WEBVTT 00:08.082 --> 00:13.582 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند 00:14.806 --> 00:17.434 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:17.517 --> 00:20.395 جونگ دوک هونگ ...که چند روز قبل آزاد شده بود 00:20.478 --> 00:22.772 دیروز به قتل رسیده است 00:22.856 --> 00:24.858 ...بعد از بریدن پا بند الکترونیکی خود 00:24.941 --> 00:28.278 و گمراه کردن پلیس با تظاهر به اینکه ...در مسیر خروج از کشور به صورت قاچاقی‌ست 00:28.361 --> 00:30.030 ...به یک مامور تحویل و یک پلیس 00:30.113 --> 00:31.489 شدیدا آسیب رسانده ...و حتی تلاش کرده 00:31.573 --> 00:32.574 تا قربانی را به قتل برساند 00:32.657 --> 00:34.451 ...یک شخص ناشناسی ظاهر شده 00:34.534 --> 00:36.369 و به نظر بعد از درگیری او را کشته 00:36.453 --> 00:38.705 ...پلیس، فیلم های دوربین های امنیتی 00:38.788 --> 00:39.914 ...در این منطقه را برای پیدا کردن 00:39.998 --> 00:43.585 کسی که جونگ دوک هونگ را به قتل رسانده بررسی کرده است 00:43.668 --> 00:46.546 اگرچه طبق گفته پلیس این جست و جو تا این لحظه بی نتیجه بوده است 00:46.629 --> 00:47.839 (دام بهشت) (من متاسفم، من رو ببخشید) 00:47.922 --> 00:49.716 دام بهشت 00:49.799 --> 00:53.845 یعنی چی؟ دام ماهیگیری بهشت؟ 00:54.846 --> 00:55.847 احمق 00:56.973 --> 01:00.935 به دامی که توی بهشت گناهکار هارو میگیره اشاره میکنه 01:01.019 --> 01:02.604 از تو ته چینگه (اسم کتاب) 01:03.855 --> 01:06.649 یعنی افراد شیطانی در نهایت گرفته میشن 01:06.733 --> 01:09.194 ...اون عوضی برای کاری که با کاراگاه کو کرد 01:09.277 --> 01:11.279 ...لایق رفتن به جهنمه، ولی 01:11.863 --> 01:12.864 همین رو بگو 01:14.449 --> 01:16.409 آخه کی این کار رو کرده؟ 01:17.160 --> 01:18.912 از یه چیز مطمئنیم 01:23.625 --> 01:25.043 یه ویجیلانته 01:26.586 --> 01:27.670 وجود داره 01:28.421 --> 01:34.427 "خودکیفرستان" 01:34.451 --> 01:41.451 :ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Rayfana ریحان و شادی و 01:42.936 --> 01:48.066 همونطور که میبینین فیلم‌های شب حادثه کاملا ناپدید شدن 01:48.149 --> 01:51.611 به نظر مجرم بعد از کشتن جونگ دوک هونگ حافظه دوربین ها رو برداشته 01:51.694 --> 01:53.279 ...پس مجرم 01:53.363 --> 01:56.699 موقع کمک به قربانی ...جونگ دوک هونگ رو نکشته 01:56.783 --> 01:59.786 و از اول قصد کشتن جونگ دوک هونگ رو داشته؟ 01:59.869 --> 02:00.995 بله 02:02.914 --> 02:05.917 دام بهشت، یعنی مجازات 02:06.000 --> 02:10.004 با توجه به اینکه، وسط اون شرایط ...مجبورش کرده که این رو روی دیوار بنویسه 02:10.088 --> 02:12.465 ...