WEBVTT
00:07.932 --> 00:14.132
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
00:14.556 --> 00:17.017
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:33.658 --> 00:37.037
(اورژانس)
00:59.976 --> 01:02.687
!خیلی استرس دارم
!واای
01:02.771 --> 01:04.481
!خیلی منتظر این روز بودم
01:09.027 --> 01:10.070
وای
01:14.449 --> 01:17.368
چی؟ نگران دوربین هایی؟
01:17.827 --> 01:20.205
نگران نباش
همه شون رو خاموش کردم
01:23.583 --> 01:28.838
راستش من این مدت
داشتم بخشی از رد پات رو پاک میکردم
01:29.214 --> 01:31.424
این که تا حالا گیر نیفتادی
01:32.592 --> 01:34.302
یه بخشیش به خاطر منه
01:35.053 --> 01:37.263
تو کی هستی؟-
صبرکن-
01:37.597 --> 01:39.224
اصلا صبر نداریا
01:40.767 --> 01:44.062
چطور توضیحش بدم؟
خیلی منتظر این لحظه بودم
01:48.441 --> 01:49.734
من طرفدارتم
01:51.569 --> 01:53.446
و کسی که خیلی نیازش داری
01:58.284 --> 01:59.452
بیا باهم کار کنیم
02:01.079 --> 02:02.956
واقعا دلم میخواد این کارو بکنم
02:04.791 --> 02:06.042
یا میتونی
02:06.793 --> 02:08.837
فکر کنی من دستیارتم
02:16.219 --> 02:18.012
!صبرکن! صبرکن
02:18.096 --> 02:19.514
فکر کنم اشتباه فهمیدی
02:19.597 --> 02:21.516
بهت که گفتم طرفدارتم
02:22.225 --> 02:24.435
طرفدار! نمیفهمی چی میگم؟
02:24.519 --> 02:26.104
من طرفدارتم
02:38.158 --> 02:39.701
فکر کردی هیچوقت گیر نمیفتی؟
02:40.326 --> 02:41.327
لطفا
02:41.411 --> 02:43.663
شرط میبندم که پلیس دنبالته
02:43.746 --> 02:45.540
ولی اگه من و تو باهم کار کنیم
02:46.291 --> 02:47.876
اونوقت عالی میشه
جی یونگ
02:50.670 --> 02:54.132
بیا باهم طعمه‌های بزرگ‌تری رو شکار کنیم
02:54.799 --> 02:57.927
چی میگی؟ فکر کردن بهش هیجان زده ت نمیکنه؟
03:12.483 --> 03:14.110
من شکار نمیکنم
03:14.861 --> 03:17.030
من کاری رو میکنم که قانون نتونسته بکنه
03:17.947 --> 03:19.532
و تو لکه دارش کردی
03:19.908 --> 03:20.909
من؟
03:21.868 --> 03:23.077
چه افتخاری
03:24.913 --> 03:27.749
قانونت چیه؟
چرا جانگ سون دو رو کشتی؟
03:29.876 --> 03:31.502
من قانونی ندارم
03:32.045 --> 03:34.047
اون حرومی رو کشتم
چون لیاقتش همین بود
04:23.930 --> 04:25.556
ازم فاصله بگیر
04:28.810 --> 04:29.811
!جی یونگ
04:30.853 --> 04:33.064
صبرکن حالا وقتشه
04:34.107 --> 04:35.733
حالا ماسکم رو دربیار
04:36.609 --> 04:38.319
نمیخوای بدونی من کی ام؟
04:40.238 --> 04:41.239
برام مهم نیست
04:43.825 --> 04:45.410
راه خودت رو برو
04:49.664 --> 04:51.624
نمیتونی منو اینطوری ول کنی
04:51.708 --> 04:53.918
!هی! جی یونگ
04:54.752 --> 05:01.217
(خود کیفرستان)
05:01.241 --> 05:06.241
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou ریحان و شادی و نیکی و
05:08.933 --> 05:10.268
(مرکز پزشکی بوهی)
05:10.351 --> 05:11.477
آروم
05:11.561 --> 05:13.354
(دانشکده پزشکی)
05:15.231 --> 05:17.025
فقط همینه؟-
آره-
05:17.817 --> 05:19.235
همه شون رو نشون دادم
05:24.699 --> 05:27.702
اینجا کارمند مردی نیست که
...قدش اندازه من باشه
05:32.915 --> 05:35.668
نه اینجا از همه بلندتر منم
06:15.958 --> 06:16.959
(به عذر موجه نیاز نداری؟)
06:17.043 --> 06:18.336
(بذار کمکت کنم از طرف طرفدارت)
06:42.193 --> 06:43.194
حالت خوبه؟
06:43.277 --> 06:44.362
میخوای بری پیش دکتر؟
06:44.445 --> 06:46.739
نباید این زخم ها رو درمان کنم
06:46.823 --> 06:48.074
دیشب چطور پیش رفت؟
06:48.157 --> 06:49.409
همه ش حل شد
06:50.159 --> 06:53.204
REPO25h ولی چوی می ریو از
سر صحنه بود
06:53.287 --> 06:55.498
بخش هایی از اطراف بیمارستان رو فیلمبرداری کرده
06:55.581 --> 06:56.749
چیکار کنم؟
06:56.833 --> 06:59.794
واقعا حس ششم قویی داره
07:00.461 --> 07:02.004
منو به اون شرکت وصل کن
07:02.088 --> 07:03.089
چشم، قربان
07:05.258 --> 07:07.427
چیکار دارشتید میکردید؟
07:14.642 --> 07:17.603
یه حرومزاده ای به زمین های ما نفوذ کرده
