینطوری به خاطر ندارمش

03:57.279 --> 03:59.239
احتمالاً بیشتر آسیب‌های روحی رو سرکوب کردی

04:01.158 --> 04:04.198
،از وقتی دایی پیترو اومده
رفتار مامان عجیب شده

04:04.286 --> 04:06.906
فکر کنم به خاطر اینـه که
خیلی وقتـه ندیدتش

04:06.997 --> 04:09.577
و اکثر کارهاش به اصطلاح «بچه‌بازی»ـه

04:12.127 --> 04:15.957
واو! چه لباس قشنگی شوهر خواهر

04:16.048 --> 04:18.588
بذار حدس بزنم...چراغ راهنمایی

04:18.675 --> 04:20.965
ذرتِ نیمه‌پوست‌کنده

04:21.887 --> 04:22.887
!آب دماغ

04:23.889 --> 04:25.219
آره -
!ایول -

04:25.307 --> 04:29.437
خب، مرسی که بهم لطف کردی و
این لباس مسخره رو پوشیدی، عزیزم

04:29.520 --> 04:32.110
...خب، لباس دیگه‌ای توی کمدم نبود پس

04:34.525 --> 04:36.735
تو معرکه‌ای، عزیزم

04:36.818 --> 04:39.608
می‌دونم یه علاقه‌ی پنهانی
نسبت به کشتی‌گیرهای مکزیکی داری

04:39.696 --> 04:41.616
می گوستا موچو
(خیلی دوستت دارم)

04:41.698 --> 04:43.118
چیلی کون کارنه
(نوعی غذا)

04:43.200 --> 04:45.540
!اوه

04:45.619 --> 04:46.619
نظرتون چیه، پسرا؟

04:46.745 --> 04:50.075
کی برای اولین چشمه از شربت ذرتِ
با فروکتوز بالا، آماده‌ست؟

04:50.165 --> 04:52.375
!آره! گردنتو گرفتم -
برو پی کارت، برو پی کارت -

04:52.459 --> 04:54.089
هیچوقت خیلی درباره‌ی برادرت
بهم نگفته بودی

04:54.169 --> 04:55.879
...نمی‌دونستم اون انقدر

04:55.963 --> 04:57.133
!شروع کنید

04:58.515 --> 05:01.345
رفتارش با بچه‌ها خوبـه

05:01.635 --> 05:05.175
آره. اون پر از غافلگیریـه

05:06.181 --> 05:08.561
خب، امشب بهت خوش بگذره، عزیزم

05:08.642 --> 05:11.852
چی؟ منظورت چیه؟
تو لباس تنتـه و آماده‌ای

05:11.937 --> 05:13.437
من مأمور مخفی‌ام

05:13.522 --> 05:16.532
هالووین ضیافتی برای دردسرسازهای نوجوونـه و

05:16.608 --> 05:19.068
نگهبان محله تنها مانع بینِ

05:19.152 --> 05:21.032
درخت‌ها و دستمال توالت‌هاست

05:21.113 --> 05:23.493
...نه، تو نباید اینکارو -
چی؟ -

05:23.574 --> 05:24.874
...خب

05:25.742 --> 05:27.832
بهم نگفته بودی برنامه داری

05:27.911 --> 05:30.461
خب، الان بهت میگم

05:30.539 --> 05:35.669
...مامان و بابا این اواخر
دعوا نمی‌کردن، فقط...فرق کردن

05:35.752 --> 05:38.262
.این اولین هالووین اوناست
.تو هم باید باشی

05:38.338 --> 05:40.758
هی، هی، هی. مشکل چیـه؟

05:40.841 --> 05:43.841
حاجی‌مون یه کاری داره. دوقلوها امشب
یکیو می‌خوان که نقش پدر رو براشون ایفا کنه

