WEBVTT 00:00.082 --> 00:15.082 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:15.106 --> 00:28.306 مارو در اينستاگرام دنبال کنيد Ava_Movie 02:10.060 --> 02:21.460 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 4 00:02:21,683 --> 00:02:23,976 دیوید؟ 02:27.063 --> 02:28.814 دیوید؟ 02:29.983 --> 02:32.693 خدای من 02:32.694 --> 02:34.403 آروم بخواب 02:34.404 --> 02:36.280 دیوید، چی شده؟ 02:36.281 --> 02:38.866 نگران نباش، چیزی نیست 02:38.950 --> 02:41.243 با ماشین تصادف کردی 02:54.007 --> 02:55.632 یه ماشین دیگه بود 02:55.633 --> 03:00.470 برا اون ماشین دیگه چه اتفاقی افتاده؟ دیوید، دیوید 03:14.986 --> 03:18.780 ایویلی"، عزیزم" مشکلی نیست، من اینجام 03:18.990 --> 03:20.449 نه دیوید، یه مشکلی هست 03:20.450 --> 03:24.578 یه بچه تو اون ماشین دیگه بود براش چه اتفاقی افتاده؟ 03:24.579 --> 03:27.414 باید بهم بگی یه اتفاق بدی افتاده 03:27.415 --> 03:28.957 ایویلی، تقصیر تو نبود 03:28.958 --> 03:31.835 سعی کن بخوابی سعی کن بخوابی 03:34.359 --> 03:44.459 . . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . . 03:51.090 --> 03:55.190 یک سال بعد 05:01.214 --> 05:04.514 "تاکستان ایویلی" 05:58.316 --> 06:01.360 ....باید مراقب پتاسیم باشی 06:01.361 --> 06:02.736 اونه 06:02.737 --> 06:05.739 حتی از اون چیزی که گفتی هم خوشگل تره 06:05.740 --> 06:07.282 ممنون 06:07.283 --> 06:09.910 همونطور که بهت گفتم ..به خاطر اون 06:09.911 --> 06:13.163 اینجا رو خریدم 06:13.164 --> 06:14.915 اینجا 06:14.916 --> 06:16.249 سلام، عزیزم 06:16.250 --> 06:18.377 سلام، من "امیلیو" هستم - "ایوی" - 06:18.378 --> 06:20.212 از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم - 06:20.213 --> 06:22.214 طناب ها رو به "دیوید" نشون دادی؟ 06:22.215 --> 06:22.964 آره، خیلی زود یاد میگیره 06:22.965 --> 06:27.386 انگار تو یه دوره یک ماهه مدرک کارشناسی ارشد کشاورزی گرفتم 06:27.387 --> 06:29.012 میشه اینو برام نگه داری؟ 06:29.013 --> 06:31.264 حتما - ممنون، بیا اینجا - 06:32.016 --> 06:35.435 تو مثل یه کوهی عزیزم 06:35.436 --> 06:36.019 ممنون 06:36.020 --> 06:38.814 "تاکستان ایویلی" واقعا اسمشو میذاری این؟ 06:38.815 --> 06:39.564 خوشت نیومد؟ 06:39.565 --> 06:41.233 عاشقش شدم، عاشقش شدم ممنون 06:41.234 --> 06:43.568 خب، میدونم الان خیلی عالی به نظر نمیرسه 06:43.569 --> 06:47.823 ولی توی سپتامبر احتمالا اولین برداشتمون رو داریم 06:48.324 --> 06:50.325 فقط باید میرفتی تو یکی از زمینای "کابرنت" قدم بزنی (تاکستان انگور) 06:50.326 --> 06:53.161 "دامنه "پینوت گریس ...و بعدش بیای اینجا 06:53.162 --> 06:56.915 ما دیوونه ایم که داریم این کارو میکنیم، دیوید؟ 06:56.916 --> 06:58.625 بشین 07:00.253 --> 07:03.964 درمورد تو نمیدونم اما من قطعا دیوونه م 07:05.341 --> 07:07.926 جدی فکر میکنم این اومدن برات خوبه 07:07.927 --> 07:10.720 احتیاج دارم تو خوشحال باشی، ایوی 07:11.180 --> 07:13.223 خب، خودتم خیلی احتیاج داری 07:13.224 --> 07:15.934 ...فقط یه چیزه که میخوام بهش فکر کنی 07:15.935 --> 07:19.646 و اونم اینه که یه بچه سالم داشته باشیم 08:25.796 --> 08:27.339 ویکتور، میخوری؟ 08:27.340 --> 08:30.842 اوه، نه، نه، نه میخوام اول یه کم مشروب بزنم 08:32.386 --> 08:33.553 بفرمایید 08:34.514 --> 08:35.889 ممنون 08:35.890 --> 08:37.807 دوست دارم یه پیک بزنم 08:37.808 --> 08:40.018 اولین باری که شنیدم یه زوج جوون 08:40.019 --> 08:42.854 اهل لس آنجلس، بدون شوخی دارن به بازگشایی کارخونه شراب سازی فکر میکنن 08:42.855 --> 08:46.858 باید اعتراف کنم که اولین فکری ...که به ذهنم رسید این بود که 08:46.859 --> 08:49.069 "حتما دارید شوخی میکنید" 08:50.571 --> 08:54.866 اما حالا که آشنا شدم با ...دیوید و همسر دوست داشتنیش 08:55.034 --> 08:55.575 ایوی 08:55.576 --> 09:00.622 ایوی، علاقه و تعهدشون منو به لرزه انداخت 09:00.623 --> 09:03.208 و مطمئنا محصولات با کیفیتی داره ..چون 09:03.209 --> 09:07.546 همینطور که هممون میدونیم این دره یه ذره شهرت داره به اینکه 09:07.630 --> 09:09.047 جای سختیه 09:09.048 --> 09:12.092 برداشت هایی که شکست خوردن و باران هایی که هیچوقت نیومده 09:12.093 --> 09:14.844 اما انگورهاش باقدرت میمونند 09:14.845 --> 09:17.347 چون به نظر میرسه توی سختی رشد میکنن 09:17.348 --> 09:20.767 این بهشون شخصتی شبیه ما میده که اینجا زندگی میکنیم 09:20.768 --> 09:25.897 و حالا، شرابی که دارید میخورید فولگوری سال 89" هست" 09:25.898 --> 09:30.443 راجع به 1989 صحبت نمیکنم بلکه 1889، یکی از اولین شراب هایی 09:30.444 --> 09:33.196 که تو این دره ساخته شده و دقیقا همینجا ساخته شده 09:33.197 --> 09:37.909 فکر کردم باید امشب به افتخار این زوج جوون 09:37.910 --> 09:42.706 و خوش آمد گویی بهشون جشن ویژه ای به پا کنیم 09:42.873 --> 09:45.292 به سلامتی - به سلامتی - 09:45.293 --> 09:46.668 ممنون 09:46.669 --> 09:48.128 به سلامتی 09:51.924 --> 09:55.760 هی، ممنون که اومدی میدونم رانندگی خیلی طولانی داره 09:55.761 --> 09:57.304 طولانی؟ بی نهایت بود 09:57.305 --> 09:59.431 اما کلا به نظرم امشب باید برای مجردیت یه فکری بکنی 09:59.432 --> 10:00.098 با یکی امشب آشنا شو 10:00.099 --> 10:02.726 میدونی چقدر عاشق یه مرد تو این لباس ها هستم؟ 10:02.727 --> 10:05.770 میدونی، در واقع چیزی زیر اون لباسا نمیپوشه 10:07.857 --> 10:10.233 لطفا کمکم کن به این جماعت شراب خوار خوش آمد بگم 10:10.234 --> 10:11.443 حس میکنم کار وحشتناکیه 10:11.444 --> 10:14.696 منظورت اون یارو پیریه که بهمون شراب قدیمی داد؟ 10:14.697 --> 10:17.574 اون ویکتور "ناپولی" ـه ..یه جورایی مثل پدرخونده 10:17.575 --> 10:21.494 ...این منطقه، پس خیلی خوبه که اینجاست 10:21.495 --> 10:23.913 هی، چه خبره؟ 10:28.461 --> 10:30.128 "هلنا نول" 10:30.129 --> 10:31.671 سلام 10:31.672 --> 10:35.216 دیگه شراب نه مگه اینکه بخوای مست بشی 10:37.386 --> 10:39.638 نمیشه باور کرد که اون اومده 10:39.805 --> 10:40.597 اون کیه؟ اون کیه؟ 10:40.598 --> 10:43.308 "هلنا نول" بهترین توزیع کننده داخل دره 10:43.309 --> 10:47.187 درواقع اگه شرابمون رو توی فهرستش وارد کنیم نونمون تو روغنه 10:47.188 --> 10:49.147 از دیدنتون خیلی خوشحالم شبتون خوش 10:49.148 --> 10:50.940 شب خوش 10:57.615 --> 10:58.907 بیکن خرما؟ 