WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:25.521 --> 00:32.621
به تازگی متوجه شدم که ممکنه دیگه
هیچ وقت بر انسان دیگه ای قدرت نداشته باشم.
00:37.391 --> 00:39.143
دانش آموزهام که...
00:39.977 --> 00:43.147
برای یک بار تحت تاثیر گذاشتن من
تمام وجودشون رو میفروختن...
00:43.230 --> 00:47.526
حالا آموزش هام رو…
بی ربط میدونن.
00:52.907 --> 00:57.953
دخترم که قبلاً من رو می‌پرستید،
حالا تمام وجودم رو نسبتاً...
00:58.871 --> 01:00.039
بی فایده می‌بینه.
01:02.041 --> 01:06.337
و اگرچه ممکنه که مردی
برای من امتیازی قائل بشه...
01:06.420 --> 01:11.217
ممکنه دیگه هیچ وقت عامل
یه نعوظ خود به خودی نباشم.
01:13.427 --> 01:17.721
به عنوان یه زن مسن، راستش،
چه چیز بیشتری میتونه خجالت آور باشه...
01:17.765 --> 01:20.518
من توان جذب بقیه رو از دست دادم.
01:32.863 --> 01:35.866
این برام خیلی غم انگیزه.
01:35.950 --> 01:39.537
برای شما نیست؟
01:39.620 --> 01:42.039
این چه وضعیه؟
این چه کوفتیه؟
01:42.123 --> 01:43.721
اوه، ببخشید.
01:45.021 --> 01:50.021
[ ولادیمیر ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
01:52.021 --> 01:55.021
[ شش هفته قبل ]
01:53.021 --> 01:55.021
[ یک زمان متفاوت ]
01:56.804 --> 01:59.807
ما داریم برای اردوی اساتید،
سالاد برداشت محصول درست میکنیم.
02:01.016 --> 02:04.228
این سی‌امین سال من توی دانشکده‌ست...
02:04.728 --> 02:07.731
و خب سی‌امین اردوی اساتید من میشه.
02:08.524 --> 02:09.441
ولی...
02:10.234 --> 02:12.695
من از داخل رحم اومدم، پس...
02:13.779 --> 02:15.823
این یه سالاد واقعاً "برو به جهنم"ـه.
02:15.906 --> 02:18.784
از اونایی که همه رو یکم درباره
چیزی که آوردن معذب می‌کنه.
02:18.868 --> 02:20.202
- اون یکی.
- این یکی؟
02:20.286 --> 02:21.287
آره.
02:22.997 --> 02:24.290
- ممنون.
- بفرما.
02:48.814 --> 02:52.484
امروز ممکنه سرگرم کننده باشه.
یه رسوایی جنسی کوچیک هست.
02:53.027 --> 02:56.030
رابطه بین یه استاد و دانشجوهاش.
03:01.994 --> 03:03.787
و چه شانسی...
03:05.080 --> 03:09.321
استاد مورد نظر اتفاقاً همسر منه.
03:11.879 --> 03:15.549
خب، وضعیت مربوط به عنوان نهم چطوره؟
03:16.091 --> 03:17.843
آندره، گزارشی داری؟
03:19.929 --> 03:22.264
خیلی خب،
بدون حاشیه روی...
03:23.307 --> 03:26.060
تعداد شاکی‌ها به شش نفر رسیده.
03:26.143 --> 03:29.647
اوه، شش زن جوون.
خب، دیگه خیلی جوون نیستن.
03:29.730 --> 03:33.821
و تعداد امضاها روی طومار،
برای برکناری جانه.
03:34.443 --> 03:36.946
وای. بیش از هزار نفر
با حمایت فارغ التحصیلان.
03:37.029 --> 03:37.947
چی؟
03:38.530 --> 03:42.159
وقتی من دانشجو بودم،
میخواستم با همه استادهام رابطه داشته باشم.
03:42.243 --> 03:47.221
پیر، جوون، مرد، زن،
ولی... خیلی خجالتی بودم.
03:47.998 --> 03:50.584
همونطور که جورج برنارد شاو یه بار گفت...
03:51.085 --> 03:53.712
باسن سفت برای جوون‌ها تلف میشه.
03:56.924 --> 03:57.800
.کم کم وقتشه
03:59.260 --> 04:03.221
بهت گفته بودم یه بار سال‌‌ها پیش
توی دفترش رفتم...
04:03.305 --> 04:07.268
و بوم، یه دختر اونجا بود که
سینه‌ش روی صورتش بود، انگار...
04:08.602 --> 04:10.938
- اسمش چی بود؟
- متجاوز جنسی بودن؟
04:11.021 --> 04:13.232
- زمان فرق میکرد.
- هوم... فرق میکرد؟
04:13.315 --> 04:16.193
عزیزم، مگه فرق میکرد؟
نه. فرق میکرد.
04:16.277 --> 04:18.279
- بچه ها، شروع نکنیم...
- اوه، شکنجه با غرق کردن.
04:18.362 --> 04:21.490
- شکنجه با غرق کردن نبود.
- فکر کنم اصطلاح درستش موتوربُوتینگ باشه.
04:21.573 --> 04:22.574
چی؟ نه.
04:22.658 --> 04:24.243
- موتوربُوتینگه.
- دارم سرچ میکنم.
04:24.326 --> 04:26.412
- موتوربُوتینگ، یه کلمه.
- رفقا، بیخیال بشیم...
04:30.541 --> 04:32.918
باشه، بریم تو.
04:34.753 --> 04:39.008
تعلیق جان تا زمان جلسه به قوت خود باقی میمونه.