05:43.969 --> 05:46.639
.دوشواری نداری که، آبجی
.من هم دو زار مردونگی دارم

05:46.763 --> 05:49.393
دایی پیترو کارتونو راه میندازه، خب؟

05:49.474 --> 05:51.604
بفرما. مشکل حل شد

05:53.187 --> 05:55.477
شب ترسناکی داشته باشید، بچه‌ها

05:55.564 --> 05:56.944
!شب بخیر، بابا -
!خداحافظ، بابا -

05:58.650 --> 05:59.900
واندا؟

06:03.197 --> 06:04.407
به سلامت

06:06.575 --> 06:07.905
بوی جرم به مشامم می‌رسه

06:16.793 --> 06:17.793
!از این کارا نکن

06:17.878 --> 06:20.088
بادکنک‌های آب‌تون رو کجا نگه می‌دارید؟

06:20.172 --> 06:21.722
چی؟ ما بادکنک آب نداریم

06:21.798 --> 06:23.928
پس کرم‌های اصلاح رو توی چی بریزیم؟

06:24.051 --> 06:25.471
اوه

06:25.552 --> 06:27.802
فکر بیلی بود -
من تامی‌ام -

06:27.888 --> 06:29.258
!دیگه اینو یادت نره

06:29.348 --> 06:31.388
تو حتی لباس مبدل هم نداری

06:36.980 --> 06:42.280
باشه، ولی...فقط یادتون باشه که
ما خانواده‌ی محترمی هستیم

06:42.361 --> 06:43.781
،اگه دست از پا خطا کنید

06:43.862 --> 06:45.822
تبدیلت می‌کنم به ماهیِ ترشی شده

07:03.382 --> 07:05.382
،کمتر از یه ساعت دیگه
یه گزارش کامل می‌خوام

07:05.467 --> 07:06.967
چشم، قربان -
هیوارد -

07:07.052 --> 07:08.052
!هیوارد

07:08.136 --> 07:11.096
،با فرستادن اون موشک
دست و پامون رو بستی

07:11.181 --> 07:12.981
حالا می‌دونیم با کی طرفیم

07:14.017 --> 07:15.307
هی، ایناهاشش

07:15.394 --> 07:18.444
مردی که کم مونده بود به دستِ
جوخه‌ی تیربارِ خودش کُشته بشه

07:21.483 --> 07:23.073
تو واسه من کار می‌کنی؟

07:23.151 --> 07:25.151
راستش نمی‌دونم -
اون با منـه -

07:25.237 --> 07:28.117
که اینطور. اونوقت کدوم‌تون
رفیق جون جونیِ بددهنـه‌ست؟

07:28.198 --> 07:30.618
وقتی کم مونده جنگی رو شروع کنی که
،نمی‌تونی توش برنده بشی