مجرم نمیخواسته حادثه رو مخفی کنه 02:12.549 --> 02:14.759 بلکه قصد داشته که سرتیتر خبرها بشه 02:15.218 --> 02:17.428 باید به عنوان یه قاتل، درموردش تحقیق کنیم 02:25.562 --> 02:27.021 تلویزیون رو روشن کن 02:28.481 --> 02:29.816 REPO25hافراد ما در 02:29.899 --> 02:33.111 دوباره تصویری از صحنه قتل جونگ دوک هونگ به دست آوردن 02:33.361 --> 02:36.573 حالا این تصویر هولناک رو برای شما پخش میکنیم 02:37.490 --> 02:39.075 این دیوار در راه پله اضطراری قرار داشته 02:40.326 --> 02:43.621 اولین چیزی که وقتی ...از پله ها بالا میرید، میبینید 02:43.705 --> 02:45.748 نوشته ایه که جونگ با خون خودش نوشته 02:45.832 --> 02:48.626 دام بهشت ...نقل قولی از تو ته چیینگ و 02:48.710 --> 02:49.711 این چیه دیگه؟ 02:50.712 --> 02:52.380 صحنه ی جرم رو امنیتی نکردین؟ 02:55.758 --> 02:57.927 هنوز هیچی نشده، افکار عمومی رو از دست دادی؟ 02:59.179 --> 03:00.263 متاسفم 03:01.764 --> 03:03.683 قبل از اینکه بیشتر صداش در بیاد جلوی رسانه هارو بگیرین 03:05.727 --> 03:08.313 و به عنوان قاتل در موردش تحقیق کنید فهمیدین؟ 03:09.063 --> 03:10.440 بله قربان- بله قربان- 03:16.654 --> 03:17.864 بیا تو 03:18.990 --> 03:21.784 دنبال من میگشتین؟- ...آره، چون- 03:22.785 --> 03:24.829 در مورد اتفاق سئول میدونی، نه؟ 03:26.664 --> 03:30.043 ازم خواستن که به تحقیقات اضافه شم 03:30.126 --> 03:32.170 پس فکر کنم سرم قراره یکم شلوغ بشه 03:34.422 --> 03:38.426 باید توسعه برنامه رو بدون من ادامه بدی 03:38.509 --> 03:40.595 منم هر وقت بتونم بررسیش میکنم 03:40.678 --> 03:44.224 بله، راستی این پرونده‌ی جونگ دوک هونگه؟ 03:44.307 --> 03:45.433 آره 03:46.726 --> 03:49.103 حتما براشون سخته 03:49.187 --> 03:50.688 ...افکار عمومی از کنترلشون خارج شده 03:50.772 --> 03:52.482 پلیس هم هیچ سرنخی نداره 03:53.483 --> 03:55.985 چون هیچ تصویری از دوربین ها نیست 03:56.069 --> 03:59.906 پروفسور،نمیتونه کسی باشه که داخل آپارتمان زندگی میکنه؟ 03:59.989 --> 04:01.032 چی؟ 04:01.115 --> 04:04.118 شاید موقع کمک به قربانی ...جونگ دوک هیونگ رو کشته 04:04.202 --> 04:06.788 و به خاطر اینکه ترسیده، مخفی شده 04:07.497 --> 04:09.249 نمیدونم والا 04:09.332 --> 04:12.168 با توجه به نوشته روی دیوار فکر کنم کار ویجیلانته بوده 04:14.712 --> 04:15.713 ویجیلانته؟ 04:18.800 --> 04:19.884 مین سون ووک 04:21.511 --> 04:26.432 مجبوری از اسمی که یه برنامه درجه سه‌ی بیخود گفته، استفاده کنی؟ 04:26.516 --> 04:28.101 متاسفم، قربان 04:29.978 --> 04:31.562 ما پلیسیم- بله- 04:34.065 --> 04:37.277 باشه راستی، حتما فقط توی این اتاق کار کنین 04:37.944 --> 04:39.737 اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه 04:40.154 --> 04:41.155 خب 04:41.239 --> 04:42.615 دیگه میرم- بله- 04:42.699 --> 04:44.409 به سلامت قربان- باهاتون تماس میگیرم- 04:44.492 --> 04:45.535 بله 04:53.668 --> 04:57.797 آیگو، بعد از این همه سر و صدا حتی یه سرنخ هم باقی نمونده 04:58.298 --> 04:59.841 یارو اصلا معمولی نیست 05:00.216 --> 05:03.177 مطمئنم کسیه که خوب میدونه پلیس چطوری تحقیق میکنه 05:05.179 --> 05:07.724 پورفسور، چرا سراغ کیم شی یون نمیری؟ 