07:18.104 --> 07:19.355
و حتی سون دو رو کشته
07:21.732 --> 07:23.025
و هیچکس ندیدتش؟
07:25.153 --> 07:27.530
ما چی هستیم، یه مشت احمق؟
07:27.613 --> 07:28.906
متاسفم قربان
07:30.199 --> 07:31.742
پیداش کنید و بیاریدش پیش من
07:32.743 --> 07:34.078
میخوام بکشمش
07:35.121 --> 07:36.205
فهمیدی؟
07:36.289 --> 07:37.540
بله قربان -
بله قربان -
07:42.920 --> 07:43.921
شما کی هستید؟
07:46.174 --> 07:48.468
اینجا چیکار میکنید؟ -
شما کی هستید؟ -
07:50.761 --> 07:51.846
من با پلیسام
07:52.722 --> 07:55.016
برای پرونده جانگ سون دو اینجام
07:57.393 --> 07:58.394
پلیس؟
07:59.854 --> 08:01.647
میخوام فیلم دوربین های مداربسته تون و ببینم
08:02.982 --> 08:04.400
میشه لطفا همکاری کنید؟
08:04.484 --> 08:07.320
ما هم میخوایم فیلم
دوربین های مداربسته رو ببینیم
08:08.362 --> 08:10.948
تا بتونیم صورت این ویجیلانته
یا هرچی که هست و ببینیم
08:12.158 --> 08:14.744
هنوز نمیدونیم که این پرونده
مربوط به ویجیلانته هست یا نه
08:14.827 --> 08:16.287
چی داری میگی؟
08:17.121 --> 08:19.707
همه توی تلوزیون دارن میگن
که کار ویجیلانته س
08:19.790 --> 08:22.335
این چیزیه که مطبوعات بدرد نخور میگن
08:23.085 --> 08:24.212
راستی
08:25.963 --> 08:30.551
تو برادر بزرگ تر جانگ سون دو هستی؟
08:31.719 --> 08:32.720
جانگ سونیل
08:32.803 --> 08:35.348
اولویت هشتم، خودتی؟
08:39.727 --> 08:42.313
آره،. من جانگ سو نیل ام
08:42.939 --> 08:45.191
برادر بزرگتر سون دو، خب که چی؟
08:49.529 --> 08:51.781
حتما بخاطر برادرت
08:51.864 --> 08:53.824
ناراحتی
08:55.743 --> 08:58.579
ما این پرونده رو هرچه زودتر حل میکنیم
09:01.624 --> 09:05.836
و بذار محض اطمینان بهت بگم
09:05.920 --> 09:08.297
سعی نکن سر خودت کاری بکنی
09:12.009 --> 09:13.469
میدونی که منظورم چیه، درسته؟
09:15.263 --> 09:16.514
همم
09:21.102 --> 09:23.145
... اینجا یکم تنگه، واسه همین
09:23.229 --> 09:24.313
سلام -
سلام -
09:25.064 --> 09:26.691
لطفا بلند نشین
09:27.817 --> 09:29.318
اینجا همه چیز سلسله مراتب داره
09:30.945 --> 09:32.905
خانم چوی سلام کنید
09:33.489 --> 09:35.032
نائب رئیس گروه دی کی
09:37.994 --> 09:39.287
از آشناییتون خوشبختم
09:39.370 --> 09:40.830
من جو گانگوک هستم
09:51.257 --> 09:52.300
چی باعث شده بیاید اینجا؟
09:52.925 --> 09:56.178
شنیدم شما اولین کسی بودین
که ویجیلانته رو معرفی کردید؟
09:56.262 --> 09:57.847
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
09:57.930 --> 09:59.932
ویجیلانته مجازات آدم های شروره
10:00.016 --> 10:03.102
خشونتی که باعث میشه آدما احساس
امنیت کنن نه اضطراب
10:03.185 --> 10:06.272
همش به لطف شماست که ویجیلانته
یه همچین وجه ای داره
10:06.355 --> 10:09.442
منظورم اینه که، اسم ها خیلی مهم ان
10:09.525 --> 10:11.360
اگه محصولات طراح ها محصولات لاکچری نا میده میشدند
10:11.444 --> 10:13.946
یا به اعتراضات افراد
باوجدان اعتراضات مذهبی میگفتن
10:14.030 --> 10:15.906
اوضاع فرق میکرد
10:17.658 --> 10:19.869
...این
10:19.952 --> 10:20.953
خیلی درسته
10:21.037 --> 10:22.455
چه دیدگاه عمیقی
10:22.538 --> 10:24.373
تو با استعدادی
10:24.457 --> 10:25.541
و طرز فکرامون شبیه همه
10:25.625 --> 10:29.629
پس دوست دارم کاملا حمایتت کنم
10:33.215 --> 10:34.717
از پیشنهادتون ممنونم
10:34.800 --> 10:37.094
ولی من میخوام مقاله هایی بدون هیچ
10:37.178 --> 10:40.681
تاثیر خارجی بنویسم
10:40.765 --> 10:42.308
مراقب باش خانم چوی
10:48.856 --> 10:49.940
شما خبرنگار فوق العاده ای هستین
10:50.024 --> 10:51.609
متاسفم
من و ببخشید
10:51.692 --> 10:54.111
پس بذار یچیزی ازت بپرسم
10:54.654 --> 10:57.698
شنیدم ممکنه از ویجیلانته فیلم گرفته باشی؟
11:00.951 --> 11:02.870
همین فلشه نیست؟
11:02.953 --> 11:03.954
درسته؟
11:04.038 --> 11:05.039
خانم چوی
11:05.122 --> 11:06.248
اون مال شما نیست