07:30.701 --> 07:32.741
وقت تحقیر کردنِ همکارهات نیست

07:32.828 --> 07:34.828
مکسیمف عمراً باهامون مذاکره نمی‌کرد

07:34.913 --> 07:37.043
،اگه دخل اونو بیاریم
کل این کابوس تموم میشه

07:37.124 --> 07:38.174
ما اینو نمی‌دونیم

07:38.250 --> 07:40.500
،ما اصلاً نمی‌دونیم اگه واندا بمیره

07:40.586 --> 07:45.046
اون داخل یا این بیرون چه اتفاقی میفته

07:45.132 --> 07:48.092
پس چی؟ فقط تسلیمِ اون بشیم؟

07:48.177 --> 07:49.637
از این خبرا نیست

07:49.720 --> 07:51.100
نمی‌تونیم به زور سلاح شکستش بدیم

07:51.180 --> 07:54.810
و مشخصاً دشمنی باهاش فقط
اوضاع رو بدتر می‌کنه

07:54.892 --> 07:58.942
،اگه واندا مشکل ماست
باید راه‌حل‌مون هم خودش باشه

07:59.021 --> 08:01.731
سروان رمبو، شما تبدیل به یه مانع
برای این عملیات شدید

08:02.941 --> 08:07.031
مدام از افرادی با قدرت‌های ماورایی دفاع می‌کنید

08:07.112 --> 08:09.952
آره، من از سابقه‌تون با
کارول دنورز خبر دارم

08:10.032 --> 08:12.162
،می‌دونی، شمایی که رفتید

08:12.242 --> 08:14.582
هنوز می‌تونید خوش‌بین باشید

08:15.996 --> 08:17.706
،روح‌تون هم خبر نداره
وقتی نبودید اوضاع چطور بود

08:18.582 --> 08:20.632
اینکه چرخوندن چرخ‌ها چیو می‌طلبید

08:20.709 --> 08:24.709
پنج سال گذشته رو
بهونه‌ی بزدل بودن نکن

08:28.175 --> 08:31.465
شاید خوب شد که وقتی مادرت مُرد، اینجا نبودی

08:32.262 --> 08:35.062
چون مشخصاً جربزه‌ی این کارو نداری

08:38.143 --> 08:41.943
از پایگاهم ببریدش. الان. همشونو

08:43.065 --> 08:44.525
خیلی خب، یالا. بیاید بریم

08:48.070 --> 08:51.070
هیوارد دیگه خیلی از خط قرمزِ
اختیاراتِ موقتش رد شده

08:51.156 --> 08:53.616
اون دنبال بهونه بود تا ما رو بشونه روی نیمکت

08:53.700 --> 08:54.790
یه ریگی به کفششـه

08:54.868 --> 08:56.498
بیاید بریم. همه داخل

09:07.422 --> 09:09.882
چرا کسی نقشه رو به من نگفت؟

09:09.967 --> 09:12.547
خوبی؟ -
آره. بیا بریم -

09:30.529 --> 09:32.359
خودشـه. وقت بازیـه

09:32.447 --> 09:34.367
این که مسابقه نیست، تامی

09:34.449 --> 09:36.409
اگه برنده باشی، هست -
!تامی -

09:36.493 --> 09:38.253
جهنم به پا کن، بچه‌ی شیطون

09:41.707 --> 09:45.247
یادتـه بعد مرگ مامان و بابا
توی یتیم‌خونه بودیم؟

09:45.335 --> 09:49.295
اسم اون بچه که همیشه می‌خواست
پوتین‌هات رو بدزده چی بود؟

09:49.381 --> 09:52.681
...می‌دونی، همونی که
اون...مشکل پوستی رو داشت

09:52.759 --> 09:54.429
داری امتحانم می‌کنی

09:54.511 --> 09:55.721
نه، نمی‌کنم

09:55.804 --> 09:58.564
.هی، مشکلی نیست
.می‌دونم ظاهرم فرق می‌کنه

09:59.099 --> 10:02.519
چرا...ظاهرت فرق می‌کنه؟

10:02.603 --> 10:05.120
.تو به من بگو
،یعنی، اگه منم بهشتِ زمینی رو پیدا می‌کردم

10:05.144 --> 10:07.437
دلم نمی‌خواست یاد گذشته بیفتم

10:08.692 --> 10:10.652
خونه‌ی بعدی، مامان

10:10.736 --> 10:12.236
آقای کارآفرین کوچولو رو باش

10:12.321 --> 10:15.321
چطوره بذاری دایی پیترو اکتسابِ
شیرینی‌هات رو به حداکثر برسونه، ها؟