10:58.908 --> 11:00.700 ببخشید؟ 11:00.701 --> 11:03.578 اینها "بیکن خرما" هستن خیلی خوشمزه ست 11:03.579 --> 11:05.205 میدونم یه کم عجیب به نظر میرسن 11:05.206 --> 11:06.831 آره 11:06.832 --> 11:08.083 تو باید "ایویلی" باشی 11:08.084 --> 11:11.169 بله، سلام "ممنون که اومدی، "هلنا 11:11.170 --> 11:13.129 خواهش میکنم - از دیدنت خوشحالم - 11:13.130 --> 11:14.798 میدونی چیه؟ بیا بریم بشینیم 11:14.799 --> 11:17.425 میخوام خوب باهات آشنا شم 11:17.426 --> 11:19.344 باشه 11:26.185 --> 11:28.561 خب، "پورتر" ها رو میشناختی؟ So, did you know the Porters? 11:28.562 --> 11:30.939 خانواده ای که قبلا اینجا زندگی میکردن 11:30.940 --> 11:34.401 نهف نمیشناسمشون ...قبل از ما رفتن 11:34.402 --> 11:37.278 همیشه تو این کار بودن 11:37.279 --> 11:40.281 آره خب، دیوید هم میخواست ...کل عمرش این کارو بکنه 11:40.282 --> 11:42.909 ...حداقل از وقتی شناختمش، خب 11:43.911 --> 11:47.038 باید برای تو و شوهرت خیلی هیجان انگیز باشه 11:47.039 --> 11:50.667 که بچه تو راهی دارید 11:53.963 --> 11:56.631 امکاناتتون کجاست؟ 11:57.007 --> 11:59.217 امکانات؟ - بله، دستشویی عزیزم - 11:59.218 --> 12:01.720 مگه اینکه بخوای دل درد بگیرم 12:01.721 --> 12:04.639 درست پُشت اونجا 12:37.339 --> 12:40.300 برای بچه قوی بمون 12:42.136 --> 12:43.762 هلنا، خوبی؟ 12:43.763 --> 12:46.973 این فقط مادر ماست 12:47.349 --> 12:50.518 این فقط مادر ماست 12:55.483 --> 12:58.318 بهم دست نزن 12:58.319 --> 13:01.029 متاسفم، متاسفم حالت خوبه؟ 13:01.030 --> 13:02.906 البته که خوبم 13:03.115 --> 13:05.366 یا عیسی مسیح 13:16.545 --> 13:18.630 چی شده؟ 13:21.383 --> 13:23.426 صادقانه انگار رفته بود تو یه عالم دیگه 13:23.427 --> 13:27.555 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم خیلی وحشتناک بود 13:28.682 --> 13:33.561 حس میکنم یه راز دیگه تو این دره هست 13:33.729 --> 13:35.563 من جدی ام، عزیزم - منم همینطور - 13:35.564 --> 13:39.234 اگه یه نفر بود که امشب میخواستم تحت تاثیر قرارش بودم، اون بود 13:39.235 --> 13:42.237 مشروبی چیزی خورده بود؟ 13:42.238 --> 13:45.990 نه، فکر نمیکنم، میدونست حامله ام ،منظورم اینه که 13:45.991 --> 13:50.286 از کجا میدونه؟ توی فیسبوک هم که با هم دوست نیستیم 13:50.412 --> 13:52.330 عجیبه 13:52.331 --> 13:54.958 من که به کسی نگفتم 13:54.959 --> 13:57.919 ظاهرم نشون میده؟ 13:58.879 --> 14:00.755 میخوای نشونم بدی؟ 14:00.756 --> 14:02.382 عاشق این کاری 14:02.383 --> 14:04.843 چیه؟ باشه، پنجه ها رو بگیر 14:04.844 --> 14:08.096 امشب بیکن خرما درست کردم عادلانه تقسیمش کردم 14:08.097 --> 14:10.723 حالا بیکن خرما رو نشونت میدم 15:38.646 --> 15:40.021 چی شده؟ 15:40.022 --> 15:41.981 هیچی 15:46.946 --> 15:48.571 بیا اینجا 16:17.101 --> 16:19.435 لعنتی 17:19.663 --> 17:23.166 انگار اینجا همه چی خوب پیش میره 17:23.250 --> 17:25.835 خیلی هیجان انگیزه 17:29.298 --> 17:32.008 دیگه چه احساسی داری؟ 17:32.009 --> 17:35.678 دردی توی بدنت حس میکنی؟ 17:35.679 --> 17:37.388 من خوبم 17:37.389 --> 17:40.725 یعنی، هنوزم کابوس شبونه دارم و هنوزم 17:40.726 --> 17:43.561 از رانندگی ترس دارم اما در کل خوبم 17:43.562 --> 17:45.563 برای من خیلی "خوب" به نظر نمیرسه، ایوی 17:45.564 --> 17:47.899 از وقتی داروهات رو قطع کردی با روانپزشکت ارتباط داشتی؟ 17:47.900 --> 17:53.362 ممکنه هنوزم از استرس بعد از تصادف رنج ببری 17:53.363 --> 17:55.948 میدونم تموم شده و دیگه هم نمیخوام دارو مصرف کنم 17:55.949 --> 17:58.743 متاسفم اما نمیخوام به بچه هیچ آسیبی برسه 17:58.744 --> 18:02.205 میفهمم درمورد ورزش چی؟ 18:02.206 --> 18:05.458 یه کلاس یوگای دوران بارداری تو این شهر هست 18:05.459 --> 18:08.252 چیزای خوبی در موردش شنیدم 18:12.091 --> 18:15.134 قبل از شروع، اجازه بدید به ایویلی 18:15.135 --> 18:17.804 برای پیوستن به کلاس یوگای دوران بارداریمون خوش آمد بگیم 18:17.805 --> 18:24.352 بیاید دورش جمع بشیم و دستمون رو بذاریم روی مانیپورا"ـش" (به اصطلاح همون بچه ش) 18:27.106 --> 18:30.441 با استفاده از نفس آتش بیاید عشق و نشاط رو 18:30.442 --> 18:34.570 به کودک منتقل کنیم ...حالا، چشمات رو ببند 18:35.155 --> 18:39.909 و شعار زندگی ما رو به درون کودکت نفس بکش 18:54.007 --> 18:56.509 خیلی جالب نیست وقتی بقیه دارن دسمالیت میکنن 18:56.510 --> 18:59.971 وقتی با منم اینکارو کردن مُرده بودم از خنده 18:59.972 --> 19:00.805 من "سدی" هستم 19:00.806 --> 19:03.474 منم "ایوی" هستم چند ماهته؟ 19:03.475 --> 19:05.309 سه ماه، تو چی؟ - سه - 19:05.310 --> 19:08.104 من بیشتر ویار چیزای شور دارم ..واسه همین فکر میکنم 19:08.105 --> 19:11.774 یه پسر کوچولو دارم اما نمیدونم 19:11.775 --> 19:15.236 یه چیزی هم بهم میگه یه دختر کوچولو داریم 19:15.237 --> 19:16.612 من ویار همه چی دارم 19:16.613 --> 19:20.700 یه شب یه بسته شکلات گرفتم چپوندمش وسط یه کاسه بستنی 19:20.701 --> 19:24.078 تیکه تیکه ش هم نکردم، شده بود انگار پرچم شکلاتی 19:24.079 --> 19:28.249 گاهی وقتا حس میکنم تو این دوره حاملگی کاملا عقلمو از دست دادم 19:28.250 --> 19:30.585 بارداری خوشمزه ست میتونی اجازه بدی دیوونه ت کنه 19:30.586 --> 19:33.004 یا فقط ریلکس کنی و لذت ببری 19:33.005 --> 19:36.174 همراه مریضی هایی صبحگاهی و حرکات کششی؟ 19:36.175 --> 19:37.717 وسایلتون رو ببرم؟ 19:38.177 --> 19:41.804 نه، متاسفم، ما هستیم خیلی متاسفم 19:41.805 --> 19:43.347 خب 19:43.348 --> 19:45.016 گوز مغز 19:45.017 --> 19:46.934 اینجاها مشکل داره؟ 19:46.935 --> 19:48.311 مثل طاعونه 19:48.312 --> 19:53.274 متاسفم، فقط تو که با این دوچرخه میخوای سواری کنی احساس راحتی نمیکنم 19:53.275 --> 19:55.026 من خوبم، مامان 19:55.027 --> 19:55.902 خیلی خب، مطمئنم که هستی 19:55.903 --> 19:58.696 اما خیلی از این راننده های گوز مغز اینجا هستن 19:58.697 --> 19:59.614 سه شنبه میبینمت؟ 19:59.615 --> 20:02.742 آره، لطفا با اون زنای دیوونه تنهام نذار 20:02.743 --> 20:04.160 نمیخوان که دوباره دستمالیم کنن؟ 