11:06.332 --> 11:08.542
اون متعلق به ایستگاه خبری ایه
11:08.626 --> 11:12.213
نائب رئیس اینجا یکی
از بزرگ ترین اسپانسر های شرکت ماست
11:13.756 --> 11:17.843
من بخاطر پول خبرنگاری نمیکنم آقا
11:17.927 --> 11:20.012
چرا انقدر کوته فکری؟
11:20.846 --> 11:22.515
اگه اون ازت پشتیبانی کنه
11:22.598 --> 11:25.267
میتونی آزادانه تر کار کنی، نمیفهمی؟
11:25.351 --> 11:26.560
کارگردان -
بله؟-
11:27.770 --> 11:29.188
خانم چوی راست میگن
11:30.398 --> 11:31.607
میشه تنها باهاشون صحبت کنم؟
11:31.691 --> 11:33.734
اوه، حتما
11:38.948 --> 11:40.741
میخوام روراست باشم
11:42.660 --> 11:44.620
من از ویجیلانته خوشم میاد
11:46.539 --> 11:48.791
من اسپانسر شرکت هایی که آدمای
جوونی که بخاطر تقلید کردن
11:48.874 --> 11:51.794
از ویجیلانته دستگیر شدن رو
استخدام میکنن هم هستم
11:51.877 --> 11:53.170
البته بدون جا گذاشتن مدرک
11:53.754 --> 11:54.755
دلیلی نداره
11:56.799 --> 11:57.967
فقط ازش خوشم میاد
11:58.467 --> 12:02.346
و فکر میکنم پیامی که
داره سعی میکنه به دنیا بده
12:02.430 --> 12:07.268
خیلی مهمتر از فاش کردن هویتشه
12:08.102 --> 12:09.770
میدونم چه حسی داری
12:16.610 --> 12:17.695
میدونم
12:19.196 --> 12:21.240
که عاشق ویجیلانته هستی
12:24.702 --> 12:25.953
پس بیا...
12:28.038 --> 12:29.707
باهم دیگه ازش محافظت کنیم
12:41.093 --> 12:44.388
به زودی میفهمی که ما جفتمونم تو یه سمتیم
12:58.694 --> 13:01.489
متودی که متهم برای پاک کردن ردپاش استفاده کرده
13:01.572 --> 13:02.740
با متود ویجیلانته یکیه
13:02.823 --> 13:05.951
هیچی توی دوربین های مداربسته نیوفتاده
13:06.035 --> 13:07.036
این و ببین
13:09.663 --> 13:11.957
بعد از اینکه جانگ و کشت، حتی با طناب فرود اومد
13:12.875 --> 13:14.960
هیچ ردی از اثر انگشت یا مویی ازش نمونده
13:15.044 --> 13:17.671
این حرومزاده ما رو احمق فرض کرده
13:19.131 --> 13:21.258
این کاری نیست که هرکسی بتونه انجام بده
13:22.426 --> 13:25.012
هوش فوق العاده، برنامه ریزی دقیق
13:25.971 --> 13:27.431
و اعدام جسورانه
13:27.515 --> 13:30.601
اون یه روانیه سخت کوش و درست کاره
13:32.269 --> 13:33.270
ممکنه
13:34.146 --> 13:37.149
کسی باشه که خیلی خوب میشناستمون
13:37.233 --> 13:40.444
پروفسور لی جون یوپ هم همین حرف و زد
13:40.528 --> 13:43.739
که اون حتما مسیر
تحقیقات پلیس و میدونسته
13:43.823 --> 13:47.576
میتونه یکی که مرتبط با پلیسه باشه؟
13:50.412 --> 13:51.622
بیا امیدوار باشیم که اینطور نیست
13:52.081 --> 13:55.543
کاراگاه وو، اطلاعات امروز
و برای پروفسور لی جون یوپ بفرست
13:55.626 --> 13:57.962
و ازش بپرس نظرش چیه -
بله قربان -
13:58.045 --> 14:00.214
بدش به من، خودم میرم
14:23.529 --> 14:25.656
صورتت داغونه، حتما درد میکنه
14:26.615 --> 14:29.243
ولی اگه جی یونگ انقد
صدمه دیده، نمی تونم تصور کنم
14:29.326 --> 14:31.120
اون یارو چه وضعیه
14:31.203 --> 14:32.997
مسخره نباش
14:33.080 --> 14:35.165
جی یونگ هنوز بچس، یه بچه
14:35.249 --> 14:38.085
میدونی وقتی مبارزه میکردیم
چقدر بهش اسون میگرفتم
14:38.168 --> 14:39.461
تو یه دقیقه میتونم دخلشو بیارم
14:39.545 --> 14:42.047
واقعا؟ پس برو باشگاه جودو
14:42.131 --> 14:43.841
امروز دخلشو بیار
14:43.924 --> 14:45.926
بیخیال
نمیتونم یه همچین کاری با دوستم بکنم
14:46.010 --> 14:48.012
قیافشو ببین
چطور میتونم یه همچین کاری بکنم؟
14:48.679 --> 14:50.848
ما افسر های پلیسیم
باید منصف باشیم
14:57.146 --> 15:00.232
شاید یکی از یه نزول
خور پول قرض گرفته باشه
15:00.316 --> 15:02.610
اون میتونسته هرچقدر که
میخواسته از هرکسی گرفته باشه
15:12.620 --> 15:14.288
چی باعث شده بیای اینحا؟
15:14.371 --> 15:16.540
اینا، بخاطر این
15:17.958 --> 15:19.543
دوباره الگو ویجیلانته
15:33.891 --> 15:35.225
اون صندلی های برای چیه؟
15:36.810 --> 15:39.563
برای دانشجوهایی که بهم کمک میکنن
15:40.731 --> 15:42.691