10:15.407 --> 10:16.657
!آره. ایول

10:16.742 --> 10:17.912
...حس می‌کنم نیاز به

10:17.993 --> 10:19.913
سرعت دارم

10:19.995 --> 10:21.405
ایول

10:23.749 --> 10:25.539
اوه، سلام، هرب -
اوه، سلام -

10:25.626 --> 10:26.746
گشتت چطور پیش میره؟

10:26.877 --> 10:29.757
تا الان خبری نبوده. میشه صبر کنی؟

10:29.838 --> 10:32.048
دوباره بگو

10:32.174 --> 10:35.394
تمام شکلات‌ها ناپدید شدن؟

10:35.469 --> 10:36.969
چی؟ کی شکلات‌هامو بُرد؟

10:39.640 --> 10:42.230
و تمام کدو تنبل‌ها خُرد شدن؟

10:46.396 --> 10:49.016
و حالا همه سر تا پا نوار چسبونکی خوردن؟

10:53.946 --> 10:55.066
ببخشید، واندا. من باید برم

10:55.155 --> 10:57.365
خب، شاید ویژن بتونه کمکت کنه

10:57.449 --> 10:59.659
ویژن؟ اوه، اون امروز سرِ شیفت نیست

10:59.785 --> 11:03.865
...اوه! من...فکر می‌کردم اون

11:03.956 --> 11:05.916
کمکی از من برمیاد، واندا؟

11:05.999 --> 11:09.039
می‌خوای چیزی عوض بشه؟

11:09.127 --> 11:13.717
نه. مشکلی نیست. بیخیالش

11:13.799 --> 11:15.589
باشه. فعلاً

11:21.181 --> 11:22.721
سلام! چه خبر؟

11:22.808 --> 11:24.478
هالووین مبارک

12:05.350 --> 12:08.480
انقدر گرسنه‌ام که حاضرم هر چیزی بخورم

12:12.065 --> 12:13.975
گرسنه‌ای؟ گرسنه بودن رو یادم میاد

12:14.067 --> 12:16.107
منم یه زمانی همیشه گرسنه بودم

12:16.195 --> 12:17.315
چیکار کردی؟

12:17.404 --> 12:19.784
یو-مجیک زدم به بدن، داداش

12:19.907 --> 12:21.737
حالا وقت دارم به خودم استراحت بدم

12:22.576 --> 12:23.736
میشه به منم بدی؟

12:23.827 --> 12:25.747
بفرما، رفیق کوچولو

12:43.013 --> 12:45.773
!یو-مجیک! خوراکی برای بازماندگان

12:50.771 --> 12:54.271
این خیلی ضایع‌ست. باورم نمیشه مجبورشون
می‌کنی همه‌ی آبنبات‌ها رو برگردونن

12:54.358 --> 12:56.438
باورم نمیشه تو چقدر بدآموزی داری

12:56.527 --> 12:57.947
کی موی دماغت شده؟

12:58.862 --> 13:00.742
فقط سعی دارم نقشم رو بازی کنم، خب؟

13:00.822 --> 13:03.172
،سرزده بیام توی شهر
،برم روی اعصابِ شوهر خواهرم

13:03.172 --> 13:06.827
،با فسقلی‌ها دردسر درست کنم
و در نهایت اذیتت کنم

13:06.912 --> 13:09.832
یعنی، همین رو می‌خواستی دیگه، مگه نه؟

13:09.915 --> 13:12.125
لهجه‌ات چی شده؟

13:12.209 --> 13:13.879
لهجه‌ی خودت چی شده؟

13:14.837 --> 13:16.627
جزئیاتش هنوزم برام مبهمه

13:17.548 --> 13:20.758
بی‌دلیل مثلِ یه چُلمن توی خیابون تیر خوردم

13:20.843 --> 13:23.303
و بلافاصله بعدش شنیدم تو صدام می‌کنی

13:25.055 --> 13:26.305
می‌دونستم که بهم نیاز داری

13:27.683 --> 13:29.103
دایی پیترو، حدس بزن چی شده؟

13:29.184 --> 13:33.234
.چند محله بالاتر شکلات تخته‌ای‌های بزرگ دارن
مامان، می‌تونیم بریم؟