تاریخ جلسه بعداً اعلام میشه.
04:39.091 --> 04:41.635
گزارشی در حال،
ام... تدوینه.
04:41.719 --> 04:46.515
ولی میخوام دیوید رو برای پذیرش
سریع مسئولیت ریاست تبریک بگم.
04:46.598 --> 04:48.892
عالی عمل میکنی.
هورا برای دیوید؟
04:48.976 --> 04:49.935
دیوید، بزن بریم!
04:50.019 --> 04:52.396
«موتوربوتینگ عمل فرو بردن صورته»
04:52.479 --> 04:54.231
«بین دو سینه برجسته»
04:54.315 --> 04:57.109
«و تکون دادن سریع سر به طرفین»
04:57.192 --> 05:01.071
«در حالی که صدای قوی «برررر» تولید میشه.»
05:02.323 --> 05:06.243
- آکادمیا رو بهتون معرفی میکنم.
- شاید چیزی باشه...
05:06.327 --> 05:10.164
اوه، دوستان من، خیلی متاسفم.
زمان رو اشتباه متوجه شده بودم. باورم نمی‌شه.
05:10.247 --> 05:12.666
- ما داشتیم ادامه میدادیم.
- بفرمایید.
05:12.750 --> 05:15.377
دیوید، صندلی اضافه هست یا...
05:15.461 --> 05:16.754
هی، ببخشید.
05:18.172 --> 05:19.131
مال من رو بردار.
05:19.757 --> 05:23.010
یادم رفت.
ولادیمیر ولادینسکی رو دیدی؟
05:23.093 --> 05:27.848
اوه، استادیار جدیدمون، اِ...؟
05:27.931 --> 05:29.391
اِ، نه.
05:29.475 --> 05:32.186
نه، ما هنوز اِ... ملاقات نکردیم.
05:32.269 --> 05:33.395
بفرما بشین.
05:33.479 --> 05:35.022
اوه، من خوبم.
05:35.105 --> 05:38.776
خب، من باید برای کمرم وایسم،
به علاوه... سابقه.
05:39.526 --> 05:42.529
خب، من قسمت آخر حرفت رو نشنیده میگیرم،
ولی اِ...
05:43.989 --> 05:46.075
باشه، و بریم سراغ بعدی.
05:46.158 --> 05:49.370
- منظورم از نظر استخدامی بود.
- اوه، شوخی کردم.
05:49.453 --> 05:52.998
ما هنوز به دو داوطلب دیگه
برای مکلنبورگ... احتیاج داریم.
05:53.082 --> 05:54.541
خرید خونه‌ت چطور بود؟
05:54.625 --> 05:56.627
آه، گذاشتم سر جاش.
05:57.711 --> 05:59.338
- خوبه.
- آره.
06:00.464 --> 06:01.548
محترمانه...
06:01.632 --> 06:04.259
بد شانسیه اگه کیفت رو زمین بذاری.
06:05.552 --> 06:08.597
مختصر باش.
محرمانه نگه دار.
06:08.680 --> 06:13.310
سازنده وارد بحث شو.
دیدگاه هات رو حفظ کن. سوالی هست؟
06:13.811 --> 06:15.854
هر چی بیشتر تکرارش کنی.
06:25.489 --> 06:28.283
اوه، سالاد من رو دیوونه وار دوست داشتن.
06:28.367 --> 06:30.452
قورتش دادن، پس، اممم...
06:30.536 --> 06:33.747
اوه، پای فریتوی دیوید.
06:33.831 --> 06:35.833
امم! میخوای یکم بخوری؟
06:35.916 --> 06:38.168
متاسفانه من با گلوتن مشکل دارم.
06:38.252 --> 06:40.045
سلیاک داری؟
06:40.129 --> 06:42.464
دوستِ پسرم سلیاک داره.
06:42.548 --> 06:44.007
بیشتر شبیه اختلال بد شکلی بدنی.
06:47.469 --> 06:49.430
بازم برای صندلی ممنون.
06:49.513 --> 06:52.015
خواهش میکنم.
میگن نشستن کشنده‌ست.
06:52.099 --> 06:53.434
اوه، شنیدم.
06:53.517 --> 06:56.019
تا حالا یکی از اون میزهای
ایستاده رو امتحان کردی؟
06:56.103 --> 06:57.688
نه، ولی باید امتحان کنم، مگه نه؟
06:57.771 --> 07:00.232
نمیدونم، باید امتحان کنی؟
شاید برای عضلات چهار سر رانم خوب باشه.
07:00.315 --> 07:01.984
اوه! ها...
07:02.067 --> 07:03.902
اِم...
07:04.653 --> 07:07.072
چطور با زندگی توی حومه شهر کنار میای؟
07:07.656 --> 07:10.492
راستش رو بخوای،
دارم خیلی اذیت میشم.
07:10.576 --> 07:11.827
وای، خدای من!
07:12.411 --> 07:13.370
اوه، سلام.
07:14.371 --> 07:17.124
وای، خدای من!
سلام، سلام، سلام! من...
07:17.207 --> 07:18.083
من سینتیام.
07:18.167 --> 07:20.294
اوه، تو هم اینجا تدریس میکنی، مگه نه؟
07:20.377 --> 07:22.129
آره! اون یه کلاس داره.
07:22.212 --> 07:24.631
سلام. رمانت رو خیلی دوست دارم.
07:24.715 --> 07:28.135
واقعاً خیلی تأثیرگذار بود.
خیلی هیجان زده بودم که دیدمت.