20:04.161 --> 20:07.163 پس بعدا میبینمت، ایوی 22:32.017 --> 22:33.017 سلام 22:33.018 --> 22:34.685 سلام 22:49.076 --> 22:51.452 حتی رفته بودی جاسوسیشو کردی؟ 22:51.453 --> 22:53.204 مردم میان تو این ایالت که تنها باشن 22:53.205 --> 22:56.916 اما اگه شیشه تولید کنن چی، دیوید؟ "مواد مخدر" 22:56.917 --> 22:59.460 چطور برای ما بی خطره یا برای بچه بی خطره؟ 22:59.461 --> 23:01.545 ایوی، تو چیزی ندیدی، باشه؟ 23:01.546 --> 23:04.465 همچین چیزی نبوده چاقوم کجاست؟ 23:04.466 --> 23:06.133 خب چی، هیچکاری نکنیم؟ 23:06.134 --> 23:09.136 آره، دقیقا این هیچ ربطی به ما نداره 23:09.137 --> 23:11.430 من توی راه خرابه های اون خونه قدیمی رو دیدم 23:11.431 --> 23:14.725 آره، امیلیو گفته بود چندتا بولدوزر استخدام کرده 23:14.726 --> 23:17.478 اما ما زمان نداشتیم، چرا؟ 23:18.397 --> 23:20.398 بی دلیل 23:20.941 --> 23:22.358 باشه 24:49.905 --> 24:51.572 دیوید 24:51.573 --> 24:53.324 دیوید 25:03.084 --> 25:05.711 خدای من، دیوید یکی اون بیرونه 25:05.712 --> 25:07.171 عزیزم، یکی اون بیرونه 25:07.172 --> 25:10.508 یه مرده کلاه سرشه درست اونجاست 25:15.180 --> 25:17.264 هیچکس این بیرون نیست 25:17.349 --> 25:19.600 یه نفر رو دیدم 25:19.684 --> 25:22.269 خیلی خب، اگه برگرده خودم میگیرمش باشه؟ 25:22.270 --> 25:25.523 صبر کن، حرفمو باور نمیکنی؟ 25:25.524 --> 25:27.399 اینو نمیگم، نه 25:27.400 --> 25:29.652 ببین، اینجا یه خونه جدیده وسط ناکجا آباد 25:29.653 --> 25:32.863 بیرون وحشتناکه ...تو هم 25:32.864 --> 25:37.868 ..ما هم منتظریم و میدونی 25:38.245 --> 25:40.788 تو قرص هات رو قطع کردی 25:41.373 --> 25:43.916 واسه همین این اتفاقا میفته 25:45.460 --> 25:48.128 بیا، هیچی نیست 25:48.588 --> 25:50.506 بیا بخوابیم 25:50.507 --> 25:51.924 تو دیوونه نیستی 25:51.925 --> 25:55.719 به نظرم خیلی از این چیزا تو این منطقه ست 25:55.720 --> 25:57.805 فقط...یه احساس خیلی واقعیه 25:57.806 --> 25:59.848 باید به صدای درونت گوش بدی 25:59.849 --> 26:03.519 کی میدونه؟ شاید احساس مادرانه ت باشه که لگد میزنه 26:03.520 --> 26:06.522 احساس مادرانه مثل احساس جاسوسانه؟ 26:06.523 --> 26:07.398 تو همین مایه ها 26:07.399 --> 26:10.234 یه بار، وقتی بچه بودم خواهرم منو برد حموم 26:10.235 --> 26:12.736 و توی آب ولم کرد، مامانم هم 26:12.737 --> 26:15.406 طبقه پایین بود بدیهیه که نمیتونست چیزی بشنوه 26:15.407 --> 26:17.908 اما فقط احساس کرد، میدونی؟ 26:17.909 --> 26:21.412 دوید طبقه بالا و من، زیر آب بودم داشتم غرق میشدم 26:21.413 --> 26:24.623 اون فهمید احساس مادرانه 26:24.791 --> 26:29.837 آره، احساس مادرانه، یا یه چیزی بیشتر از اینا 26:31.756 --> 26:35.801 من حدود یه سال پیش یه تصادف رانندگی داشتم 26:36.261 --> 26:39.346 میگفتن تقصیر من نبوده اما یه مادر و بچه 26:39.347 --> 26:42.266 ...تو اون ماشین دیگه بودن، و 26:43.393 --> 26:46.020 بچه زنده نموند 26:48.023 --> 26:49.440 خیلی متاسفم 26:49.441 --> 26:52.401 خیلی افتضاحه یا خدا 26:52.402 --> 26:55.154 سعی کردم دلیلشو به خانوادش بگم 26:55.155 --> 26:59.617 اما جواب تماسم رو ندادن نمیتونم سرزنششون کنم 26:59.618 --> 27:03.912 به هر حال، بعدش دیوید منو تحت درمان داروهای ...ضد افسردگی گذاشت، چون 27:03.913 --> 27:05.748 حس بیخیالی رو دوست داشتم 27:05.749 --> 27:09.710 از وقتی که فهمیدیم حامله م دارو ها رو قطع کردم 27:09.711 --> 27:10.419 آره، خوبه، خوشحالم 27:10.420 --> 27:13.839 نباید به بدنت مواد شیمیایی وارد کنی 27:13.840 --> 27:15.174 میدونم 27:15.175 --> 27:17.801 بیشتر از این هم نباید خودتو مجازات کنی 27:17.802 --> 27:19.928 تقصیر تو نیست 27:20.805 --> 27:22.640 ممنون که دوستم شدی 27:22.641 --> 27:26.101 نظرت در مورد "موس شکلات" چیه؟ دسر 27:26.686 --> 27:29.021 من بیسکویت میخوام 27:48.416 --> 27:50.042 دیوید 28:12.065 --> 28:13.232 کیه؟ 28:13.233 --> 28:15.442 منم 28:15.443 --> 28:17.486 کیه؟ تو کی هستی؟ 28:20.031 --> 28:21.657 دیوید 28:49.269 --> 28:50.060 ایوی 28:50.061 --> 28:50.894 دیوید، دیوید 28:50.895 --> 28:52.271 چی شده؟ چه خبره؟ 28:52.272 --> 28:54.732 بطری شراب ها ترکید 28:54.733 --> 28:56.483 چی؟ 28:58.027 --> 29:00.154 درمورد چی صحبت میکنی؟ 29:00.864 --> 29:02.614 ...اونا 29:03.992 --> 29:04.950 ...اونا 29:04.951 --> 29:08.871 ...یه یه تفنگ اینجا بود 29:12.917 --> 29:16.462 دیوید، یه تفنگ لعنتی اینجا بود 29:22.469 --> 29:25.095 سلام، دیوید - سلام، بیا تو - 29:25.096 --> 29:28.307 عزیزم، این "لئو کاترل" ـه پایین جاده زندگی میکنه 29:28.308 --> 29:28.807 سلام 29:28.808 --> 29:30.976 میدونی، اون روز که صحبت کردیم 29:30.977 --> 29:34.271 وقتی از اینجا رد شدم یادم اومد وایسم و یه سلامی کنم 29:34.272 --> 29:38.442 آره، لئو تو کار روغن زیتونه 29:38.443 --> 29:39.777 درسته؟ - آره - 29:39.778 --> 29:41.612 آره، ما درمورد این صحبت کردیم 29:41.613 --> 29:44.531 و به هیچ وجه نمیخوام سو تفاهم بشه باید خودتون بیاید ببینید 29:44.532 --> 29:47.367 باشه، ممنون که سر زدی لطف کردی 29:47.368 --> 29:49.953 آره، آره همین اطراف میبینمتون 29:49.954 --> 29:51.830 خیلی خب 29:54.083 --> 29:56.126 از چیزی که دیدم مطمئنم 29:56.127 --> 29:57.878 میدونم 30:00.632 --> 30:02.299 چیزی به نظر نمیرسه 30:02.300 --> 30:05.260 یه سری توهم هستن که داریم درموردشون صحبت میکنیم 30:05.261 --> 30:07.888 یه آدم کلاه به سر؟ یه تفنگ؟ 30:07.889 --> 30:10.474 این چیزیه که درموردش بحث کردیم، ایویلی 30:10.475 --> 30:15.437 حاملگیت هورمون های بدنت رو اساسا ریخته به هم 30:15.438 --> 30:17.147 من هیچ دارویی مصرف نکردم 30:17.148 --> 30:20.108 اما نزدیک نیم سال بعد از تصادفت 30:20.109 --> 30:23.445 دارو مصرف کردی که میتونه به علائمی که داری کمک کنه 30:23.446 --> 30:26.073 من حس میکنم "زامبی" هستم حس نمیکنم باردارم 30:26.074 --> 30:28.325 یه سری عوارض جانبی وجود داره ...لازم نیست 30:28.326 --> 30:32.037 نگرانش باشی این عوارض خیلی رایج داروهای ضد افسردگیه 30:32.038 --> 30:33.872 اما من افسرده نیستم ..