13:33.313 --> 13:35.193
ایستگاه بعدی، مرکزِ پوسیدگی دندون

13:35.274 --> 13:37.074
ایول، رفیق کوچولو

13:37.150 --> 13:38.780
درست عینِ بقیه‌ی مکسیمف‌ها

13:38.861 --> 13:40.031
!سرعتِ ماورایی داری

13:40.112 --> 13:41.492
واقعاً؟ -
!آره -

13:41.572 --> 13:43.202
چیزی نیست، عزیزم

13:43.282 --> 13:44.782
...می‌تونی آروم بری و می‌تونی

13:52.875 --> 13:56.545
،اگه می‌خوای دیوار صوتی رو بشکنی
لطفاً برادرت رو هم با خودت ببر

13:56.628 --> 13:57.838
واقعاً؟ -
واقعاً؟ -

13:57.921 --> 14:01.551
...واقعاً. آره. و خواهش می‌کنم یادتون باشه

14:01.633 --> 14:03.803
از خیابونِ الیس اون‌طرف‌تر نریم

14:03.886 --> 14:05.506
می‌دونیم، مامان. می‌دونیم

14:05.596 --> 14:07.216
هی! مراقب باشید

14:18.859 --> 14:20.899
من فقط سعی دارم نقشم رو بازی کنم، خب؟

14:20.986 --> 14:24.276
،سرزده بیام توی شهر
...برم روی اعصابِ شوهر خواهرم

14:24.364 --> 14:26.074
اون کیه؟

14:26.158 --> 14:27.828
برادرِ واندا اومده توی شهر

14:28.619 --> 14:30.039
با قیافه‌ی اشتباهی اومده

14:30.120 --> 14:31.250
این طرف

14:31.330 --> 14:33.670
لهجه‌ات چی شده؟ -
لهجه‌ی خودت چی شده؟ -

14:35.209 --> 14:36.749
نباید زیادی اینجا بمونیم

14:36.835 --> 14:38.295
دو ثانیه بهم فرصت بدید

14:38.378 --> 14:41.128
فقط باید شبکه‌ی امنیتی پایگاه رو هک کنم

14:42.925 --> 14:44.005
انجام شد

14:44.092 --> 14:50.022
حالا، باید بتونیم به اطلاعاتِ تجهیزات هیوارد
دسترسی پیدا کنیم

14:52.518 --> 14:55.018
اوه. جالبه

14:55.103 --> 14:58.733
بچه‌ها، هیوارد یه راهی برای نظارت
به داخل محدوده پیدا کرده

14:58.815 --> 15:00.525
و این رو با گروه در میون نذاشته

15:03.445 --> 15:05.485
اینی که اینجاست، وانداست؟

15:05.572 --> 15:08.872
نه. برنامه داره اثر زوالِ وایبرینیوم رو دنبال می‌کنه

15:09.743 --> 15:11.793
ویژن. صبر کنید

15:11.870 --> 15:13.580
چرا هیوارد داره ردِ ویژن رو دنبال می‌کنه؟

15:13.664 --> 15:15.584
نمی‌دونم. فعلاً فقط می‌تونم
به اینا دسترسی پیدا کنم

15:15.666 --> 15:18.086
،این نقطه‌های دیگه
اونا ساکنان وست‌ویو هستن؟

15:18.168 --> 15:20.168
اونایی که در فاصله‌ی نزدیک ویژن هستن، آره

15:20.254 --> 15:22.214
پس هیوارد باید تا الان سرشماریِ دقیقی
داشته باشه

15:23.382 --> 15:25.512
و اطلاعاتِ محدودی از سلامتی‌شون

15:27.511 --> 15:30.471
...هان... این آدم‌ها که نزدیکِ حاشیه‌ی شهرن

15:30.597 --> 15:32.177
خیلی کم حرکت می‌کنن

15:32.266 --> 15:33.556
زنده هستن؟

16:05.674 --> 16:06.804
میگما، ببخشید

16:09.344 --> 16:10.434
خانم؟

16:13.765 --> 16:14.975
اونا بچه‌های شما هستن؟

16:17.644 --> 16:19.154
منتظرِ چیزی هستید؟

17:09.238 --> 17:10.528
!هالووین مبارک

17:43.397 --> 17:44.397
اگنس؟

17:50.404 --> 17:51.704
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:54.241 --> 17:57.791
وحشت در میدانِ شهر. کجاست؟