07:28.218 --> 07:31.180
اوه، خب، من یه ناامیدی بزرگم.
07:31.263 --> 07:34.266
جالبه. منم همین‌طور.
ببخشید، زودتر اینجا نبودم...
07:34.349 --> 07:38.228
چون دخترمون توی لباسش پی پی کرده بود.
07:38.312 --> 07:39.146
اوه نه.
07:39.229 --> 07:42.316
داشتم بهش میگفتم که
باید کتابت رو بخونه.
07:42.399 --> 07:45.110
خب، من هنوز کتاب اون رو نخوندم،
پس مساوی هستیم.
07:45.194 --> 07:46.570
اوه، به خوبی کتاب تو نیست.
07:46.653 --> 07:47.988
- اوه، اِم...
- ممنونم.
07:48.071 --> 07:50.949
خب، چرا یه وقت هایی این هفته
برای نوشیدن کوکتل نمیای...
07:51.033 --> 07:54.369
و هر دومون میتونیم
نسخه هامون رو عوض کنیم.
07:54.453 --> 07:58.790
آه، آره. من نمیخورم، ولی اون وقتی که
من نیستم خیلی دوست داره بخوره.
07:58.874 --> 08:00.334
- لازم نیست بخوریم.
- اوه، نه.
08:00.417 --> 08:04.129
من خیلی... دلم میخواد اون بخوره.
این، ام... براش خوبه.
08:04.213 --> 08:05.339
- آره.
- اوه.
08:05.422 --> 08:07.007
- ام، ببخشید.
- اوه، ببخشید.
08:07.090 --> 08:10.260
- میتونم این دو تا رو یه لحظه قرض بگیرم؟
- آره، برات ایمیل میزنم.
08:10.344 --> 08:11.178
- باشه.
- آره.
08:11.261 --> 08:14.681
چون ولادیمیر تمام وقت اینجاست،
این بیشتر از تو روی اون تأثیر می‌ذاره.
08:14.765 --> 08:17.434
فقط یه سری مدارک مربوط به ۴۰۱ هست.
08:18.685 --> 08:21.396
- فکر میکنی چی شنیده؟
- واقعاً ناعادلانه‌ست.
08:21.480 --> 08:24.149
چه موقعیت وحشتناکیه.
خیلی متاسفم.
08:24.858 --> 08:28.320
غیرقابل قبوله که هنوز
چیزی در موردش نگفته.
08:28.820 --> 08:31.406
ولی خب میدونی.
حدس میزنم تعجب آور نیست.
08:33.617 --> 08:34.910
نگرانم برای...
08:41.208 --> 08:42.292
خوب باش.
08:45.420 --> 08:46.338
هی.
08:46.922 --> 08:49.633
- یه سوال دارم.
- شاید یه جواب داشته باشم.
08:50.133 --> 08:52.678
گزارش رو واقعاً دیدی؟
08:53.595 --> 08:54.596
قطعاً دیدم.
08:55.347 --> 08:56.807
برام میفرستیش؟
08:59.518 --> 09:00.561
لطفاً؟
09:02.229 --> 09:04.064
- باشه.
- ممنون.
09:04.940 --> 09:06.483
اوه، لذت ببر.
09:06.567 --> 09:08.944
- ام!
- ام!
09:35.429 --> 09:36.763
رسوا کننده.
09:52.195 --> 09:54.698
برای من خیلی سخته که بفهمم چطور...
09:54.781 --> 09:57.326
- اینا رو نمک زدی؟
- آره.
09:58.243 --> 10:01.788
روابط رضایت مندانه ای
که لذت بخش بودن...
10:01.872 --> 10:06.168
نه برخلاف پویایی قدرت،
بلکه به خاطر پویایی قدرت...
10:06.251 --> 10:09.838
میتونن در نهایت آزار دهنده
یا آسیب زا تلقی بشن.
10:09.921 --> 10:12.674
- چیز دیگه ای هم روشون ریختی؟
- زیره.
10:12.758 --> 10:13.925
اوه، لعنتی.
10:14.926 --> 10:18.805
به عنوان یه زن،
یکم توهین شدم.
10:19.348 --> 10:22.517
میخوام به این زن‌‌ها بگم
که وقتی ناراحتن...
10:22.601 --> 10:24.770
احتمالاً به خاطر رابطه جنسی‌شون نیست...
10:24.853 --> 10:27.731
و بیشتر به این دلیله که خیلی
وقتشون رو توی اینترنت میگذرونن...
10:27.814 --> 10:30.150
و فکر میکنن بقیه درباره‌شون چه نظری دارن.
10:30.233 --> 10:32.110
گوشت تازه.
10:32.194 --> 10:33.487
بفرما.
10:35.530 --> 10:36.615
روش رو کامل کن.
10:36.698 --> 10:39.326
♪ هو، آتیش ♪
10:40.744 --> 10:42.329
♪ هو، هو ♪
10:42.412 --> 10:46.166
برای روشن شدن قضیه،
من و جان همیشه یه توافقی داشتیم.
10:46.249 --> 10:51.521
بچه‌‌های امروزی بهش میگن ازدواج باز،
ولی بدون اون ارتباطات افتضاح.
10:51.546 --> 10:53.799
- نامه‌م رو خوندن؟
- مطرح نشد.
10:53.882 --> 10:56.885
فکر میکنی میتونی قبل از یکشنبه
هفته بعد با کمپوست کنار بیای؟ نه!
10:56.968 --> 10:58.553
از اینجا برو، رفیق!
10:59.054 --> 11:00.806
باید نامه رو بخونن.