و نمیدونیم 30:33.873 --> 30:36.583 عوارض به صفر رسیده یا نه هیچکس نمیدونه 30:36.584 --> 30:40.462 ایوی، ما نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم 30:40.463 --> 30:42.214 نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم 30:42.215 --> 30:44.800 میخوام بهم قول بدی اگه یه بار دیگه دچار توهم شدی 30:44.801 --> 30:48.053 برگردی و داروهات رو مصرف کنی 30:48.054 --> 30:51.974 ایوی، الان باید تو وهله اول به فکر بچه باشیم 30:56.062 --> 30:57.729 میخوام یه دقیقه ای برین بالا 30:57.730 --> 31:01.692 مطمئن نیستم حتی بخوام بخورم چه برسه به رفتن بالا 31:01.693 --> 31:03.110 به هر حال باید مست شی 31:03.111 --> 31:06.780 بیشتر از دو بخش بودجمون رو اختصاص میدیم به این 31:06.781 --> 31:07.614 درسته 31:07.615 --> 31:10.576 خب، کِی میخواین کارخونه شراب سازی رو راه بندازین؟ 31:10.577 --> 31:13.370 به همین زودی، مشکل بارون اومدن اینجاست 31:13.371 --> 31:16.248 انگورها الان شاخه دارن 31:16.249 --> 31:19.543 اما از وقتی اومدیم اینجا توی یه هفته دو تا تانکر آب آوردم 31:19.544 --> 31:21.211 تانکر آب مزخرفه 31:21.212 --> 31:25.841 قرار نیست که بدترین خشکسالی دهه بشه؟ 31:25.842 --> 31:28.719 خب، شاید شعر نگو، بن 31:28.720 --> 31:29.761 منظوری ندارم - مشکلی نیست - 31:29.762 --> 31:32.723 تو چی، ایویلی؟ اینجا رو دوست داری؟ 31:32.724 --> 31:34.099 ایوی 31:34.100 --> 31:36.143 ببخشید، چی؟ 31:36.895 --> 31:39.021 ...این اواخر یه ذره حواس پرت شده، خب 31:39.022 --> 31:44.192 خب، به نظر میرسه از وقتی دارو مصرف کردم اینجوری شدم، دیوید 31:44.569 --> 31:46.111 ببخشید، نمیخوام جمع رو خراب کنم 31:46.112 --> 31:49.740 اما نمیتونی وقتی حامله هستی دارو مصرف کنی 31:49.741 --> 31:50.532 ممنون 31:50.533 --> 31:53.327 بن، بریم تشکیلات شراب سازی رو نشونت بدم؟ 31:53.328 --> 31:55.746 فکر کنم خانوم ها به اندازه کافی از وجودمون فیض بردن 31:55.747 --> 31:57.456 آره، آره 31:57.457 --> 31:58.665 متاسفم 31:58.666 --> 31:59.666 خیلی دور نشید 31:59.667 --> 32:02.127 نمیخوایم گروه امداد نجات بفرستیم دنبالتون 32:02.128 --> 32:04.004 بله، عالیجناب 32:04.005 --> 32:06.632 متاسفم که اینکارو کردم 32:07.342 --> 32:08.342 نه 32:10.595 --> 32:12.179 بن" مرد شیرینی به نظر میرسه" 32:12.180 --> 32:15.182 آره، فکر میکنم نگهبانمه 32:15.850 --> 32:18.644 ببخشید، قصد فضولی ندارم اما قضیه اینکه 32:18.645 --> 32:20.896 دارو مصرف میکنی چیه؟ 32:20.897 --> 32:22.272 داروهای ضدافسردگی 32:22.273 --> 32:24.441 نه، نباید بهشون اجازه بدی اینکارو باهات بکنن 32:24.442 --> 32:26.568 دکتر "متیسن" میگه بی خطره 32:26.569 --> 32:28.654 نظر خودت چیه؟ 32:30.615 --> 32:32.449 من فکر میکنم اینجا یه مشکلی هست 32:32.450 --> 32:35.327 فکر نمیکنم توهم زدم 32:37.455 --> 32:38.789 احساس مادرانه ت هست 32:38.790 --> 32:41.458 الان غرایز محافظت از خودته که تمام وقت 32:41.459 --> 32:45.587 اونا هستن، اگه چیزی تو این خونه اتفاق افتاده 32:45.588 --> 32:47.798 تو باید بفهمیش 32:47.799 --> 32:48.465 منظورت چیه؟ 32:48.466 --> 32:53.929 منظورم اینه که این خونه ممکنه روح داشته باشه 32:55.348 --> 32:59.685 خب، من فکر نمیکنم اون خونه مطابق انتظاراتتون برای زندگی نباشه 32:59.686 --> 33:01.144 خب این کتمان حقیقته 33:01.145 --> 33:05.107 ببخشید، "گلن" من فقط میخوام هرچیزی که درمورد تاکستان وجود داره رو بدونم 33:05.108 --> 33:08.986 آره، من هرجا که فکر کنید جستجو کردم لیست های پلیس 33:08.987 --> 33:12.948 اسناد املاک و مستغلات و هیچی نیست 33:12.949 --> 33:15.701 نه هیچ سابقه خشونتی، نه بلایای طبیعی یا 33:15.702 --> 33:20.914 حوادث کشاورزی یا هرچیزی که ممکنه ریشه فعالیت های ماورای طبیعی تون باشه 33:20.915 --> 33:23.000 واقعا تعجب کردم شنیدم شما شکایت دارید 33:23.001 --> 33:25.877 چون اکثر آدما دوست دارن بگن توی خونه شون 33:25.878 --> 33:30.966 روح سازنده های شراب های قدیمیه 33:30.967 --> 33:32.300 به علاوه چیزای عاشقانه شون 33:32.301 --> 33:35.095 درمورد خرابه ها چی پشت خونه؟ 33:35.096 --> 33:37.180 شبیه یکی از خونه های قدیمی بزرگه 33:37.181 --> 33:41.184 با برگشتن به دهه 80، چیزی نیست که بتونم ببینم، نه 33:41.185 --> 33:43.812 تمام مدت برای کشاورزی ناحیه بندی شده بوده 33:43.813 --> 33:46.356 پورتر" ها هم مجوز ساخت و سازشون رو" 33:46.357 --> 33:49.359 تبدیل کردن به خونه سعی کن دنبال اونا بگردی 33:49.360 --> 33:52.612 این میتونه پیشنهاد من باشه 33:52.613 --> 33:55.782 خیلی لذت بخشه خانوما اگه بتونم براتون 33:55.783 --> 33:58.744 و برای روح های سرگردون کاری بکنم 34:23.061 --> 34:25.771 سلام، ایویلی 34:25.855 --> 34:29.066 خوب شد بالاخره باهات آشنا شدم 34:36.949 --> 34:40.410 نه 34:49.045 --> 34:50.712 اینکارو نکن 35:01.390 --> 35:03.016 نه 35:05.520 --> 35:06.603 نه 35:13.611 --> 35:15.237 نه 35:15.238 --> 35:17.072 چرا اینجایی؟ 35:17.073 --> 35:18.115 نه 35:39.303 --> 35:42.180 صادقانه، آیلین آرزو میکردم کاش تو هم بودی 35:42.181 --> 35:43.140 وحشتناک بود 35:43.141 --> 35:46.059 شاید صدای تلویزیون از خونه همسایه بوده 35:46.060 --> 35:48.353 بعضی وقتها وقتی تنهایی گوش ها و چشمهات میتونه گولت بزنه 35:48.354 --> 35:50.313 ببین، من فکر میکنم 35:50.314 --> 35:54.317 باید منطقی ترین توضیحات رو در نظر بگیری 35:54.318 --> 35:54.943 عزیزم؟ 35:54.944 --> 35:58.822 دیوید اومد خونه، من باید برم توی پاریس خوش بگذره 35:58.823 --> 36:00.490 خیلی خب، دلم برات تنگ میشه 36:00.491 --> 36:02.117 مواظب خودت باش و روی کارت تمرکز کن 36:02.118 --> 36:05.537 چندماه دیگه میبینمت به دیوید بگو چی شده 36:05.538 --> 36:07.164 آره، درسته 36:07.165 --> 36:10.667 خیلی خب، پروازت بی خطر خداحافظ، دوست دارم 36:10.668 --> 36:11.960 عزیزم، امروز چطور بود؟ 36:11.961 --> 36:14.087 همه موقعیت ها رو توی دامنه شمالی جایگزین کردم 36:14.088 --> 36:17.257 مجبور بودم بذارم دنبال اون "راکون"ها 36:17.258 --> 36:18.633 تو چیکار کردی؟ 36:18.634 --> 36:22.429 من با آیلین صحبت کردم داشت از پاریس خارج میشد 36:22.430 --> 36:25.348 عزیزم، در مورد "پورتر"ها چقدر میدونی؟ 36:25.349 --> 36:27.142 خیلی نمیدونم، مَرده تو زندانه واسه چی؟ 36:27.143 --> 36:28.977 فکر نمیکنی یه چیز عجیب و غریبی در مورد 36:28.978 --> 36:31.188 آدمایی که قبل از ما اینجا زندگی میکردن وجود داره و ما نمیدونیم؟ 