17:58.829 --> 18:03.329
اوه، خب، گمونم باید توی میدانِ شهر باشه

18:07.087 --> 18:08.087
یه جایی اشتباه پیچیدم

18:10.465 --> 18:11.625
گُم شدم

18:13.927 --> 18:15.797
توی شهری که توش بزرگ شدی؟

18:28.025 --> 18:29.895
چیزی نیست

18:31.028 --> 18:32.028
...تو

18:33.947 --> 18:35.567
تو یکی از انتقام‌جویانی

18:35.657 --> 18:37.327
تو ویژنی

18:38.785 --> 18:40.245
اومدی اینجا به ما کمک کنی؟

18:40.329 --> 18:42.579
من ویژنم. می‌خوام کمک کنم

18:43.707 --> 18:45.037
ولی انتقام‌جو دیگه چیه؟

18:45.876 --> 18:46.876
چی؟

18:47.794 --> 18:48.804
چرا نمی‌دونی؟

18:55.802 --> 18:56.802
من مُردم؟

18:56.887 --> 19:00.387
نه، نه. چرا همچین فکری می‌کنی؟

19:01.517 --> 19:02.767
چون تو هستی

19:04.353 --> 19:05.523
چون من چیم؟

19:06.396 --> 19:07.396
مُردی

19:08.440 --> 19:09.440
مُردی

19:10.692 --> 19:11.782
!مُردی

19:12.778 --> 19:13.858
!مُردی

19:14.613 --> 19:19.623
اگنس، من قصد دارم با کسایی که
بیرون از وست‌ویو هستن ارتباط برقرار کنم

19:19.701 --> 19:21.371
و از وضعیتی که توشیم سر در بیارم

19:22.788 --> 19:23.788
چطوری؟

19:25.707 --> 19:27.037
هیچکس نمیره بیرون

19:29.169 --> 19:30.839
واندا حتی نمی‌ذاره بهش فکر کنیم

19:36.343 --> 19:38.103
همه چی از دست رفته

19:38.178 --> 19:39.758
...اگنس

19:39.847 --> 19:41.267
اگنس، خواهش می‌کنم آروم باش

19:41.348 --> 19:44.388
...اگنس! خواهش می‌کنم

19:49.064 --> 19:51.324
من درستش می‌کنم، اگنس. قول میدم

19:54.820 --> 19:56.610
خیلی خب، همسایه

20:08.584 --> 20:10.388
!هالووین مبارک

20:16.113 --> 20:20.113
« ایست »
« خیابان الیس »

20:47.873 --> 20:49.333
خودشه

20:49.416 --> 20:52.496
راه برگشتم به داخل هکس
تا یه ساعت می‌رسه اینجا

20:52.586 --> 20:54.876
باید رابطم رو روی تپه ببینم

20:54.963 --> 20:56.263
بیا بریم

20:56.340 --> 20:57.415
نمی‌تونید این کارو بکنید

20:57.483 --> 20:59.843
معلومه که می‌تونیم. من متخصصِ
روشن کردنِ بدون سوئیچ ماشینم

20:59.927 --> 21:01.677
نمی‌تونی برگردی داخل هکس

21:01.762 --> 21:02.762
...در بدترین حالت

21:02.846 --> 21:06.596
واندا اختیارم رو ازم می‌گیره و
شلوار جینِ فاق کوتاه تنم می‌کنه

21:06.683 --> 21:08.273
هیوارد نتیجه‌ی آزمایش خونت رو داره

21:11.438 --> 21:13.858
تو تا الان دو بار از مرز رد شدی، مونیکا

21:13.982 --> 21:18.242
انرژیِ داخلش سلول‌هات رو دو بار
در سطح مولکولی بازنویسی کرده