11:00.889 --> 11:03.433
از وقتی یه دختر دانشجو دیدم،
ده سال گذشته.
11:03.517 --> 11:07.187
مگه ما توی دهه شصتیم؟
چرا بهشون میگی دختر دانشجو؟
11:07.688 --> 11:09.648
اوه، و دارن برای جلسه استماع
تاریخ تعیین میکنن.
11:09.731 --> 11:11.983
خوبه، چون من هیچ وقت
قوانین رو زیر پا نذاشتم.
11:12.067 --> 11:13.318
از نظر فنی.
11:13.402 --> 11:14.653
دقیقاً.
11:16.029 --> 11:17.948
ممکنه یه حوله برام بیاری، لطفاً؟
11:22.035 --> 11:23.161
جواب ندادی.
11:23.245 --> 11:26.665
ام، میتونی قبل از یکشنبه هفته بعد
با کمپوست سر و کله بزنی؟
11:26.748 --> 11:29.084
شاید.
استادهای جدید رو دیدی؟
11:29.167 --> 11:30.293
جایگزین‌‌های ما؟
11:30.377 --> 11:32.963
- اونا جایگزین ما نیستن.
- بیا امیدوار باشیم.
11:33.547 --> 11:34.756
به هر حال، آره، دیدمشون.
11:34.840 --> 11:37.843
جوون و تازه نفس و پر از امیدن.
11:37.926 --> 11:39.594
اون امید رو ازشون میگیریم.
11:39.678 --> 11:43.056
ولاد، شوهرش، یکشنبه بعد
برای نوشیدن کوکتل میاد.
11:43.140 --> 11:45.434
- میتونم بهتر بفهمم.
- وقتی سید اینجاست؟
11:45.517 --> 11:46.768
اوه، لعنتی!
11:46.852 --> 11:48.937
باشه، دوباره تنظیم میکنم.
11:50.105 --> 11:52.315
- وقتی سید بیاد…
- اوهوم.
11:52.399 --> 11:55.277
با تمام این ماجرا،
بیا چیزی بهش نگیم.
11:56.278 --> 11:59.281
ببین، دخترمون لازم نیست
از این ماجراها چیزی بدونه...
11:59.364 --> 12:01.324
برای شام شنبه، ماهی سالمون؟
12:03.952 --> 12:07.414
- آره، روی گریل درست میکنم.
- من از مزرعه چیزهای تازه میگیرم.
12:07.497 --> 12:09.791
میتونیم از کاهوهای من استفاده کنیم.
تقریباً آماده چیدنه.
12:09.875 --> 12:10.959
حتماً.
12:11.042 --> 12:14.921
و مقداری پاستا یا چیزی درست کن.
من نمیتونم فقط ماهی و سبزیجات بخورم.
12:15.005 --> 12:16.298
لاغر میشم.
12:16.381 --> 12:18.925
دارم به ترک گلوتن فکر میکنم.
12:19.926 --> 12:20.927
لطفاً این کار رو نکن.
12:22.012 --> 12:22.846
چرا که نه؟
12:27.058 --> 12:29.269
نمیخوام با سید در موردش حرف بزنم.
12:30.604 --> 12:31.563
ممنونم.
12:33.940 --> 12:35.817
میدونم که این کار برات آسون نبوده.
12:35.901 --> 12:36.985
.اوهوم
12:37.652 --> 12:40.697
از کاری که میکنی قدردانی میکنم.
فقط همین رو میخوام بگم.
12:40.781 --> 12:41.740
همم.
12:42.240 --> 12:44.201
- چه احساساتی.
- جدی میگم.
12:44.868 --> 12:47.913
ببین، تا جایی که من میدونم،
من فقط همون کاری رو میکنم که همیشه انجام دادم.
12:50.415 --> 12:52.000
♪ بزنش مثل رام پام پام پام ♪
12:52.083 --> 12:54.044
- ♪ داغش کن ♪
- ♪ داغش کن مثل پاپا جان… ♪
12:54.127 --> 12:55.837
- سلام، صبح بخیر.
- صبح بخیر.
12:55.921 --> 12:59.382
سال هاست که من و جان
زوج طلایی دانشگاه بودیم.
12:59.466 --> 13:01.343
- ♪ داغش کن ♪
- ♪ داغش کن مثل پاپا جان ♪
13:01.426 --> 13:02.260
♪ یه دختر رو… ♪
13:02.344 --> 13:06.264
اون، پژوهشگر شعر،
و رئیس کاریزماتیک...
13:06.348 --> 13:15.421
و من، استاد پرطرفدار نوشتن خلاق،
و مدرس پرشور محبوب ترین درس گروه.
13:15.440 --> 13:16.900
♪ داغش کن مثل پاپا جان ♪
13:16.983 --> 13:18.735
- ♪ داغش کن ♪
- ♪ داغش کن مثل پاپا جان… ♪
13:18.819 --> 13:20.821
- چطورید دخترها؟
- ♪ هی ادامه بده… ♪
13:20.904 --> 13:25.242
زنان در داستان‌‌های آمریکایی.
یکم کلی نیست؟
13:25.325 --> 13:26.827
♪ داغش کن مثل پاپا جان ♪
13:26.910 --> 13:28.537
♪ یه جوری که دختره هی ادامه بده… ♪
13:28.620 --> 13:30.497
- این یه بازی با کلمات بود.
- ♪ این یه پدیده زنونه‌ست ♪
13:30.580 --> 13:31.957
♪ بزنش مثل ♪
13:32.040 --> 13:33.416
♪ داغش کن ♪
13:34.167 --> 13:35.502
♪ یه دختره رو ♪
13:36.127 --> 13:37.546
♪ این یه زن، زن، زنه ♪
13:37.629 --> 13:38.922
دو تا کاپوچینو.