05:07.807 --> 05:11.644 تنها شاهده، ولی هیچی بهمون نمیگه 05:12.687 --> 05:13.688 نه 05:14.230 --> 05:16.482 حتی اگه چیزی دیده باشه هم حرفی نمیزنه 05:17.191 --> 05:18.234 مطمئنم 05:18.318 --> 05:19.861 ...جدای از شوک 05:20.695 --> 05:22.697 ...به هر حال، شاید بعد از یه مدت ولی الان نه 05:22.780 --> 05:23.823 ببخشید 05:24.282 --> 05:26.659 چرا درمورد ویجیلانته تحقیق میکنین؟ 05:26.743 --> 05:28.661 بچه جون، نمیتونی بیای اینجا برو بیرون 05:28.745 --> 05:31.914 ویجیلانته جون قربانی رو نجات داد باید ازش قدردانی کنین 05:31.998 --> 05:32.999 باشه، بریم 05:33.082 --> 05:35.251 چرا به عنوان یه قاتل در موردش تحقیق میکنین؟ 05:35.335 --> 05:36.336 اشتباه میگم؟- ولم کن- 05:36.419 --> 05:40.298 ولم کن، پلیس داره چیکار میکنه؟- سرت رو بیار پایین- 05:40.381 --> 05:43.843 کلی تماس و شکایت در مورد تحقیقات داشتیم 05:45.386 --> 05:49.891 باید جلوش رو بگیریم قبل از اینکه افراد بیشتری شروع به همچین کاری بکنن 05:53.519 --> 05:54.520 (واقعا درسته؟) 05:54.604 --> 05:55.730 (...یه مشکله علیرغم اینکه) 05:55.813 --> 05:56.814 (...REPO25H چرا) 05:58.316 --> 05:59.317 (صفحه بیننده های گزارش خبری) 05:59.400 --> 06:01.652 (خبرنگار مزخرف، ترجیح میدم پورن ببینم) 06:10.078 --> 06:11.079 (ترافیک مصرفی از حد مجاز گذشت) 06:12.455 --> 06:14.582 (افراد زیادی در حال حاضر به این سایت دسترسی دارند) 06:22.507 --> 06:24.759 چرا جواب تلفن رو نمیدی؟ 06:25.385 --> 06:29.889 جوابشون رو نده، اگه جواب همه شون رو بدیم نمیتونیم کار کنیم 06:32.183 --> 06:34.352 صفحه بیننده ها هم خراب شده 06:35.228 --> 06:39.148 بهت گفته بودم، این پرونده قراره مملکت رو به هم بریزه 06:40.316 --> 06:42.735 ولی داره ازمون انتقاد میشه 06:43.444 --> 06:47.240 میگن که ویجیلانته مجرمه و ما داریم کاری میکنیم که جالب به نظر بیاد 06:47.323 --> 06:50.326 هیچوقت انقدر مورد انتقاد نبودREPO25h اشتباه میگم؟ 06:50.410 --> 06:52.328 بذار هر چقدر میخوان انتقاد کنن 06:52.912 --> 06:55.706 انتقاد میکنن چون دارن برنامه رو میبینن 06:56.499 --> 06:58.668 میدونی که همینا طرفدار های واقعیمونن، نه؟ 06:58.751 --> 07:00.253 !انقدر با کلمات بازی نکن 07:01.003 --> 07:02.922 ...باید نقشمون رو به عنوان 07:03.005 --> 07:04.715 !آقای کواک چانگ هیون 07:08.678 --> 07:13.766 رسانه قدرتش رو از بیننده ها و رتبه ها به دست میاره 07:14.392 --> 07:17.061 شما اونی نبودی که از رتبه پایینمون ناله میکردی؟ 07:18.688 --> 07:20.481 رو دیدهREPO25hویجیلانته 07:20.565 --> 07:23.067 و یه مجرم وحشتناک رو مجازات کرده 07:23.151 --> 07:24.402 نقش مون؟ 07:25.027 --> 07:29.323 آماده کردن بهترین برنامه‌ی دنیا برای بیننده هامونه 07:29.407 --> 07:32.243 ما تبلیغ کننده‌ی ویجیلانته ایم، خب؟ 07:32.326 --> 07:34.579 باشه 07:34.662 --> 07:37.415 پس دوباره میخوایم از یکی مثل جونگ استفاده کنیم؟ 