21:18.320 --> 21:20.200
داره تغییرت میده

21:22.157 --> 21:24.157
به اندازه‌ی کافی از این نتایج آزمایشگاهی دیدم

21:25.160 --> 21:28.750
،سلول‌ها در حال گسترش
سلول‌ها در حال بهبود

21:30.415 --> 21:34.915
می‌دونم واندا چه احساسی داره و
تا وقتی کمکش نکنم دست برنمی‌دارم

21:37.965 --> 21:38.965
خیلی خب

21:40.509 --> 21:41.679
خیلی خب

21:42.970 --> 21:44.140
ولی من اینجا می‌مونم

21:44.263 --> 21:47.723
صبر کن، نمی‌تونی اینجا بمونی. امن نیست -
چی؟ دارسی، از چی حرف می‌زنی؟ -

21:47.808 --> 21:49.848
نتونستم آخرین فایروالِ هیوارد رو هک کنم

21:49.935 --> 21:53.185
.یه چیز بزرگ اینجاست
.چیزی که می‌تونه بهمون کمک کنه. مطمئنم

21:56.608 --> 21:58.318
باشه. باشه

21:58.402 --> 22:02.872
،موقعیت رو برات می‌فرستم
به محض این که تونستی بیا اونجا

22:30.726 --> 22:32.846
وای پشمام

22:32.936 --> 22:34.606
!عجب -
عالی نیست؟ -

22:34.688 --> 22:37.608
لعنتی، وست‌ویوی نیوجرسی عجب جای خفنیـه

22:37.691 --> 22:41.071
حالا، می‌دونم که فکر می‌کنی
من کاملاً مامان فوتبالی شدم

22:41.153 --> 22:45.823
آره -
ولی واقعاً قشنگـه، نه؟ -

22:45.908 --> 22:47.488
آره

22:49.953 --> 22:52.333
فکر کنم مامان و بابا عاشقش می‌شدن

22:53.957 --> 22:57.497
آره. فکر کنم عاشقش می‌شدن

23:02.007 --> 23:03.967
این همه بچه رو تا الان کجا قایم کرده بودی؟

23:04.051 --> 23:05.051
چی؟ -
...گمونم -

23:05.135 --> 23:07.152
همه‌شون آروم توی تخت‌هاشون خوابیده بودن

23:07.152 --> 23:10.556
نیازی نیست بیشتر از حضور توی قسمتِ
ویژه‌ی تعطیلات بهشون ضربه روحی بزنی؟

23:10.641 --> 23:12.431
...نه -
تو همیشه خواهر دلسوزه بودی -

23:12.518 --> 23:14.308
...نه... من -
هی، سوءتفاهم نشه -

23:14.394 --> 23:16.968
تو ملاحظاتِ اخلاقی این سناریو رو
به بهترین شکل ممکن مراعات کردی

23:16.992 --> 23:19.108
،خانواده‌ها و زوج‌ها کنار هم می‌مونن

23:19.191 --> 23:22.821
بیشترِ اشخاص زیاد از هویتِ سرکوب‌شده‌شون
،فاصله ندارن، آدم‌ها شغل‌های بهتری دارن

23:22.903 --> 23:24.403
قطعاً مدل‌موهای بهتری هم دارن

23:24.488 --> 23:29.908
تو که فکر نمی‌کنی کارِ اشتباهیـه؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