دارم یه برنامه پروفایلینگ میسازم
15:45.235 --> 15:46.445
!استاد
15:47.321 --> 15:50.074
میتونم عکس دانشجو هاتون رو ببینم؟
15:54.995 --> 15:56.330
...میدونی که اجازه فاش کردن
15:56.830 --> 15:58.248
اطلاعات شخصی رو ندارم
16:03.212 --> 16:08.008
...رئیس اون بهم گفت که شما گفتی
16:08.884 --> 16:12.388
...به نظر میرسه ویجیلانته
16:12.471 --> 16:13.806
در جریان کامل تحقیقات پلیس هست
16:14.598 --> 16:17.518
بله، من اینطور فکر میکنم
16:21.855 --> 16:22.982
...چی میشه اگر
16:25.859 --> 16:28.821
...ویجیلانته یه پلیس باشه
16:30.864 --> 16:32.366
چیکار میکنی؟
16:35.703 --> 16:36.787
نمیدونم
16:41.709 --> 16:43.210
شما چیکار میکنی؟
17:27.838 --> 17:30.841
(شریک شبیه ویجیلانته)
17:35.095 --> 17:36.638
منابع آینده سه وول
17:36.722 --> 17:42.269
(منابع آینده سه وول)
17:46.106 --> 17:47.191
(کیم سام دو)
17:50.486 --> 17:52.112
(...رئیس کیم به دلیل کمبود شواهد)
17:52.196 --> 17:53.322
(از اتهام قتل تبرئه شد)
17:53.405 --> 17:54.406
مون ده سوک
17:58.994 --> 18:00.037
(به عذر موجه نیاز نداری؟)
18:00.120 --> 18:01.455
(بذار کمکت کنم، از طرف طرفدارت)
18:09.254 --> 18:12.424
هی بچه ها، باورتون نمیشه
18:12.508 --> 18:13.842
باور نکردنیه
18:14.510 --> 18:17.304
اون هیولایی که یکم قبل توی راهرو دیدیم یادته؟
18:17.971 --> 18:19.056
همون مرد گنده
18:19.848 --> 18:24.103
اون سرپرست تیم تحقیقاتی واحد منطقه اس ویجیلانته
18:24.812 --> 18:26.230
خیلی خفنه نه؟
18:26.313 --> 18:27.648
شوکه کننده اس نه؟
18:27.731 --> 18:30.526
قبلا گانگستر بوده؟
18:31.610 --> 18:33.862
شماها نمیفهمین چی میگم
18:33.946 --> 18:36.490
فعلا که مهم نیست
18:36.573 --> 18:37.908
چرا اومده بود اینجا؟
18:39.284 --> 18:41.203
شنیدم برای ملاقات با پرفسور لی اومده
18:42.121 --> 18:46.041
یعنی که بالاخره داره به ویجیلانته نزدیک میشه
18:46.125 --> 18:47.543
بس کن
18:47.626 --> 18:48.627
استاد
18:49.545 --> 18:51.922
فکر کنم بالاخره به دم ویجیلانته رسیدم
18:52.005 --> 18:54.174
چه کار می کنی؟ دم؟
18:55.175 --> 18:58.053
بعدش اونو داخل سوپ بریزید و بجوشونید
18:59.471 --> 19:01.014
اصلا بامزه نیستی
19:01.098 --> 19:02.391
باید حسابی درس بخونی
19:02.975 --> 19:04.101
شوکه کننده اس جی یونگ
19:04.184 --> 19:05.644
اینطور فکر نمیکنی؟
19:06.687 --> 19:08.647
برو بیرون
19:09.815 --> 19:12.109
این همه راه اومدم این خبر رو بهتون بدم
19:12.192 --> 19:13.402
بذار بیشتر بمونم
19:30.335 --> 19:31.503
!خوش اومدین
19:32.880 --> 19:35.299
میخوام دوربین مداربسته تون رو چک کنم
19:35.382 --> 19:39.928
ای بابا، دیروز انجامش دادین
19:40.012 --> 19:41.972
هیچی نیست
19:44.266 --> 19:45.267
دیروز؟
19:47.603 --> 19:48.604
کی اومده بود؟
19:49.146 --> 19:51.190
شما از همون خانواده نیستی؟
19:51.273 --> 19:54.818
اوگوری موب قبلا همه دوربین ها رو بررسی کرده
19:54.902 --> 19:55.903
چرا دوباره میخوای چک کنی؟
20:06.205 --> 20:07.456
جناب
20:08.790 --> 20:11.418
فکر کنم بهتره دوباره بررسی بشه
20:11.960 --> 20:14.963
ممکنه بار اول متوجه یه چیزایی نشده باشین
20:15.756 --> 20:18.550
مردم معمولا دو سه باری چک میکنن
20:19.343 --> 20:20.344
نه
20:22.012 --> 20:23.305
ممنون بابت همکاریتون
20:24.973 --> 20:26.516
ممنونم
20:30.562 --> 20:32.105
خداحافظ آقا
20:45.911 --> 20:47.287
!هی عوضی
20:53.293 --> 20:54.294
چه خبره؟
20:56.713 --> 20:59.007
چه کوفتیه؟-
آقای جانگ سون ایل-
21:00.217 --> 21:02.386
از الان به بعد باهات خودمی حرف میزنم
21:02.469 --> 21:04.304
...تو دیگه کدوم خری هستی
21:11.478 --> 21:12.521
جانگ سون ایل
21:14.189 --> 21:15.691
گفتم هیچ کاری نکن
21:17.276 --> 21:19.528
ای حرامزاده تو پلیس نیستی، نه؟
21:20.320 --> 21:22.155
چطور جرئت میکنی اینجا همچین غلطایی بکنی؟
21:24.157 --> 21:25.242
!بکشیدش
21:29.496 --> 21:30.664
!لعنتی