07:38.708 --> 07:40.334 چرا الان عقب بکشیم؟ 07:40.918 --> 07:42.086 موفقیت بزرگی بود 07:46.424 --> 07:50.553 باید هدف بعدی سخت تر باشه با کانسپت شیطانی 07:59.187 --> 08:00.855 کی رو میخوای انتخاب کنی؟ 08:01.439 --> 08:02.440 سه تاشون رو 08:03.191 --> 08:04.233 چی؟ 08:05.401 --> 08:06.444 ببینیم 08:07.570 --> 08:09.822 ویجیلانته کی رو انتخاب میکنه 08:11.240 --> 08:12.492 ...ترجیحش رو میفهمیم 08:13.576 --> 08:15.661 و حواس پلیس هم پرت میشه 08:19.707 --> 08:21.375 (سرقت - قتل - کلاهبرداری) 08:22.460 --> 08:27.048 ...فکر میکنم کسی که جونگ دوک هونک رو کشته 08:27.798 --> 08:30.301 حتما یه جامعه ستیزه، نه؟ 08:30.384 --> 08:34.430 به جا گذاشتن چنین جمله‌ای احتمال گیر افتادنش رو زیاد میکنه 08:34.514 --> 08:36.390 ولی تصمیم گرفت پلیس رو تحریک کنه 08:37.058 --> 08:40.311 مگه نه؟ بیشتر خودنمایانه و خودخواهانه‌ست 08:40.394 --> 08:44.315 به نظر میاد علاوه بر تحصیلات بالا ویژگی های مناسب رهبری هم داشته باشه 08:44.398 --> 08:45.691 مثل جی یونگ؟ 08:45.775 --> 08:48.736 هی چطور میتونی درباره دوستت اینجوری حرف بزنی؟ 08:48.819 --> 08:50.613 ولی حقیقت داره 08:51.280 --> 08:53.324 بیشتر شبیه یه هشدار نیست؟ 08:53.407 --> 08:55.785 هشدار درباره اینکه مثلا وقتی کار بدی انجام بدیم این اتفاق میفته 08:55.868 --> 08:57.495 !به علاوه مهارت های تجزیه و تحلیل 08:57.578 --> 09:01.499 راستی تو این مهارت ها رو وقتی داشتی برنامه پروفایل میساختی یاد گرفتی؟ 09:01.582 --> 09:04.126 حتی دانشجویان سال اول هم اینا رو میدونن، احمق. 09:04.919 --> 09:08.047 ...از طریق پرداخت غرامت به قربانیان و نامه عذرخواهی 09:08.130 --> 09:09.131 اون چیه؟ 09:09.215 --> 09:11.300 چرا این سه تا رو داره نشون میده؟ اینا جا موندن؟ 09:11.384 --> 09:13.469 نمیدونم- سو دویوپ- 09:13.553 --> 09:14.887 (قاتل سو دویوپ) 09:14.971 --> 09:18.808 ...به همراه نوجوان فراری، به خانه رئیس سابق خود نفوذ کرده و 09:18.891 --> 09:21.477 مادر و کودکان رو به طر فجیعی به قتل رسوندن 09:22.270 --> 09:27.275 ...در یک بار کارائوکه دستگیرش شد و ادعا داشت که تحت تاثیر الکل 09:27.942 --> 09:30.611 ...اون کار رو انجام 09:30.695 --> 09:33.864 اون عوضیا هیچی درباره عدالت نمیگن 09:33.948 --> 09:37.410 اونا مجرم ها رو برای نشون داد به ویجیلانته تعیین میکنن 09:37.493 --> 09:40.329 ویجیلانته احمق که نیست، تحریک نمیشه 10:24.582 --> 10:25.791 (سو دویوپ) 10:25.875 --> 10:27.418 (قتل خانواده صاحب فروشگاه مواد غذایی) 10:29.003 --> 10:31.255 دوازدهم جولای 2018 10:31.797 --> 10:36.594 ...به همراه نوجوان فراری، به خانه رئیس سابق خود نفوذ کرده و 10:39.972 --> 10:43.601 مادر و کودکان رو به طر فجیعی به قتل رسوندن 10:44.060 --> 10:45.728 توی اتاق بمون 10:45.811 --> 10:46.812 !گریه نکن 10:46.896 --> 10:48.981 گفتم گریه نکن، چرا گوش نمیدی؟ 