36:31.189 --> 36:32.522 ممکنه چه اتفاقی اینجا افتاده باشه؟ 36:32.523 --> 36:34.399 راستش نه، چه خبره؟ 36:34.400 --> 36:43.575 اگه من تحت تاثیر اون حادثه نباشم و هورمونام به هم نریخته باشن و یه چیز دیگه باشه چی؟ 36:44.035 --> 36:45.619 مثلا چی؟ 36:45.953 --> 36:49.247 یه چیز ماورای طبیعی 36:53.377 --> 36:54.711 نمیدونم 36:54.712 --> 36:55.837 عزیزم، بیا دیگه جلوتر نریم 36:55.838 --> 36:57.130 این آخرین چیزیه که باید درموردش بدونی 36:57.131 --> 37:02.636 دیوید، اگه یه اتفاق وحشتناک تو گذشته این خونه افتاده باشه چی؟ 37:02.637 --> 37:06.556 خب، مثلا چی؟ یه روح که فقط تو میتونی ببینیش؟ 37:06.557 --> 37:08.475 شاید به خاطر بارداریمه 37:08.476 --> 37:12.854 شاید هم نمیدونم حس ششم 37:13.397 --> 37:14.522 یه لحظه به من گوش بده 37:14.523 --> 37:16.566 تو پارسال یه اتفاق خیلی غم انگیز برات افتاد 37:16.567 --> 37:21.071 سانحه ای که ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته عزیزم، تو نباید 37:21.072 --> 37:24.991 هیچ احساس گناهی در موردش داشته باشی 37:24.992 --> 37:28.119 خیلی خب، بیا اینجا بیا 37:33.125 --> 37:35.126 همه چی رو به راه میشه 37:35.127 --> 37:36.253 خیلی خب؟ 37:36.254 --> 37:38.755 قول میدی؟ - آره، گوش کن - 37:38.839 --> 37:40.423 به زودی بچه میاد اینجا 37:40.424 --> 37:44.844 همه اینا مثل یه خواب بد میگذره، باشه؟ 38:15.293 --> 38:16.668 نه، نه 38:50.202 --> 38:52.120 داشتی چیکار میکردی؟ 38:52.121 --> 38:54.039 چی؟ چیکار میکردم؟ 38:55.333 --> 38:57.125 چیکار میکردم؟ 38:59.253 --> 39:01.171 خدایا، ایوی 39:01.339 --> 39:03.465 اینطوری نمیشه 39:03.549 --> 39:04.924 نمیتونم تو رو اینجوری ببینم 39:04.925 --> 39:07.385 دیگه نمیدونم چی باید بگم 39:34.580 --> 39:35.580 ایوی 39:51.305 --> 39:52.764 ایوی 39:52.765 --> 39:54.265 عزیزم؟ 39:54.558 --> 39:57.477 خوبی؟ چی شده؟ 40:08.155 --> 40:10.740 نه، فکر نمیکنم سرش آسیب دیده باشه 40:10.741 --> 40:15.120 اما صورتش زخم شده اینا خوب نیست 40:15.121 --> 40:16.496 میفهمم 40:16.497 --> 40:19.416 آره، من با شوهرش اینجام 40:19.417 --> 40:22.544 آره، جفتمون اینجا هستیم 40:29.385 --> 40:32.220 بچه خوب به دنیا میاد 40:35.808 --> 40:37.642 قول میدم 40:55.411 --> 40:57.078 صبح بخیر 41:33.102 --> 41:36.102 کجایی؟ همه چی روبه راهه؟ 41:41.026 --> 41:54.726 ☼ بررسی، انتخاب و خرید آنلاین انواع ☼ ☼ ماژول و بردهای الکترونیک و رباتیک در ☼ www.DaneshjooKit.com 41:55.050 --> 42:05.850 برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::. 42:05.874 --> 42:16.074 . . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . . 42:20.037 --> 42:24.999 همه چی عالیه هیچی برای نگرانی وجود نداره 42:26.710 --> 42:29.379 یه مختصر لکه ای اینجاست 42:55.573 --> 42:57.115 "سدی" 42:57.116 --> 42:58.408 سلام - سلام - 42:58.409 --> 42:59.951 خیلی خوب شد که دیدمت 42:59.952 --> 43:02.453 ببخشید که جواب مسیجت رو ندادم 43:02.454 --> 43:06.374 گه خوردی، صدبار بهت زنگ زدم 43:06.375 --> 43:08.084 تو نیستی 43:08.085 --> 43:09.877 چه خبر 43:09.878 --> 43:13.548 همه گفتن باید برای ادامه دادن دارو مصرف کنم 43:13.549 --> 43:15.842 احتمالا هم حق با اونا بود منظورم اینه که دیگه چیزی نمیبینم 43:15.843 --> 43:19.470 این خوبه، درسته؟ 43:20.431 --> 43:22.557 نمیدونم چی بگم 43:22.558 --> 43:24.183 خب، نمیدونی چجوری بود 43:24.184 --> 43:26.185 حس میکردم عقلمو از دست دادم 43:26.186 --> 43:27.770 آره، الان چه احساسی داری؟ 43:27.771 --> 43:30.273 کاملا خودمو حس نمیکنم 43:30.274 --> 43:34.193 شبیه مهار شدنه، مغزم دست از افراط برداشته 43:34.194 --> 43:38.448 وقتی اون خیال ها رو داشتم، دکتر "متیسن" میگفت کوتیزون" ـَم به بالاترین سطح خودش رسیده" 43:38.449 --> 43:41.993 بدن تو بدن اون نیست و بدن دیوید هم نیست 43:41.994 --> 43:44.120 میدونی تنها کسی که الان از اینکه قرص مصرف میکنی 43:44.121 --> 43:47.749 سود میبره کیه؟ شوهرته 43:57.301 --> 43:59.302 دیوید؟ 45:09.623 --> 45:11.332 سلام - سلام - 45:11.333 --> 45:13.000 چیکار داری میکنی؟ 45:13.001 --> 45:15.128 الان فقط دارم تو رو نگاه میکنم 45:16.380 --> 45:19.882 "باید میرفتم پایین دره "ادنا و با چندتا 45:19.883 --> 45:23.136 از توزیع کننده های بزرگ آشنا میشدم 45:23.721 --> 45:25.555 واقعا؟ چطور پیش رفت؟ 45:25.556 --> 45:27.098 خوب بود 45:55.520 --> 45:58.120 جین پورتر خیابان 6425 دنمار 46:04.144 --> 46:08.344 انجمن کتابخانه های عمومی پاسو رابلز آخرین اخطاریه به پورتر جین شما موارد زیر را بازنگرداندید و حساب کتابخانه شما بدینوسیله مسدود شده است 46:08.368 --> 46:12.068 005769 پولترجیست و بازدیدکنندگان شیطانی 036945 جهنم و بازگشت: دنیای فراموش شدنی 024923 شیاطین شیطان و باز ها 46:12.092 --> 46:14.092 وحشت ایالت جهنمی 037620 . . 46:15.439 --> 46:16.230 الو؟ 46:16.231 --> 46:19.776 سلام، شما "جین پورتر" هستید؟ 46:19.777 --> 46:20.902 شما؟ 46:20.903 --> 46:22.612 شما منو نمیشناسید من "ایوی مدوکس" هستم 46:22.613 --> 46:25.573 الان توی خونه قدیمیتون توی پاسو رابلز" زندگی میکنم" 46:25.574 --> 46:26.240 بله؟ 46:26.241 --> 46:30.620 خب، راستش من نامه ای که براتون از کتابخونه فرستاده شده بود رو باز کردم 46:30.621 --> 46:31.454 نامه منو باز کردید؟ 46:31.455 --> 46:34.457 بله، متاسفم معمولا اینکارو نمیکنم، اما وقتی 46:34.458 --> 46:38.461 همه کتابهاتون رو چک کردم درمورد ارواح و چیزای ماورا طبیعی بود 46:38.462 --> 46:41.005 و تعجب کردم که شاید یه چیزی بوده 46:41.006 --> 46:44.133 که شما تو این خونه تجربه کردید؟ 46:44.134 --> 46:48.679 خواهش میکنم خانم پورتر میدونم خیلی احمقانه به نظر میرسه 46:48.680 --> 46:54.185 اما من یه چیزایی میبینم و یه چیزایی میشنوم 46:54.186 --> 46:58.356 هیچکس حرفمو باور نمیکنه چون من حامله م 46:58.357 --> 47:00.817 بعدش هلنا نول اسم شما رو ذکر کرد 47:00.818 --> 47:03.528 شما هلنا نول رو میشناسید؟ - بله - 47:03.529 --> 47:08.658 اولش فکر میکردم عقلمو از دست دادم 48:11.430 --> 48:13.055 بیا تو 48:16.977 --> 48:18.686 هلنا؟ 48:21.189 --> 48:23.941 ببخشید مزاحم شدم 48:25.444 --> 48:27.194 ایویلی مدوکس چیکار میتونم برات بکنم؟ 