23:29.993 --> 23:32.043
!تحتِ تأثیر قرار گرفتم
جدی میگم

23:32.120 --> 23:34.000
این پیشرفتِ خیلی بزرگی
از القای کابوس به مردم و

23:34.081 --> 23:36.251
شلیکِ اشعه‌های قرمز از دست‌هاتـه

23:39.127 --> 23:40.667
اصلاً چطوری این کارها رو کردی؟

23:43.966 --> 23:46.688
هی، من یه غریبه نیستم

23:47.938 --> 23:49.438
و شوهرت هم نیستم

23:52.140 --> 23:53.390
می‌تونی باهام حرف بزنی

24:01.275 --> 24:03.855
نمی‌دونم چطور انجامش دادم

24:05.821 --> 24:07.281
...من

24:07.948 --> 24:13.408
فقط یادم میاد کاملاً احساسِ تنهایی می‌کردم

24:15.372 --> 24:17.542
...احساسِ پوچی. فقط

24:19.793 --> 24:21.803
نیستیِ مطلق و بی‌پایان

24:34.892 --> 24:36.392
حالت خوبه؟

24:38.729 --> 24:39.899
خوبم

24:40.606 --> 24:41.976
آهان

24:50.949 --> 24:53.789
هیوارد، ای حرومزاده‌ی آب زیر کاه

25:09.426 --> 25:10.426
برید بیرون

25:12.846 --> 25:16.886
ویژن. داره چیکار می‌کنه؟

26:33.510 --> 26:36.050
واقعاً می‌خواد بیاد بیرون، مگه نه؟

26:47.858 --> 26:48.858
وای، نه

26:50.110 --> 26:52.070
چرا کمکش نمی‌کنید؟

26:52.154 --> 26:54.494
!بس کنید! داره متلاشی میشه -
!هی -

27:04.249 --> 27:06.169
اون واقعاً می‌خواد بیاد بیرون، مگه نه؟

27:09.922 --> 27:12.092
!واو، بیلی -
!هیس -

27:12.174 --> 27:13.344
خوبی؟

27:15.010 --> 27:16.010
!مامان

27:17.596 --> 27:20.556
!مامان! مامان! مامان! مامان

27:20.641 --> 27:21.981
چیه؟ چی شده، بیلی؟

27:22.059 --> 27:25.769
.صدای بابا رو توی سرم می‌شنوم
.توی دردسر افتاده

27:27.731 --> 27:30.031
ولم کن! چیکار می‌کنی؟

27:30.108 --> 27:31.738
!کمکش کنید! ولم کن

27:31.818 --> 27:32.898
!کمک

27:35.864 --> 27:38.124
مردم کمک لازم دارن

27:55.509 --> 27:57.469
نمی‌فهمم. چه اتفاقی داره برام میفته؟

27:57.553 --> 27:59.668
اون کجاست؟ بابات کجاست؟

27:59.668 --> 28:03.334
.هی، نگران نباش، آبجی
.شوهرِ مرحومت که نمی‌تونه دوباره بمیره

28:09.940 --> 28:13.400
بیلی، ازت می‌خوام تمرکز کنی

28:16.530 --> 28:18.660
...نمی‌تونم تشخیص بدم. من یه سری

28:18.782 --> 28:21.332
سرباز می‌بینم

28:25.163 --> 28:26.163
اونا فکر می‌کنن داره می‌میره

28:43.974 --> 28:46.854
جیمی. جیمی، اون رو می‌بینی؟
!یه اتفاقی داره میفته

28:46.935 --> 28:48.055
!داره حرکت می‌کنه! برو، برو

28:57.029 --> 29:00.119
!برید، برید، برید
!بجنبید، بجنبید

29:07.080 --> 29:08.790
شوخی‌تون گرفته؟

29:11.668 --> 29:13.418
!هی! وایسا

29:24.530 --> 29:26.806
!ای وای

29:47.746 --> 29:49.156
!گاز بده! سریع‌تر

30:05.347 --> 30:07.307
جواب بدید. کسی صدام رو داره؟

30:09.518 --> 30:10.598
کسی صدام رو می‌شنوه؟

30:12.813 --> 30:14.273
کسی صدام رو داره؟

30:16.400 --> 30:17.860
کسی صدام رو داره؟ تمام

30:23.129 --> 30:29.594
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت »
.: SinCities & Cardinal :.

30:29.618 --> 30:36.918
..:: والا مووی ::..
..:: ValaMovie.Com ::..