10:49.065 --> 10:50.149 هرچی دارمو بهت میدم 10:50.232 --> 10:51.651 !ساکت 11:02.995 --> 11:03.996 (اطلاعات شخصی) 11:04.080 --> 11:05.331 (قتل خانواده صاحب فروشگاه مواد غذایی) 11:06.582 --> 11:07.875 (عکس های سو دو یوپ در فضای مجازی) 11:08.709 --> 11:10.127 (آزادی! کی میخواد بره کلوپ؟) 11:11.462 --> 11:12.880 ...بعد از قتل به یه بار 11:14.590 --> 11:15.758 کارائوکه رفته 11:15.841 --> 11:16.842 (!بریم پارتی) 11:27.520 --> 11:30.314 (اصلا درباره قتل اشتباه اون ها متاسفی؟) 11:30.398 --> 11:34.110 (اگر جرات داری بیا اینو رو در رو بهم بگو تا بکشمت) 11:34.193 --> 11:36.862 (دو یوپ بیا کل شب رو بنوشیم و بریم فضا) 11:36.946 --> 11:39.031 (چی؟ بیرون اومدی؟ امکان نداره) 11:43.703 --> 11:45.538 ...کنتاکت 11:56.549 --> 11:58.134 داری میری خونه چرا صورتت اویزونه؟ 11:58.801 --> 12:02.596 فقط اخر هفته ها میره خونه، چطور میتونه خوشحال باشه؟ 12:02.680 --> 12:05.641 من اگر جاش بودم ترجیح میدادم خونه بمونم 12:06.517 --> 12:07.601 !منم همینطور 12:08.102 --> 12:12.398 چرا امشب باهامون نمیای کلوپ؟ 12:12.481 --> 12:14.775 میذارم توی مسابقه اول بشی 12:19.864 --> 12:21.365 !قولتو نگه داریا 12:21.449 --> 12:22.575 چی؟- چی؟- 12:24.076 --> 12:26.787 جدی میگی؟- واقعا؟- 12:26.871 --> 12:28.330 ...خدای من 12:31.292 --> 12:32.293 بیا اینجا 12:34.462 --> 12:36.422 زود باش 12:40.050 --> 12:41.051 !بیا دیگه 12:49.351 --> 12:51.520 خانم- چی میل داری؟- 12:51.604 --> 12:53.939 سه تا جک و کوکا 12:55.274 --> 12:58.068 بچه ها واقعا توی دو هفته گذشته خیلی زحمت کشیدیم 12:58.152 --> 12:59.153 بیاین یکم خوش بگذرونیم 12:59.570 --> 13:02.323 باشه؟ بیاین خوش بگذرونیم 13:02.406 --> 13:05.284 کسی چشمتو گرفته؟ گفتم که به سه تا دختر نیاز داریم 13:09.914 --> 13:12.333 داره میاد سراغ من، برمیگردم 13:21.967 --> 13:24.887 ما سه تاجک و کوکا رو سفارش دادیم 13:32.019 --> 13:33.103 چند سالته؟ 13:33.562 --> 13:35.147 هنوز دانشجو ام 13:36.941 --> 13:37.983 منم همینطور 13:42.613 --> 13:44.406 تکیلا، دو شات لطفا 13:45.449 --> 13:49.537 واقعا چیزی به نام سرنوشت وجود داره؟ بهش فکر کن 13:49.620 --> 13:52.456 کی فکرشو میکرد زندگی من توی زندان اینجوری بچرخه؟ 13:52.540 --> 13:55.626 درسته؟ سونگ یول باید از این فرصت استفاده کنی 13:55.709 --> 13:59.547 به زدی تو رو به جون شیک معرفی میکنم، باشه؟ 13:59.630 --> 14:02.591 بعدش بدهی قمارت رو توی کمترین زمان ممکن پرداخت میکنی 14:03.425 --> 14:06.846 راستی چطور شد که بعد از کشتن یک نفر به این زودی ازاد شدی؟ 14:07.680 --> 14:09.598 اینبار هم جون شیک کمکت کرد؟ 14:11.392 --> 14:13.143 چیه؟ برای چی میخندی؟ 14:13.727 --> 14:14.770 چیه؟ 14:15.813 --> 14:18.691 ما سه تا داستانمون رو هماهنگ کردیم 14:18.774 --> 14:21.569 یعنی که من کسی نبودم که اون بچه ها رو به قتل رسوند 14:21.652 --> 14:25.406 اونا زیر سن قانونی بودن برای همین حکم سنگین نمیگرفتن 14:25.948 --> 14:27.491 واقعا؟ جواب داد؟ 14:27.575 --> 14:31.078 البته، میدونی که هیچ مدرکی وجود نداشت 14:31.161 --> 14:32.204 نمی دونی؟ 14:32.288 --> 14:36.625 تا وقتی که جرمت ثابت بشه بی گناه به حساب میای 14:36.709 --> 14:39.044 قانون کره خیلی باحاله 14:39.128 --> 14:42.006 !تا وقتی جرمت ثابت بشه بی گناهی 14:49.138 --> 14:50.598 اینجا یکم گرم نیست؟ 14:52.266 --> 14:53.684 دوست داری بریم یه جای خنک؟ 15:07.031 --> 15:08.699 به خاطر کول دویوپ اینجایی؟ 15:10.034 --> 15:11.035 کی؟ 15:11.619 --> 15:13.829 تمام مدت به دویوپ خیره بودی 15:16.040 --> 15:19.710 من فقط داشتم فکر میکردم همون مرد توی تلوزیونه یا نه 15:21.128 --> 15:23.005 به خاطر همین بهش خیره نشده بودی؟ 15:28.552 --> 15:30.095 به خاطر اینه درسته؟ 15:33.057 --> 15:34.391 ولی تو نمیتونی اینو بخری 15:37.937 --> 15:40.064 اینا رو فقط به دانشجو های بین المللی میفروشه 15:40.940 --> 15:42.024 ...پس 15:43.275 --> 15:44.860 یه نفر دیگه رو باید پیدا کنم 17:25.294 --> 17:27.838 اومدی؟ 17:27.921 --> 17:30.632 ببخشید کتابو اونجا میبینی؟ 17:30.716 --> 17:33.010 موقع درس خوندن خوابم برد 17:33.635 --> 17:35.095 من میرم، خدافظ 17:35.179 --> 17:36.180 خدافظ- باشه- 17:37.931 --> 17:38.932 ...راستی 17:40.267 --> 17:42.644 دیشب به سلامت رفتی خونی؟ 17:43.854 --> 17:45.814 اتفاقی توی کلوپ که نیفتاد درسته؟ 17:48.025 --> 17:49.401 آره، به سلامت رفتم خونه 17:49.860 --> 17:51.945 خوبه، منم همین فکر رو میکردم 17:52.488 --> 17:56.033 خیلی سرم گرم حرفت زدن با یه دختر شد، ببخشید 17:56.116 --> 17:58.327 دفعه بعدی حواسم بهت هست باشه؟ 18:00.746 --> 18:02.414 ...منظورم اینه که 18:02.498 --> 18:06.919 تو از اونایی نیستی که رابطه یه شبه بخوای، درسته؟ 18:07.669 --> 18:09.046 رفتی خونه، درسته؟ 18:14.885 --> 18:15.886 باشه 18:17.596 --> 18:18.847 خدافظ- خدافظ- 18:38.992 --> 18:44.915 (کول دویوپ ببین، این اکانت زنیه که کشتی) 18:58.512 --> 19:02.891 راه شیری در آسمان آبی 19:02.975 --> 19:07.354 در یک قایق کوچک سفید 19:20.325 --> 19:21.827 قانون کره خیلی باحاله 19:21.910 --> 19:24.454 !تا وقتی جرمت ثابت نشه بی گناهی 19:32.838 --> 19:35.424 (وضعیت معاملات مواد مخدر از طریق کلاب ها) 19:37.050 --> 19:38.135 ...سیستماتیک 19:39.678 --> 19:41.054 (برای 5 سال گذشته) 19:42.139 --> 19:44.308 ...به صورت نقد توسط گروه های 19:45.851 --> 19:47.436 جداگانه انجام میشود 20:14.296 --> 20:15.589 دیشب بهم خوش گذشت 20:26.850 --> 20:29.603 سیستمی که فقط دلال ها ورادش میشن 20:39.446 --> 20:40.447 بله قربان 20:41.782 --> 20:43.367 افرین- ممنون- 21:11.520 --> 21:12.813 (بوسان) 21:15.357 --> 21:16.984 (!اینجا در خدمت شما هتسم) 21:24.992 --> 21:26.785 فکر نمیکنم جواب بده 21:27.744 --> 21:29.162 باید ضبط رو به تعویق بندازیم؟ 