48:27.195 --> 48:29.739 یادته وقتی اومدی به جشنمون 48:29.740 --> 48:34.619 توی اتاق خوابمون پیدات کردم ...و به نظر میرسید 48:34.620 --> 48:36.662 آشفته ای؟ 48:41.585 --> 48:43.794 آشفتگی به خاطر نمیارم 48:43.795 --> 48:45.338 حالا چیه؟ برا چی اومدی اینجا؟ 48:45.339 --> 48:47.089 اومدی ازت عذرخواهی کنم یا همچین چیزی؟ 48:47.090 --> 48:49.800 نه، خدای من، نه نه من عذرخواهی نمیخوام 48:49.801 --> 48:52.553 با "جین پورتر" صحبت کردم 48:53.639 --> 48:55.556 منم همونجوری شدم 48:55.557 --> 48:58.893 به خاطر بچه ـَم میترسم 48:59.811 --> 49:02.104 بیا اینجا بذار کمکت کنم 49:02.105 --> 49:03.773 نگران نباش 49:06.485 --> 49:08.527 نگران نباش 49:16.161 --> 49:19.705 بعضی وقت ها یه روح رو حس میکنم 49:19.706 --> 49:24.293 میتونم بهتر از بعضی از آدما ببینم و حسش کنم 49:24.378 --> 49:27.296 باعث میشه کام فوق العاده ای بگیرم وقتی شراب میخورم 49:27.297 --> 49:33.177 میتونم انگور و خاک و هوا رو حس کنم 49:37.599 --> 49:39.558 اما بعضی وقت ها 49:40.435 --> 49:42.812 بعضی وقت ها عمیق تر از این میشه 49:42.813 --> 49:45.773 به یک شخص یا یک مکان متصل میشم 49:45.774 --> 49:47.692 میرم به ناکجا آباد 49:47.693 --> 49:52.488 انگار با انگشتاش قلبت رو میگیره و نمیذاره بری 49:53.240 --> 49:56.993 چیزی توی خونه دیدی؟ 49:57.661 --> 50:01.914 آره، آره، دیدم اما یه احساس بود 50:01.915 --> 50:06.043 خشم، عصبانیت، ترس همش با هم میچرخید 50:07.713 --> 50:09.839 اینجاست 50:09.840 --> 50:12.133 درست اینجا 50:12.884 --> 50:14.635 آره 50:15.762 --> 50:18.014 یه چیزی اینجا هست 50:19.433 --> 50:21.642 دستاتو بده من 50:22.269 --> 50:24.103 دستاتو بده من 50:27.190 --> 50:29.817 میخوای درکش کنی، درسته؟ 50:29.818 --> 50:32.945 باید ارتباط برقرار کنیم باید انرژیمون رو باز کنیم 50:32.946 --> 50:36.866 تا حاضر بشن میخوان درک بشن 50:36.867 --> 50:40.578 میخوان دعوت بشن میفهمی؟ 51:45.268 --> 51:46.894 این چی بود؟ 51:47.104 --> 51:50.564 اتفاقیه که تو این ملک افتاده 51:51.900 --> 51:56.320 یه چیز خیلی وحشتناک که زمین رو لکه دار کرده 51:56.321 --> 52:00.491 میدونم دیوونه نشده بودم میدونم واقعی بود 52:00.492 --> 52:03.828 یه سری خشونت های روانی 52:03.829 --> 52:06.914 یه اتفاق واقعا بد 52:06.915 --> 52:12.628 که در طول زمان انگار توی کل برکه گسترده شده 52:19.553 --> 52:20.219 بله 52:20.220 --> 52:23.973 نه، دوست دارم بشنوم فقط یه دقیقه 52:23.974 --> 52:26.475 دخترمه ممکنه یه دقیقه تنها باشم؟ 52:26.476 --> 52:28.185 نه، الان میرم 52:45.000 --> 52:48.000 تاکستان ناپولی 52:50.000 --> 52:53.200 "شراب "مگنوس ناپولی 52:58.633 --> 53:01.844 چون باید دوباره کنترل رو به دست بیارم 53:17.694 --> 53:19.236 هلنا 53:43.720 --> 53:45.054 هلنا 53:45.222 --> 53:47.306 هلنا، هلنا خوبی؟ 53:47.307 --> 53:49.934 نه، نه، حرف نزن، حرف نزن کمک میارم 53:49.935 --> 53:53.437 الان کمکت میکنم الان کمکت میکنم 53:54.564 --> 53:56.482 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 53:56.483 --> 53:59.235 به دوستم حمله قلبی دست داده 53:59.236 --> 54:00.236 لطفا یه آمبولانس بفرستید 54:00.237 --> 54:03.489 میشه آدرستون رو تایید کنید؟ خیابون 6425 دنمار؟ 54:03.490 --> 54:04.865 بله 54:11.581 --> 54:14.250 چیزی که فکر میکنی نیست 54:17.087 --> 54:19.171 این تویی 54:28.598 --> 54:30.975 خدای من، هلنا 54:30.976 --> 54:33.602 نه، هلنا، نه 54:33.853 --> 54:36.438 خدای من نه 54:36.439 --> 54:38.190 خدای من 54:38.900 --> 54:40.901 خدای من 55:37.250 --> 55:38.834 این چیه؟ 55:38.835 --> 55:40.836 حفاظت 55:40.837 --> 55:42.671 حفاظت از چی؟ 55:42.672 --> 55:46.508 مالینو، شیطان 55:46.926 --> 55:50.262 از اومدن شما قوی تره 55:58.855 --> 56:00.439 ایوی؟ 56:03.151 --> 56:04.735 این چیه؟ 56:04.736 --> 56:06.195 هیچی چیکار داری میکنی؟ 56:06.196 --> 56:08.030 چرا باید همچین چیزی داشته باشی 56:08.031 --> 56:09.156 و تو خونه ما چه غلطی میکنه؟ 56:09.157 --> 56:11.950 فقط یه لحظه آروم باش، باشه؟ 56:11.951 --> 56:14.078 بذار توضیح بدم 56:18.291 --> 56:19.958 کارگرها، باشه؟ 56:19.959 --> 56:22.961 کارگرای امیلیو اینو بهم دادن 56:22.962 --> 56:26.382 لعنتی، همشو بنداز دور 56:26.383 --> 56:27.132 چرا بهم نگفتی؟ 56:27.133 --> 56:30.719 این فقط چیزیه که کشاورزا انجامش میدن هیچی نیست 56:30.720 --> 56:32.221 بهت نگفتم چون نمیخواستم مغزت رو 56:32.222 --> 56:35.891 از این داستانای مسخره پر کنم ...نگران این بودم که 56:35.892 --> 56:36.642 نگران چی بودی؟ 56:36.643 --> 56:39.061 که منم شروع کنم دقیقا مثل تو عمل کنم 56:39.062 --> 56:41.188 من و هلنا تو خرابه یه چیزایی دیدیم بچه 56:41.189 --> 56:43.023 و اون کُشته شده، ما دیدیم 56:43.024 --> 56:44.441 نه، قلبش اونو کُشته 56:44.442 --> 56:47.111 اون از قبل مشکل قلبی داشته 56:47.112 --> 56:47.986 باشه 56:47.987 --> 56:49.530 هرجوری دوست داری فکر کن 56:49.531 --> 56:51.698 فقط باهام بیا، بیا از این خونه بریم لطفا 56:51.699 --> 56:55.452 هرکاری تاحالا کردیم به باد میره 56:58.915 --> 57:00.666 متاسفم 57:02.752 --> 57:04.795 این رویامونه 57:04.796 --> 57:07.464 این رویا نیست 57:07.465 --> 57:08.590 این کابوسه 57:08.591 --> 57:11.301 این خونه یه مشکلی داره 57:11.302 --> 57:13.011 منم بهت ثابت میکنم 57:13.012 --> 57:13.512 ...ایوی 57:13.513 --> 57:16.932 نه، دیگه هیچوقت برنمیگردم اینجا 57:36.327 --> 57:38.787 سلام، "سدی" هستم پیامتون رو بذارید 57:38.788 --> 57:41.623 سلام، ایوی هستم 57:41.624 --> 57:44.793 درمورد همه چی حق با تو بود 57:44.794 --> 57:47.629 درمورد دارو ها، درمورد دیوید 57:47.630 --> 57:49.465 من دارم میرم لس آنجلس 57:49.466 --> 57:51.467 فقط یه چیزی خیلی متاسفم 57:51.468 --> 57:55.137 که آخرین باری که دیدمت باهم دعوا کردیم بهم زنگ بزن 57:55.138 --> 57:56.889 خداحافظ 58:29.088 --> 58:32.925 درمورد هلنا که شنیدم متاسف شدم 58:33.218 --> 58:35.886 آره، تا وقتی که روی بطری نگاه نکرده بودم 58:35.887 --> 58:38.555 نمیدونستم خانواده ت توی خونه ما زندگی میکردن 58:38.556 --> 58:42.768 آره، ولی مربوط به بیشتر از 100 سال پیش بوده 58:43.186 --> 58:46.313 یه برچسب سالمش اینجاست 58:46.314 --> 58:48.482 همینه 58:49.734 --> 58:51.610 "فولگوری" 58:51.611 --> 58:53.654 میتونی خونه رو به وضوح ببینی 58:53.655 --> 58:56.782 بهترین ملک دره بوده 58:56.783 --> 58:59.034 وقتی خانواده ت اونجا زندگی میکردن 58:59.035 --> 59:01.495 اتفاق عجیب و غریبی براشون نیفتاده بوده؟ 