21:50.058 --> 21:52.477
وایسا! واقعا پلیسی؟
21:52.978 --> 21:55.856
اگه دستت بهم بخوره شغلتو از دست میدی
21:57.024 --> 21:58.025
جانگ سون ایل
21:58.400 --> 22:01.236
میخوای وقتی دیگه پلیس نیستم همو ببینیم؟
22:11.997 --> 22:15.334
خب حالا بعد گشتن این اطراف چی پیدا کردی؟
22:16.251 --> 22:17.252
هیچ چی
22:20.672 --> 22:21.840
هیچ کاری نکن
22:24.426 --> 22:25.886
!هیچی
22:46.073 --> 22:47.532
ان هونگ سونگ-
بله-
22:48.116 --> 22:49.117
خب
22:49.201 --> 22:50.452
من سون ووک-
حاضر-
22:51.411 --> 22:52.412
خب
22:52.496 --> 22:53.830
کیم جی یونگ-
حاضر-
22:57.459 --> 22:58.460
کیم جی یونگ
23:00.629 --> 23:02.005
صورتت چی شده؟
23:03.590 --> 23:04.591
بله؟
23:06.676 --> 23:07.677
بلند شو
23:13.433 --> 23:14.768
چطوری آسیب دیدی؟
23:16.353 --> 23:18.730
...موقع تمرین توی باشگاه حریفم یکم زیاده روی کرد برای همین
23:18.814 --> 23:20.065
توی کدوم باشگاه؟
23:20.565 --> 23:21.817
یه باشگاهِ نزدیک خونه‌م، قربان
23:22.859 --> 23:23.944
که اینطور؟
23:24.945 --> 23:26.530
پس شرایط رو توضیح بده
23:26.947 --> 23:32.411
یه مدرس هستش که به من درس میده
میخواست که باهام مسابقه بده، پس همین کارو کردیم
23:32.953 --> 23:35.122
...من از همون اولش به شدت فشار آوردم، و اونـ
23:35.205 --> 23:36.331
بسه
23:38.250 --> 23:39.251
اون نه
23:40.627 --> 23:41.837
دوباره ازت میپرسم
23:43.130 --> 23:45.715
صورتت چجوری زخمی شدش؟ توضیح بده
23:51.847 --> 23:53.849
استاد-
چیه؟-
23:53.932 --> 23:56.059
پلیس برای دیدن کیم جی یونگ اومده
24:09.197 --> 24:10.198
سلام
24:11.074 --> 24:12.951
من کارآگاهِ ایستگاه یونگ سان هستم
24:16.037 --> 24:19.458
من یکی از استادهای اینجا، لی جون یوپ هستم
چی شده؟
24:21.293 --> 24:22.294
خودشه؟
24:22.377 --> 24:25.172
بله، اون جونم رو نجات داد
24:25.255 --> 24:27.883
ولی صورتش...وای نه-
صبر کنین-
24:29.176 --> 24:31.261
میشه بهم بگین که چی شده؟
24:31.344 --> 24:35.223
شب داشتم پیاده روی میکردم
و یه چندتا آدم مست اذیتم کردن
24:35.307 --> 24:39.144
ممکن بود اتفاق بدی پیش بیاد
ولی اون اومد و بهم کمک کرد
24:39.227 --> 24:43.273
هنوز مجرم‌ها رو پیدا نکردیم
واسه همین اومدیم تا اظهارتشون رو بشنویم
24:43.815 --> 24:47.777
ولی فکرشو نمیکردیم که دانشجوی دانشگاه ملی پلیس باشه
24:49.362 --> 24:51.740
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
24:52.491 --> 24:53.825
جی یونگ
24:53.909 --> 24:54.910
بله
24:55.410 --> 24:56.786
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟
24:57.537 --> 24:59.039
...یه دانشجوی دانشگاه ملی پلیس
24:59.122 --> 25:02.501
با یه شهروند دعوا کرده
فکر میکردم که ممکنه مشکلی پیش بیاد
25:03.793 --> 25:06.254
خشونت به هر دلیلی هم که باشه
بازم خشونت محسوب میشه
25:28.735 --> 25:31.655
زمانش توی دانشگاه ملی پلیس
خیلی خوب بود
25:32.864 --> 25:34.950
مطمئنم که جی یونگ ازش خوشش اومده، نه؟
25:35.033 --> 25:36.159
...همون‌طور که انتظار داشتین
25:36.743 --> 25:38.662
مثل اینکه تو مخمصه افتاده بود
25:39.162 --> 25:40.330
پس باید خوشش بیاد
25:40.413 --> 25:42.123
درسته، مطمئنم که خوشش اومده
25:42.207 --> 25:43.500
ما براش خیلی زخمت میکشیم
25:43.750 --> 25:44.751
آره
25:45.210 --> 25:47.337
و فایل‌های چوی می ریو رو بررسی کردم
25:47.837 --> 25:51.049
کیم جی یونگ توی فیلم افتاده بود
ولی خیلی تاریک بود، پس مشکلی پیش نمیاد
25:51.132 --> 25:52.842
...و چوی می ریو شروع به تحقیق از
25:52.926 --> 25:54.594
شرکت کیم سام دو کرده
25:56.805 --> 25:58.056
اون حرف نداره
25:58.139 --> 26:00.308
هیچوقت ناامیدم نمیکنه
26:00.767 --> 26:01.851
یعنی دست به کار بشم؟
26:06.398 --> 26:08.942
یه خرنگار داره واسه اخبار تحقیق میکنه
چه ربطی داره آخه؟
26:10.360 --> 26:12.320
هیچی، قربان
26:32.882 --> 26:35.343
از دست اون احمق
26:37.596 --> 26:39.723