21:30.497 --> 21:32.666 سه هفته اس که هیچکاری نکرده 21:33.542 --> 21:36.169 ...یا هم ممکنه یکی دیگه رو تنبیه کرده باشه 21:36.837 --> 21:38.380 و ما ازش بی خبر باشیم 21:39.047 --> 21:40.048 نه؟ 21:42.926 --> 21:45.512 ...همه در حالت آماده باش هستن 21:47.014 --> 21:49.516 بخاطر همین ممکنه منتظر یه زمان مناسب باشه 21:55.981 --> 21:59.735 امروز بیشتر تلاش میکنیم، از لحاظ احساسی 22:01.069 --> 22:02.070 باشه 22:03.697 --> 22:05.198 تهیه کننده کوان نظر شما چیه؟ 22:05.282 --> 22:08.118 به نظرم یه جورایی ساده میشه 22:08.785 --> 22:10.704 به نظر خوب میاد، بله 22:21.631 --> 22:22.632 چی؟ 22:23.133 --> 22:27.012 کی اینو گذاشته روی ماشینم؟ عجب اشغالایی 22:27.679 --> 22:29.473 (خودت رو تسلیم کن) 22:41.026 --> 22:43.278 یو! چه خبر داش؟ 22:43.362 --> 22:46.031 سونگ یول الان یه شماره بهت میدم 22:46.114 --> 22:48.158 زنگ بزن و ببین کیه 22:48.241 --> 22:50.577 الان؟یه جورایی سرم شلوغه 22:51.453 --> 22:52.537 !ابله 22:54.456 --> 22:57.250 ازت میخوام چون این لعنتی فوریه 22:57.334 --> 22:59.586 چرا داری سرم داد و فریاد میزنی؟چیه؟ 23:00.128 --> 23:01.129 شماره اش چنده؟ 23:01.213 --> 23:04.883 051-903-0427 23:04.966 --> 23:06.051 ببین کیه و دوباره بهم زنگ بزن 23:06.134 --> 23:08.387 باشه، فهمیدم، همین الان زنگ میزنم 23:18.063 --> 23:19.064 زنگ زدی؟ 23:19.147 --> 23:22.275 یعنی چی؟ شماره یه مامور مبارزه با مواد مخدره تو بوسانه که 23:22.359 --> 23:23.360 بوسان؟ 23:24.444 --> 23:25.570 خب تو چی گفتی؟ 23:25.654 --> 23:26.780 خودت چی فکر میکنی؟ 23:27.364 --> 23:31.076 دروغ گفتم که شماره اشتباهی رو گرفتم، احمق 23:32.577 --> 23:34.079 خوبه، آفرین 23:34.579 --> 23:36.998 تلفنو قطع کن و یه مدتی آفتابی نشو 23:37.082 --> 23:39.626 اگه بهت زنگ زدن، بگو منو نمیشناسی 23:39.709 --> 23:41.378 لعنت بهش 23:41.461 --> 23:44.005 همین الانشم نزول خور ها دنبالم هستن، ای خدا 23:45.090 --> 23:46.091 بگذریم، فهمیدم 24:01.148 --> 24:02.149 سلام 24:12.576 --> 24:13.952 آفرین- ممنون- 24:19.249 --> 24:20.584 ...راستی 24:20.667 --> 24:25.338 احیانا این کتاب ها از بوسان میان؟ 24:30.427 --> 24:34.681 کنجکاو شدم چون به زبان ژاپنی ان 24:35.974 --> 24:37.309 پس، من دیگه میرم 24:47.444 --> 24:48.945 !دویوپ- لعنتی- 24:49.029 --> 24:50.363 ...هی، تو 24:52.240 --> 24:53.700 کتاب ها اومدن تو؟ 24:53.783 --> 24:55.118 بیخیالش، فقط برو 24:55.911 --> 24:59.164 یعنی چی؟پس چرا آنلاین پستش کردی؟ 24:59.247 --> 25:00.790 انقدر اذیتم نکن و فقط برو 25:00.874 --> 25:02.667 !و من هیچ کوفتی پست نکردم 25:02.751 --> 25:04.377 چرا سرم داد میزنی؟ 25:07.506 --> 25:08.757 میدونم اینجاست 25:08.840 --> 25:10.967 هی، محض رضای خدا بس کن و فقط برو- !بیخیال 25:11.051 --> 25:12.052 ...برو گمشو 25:14.971 --> 25:16.014 برید کنار- ما از قبل میدونیم- 25:16.890 --> 25:19.017 !