13:39.005 --> 13:40.507
آره. سویا گرفتی؟
13:40.590 --> 13:42.592
- سویا.
- ممنون.
13:42.676 --> 13:43.802
- عالیه.
- لبنیات.
13:44.302 --> 13:46.263
خب، اممم…
13:47.347 --> 13:49.558
– داشتیم قبلش حرف میزدیم.
– هممم.
13:49.641 --> 13:53.270
و میخواستیم یه چیزی بگیم.
13:53.353 --> 13:56.356
اوه، آره، همین رو میخواستم. لطفاً.
13:56.439 --> 13:57.482
ببخشید.
13:57.566 --> 13:58.650
اشکالی نداره.
13:59.651 --> 14:01.111
– واقعاً؟
– اممم…
14:01.194 --> 14:07.325
فقط میخواستیم، اممم…
پیشنهاد بدیم که تو…
14:08.076 --> 14:11.788
آه… مجبور نیستی اون نقش
همسر حامی رو بازی کنی.
14:13.790 --> 14:14.875
وای.
14:15.750 --> 14:16.877
باشه.
14:17.460 --> 14:19.671
– بیشتر بگید.
– اوه، آره.
14:19.754 --> 14:24.301
مثلاً، مثلاً ما فکر میکنیم
تو یه خانم جذاب و باهوشی.
14:24.843 --> 14:26.928
مثلاً، واقعاً فکر میکنیم تو خیلی جذابی.
14:27.012 --> 14:28.013
آره.
14:28.930 --> 14:33.101
و، اممم، ما فقط فکر میکنیم تو مجبور نیستی،
مثلاً، کنار شوهرت وایسی.
14:37.230 --> 14:40.066
دوستان عزیز و گرامی من.
14:40.150 --> 14:44.321
از نگرانی‌تون واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
14:51.661 --> 14:54.748
این به دوش ماست.
من سعی میکنم از اتفاق افتادنش جلوگیری کنم.
14:54.831 --> 14:57.167
- همین رو میگم.
- خدای من!
14:57.250 --> 14:59.753
من و این آقا یه زمانی رابطه داشتیم.
15:00.545 --> 15:04.382
توی جلسات،
اگه شلوار مناسب پوشیده بودم...
15:04.466 --> 15:07.844
فقط با نگاه کردن به پروفایلش،
میتونستم ارضا بشم.
15:09.095 --> 15:12.474
زمان میتونه اوضاع رو ساده تر کنه،
اگه منظورم رو بفهمید.
15:13.808 --> 15:14.851
آماده عملیات؟
15:15.518 --> 15:17.395
- تقریباً.
- هی.
15:17.479 --> 15:21.691
راستش، ام، با یه گروه از دانشجوها صحبت کردم
که گفتن امروز باهات ملاقات داشتن.
15:21.775 --> 15:22.859
.اوهوم
15:22.943 --> 15:25.695
ام، فقط نگرانشونم.
15:25.779 --> 15:28.823
مثلاً، گفتن که وقتی باهات صحبت میکردن،
واقعاً اضطراب داشتن.
15:28.907 --> 15:29.991
باشه.
15:30.075 --> 15:34.913
فقط به این خاطر که، مثلاً، بعضی از قربانی‌ها اغلب
توسط کسایی که اونا رو توجیه میکنن باور نمیشن...
15:34.996 --> 15:36.748
که اغلب زن‌‌های مسن تر هستن.
15:36.831 --> 15:37.874
دیوید.
15:37.958 --> 15:42.221
پس فکر میکنم باید خیلی با دقت باشیم که
دانشجوها رو توی چه مسیری قرار میدیم.
15:42.295 --> 15:46.821
ببخشید، مضطرب بودن باهام صحبت کنن،
یا بعد از اینکه باهام صحبت کردن، مضطرب شدن؟
15:46.841 --> 15:48.677
من در این مورد تأییدی دریافت نکردم.
15:48.760 --> 15:52.305
وقتی میشنوم «مضطرب»،
انگار نکته قابل توجهیه.
15:52.389 --> 15:55.308
ـ باشه. فلو، میدونم تازه کاری.
- من هشت ساله که اینجام.
15:55.392 --> 15:57.227
پس شاید ندونی اوضاع چطور کار می‌کنه...
15:57.310 --> 16:00.021
ولی من درخواست میکنم که دیگه
در مورد این موضوع باهام صحبت نکنی...
16:00.105 --> 16:02.440
به روش‌‌های غیر رسمی،
شاید برای همیشه.
16:02.524 --> 16:04.234
ببخشید.
اشکالی نداره؟
16:04.317 --> 16:09.621
دیوید، فکر میکنی میتونی محصولات غذایی رو
که تازه روی زمین افتادن با صدای بلندتر بخوری؟
16:09.656 --> 16:10.907
- سلام.
- اوه، هی.
16:10.991 --> 16:11.908
سلام.
16:11.992 --> 16:13.535
آماده عملیات؟
16:13.618 --> 16:14.828
باید دید.
16:14.911 --> 16:16.413
تو رو کجا گذاشتن؟
16:16.496 --> 16:18.581
- طبقه بالا؟
- من اون رو توی ۴۰۶ گذاشتم.
16:18.665 --> 16:20.458
اوه، دفتر قدیمی من.
16:20.542 --> 16:22.502
اوه، برای همینه که حس و حالش انقدر خوبه.