(به عذر موجه نیاز نداری؟ بذار کمکت کنم)
26:39.806 --> 26:41.224
(از طرف طرفدارت)
26:49.816 --> 26:51.526
فکر میکنی هیچوقت دستگیر نمیشی؟
26:52.068 --> 26:53.111
لطفا
26:53.194 --> 26:55.572
شرط میبندم که پلیس دنبالته
26:56.323 --> 26:58.074
...ولی اگه من و تو باهم کار کنیم
26:58.575 --> 27:00.035
اونوقت عالی میشه، جی یونگ
27:02.996 --> 27:06.291
بیا باهم طعمه‌های بزرگ‌تری رو شکار کنیم
27:08.001 --> 27:11.212
نظرت چیه؟ فقط فکر کردن بهش هیحان زده‌ت نمیکنه؟
27:25.560 --> 27:30.065
(به عذر موجه نیاز نداری؟ بذار کمکت کنم)
(از طرف طرفدارت)
28:04.557 --> 28:06.726
(جی یونگ)
(بیا همدیگه رو ببینیم)
28:09.688 --> 28:10.814
درسته؟
28:10.897 --> 28:13.274
بهم نیاز داری، نه؟
28:27.580 --> 28:28.873
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
28:29.374 --> 28:31.459
چی؟ خانوم چوی می ریو؟
28:32.001 --> 28:34.337
برای دیدن آقای مون ده سوک اومدم
28:34.421 --> 28:35.422
حتما
28:36.172 --> 28:38.967
ده سوک، مهمون داری-
باشه-
28:41.469 --> 28:42.470
چی؟
28:47.308 --> 28:48.560
منابع آینده سه وول؟
28:50.895 --> 28:55.734
به عنوان شرکتی شناخته میشه که
...واردات محصولات خام، توسعه‌ی بازی
28:55.817 --> 28:57.736
واردات کالاهای ورزشی، و سرگرمی رو اداره میکنه
28:58.236 --> 29:02.031
...ولی در واقع بزرگ‌ترین سایت شرط‌بندی توی کره رو میگردونه
29:02.115 --> 29:03.783
و حتی اوراق قرضه‌ی غیرقانونی رو هم اداره میکنه
29:04.617 --> 29:06.745
درضمن شایعه شده که توزیع کننده موادمخدره
29:07.245 --> 29:10.915
اونی که به دست ویجیلانته کُشته شد
سو دو یوپ بودش؟
29:10.999 --> 29:12.792
احتمالا واسه اونا کار میکرده
29:15.420 --> 29:17.046
رئیس کیم سام دو چی؟
29:17.672 --> 29:19.340
اون به معنای واقعی کلمه یه حیوونه
29:19.424 --> 29:22.927
هر کسی که بر علیه‌ش میشه
...یا معلول میشه
29:23.011 --> 29:24.971
یا غیبش میزنه
29:25.430 --> 29:27.849
دیدیش، این تازگی دوباره بی‌گناهیش ثابت شدش
29:27.932 --> 29:29.184
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
29:31.311 --> 29:34.022
چیزی هست که به گروه دی کِی مربوط بشه؟
29:34.939 --> 29:36.483
مطمئن نیستم
29:36.566 --> 29:39.569
رئیس اون گروه هم یکی از بدترین آدماست
29:39.652 --> 29:41.154
پس کی میدونه؟
29:41.237 --> 29:43.698
راستی، سه وول چی؟
29:43.782 --> 29:45.241
داری راجع بهش تحقیق میکنی؟
29:45.325 --> 29:46.367
آره
29:47.660 --> 29:49.078
کنجکاو شدم
29:49.162 --> 29:50.497
عالیه
29:50.580 --> 29:52.332
پس، میشه کمکم کنی؟
29:52.415 --> 29:55.168
...واسه پوشش ندادنش خیلی تحت فشارم
29:55.251 --> 29:58.421
برای همین اگه خبرنگار بانفوذی مثل تو
بهش علاقه نشون بده، عالی میشه
29:59.714 --> 30:03.176
راستش من قرار بود که بازیگر یون جه هاک رو ببینم
30:03.259 --> 30:04.260
میشناسیش، نه؟
30:04.344 --> 30:07.180
چند روز پیش به جرم گردوندن یه سایت غیرقانونی دستگیر شدش
30:09.182 --> 30:10.183
آره
30:11.893 --> 30:13.228
بزرگ بودش
30:13.311 --> 30:14.979
...یهو بهم زنگ زدش
30:15.605 --> 30:18.399
و گفتش که از سه وول آتو داره
30:18.483 --> 30:19.943
و میخواسته فاشش کنه
30:20.026 --> 30:23.738
ظاهرا، هیچکس به حرفش گوش نمیکنه
31:01.234 --> 31:02.360
باعث میشه سرم گیج بره
31:09.534 --> 31:11.327
وای خدا، چه بوی گندی
31:12.078 --> 31:14.998
میدونی، آدما بیشتر به خوک ها نزدیکن
31:15.999 --> 31:17.834
تا میمون ها
31:18.668 --> 31:21.337
بدون لباس، نمیشه فرقشون رو تشخیص داد
31:21.421 --> 31:22.547
اینطوری
31:23.590 --> 31:26.426
قربان، متاسفم
31:26.509 --> 31:29.512
لطفا منو ببخشین، قربان-
صبر کن-
31:31.222 --> 31:32.223
اون کی بود؟
31:33.016 --> 31:35.685
همونی که علیهتون بابت تشویق به قتل، شهادت داد
31:35.768 --> 31:37.937
نه، این حقیقت نداره
31:38.021 --> 31:39.022
من این کارو نکردم
31:39.105 --> 31:42.108
لطفا باورم کن
31:42.191 --> 31:43.776