59:02.830 --> 59:05.374 ...خب 59:05.375 --> 59:10.003 جد بزرگم اونجا رو سال 1881 ساخته 59:10.880 --> 59:15.551 افسانه های خانواده به محض اینکه اونا نقل مکان کردن 59:15.552 --> 59:17.844 با یه سری تجربه های عجیب و غریب شروع شده 59:17.845 --> 59:20.889 که مثلا صدای ضربه زدن به در میاد 59:20.890 --> 59:21.932 چیزایی که مدرکی براش نداشتن 59:21.933 --> 59:24.601 هیچوقت فهمیدن چرا همچین اتفاقایی میفته؟ 59:24.602 --> 59:26.645 نمیدونم، میدونی تنها چیزی که بهم گفته شد این بود که 59:26.646 --> 59:29.439 وقتی کوچیک بودم پیش مادربزرگم بودم 59:29.440 --> 59:32.985 به هر حال اونا نقل مکان کردن و 59:32.986 --> 59:37.155 جد مادربزرگم اونجا رو آتیش زده نمیتونسته اونجا زندگی کنه 59:37.156 --> 59:41.410 نمیخواسته هم کس دیگه ای اونجا زندگی کنه 59:41.411 --> 59:46.248 میدونی، یه چیزی هست که شاید دوست داشته باشی ببینی 59:46.249 --> 59:49.418 بذار برات بیارمش 59:54.299 --> 59:56.091 مادربزرگم یه مقدار مشکل ذهنی داشت 59:56.092 --> 59:59.094 و حتی نمیذاشته کسی به راحتی بره تو خونه یا کسی رو استخدام کنه 59:59.095 --> 01:00:02.347 تا اونجا رو براش تمیز کنه 01:00:07.145 --> 01:00:09.605 ..خب، داستان از اینجا شروع میشه که 01:00:09.606 --> 01:00:13.275 میره تو خلسه و تلاش میکنه با 01:00:13.276 --> 01:00:16.028 ارواحی که تو خونه بودن ارتباط برقرار کنه 01:00:16.029 --> 01:00:20.490 و اینجا یه سری طراحی های هستن که انجام داده 01:00:54.233 --> 01:00:55.942 دیوید 01:00:58.488 --> 01:01:01.031 اون دیویده 01:01:03.868 --> 01:01:05.243 دیوید، ما بودیم 01:01:05.244 --> 01:01:07.996 یه طرحی دیدم که تو خونه داریم زندگی میکنیم 01:01:07.997 --> 01:01:09.623 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:01:09.624 --> 01:01:10.999 نقاشی هایی که کشیده بود رو دیدم 01:01:11.000 --> 01:01:12.042 جوگیر نشو 01:01:12.043 --> 01:01:15.003 جوگیر نیستم اثبات دارم 01:01:15.004 --> 01:01:15.587 آروم باش 01:01:15.588 --> 01:01:18.340 عزیزم، باید بیای بیرون از خونه و منو ببینی 01:01:18.341 --> 01:01:21.635 تو باید برگردی پیش من 01:01:21.636 --> 01:01:22.511 ماشینم پیش توئه، خیلی خب؟ 01:01:22.512 --> 01:01:23.637 من برنمیگردم تو اون خونه 01:01:23.638 --> 01:01:25.722 یه کم بهم وقت بده دستورالعمل ها رو به امیلیو بدم 01:01:25.723 --> 01:01:29.351 بعد میریم، وقتی رسیدی اینجا زنگ بزن میام بیرون 01:01:29.352 --> 01:01:31.061 دوستت دارم 01:02:07.598 --> 01:02:08.849 بردار 01:02:11.644 --> 01:02:13.437 بردار 01:02:26.576 --> 01:02:28.034 دیوید؟ 01:02:31.122 --> 01:02:33.331 دیوید؟ - بله - 01:02:35.209 --> 01:02:37.085 آیلین؟ 01:02:40.965 --> 01:02:41.840 ...تو چیکـ 01:02:41.841 --> 01:02:44.926 چیزی نیست عزیزم همه چی روبه راهه 01:02:45.470 --> 01:02:47.262 همه اینجا چیکار میکنن؟ 01:02:47.263 --> 01:02:49.306 ما اینجاییم چون دوستت داریم 01:02:49.307 --> 01:02:53.101 دیوید ازمون خواست بیایم اینجا بهت کمک کنیم 01:02:53.102 --> 01:02:56.021 سختی زمان رو بگیریم 01:02:58.316 --> 01:03:01.693 مداخله لعنتی، دیوید؟ 01:03:01.694 --> 01:03:05.906 به عنوان یه سیستم حمایتی بهش فکر کن 01:03:07.950 --> 01:03:08.992 اون کیه؟ 01:03:08.993 --> 01:03:10.535 بیرون کافی شاپ با تو دیده بودمش 01:03:10.536 --> 01:03:13.789 این "ویکتوریا لمبرت" ـه مشاور خانواده ست، ازش خواستیم 01:03:13.790 --> 01:03:17.292 امشب اینجا باشد چون فکر کردیم میتونه کمکت کنه 01:03:17.293 --> 01:03:21.546 سلام، ایویلی خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم 01:03:22.215 --> 01:03:26.218 گوش کن، من فقط میخوام حال تو و بچه خوب باشه 01:03:26.219 --> 01:03:29.137 دوستات میخوان کمکت کنن دوباره خودتو کنترل کنی 01:03:29.138 --> 01:03:29.638 باشه، خفه شو 01:03:29.639 --> 01:03:31.139 ما باید بریم بیرون باید همین الان بریم 01:03:31.140 --> 01:03:33.600 ویکتوریا پیشنهاد داده بهت اجازه بده تا وقتش توی مزرعش بمونی 01:03:33.601 --> 01:03:36.728 میتونی برای یه مدت استراحت کنی و آروم باشی 01:03:36.729 --> 01:03:38.188 من نمیخوام تو مزرعه بمونم، دیوید 01:03:38.189 --> 01:03:40.357 ما باید بریم باید همین الان بریم 01:03:40.358 --> 01:03:41.525 فقط آروم باش 01:03:44.695 --> 01:03:46.321 چیه؟ 01:04:02.129 --> 01:04:05.715 متاسفم، من خواستم چایی درست کنم 01:04:05.967 --> 01:04:07.968 امشبه 01:04:17.728 --> 01:04:20.772 میدونم، باید دو ساعت اینجا باشیم 01:04:20.773 --> 01:04:23.483 آره، دیوید اینجاست 01:04:28.531 --> 01:04:30.490 امشبه 01:04:30.491 --> 01:04:31.867 مسئله چیه، عزیزم؟ 01:04:31.868 --> 01:04:33.952 مسئله ماییم، مسئله ماییم 01:04:33.953 --> 01:04:36.705 امشبه امشبه دیوید 01:04:36.706 --> 01:04:37.455 درمورد چی صحبت میکنی؟ 01:04:37.456 --> 01:04:39.416 دیوید، داره اتفاق میفته امشب اتفاق میفته 01:04:39.417 --> 01:04:41.751 باید بریم - باشه، آروم باش - 01:04:41.752 --> 01:04:44.671 بچه ها، باید بریم باید همین الان بریم 01:04:46.465 --> 01:04:49.676 درو باز نکن - بس کن - 01:04:53.222 --> 01:04:54.723 بس کن 01:04:54.724 --> 01:04:56.641 ...دیوید 01:05:07.069 --> 01:05:11.573 داشتیم میرفتیم بیمارستان کیسه آبم پاره شد 01:05:11.574 --> 01:05:14.159 فکر نمیکنم بتونم برسونمش به بیمارستان 01:05:14.160 --> 01:05:16.620 بیا تو بِن بیا تو 01:05:16.621 --> 01:05:18.163 بیا، بیا چیزی نیست 01:05:18.164 --> 01:05:20.790 نه، نه، نه - من دکترم - 01:05:25.630 --> 01:05:28.924 دارم زنگ میزنم به پلیس بدش به من دیوید 01:05:28.925 --> 01:05:31.426 تو نمیفهمی هیچ روحی وجود نداره 01:05:31.427 --> 01:05:32.594 من هشدارها رو دیدم 01:05:32.595 --> 01:05:34.679 تو الان هیچی رو حس نمیکنی باشه؟ 01:05:34.680 --> 01:05:36.097 نمیبینی؟ هلنا نابود شد 01:05:36.098 --> 01:05:38.516 اون اتفاق وحشتناک یه بار میفته 01:05:38.517 --> 01:05:39.851 اما اون دو تا فرار کردن 01:05:39.852 --> 01:05:42.812 ناپولی ها، پورترها اونا هشدارها رو دیدن 01:05:42.813 --> 01:05:46.816 برای یه شب، و اون شب همین شبه دیوید، نمیبینی؟ 01:05:46.817 --> 01:05:49.444 فراموش نشدنی ها ما هستیم 01:05:55.284 --> 01:05:56.826 سدی 01:05:56.827 --> 01:05:58.870 اینجا چیکار میکنی؟ خوبی؟ 01:05:58.871 --> 01:06:00.747 همه چی خوبه؟ 01:06:00.748 --> 01:06:03.416 راستش نه 01:06:06.629 --> 01:06:08.421 ...سدی 01:06:08.506 --> 01:06:11.424 باید تلفن رو بذاری زمین، دیوید 01:06:11.425 --> 01:06:14.010 تلفن رو بذار زمین 01:06:14.845 --> 01:06:15.804 زمینه 01:06:15.805 --> 01:06:18.473 بیاین تو اتاق پذیرایی 01:06:18.474 --> 01:06:20.016 چی؟ چرا 01:06:20.017 --> 01:06:21.309 یالا 01:06:21.310 --> 01:06:23.561 یالا، زودتر 01:06:27.775 --> 01:06:30.944 تلفنت رو بده من تلفنت رو بده من 01:06:33.990 --> 01:06:36.157 لطفا این کارو نکن 01:06:36.158 --> 01:06:37.325 بشین 01:06:37.326 --> 01:06:37.826 ...ایوی 01:06:37.827 --> 01:06:38.994 چرا داری اینکارو میکنی؟ - بشین - 01:06:38.995 --> 01:06:42.372 الان هم نفهمیدی، ایوی؟ 01:06:42.373 --> 01:06:45.166 تو خیلی احمقی 01:07:20.953 --> 01:07:23.163 تو خوبی؟ بیا 01:07:23.164 --> 01:07:24.706 بیا 01:07:25.875 --> 01:07:27.959 لعنتی میگیرمش 01:07:30.254 --> 01:07:32.589 اون تلفن رو بده من 01:07:55.696 --> 01:07:57.572 ...سدی 01:08:55.214 --> 01:08:57.048 دیوید، دیوید 01:08:58.676 --> 01:09:00.844 ...دیوید - کمک بیار - 01:09:00.845 --> 01:09:03.346 باشه - برو - 01:09:09.436 --> 01:09:10.979 نه، نه 01:09:10.980 --> 01:09:12.105 چرا اینجایی؟ 01:09:12.106 --> 01:09:14.566 نه، نه 01:09:14.567 --> 01:09:16.985 نباید میومدی اینجا 01:09:16.986 --> 01:09:18.736 آیلین 01:09:39.925 --> 01:09:42.760 موضوع چیه؟ - لئو - 01:09:42.761 --> 01:09:45.513 باید بریم باید بریم 01:09:45.514 --> 01:09:47.015 تو چیزی نمیدونی 01:11:18.232 --> 01:11:20.733 من دارمش دارمش 01:11:26.699 --> 01:11:29.867 هنوزم برای بچه بهت احتیاج دارم 01:11:30.119 --> 01:11:32.161 طوری نمیشه 01:11:32.162 --> 01:11:34.706 باید زودتر از اینا میفهمیدی 01:11:34.707 --> 01:11:37.083 احساس مادرانه ت بود که لگد میزد 01:11:37.084 --> 01:11:41.045 اما الان هم خوبه، چون اون با ما زندگی میکنه 01:11:41.046 --> 01:11:43.798 و زندگی خوبی هم خواهد داشت 01:11:43.799 --> 01:11:45.675 الان به دنیاش میارم 01:11:45.676 --> 01:11:51.097 چون تو بچه منو دزدیدی 01:11:51.682 --> 01:11:55.184 درسته مال من بود 01:12:14.163 --> 01:12:16.039 آره، درسته 01:12:16.040 --> 01:12:18.124 اونا گفتن دیگه نمیتونم بچه دار شم 01:12:18.125 --> 01:12:21.002 گفتن نمیتونم حامله شم ولی میتونستم 01:12:21.003 --> 01:12:23.880 اون یه پسر خوشگل بود 01:12:23.881 --> 01:12:25.882 همه زندگیم بود قهرمانم بود 01:12:25.883 --> 01:12:29.260 معجزه کوچولوی من بود بعدش تو اومدی و 01:12:29.261 --> 01:12:33.264 ازم گرفتیش تو اینکارو کردی، تو بچه مو کُشتی 01:12:33.265 --> 01:12:36.934 رفتم تو اینترنت و زندگی که داشتی رو دیدم 01:12:36.935 --> 01:12:41.356 بعد دیدم که حامله بودی میدونستم 01:12:41.357 --> 01:12:44.192 میدونستم همه چی دست به دست هم میده 01:12:44.193 --> 01:12:48.988 چون میخوام به این بچه یه خونه خوشگل بدم 01:12:48.989 --> 01:12:54.577 همه چی خوب پیش میره اون کیف رو بیار، باشه؟ 01:12:54.787 --> 01:12:56.704 به خاطر بچه احتیاج دارم شجاع باشی 01:12:56.705 --> 01:12:58.414 به خاطر بچه لازم دارم آروم باشی 01:12:58.415 --> 01:13:01.292 به خاطر بچه باید قوی باشی، خیلی خب؟ 01:13:01.627 --> 01:13:05.338 نگران نباش، ایویلی نه، نه، نه، به خاطر بچه 01:13:06.298 --> 01:13:09.926 به خاطر بچه باید آروم باشی، خیلی خب؟ 01:13:10.052 --> 01:13:12.678 چاقوی جراحی رو بده من یالا، یالا 01:13:12.679 --> 01:13:16.724 باشه، باشه، باشه 01:13:23.190 --> 01:13:24.357 ...سدی 01:13:24.358 --> 01:13:27.443 ...نمیدونم بتونم یا 01:13:27.986 --> 01:13:32.156 مشکلی نیست مشکلی نیست، به تو احتیاجی ندارم 01:13:32.282 --> 01:13:36.619 به اون احتیاجی نداریم، داریم؟ الان فقط ما مامانا با هم کار داریم 01:13:36.620 --> 01:13:39.038 من میتونم انجامش بدم 01:13:41.625 --> 01:13:43.376 سلام، بچه 01:13:44.002 --> 01:13:45.586 سلام، بچه 01:13:50.467 --> 01:13:54.679 الان فقط لازم دارم سرجات بمونی 01:13:55.556 --> 01:13:59.225 باید ساکت باشی همه چی روبه راه میشه 01:13:59.518 --> 01:14:00.518 خیلی خب؟ 01:14:09.820 --> 01:14:13.072 چیزی نیست الان شروع میکنیم 01:14:19.830 --> 01:14:22.248 از پسش بر میایم، باشه؟ 01:14:35.971 --> 01:14:37.680 سدی؟ 01:14:42.352 --> 01:14:43.686 سدی 01:14:44.062 --> 01:14:45.563 سدی 01:14:45.564 --> 01:14:47.440 چیکار کردی؟ 01:14:52.154 --> 01:14:54.197 چیکار کردی؟ 01:14:55.240 --> 01:14:57.867 داشتیم خانوادمون رو میساختیم 01:15:15.385 --> 01:15:17.053 دیوید 01:15:23.477 --> 01:15:25.811 عزیزم، به کمک احتیاج داری 01:15:26.813 --> 01:15:29.273 زنگ زدم آمبولانس 01:15:36.823 --> 01:15:39.450 زیر میز بود 01:15:39.451 --> 01:15:42.662 درست همونجایی که قبلا گفته بودی 01:15:46.986 --> 01:15:56.886 ☼ بررسی، انتخاب و خرید آنلاین انواع ☼ ☼ ماژول و بردهای الکترونیک و رباتیک در ☼ www.DaneshjooKit.com 01:15:57.427 --> 01:16:03.015 فکر میکنم بعد از این همه راه که اومدین از اینجا خوشتون بیاد 01:16:07.062 --> 01:16:09.522 یکی از همون خونه هاست 01:16:09.523 --> 01:16:11.774 تخته کف رو ببینید چوب بلوط هستن 01:16:11.775 --> 01:16:16.070 این طبقه رو میتونید کامل ببینید و بهتون بگم که 01:16:16.071 --> 01:16:19.699 شوهرتون یکی از طرفدارای داستان های روحیه، درسته؟ 01:16:19.700 --> 01:16:21.617 خیلی خنده داره، چون این خونه یه 01:16:21.618 --> 01:16:23.828 شهرت خیلی جالب تو این داستانا داره 01:16:25.052 --> 01:16:35.552 مارو در اينستاگرام دنبال کنيد Ava_Movie 01:16:35.576 --> 01:16:51.376 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in