16:34.014 --> 16:35.890
ببخشید، منظورم این نبود که مزاحم بشم.
16:35.974 --> 16:39.811
اوه، نه، نه، یه مزاحمت دقیقا
همون چیزی بود که لازم داشتیم.
16:41.604 --> 16:43.106
- ام... باشه.
- باشه.
16:54.576 --> 16:57.245
- خب، همه چی رو داری، درسته؟
- مامان!
16:58.872 --> 16:59.831
سلام!
17:03.752 --> 17:04.836
اوم!
17:05.503 --> 17:07.088
اوم، چه بوی خوبی میدی.
17:07.172 --> 17:08.631
بذار ببینمت.
17:08.715 --> 17:10.383
اوه، چقدر باحال شدی.
17:10.467 --> 17:12.594
- الکسیس کجاست؟
- فردا میاد.
17:12.677 --> 17:14.763
- با قطار؟
- ماشین خریده.
17:14.846 --> 17:17.265
- اوه، چقدر بزرگ شده.
- ۳۵ سالشه.
17:17.348 --> 17:19.350
وقتی تو ۳۵ ساله بودی، من هشت سالم بود.
تو استاد رسمی بودی.
17:19.434 --> 17:21.603
و حالا تو ۲۷ سالته،
و من تازه ۴۰ ساله‌م شد.
17:21.686 --> 17:23.438
باور نکردنیه.
17:23.521 --> 17:25.021
شوخی با سن و سال خسته کننده‌ست، مامان.
17:27.021 --> 17:32.447
پس الکسیس داره کم کم
به فکر بچه دار شدن میفته.
17:32.530 --> 17:33.990
- اوه.
- آره.
17:34.532 --> 17:37.827
باشه. منظورم اینه که خیلی جوونی.
17:37.911 --> 17:40.663
- من هم سن تو بودم که بچه آوردی.
- اون زمان فرق داشت.
17:40.747 --> 17:42.665
الکسیس دیگه بارداری
در سن بالا محسوب میشه.
17:42.749 --> 17:45.043
- درسته، ولی برای تو.
- نه، میدونم.
17:45.126 --> 17:48.004
توی نیویورک، من مثل یه مادر نوجوون بودم.
شاید خیلی جذاب باشه.
17:48.088 --> 17:49.380
بچه چیز مهمیه.
17:49.464 --> 17:50.840
میدونم.
داشتم شوخی میکردم.
17:50.924 --> 17:53.927
فقط چون شریک زندگیت چیزی میخواد،
به این معنی نیست که برای تو هم درسته.
17:54.010 --> 17:55.470
- مامان!
- من الکسیس رو دوست دارم.
17:55.553 --> 17:57.680
- من عاشق الکسیسم.
- خواهش میکنم دیگه حرف نزن.
17:57.764 --> 17:59.891
فکر میکنم نباید بذاری
اون تو رو تحت فشار بذاره.
17:59.974 --> 18:02.936
اون من رو تحت فشار نمی‌ذاره!
فقط داریم در موردش حرف میزنیم. چرا داری...
18:03.019 --> 18:05.271
من هنوز دارم وام دانشجوییت رو میدم.
18:05.355 --> 18:08.108
باشه مامان. وای، خدای من.
خیلی متاسفم که بهت گفتم.
18:08.191 --> 18:09.818
دفعه بعد، هیچی بهت نمیگم.
18:09.901 --> 18:12.987
این برای رابطه ما عالیه.
ممنون مامان.
18:13.071 --> 18:15.907
اوه، گوش کن عزیزم.
متاسفم. استرس دارم.
18:15.990 --> 18:17.033
تو خوبی.
18:17.117 --> 18:19.285
لطفاً بهم نگو که خوبم.
18:21.079 --> 18:24.791
- میخوای باهام یه سر به شیرینی فروشی بزنی؟
- میشه من رو همینجا پیاده کنی، لطفاً؟
18:39.347 --> 18:41.808
دانشجوی سابقی که مجبور شدم ردش کنم.
18:54.028 --> 18:55.905
ممکنه یه بوش نوئل (کیک سال نو) بهم بدی؟
18:55.989 --> 18:57.782
فقط سایز ۳۰ سانتی متری رو داریم.
18:57.866 --> 19:01.619
اوه، عالیه.
مورد علاقه دخترمه. اون...
19:03.496 --> 19:06.624
سر کلاس نیومد،
و تکالیفش رو انجام نداد.
19:06.708 --> 19:08.168
شخصی نبود.
19:11.963 --> 19:14.382
- میتونم الان پرداخت کنم؟
- میتونم اول بسته بندیش کنم، لطفاً؟
19:14.465 --> 19:16.259
حتماً. بسته بندیش کن.
19:21.389 --> 19:22.640
کارتت رو بکش.
19:29.063 --> 19:31.441
- اوه! ببخشید.
- اشکالی نداره.
19:31.524 --> 19:35.695
همه چی رو کنار گذاشتم و گفتم :
"عزت نفست کجاست؟"
19:36.487 --> 19:37.864
اون باید شرمنده باشه.
19:38.531 --> 19:40.533
شبیه تئاتر یونانیه.
مثل اورستیاست.
19:40.617 --> 19:41.951
نه، اینطور نیست.
19:42.035 --> 19:46.039
این یه درام خانوادگیه که توش هر عمل،
پیامدی رو رقم میزنه...
19:46.122 --> 19:48.750
که بعداً باید باهاش روبرو شد.
چه چیز یونانی تر از این؟
19:48.833 --> 19:50.418
کیتلین همون کلوتایمنستراست.