لطفا باورم کن-
و این یکی؟-
31:44.277 --> 31:45.612
وقتی که سو دو یوپ مُرد
31:45.695 --> 31:49.073
اون از ترس ویجیلانته، با پول و محصولات فرار کرد
31:49.157 --> 31:52.035
هفت ساله مثل سگ زیردستت کار میکنم
31:52.118 --> 31:54.787
میدونی که بارها پادشاه فروش محصولات بودم
31:54.871 --> 31:56.748
این خوک ها چقدر ناله میکنن
31:57.665 --> 31:59.542
مدیر هونگ-
بله، قربان-
32:00.001 --> 32:01.002
بکششون
32:01.794 --> 32:03.212
بیاین یکمی شکم خوک بخوریم
32:03.588 --> 32:05.340
بله، قربان
32:06.799 --> 32:07.800
!قربان
32:08.718 --> 32:10.428
بوی گند میدن
32:10.511 --> 32:12.889
!قربان!قربان
32:12.972 --> 32:14.891
خواهش میکنم، قربان-
!قربان-
32:21.356 --> 32:22.523
!برو گمشو
32:23.066 --> 32:24.275
!گمشو
32:26.110 --> 32:28.196
!گمشو
32:28.279 --> 32:29.822
!گمشو
32:34.202 --> 32:38.081
یه خبرنگار REPO25h
راه افتاده راجع به سه وول تحقیق میکنه
32:39.874 --> 32:41.376
مون ده سوک نیست؟
32:41.668 --> 32:42.710
نه، قربان
32:45.463 --> 32:46.631
این چیه دیگه؟
32:50.051 --> 32:51.427
!خواهش میکنم قربان
32:51.511 --> 32:52.845
خدا لعنتش کنه
32:54.973 --> 32:56.766
...قربان، خواهش میکنم نکنین
33:13.449 --> 33:14.659
آقای یون جه هاک؟
33:15.952 --> 33:16.953
اونجایین؟
33:22.583 --> 33:24.377
مون ده سوک از دونگ سون دیلی هستم
33:26.170 --> 33:27.588
آقای یون جه هاک
33:44.772 --> 33:46.190
آقای یون جه هاک؟
33:52.572 --> 33:53.823
!لعنت بهش
34:02.248 --> 34:03.332
زنگ میزنم پلیس
34:11.215 --> 34:12.341
خودکشی نیست
34:14.177 --> 34:17.305
اگه قرار بوده بمیره چرا میخواسته منو ببینه؟
34:18.056 --> 34:19.140
اینجا رو ببینین، خانم
34:19.974 --> 34:21.768
هیچ اثری از قتل نیست
34:21.893 --> 34:23.603
و یه یادداشت خودکشی پیدا شده
34:24.979 --> 34:26.898
ببین، پیام هم دادن
34:26.981 --> 34:27.982
نگاهشون کنین
34:28.691 --> 34:32.153
اینا شبیه پیام های کسی ان که میخواسته خودکشی کنه؟
34:35.573 --> 34:36.783
خیلی خب، لطفا برید
34:37.742 --> 34:39.869
اگه خبری بشه بهتون زنگ میزنم
34:50.630 --> 34:52.965
فکر میکنی یون جه هاک توی خونه گذاشتتش؟
34:53.633 --> 34:55.927
مطمئنم میدونسته خطرناکه
34:56.761 --> 34:57.970
(ایستگاه پلیس اون هیون)
35:01.766 --> 35:03.267
ایده ای داری کجا ممکنه باشه؟
35:07.939 --> 35:09.774
جایی که قرار بود همو ببینیم
35:09.857 --> 35:11.609
جه هاک یهویی جاشو عوض کرد
35:12.443 --> 35:13.569
کجاست؟
35:25.581 --> 35:26.582
(بیا همو ببینیم)
35:26.666 --> 35:28.417
(میترسم، باز میخوای منو بزنی؟)
35:28.501 --> 35:30.878
(فردا ساعت نُه نزدیک ترمینال اتوبوس باهات تماس میگیرم)
35:30.962 --> 35:32.839
(اون موقع تصمیم میگیرم که ببینمت یا نه)
35:53.192 --> 35:55.153
از این هوای تازه خوشت نمیاد؟
35:55.236 --> 35:56.237
همش فقط حرف میزنی
35:57.405 --> 35:58.990
بس کن دیگه
36:00.616 --> 36:01.617
آبجو؟
36:01.701 --> 36:04.745
هی، من سرم شلوغه ها
ولی فکر خوبیه
36:04.829 --> 36:06.455
تو چطور؟-
سرم شلوغه-
36:06.539 --> 36:08.082
چرا به خودت زحمت میدی؟معلومه که نمیتونه بخوره
36:08.166 --> 36:09.709
وایستا ببینم، این کثافت
36:09.792 --> 36:11.669
این روزا عجیب رفتار میکنه
36:11.752 --> 36:13.629
چی؟-
واسه خودت یه سری راز و اسرار داری، نه؟-
36:13.713 --> 36:14.714
صادق باش
36:15.214 --> 36:16.257
هی
36:19.385 --> 36:20.386
سلام
36:23.431 --> 36:24.849
منو یادتون میاد؟
36:27.685 --> 36:29.228
اوه، بله
36:29.896 --> 36:33.191
جزئیاتو نمیدونم ولی فکر کنم دفعه قبلی
کمکتون کردم
36:33.274 --> 36:35.234
نباید بهم یه غذا مهمون کنین؟
36:35.860 --> 36:37.570
راستش میخواستم ببینمتون
36:38.654 --> 36:40.489
عالیه، بریم
36:41.866 --> 36:43.326
خداحافظ-
خداحافظ-
36:47.663 --> 36:49.999
اون حرومی خائن
36:50.666 --> 36:51.918
اون حرومی خفن
36:54.295 --> 36:56.714
فکر کنم حدودا هم سن باشیم