19:50.501 --> 19:53.004
کلویی همون الکتراست.
ما فوریس هاییم.
19:53.087 --> 19:55.715
- این یه مکالمه شگفت انگیزه.
- تصور کن با اونا بزرگ شده باشی.
19:55.798 --> 19:58.134
من عاشق فرهنگ پاپم.
یوهو، فرهنگ پاپ...
19:58.218 --> 20:00.470
ولی این یه تراژدی یونانی نیست.
20:00.553 --> 20:03.181
منظورم اینه که کل نکته تراژدی،
اینه که چیز غیرقابل کنترلی رو بگیری...
20:03.264 --> 20:05.183
و اون رو تحت یه ساختار قرار بدی.
20:05.266 --> 20:07.101
دقیقاً همون کاری که اونا
با "کارداشیان ها" انجام میدن.
20:07.185 --> 20:10.721
نه، جان، چیزی که پایان باز داره،
قابل مقایسه با یه تراژدی یونانی نیست.
20:10.772 --> 20:13.233
اونا از نظر هستی شناختی
و پدیدار شناختی در تضادن.
20:13.316 --> 20:14.525
با من حرف‌‌های زشت نزن.
20:14.609 --> 20:18.238
تعریف تراژدی اینه :
یه عمل واحد، کامل و تمام.
20:18.321 --> 20:21.324
ببین، مسئله اینه.
مادرت نمیتونه اشکال در حال تکامل رو درک کنه.
20:21.407 --> 20:22.242
- چی؟
- آره.
20:22.325 --> 20:24.661
هیچ وقت متفکر مستقل نبوده.
هیچ وقت نقطه قوتش نبوده.
20:24.744 --> 20:28.373
اون دوست داره چیزها امتحان شده در طول زمان باشن،
تا مجبور نباشه فعالانه ارزیابی‌شون کنه.
20:28.456 --> 20:29.540
لطفاً بس کن.
20:29.624 --> 20:32.585
اون همه چی رو اینجوری میخواد :
"آقای ونت دستکش خانم پارسون رو دزدید!"
20:32.669 --> 20:33.670
"چه رسوایی بزرگی."
20:33.753 --> 20:36.798
"استارکین دلش برای لیلی تنگ شده بود،
ولی میدونی که اون موقع داشت کلاه میساخت و مرد."
20:36.881 --> 20:39.676
اسمش سلدنه.
چرا داری من رو مسخره میکنی؟
20:39.759 --> 20:43.179
- اون توی برج عاجش گیر کرده.
- خب، حداقل من توی برجم، جان.
20:43.263 --> 20:47.225
حداقل من داخل برجم،
برخلاف تو که توی برج نیستی...
20:47.308 --> 20:52.021
که دیگه اجازه ورود به اون برج لعنتی رو نداری،
چون دخترهای کوچیک رو به داخل برج بردی.
20:52.146 --> 20:53.439
- هی. هی.
- چی؟
20:53.523 --> 20:57.568
پدر تو از تدریس معلق شده،
چون با دانش آموزها رابطه جنسی داشته!
20:57.652 --> 20:59.696
و من باید با همه آشفتگی‌‌های اون کنار بیام.
20:59.779 --> 21:04.492
مردم من رو قضاوت میکنن، درباره‌م حرف میزنن،
دانش آموزها اضطراب دارن!
21:04.575 --> 21:07.745
- و میتونی اونجا بشینی و مسخره‌م کنی!
- بچه ها.
21:07.829 --> 21:10.415
تو چی میخوای؟
میخوای من تا وقتی که کافیه در کنارت بمونم.
21:10.498 --> 21:12.500
تا بازنشستگیم رو بگیرم،
و از زندگیت به سرعت بیرون برم.
21:12.583 --> 21:15.336
- چه خبره؟
- اوه، درسته، جان.
21:15.420 --> 21:18.506
من ۳۰ سال رو باهات زندگی کردم،
و باهات کار کردم...
21:18.589 --> 21:21.509
و تمام چیزی که توی این زمین مبارک میخوام،
اینه که تنها بمونم.
21:21.592 --> 21:22.593
بسه!
21:22.677 --> 21:24.429
ولی الان تو بازنشستگیت رو از دست میدی
21:24.512 --> 21:29.309
چون توسط یه دانشجوی ۲۱ ساله رشته ارتباطات،
به صورت فشار سینه شد...
21:29.392 --> 21:32.228
و من مجبور میشم که تو رو برای بقیهٔ زندگیم
همراه داشته باشم و در اطراف خونه‌م قدم بزنم...
21:32.312 --> 21:36.721
با بیضه‌‌های پایین افتاده‌ت،
که از شلوارک لعنتیت آویزونن.
21:36.774 --> 21:37.692
بسه!
21:39.068 --> 21:40.987
وای، خدای من.
21:42.113 --> 21:44.449
- خیلی معذرت میخوام.
- عزیزم…
21:44.532 --> 21:47.493
- انقدر بد نیست.
- عزیزم، یه نفس بکش.
21:47.577 --> 21:50.413
- من ازش خبر داشتم.
- خبر داشتی؟
21:50.496 --> 21:54.500
- خب، منظورم اینه که جزئیاتش رو نه، ولی...
- ما ازدواج باز داشتیم.
21:54.584 --> 21:56.878
- مامان، چته؟
- چی؟
21:56.961 --> 21:59.213
- من تک فرزندم، مامان.
- مامان؟
21:59.297 --> 22:01.507
ما سه نفر توی خونه بودیم.