36:56.797 --> 36:59.383
عجیب نیست رسمی صحبت کنیم؟
36:59.467 --> 37:00.676
بیا غیررسمی حرف بزنیم
37:01.636 --> 37:05.056
حتما، چی میخوای بخوری؟-
گوکباپ سونده-
37:05.806 --> 37:07.808
خوشت میاد؟-
آره-
37:12.563 --> 37:15.066
من میرم دستشویی-
باشه-
37:28.162 --> 37:29.247
میتونم کمکتون کنم؟
37:30.581 --> 37:33.167
من جو هون، سرپرست تیم واحد تحقیقات منطقه ایم
37:34.001 --> 37:35.628
دارم راجع به ویجیلانته تحقیق میکنم
37:37.838 --> 37:38.839
خب؟
37:38.923 --> 37:40.466
حدود چهار سال قبل
37:41.509 --> 37:46.180
پروفسور لی جون یوپ و من باهم به آمریکای جنوبی فرستاده شدیم
37:46.264 --> 37:50.017
اگه بهش فکر کنی، مثل افسر پلیس هوبه من میمونی
37:51.435 --> 37:55.064
پس میتونم از الان به بعد باهات غیررسمی صحبت کنم؟
37:58.359 --> 37:59.360
حتما، قربان
38:01.737 --> 38:02.989
قبلا منو دیدی، نه؟
38:03.072 --> 38:05.449
آره، وقتی به دانشگاه سر زدی دیدمت
38:05.533 --> 38:07.326
از اونجایی که یه پلیسی
38:08.744 --> 38:10.997
باید به پرونده ویجیلانته علاقمند باشی؟
38:11.872 --> 38:14.917
معلومه، هرچی اخبارو هرچی هست رو می بینم
38:15.001 --> 38:17.878
به گزارشی هم که الان دارم مینویسم مرتبطه
38:19.338 --> 38:23.134
...پس بنظرت خودِ ویجیلانته
38:25.344 --> 38:27.471
...چطوری راجع به ویجیلانته
38:29.098 --> 38:30.599
گزارش مینویسه؟
38:40.985 --> 38:42.236
...خب
38:45.531 --> 38:47.658
...فکر کنم گزارشو عینا و بدون اینکه
38:49.368 --> 38:54.248
ضداجتماعی به نظر برسه مینویسه
38:54.749 --> 39:00.087
چرا؟ تا این واقعیتو که ویجیلانته ست رو مخفی کنه؟
39:00.671 --> 39:01.672
نه
39:02.256 --> 39:05.051
چون ویجیلانته این فکرو نمیکنه که
39:05.134 --> 39:06.469
داره مرتکب جرم میشه
39:09.597 --> 39:10.598
جالبه
39:12.224 --> 39:13.225
همینطوره
39:15.353 --> 39:16.562
آره، درسته
39:17.813 --> 39:19.815
قسمت عجیب جرائم ویجیلانته
39:20.399 --> 39:21.400
همینه
39:23.527 --> 39:27.740
واسه همینه که روی ریشه کن کردن جرم تمرکز کردم
39:29.492 --> 39:32.661
به جای گرفتن ویجیلانته
39:40.002 --> 39:42.254
ویجیلانته به زودی دستگیر میشه
39:43.214 --> 39:44.215
...پس
39:45.925 --> 39:46.967
دیگه این کارو نکن
39:48.677 --> 39:49.678
دارم بهت توصیه میکنم
39:52.098 --> 39:53.766
استعدادهات هدر میرن
39:55.559 --> 39:56.727
جدی میگم
40:00.856 --> 40:03.109
نمیدونم راجع به چی حرف میزنین، قربان
40:05.194 --> 40:06.195
کیم جی یونگ
40:06.278 --> 40:07.279
بله
40:11.117 --> 40:12.201
مطمئن نیستم
40:13.035 --> 40:14.412
تو چی کار میکنی؟
40:15.871 --> 40:18.040
اگه ویجیلانته دستگیر بشه و معلوم بشه که
40:19.500 --> 40:23.337
یه آدم درستکار و صالحه
40:24.588 --> 40:28.717
و یه شغل و شهرت خوبی هم داره
40:30.970 --> 40:31.971
...و اگه
40:33.597 --> 40:35.933
حتی جوون و خوش قیافه هم باشه
40:38.185 --> 40:39.854
مردم دیوونه میشن
40:40.938 --> 40:42.481
از کنترلمون خارج میشن
40:45.693 --> 40:46.694
...شاید بخاطر همینه که
40:48.320 --> 40:52.074
...سعی نمیکنه جرائمش رو مخفی کنه
40:53.951 --> 40:55.619
بلکه خودنمایی هم میکنه
40:58.998 --> 40:59.999
خب؟
41:01.041 --> 41:03.502
ما یه لیست از کاندیداهایی که ممکنه ویجیلانته باشن درست میکنیم
41:05.421 --> 41:07.756
...بدترینشون رو انتخاب میکنیم
41:09.216 --> 41:10.885
و بابت تمام جرائم محکومش میکنیم
41:13.095 --> 41:14.096
"ببین"
41:15.306 --> 41:19.226
"ویجیلانته ای که انقدر طرفدارش بودین یه آدم بی ارزشه"
41:20.019 --> 41:21.103
"اون یه بازنده ست"
41:23.606 --> 41:24.690
...این
41:26.942 --> 41:30.029
...بهترین راه برای متوقف کردن
41:33.699 --> 41:35.701
کار ویجیلانته ست
41:35.725 --> 41:40.725
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
41:40.749 --> 41:45.749
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou ریحان و شادی و نیکی و