22:01.591 --> 22:03.760
و تو یه همچین چیزی رو
از من مخفی کردی؟
22:03.843 --> 22:07.472
- ما حرف زدیم که بهت بگیم...
- میدونستی با دانشجوها رابطه داشته؟
22:07.555 --> 22:10.391
- هی. خلاف قوانین نبود.
- من به طور مبهمی میدونستم، ولی من...
22:10.475 --> 22:12.560
میدونی کی دیگه به طور مبهمی
میدونست یه اتفاق بد داره میفته؟
22:12.643 --> 22:14.896
آلمانی‌‌های لعنتی توی جنگ جهانی دوم.
22:14.979 --> 22:17.690
این مقایسه مناسبی نیست.
22:17.774 --> 22:19.734
- من دارم میرم.
- ولی من یه کیک یَلدایی خریدم.
22:19.817 --> 22:21.611
- با خودم می‌برمش.
- ولی من میخواستم یکم بخورم.
22:21.694 --> 22:22.987
پس خودت کوفتش کن!
22:23.071 --> 22:24.655
فقط یه تیکه براش بذار.
22:25.239 --> 22:29.660
سید! سید عزیزم.
بیا در موردش حرف بزنیم.
22:29.744 --> 22:31.371
- عزیزم.
- کیک رو گرفتی؟
22:33.039 --> 22:34.457
یه تیکه برام گذاشتی؟
22:34.540 --> 22:36.250
آه!
22:36.751 --> 22:38.127
- میسی!
- میتونیم بریم؟
22:38.211 --> 22:41.047
این رفتار غیرقابل قبوله!
22:41.130 --> 22:44.509
این کیک ۴۸ دلاریه!
22:58.815 --> 23:00.733
آه! فقط از اینجا…
23:00.817 --> 23:02.193
برو بیرون!
23:03.111 --> 23:04.070
این خونه منم هست.
23:04.153 --> 23:06.489
امشب یه جای دیگه بخواب،
جان، خواهش میکنم.
23:06.572 --> 23:09.492
جدی میگم. دیگه تمومه. تموم شد.
دیگه همسر حامی نیستم.
23:09.575 --> 23:11.828
دیگه ادامه نمیدم.
تموم شد. من دیگه نمیتونم.
23:11.911 --> 23:13.246
آروم باش.
23:13.871 --> 23:15.498
از اینجا گمشو بیرون!
23:15.581 --> 23:16.958
داری شوخی میکنی؟
23:17.041 --> 23:18.501
- باشه.
- برو بیرون!
23:18.584 --> 23:20.169
لعنتی دیوونه. باشه.
23:39.188 --> 23:43.443
فکر میکنی رمان هنوز
در گفتمان فرهنگی ما جایگاه داره؟
23:43.526 --> 23:47.905
فکر کنم اغلب به چیزی که ولادیمیر ناباکوف
توی مصاحبه ای گفت فکر میکنم.
23:48.614 --> 23:51.576
اون چیزی شبیه این گفت :
ام... «من نمیخوام لمس کنم...»
23:51.659 --> 23:54.078
والدینم میخواستن من مهندس بشم.
23:54.745 --> 23:56.497
خب، بهمون بگو بعد از این
چه برنامه ای داری.
23:57.290 --> 23:59.000
در واقع دارم تدریس میکنم.
23:59.083 --> 24:03.129
و، آه، آره، همونطور که گفتی،
همسرم هم نویسنده‌ست.
24:03.212 --> 24:04.255
ما توی آیووا با هم آشنا شدیم.
24:04.338 --> 24:08.509
و، آره، مزایای بزرگی داره،
چون هر دو فرآیند رو درک میکنیم.
24:08.593 --> 24:12.513
ولی، البته، با داشتن یه بچه کوچیک،
واقعاً سخت هم میشه.
24:34.494 --> 24:37.872
تنها چیزی که میخوام،
یه زندگی بدون پیچیدگیه.
24:43.836 --> 24:50.134
اگه نمیتونم قدرت داشته باشم،
حداقل میتونم از درام بقیه آزاد باشم؟
24:52.845 --> 24:57.821
آزاد از رفتارشون،
آزاد از نیازها و خواسته هاشون.
25:04.690 --> 25:06.484
این خودخواهانه‌ست؟
25:07.944 --> 25:11.531
من به اون مرحله ای از زندگیم رسیدم که...
25:13.366 --> 25:16.621
نمیخوام مجبور باشم
به کس دیگه ای فکر کنم.
25:20.021 --> 25:30.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
25:30.021 --> 25:35.021
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
25:36.521 --> 25:38.021
هنوز وقت خوبیه؟
25:43.021 --> 25:46.941
♪ اون برکتیه ♪
25:47.024 --> 25:51.279
♪ اون بهت معتاده ♪
25:51.362 --> 25:55.116
♪ اون ارتباط ریشه ایه ♪
25:55.199 --> 26:00.121
♪ اون باهاش ارتباط برقرار می‌کنه ♪
26:00.204 --> 26:04.375
♪ دارم میرم، و نمیدونم چرا ♪
26:04.458 --> 26:08.379
♪ بی وقفه شناورم ♪
26:08.521 --> 26:16.387
♪ نکنه اون بهم غلبه می‌کنه؟ ♪
26:17.263 --> 26:20.891
♪ پا برهنه میرقصم ♪
26:20.975 --> 26:24.478
♪ در حال چرخیدن ♪
26:24.979 --> 26:28.899
♪ موسیقی عجیبی من رو به درون میکشه ♪
26:29.021 --> 26:35.021
♪ باعث میشه مثل یه قهرمان ظاهر بشم ♪