گمشو 25:49.756 --> 25:51.633 !لعنتی، یعنی چی 25:59.099 --> 26:00.100 سو دویوپ 26:03.478 --> 26:04.479 تو کی هستی؟ 26:06.856 --> 26:09.776 هی، اونا مال منن، بهشون دست نزن 26:12.654 --> 26:14.489 نگران بودم که نکنه پلیس دستگیرت کنه 26:16.950 --> 26:17.951 نباش 26:18.034 --> 26:19.911 خدایان هم اینطوری میخوان 26:20.662 --> 26:23.832 !هی، نکن، بس کن حرومی 26:26.126 --> 26:27.127 !حرومزاده 26:38.179 --> 26:40.849 جون شیک فرستادت؟ تا منو حذف کنی؟ 26:41.391 --> 26:42.517 توبه کن 26:43.351 --> 26:45.312 از خانواده ای که کشتیشون معذرت بخواه 26:46.396 --> 26:48.523 چی؟ توبه؟ 26:55.113 --> 26:58.199 فکر کردم جون شیک تو رو فرستاده، یه لحظه ترسوندیم 26:58.283 --> 26:59.993 حرومی 27:01.411 --> 27:03.622 هی 27:04.998 --> 27:06.333 !هی! لعنتی 27:20.972 --> 27:22.932 میدونی چی کار کردی؟ آشغال 27:34.444 --> 27:35.445 تو دیگه کی هستی؟ 28:15.485 --> 28:17.112 لطفا از جونم بگذر 28:18.446 --> 28:19.864 تو که از جون اونا نگذشتی 28:21.658 --> 28:24.285 التماست کردن که اونا رو نکشی 28:24.369 --> 28:26.830 !ولی بازم کشتیشون 28:36.214 --> 28:37.757 لطفا منو نکش 28:39.217 --> 28:40.677 لطفا 28:40.760 --> 28:42.137 ...بهم رحم کن 28:56.484 --> 28:58.445 ...کهکشان راه شیری 28:58.528 --> 28:59.529 اونا رو یادته؟ 28:59.612 --> 29:04.951 توی یه قایق سفید کوچیک 29:06.035 --> 29:09.664 یه برگ بو و یه خرگوش 29:09.748 --> 29:10.749 عذرخواهی کن 29:12.250 --> 29:13.251 از سونگ وو 29:15.170 --> 29:16.296 از مادر سونگ وو 29:18.923 --> 29:21.384 از سونگ می، اعتراف کن که لایق مرگی 29:21.801 --> 29:25.472 آره، معذرت میخوام 29:26.806 --> 29:31.311 سفر بچه به کشور غربی 29:31.394 --> 29:35.106 به خوبی پیش میره 29:35.190 --> 29:36.274 !بس کن 30:10.850 --> 30:13.394 انگار یکی کارت حافظه دوربین داشبورد رو برداشته 30:13.478 --> 30:15.313 چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 30:15.396 --> 30:19.275 موبایل سو دویوپ روشن شد و ردشو تا این موقعیت زدیم 30:20.360 --> 30:22.862 این آخرین صحنه توی گوشیش بوده 30:22.946 --> 30:25.198 قبل مرگ داشته به اون لحظات نگاه میکرده؟ 30:28.076 --> 30:30.662 حساب قربانی ایه که سو دویوپ به قتل رسوند 30:31.663 --> 30:32.664 قربان 30:32.747 --> 30:35.416 درخواست های کنفرانس مطبوعاتی زیادی هست چی کار باید بکنیم؟ 30:35.500 --> 30:37.919 همشون رو رد کنین وگرنه اوضاع از کنترل خارج میشه 30:38.628 --> 30:39.629 چشم، قربان 30:48.471 --> 30:53.226 به عنوان سازمانی که از مردممون محافظت میکنه 30:53.309 --> 30:57.063 پلیس قول میده که در اسرع وقت به اعمال مجرمانه ای که 30:57.146 --> 30:59.858 نظم عمومی رو بهم میزنن، پایان بده 31:00.483 --> 31:05.947 قول میدیم که دیگه قربانی ای در ارتباط با این پرونده درکار نباشه 31:06.030 --> 31:07.282 ویجیلانته چی کار میکنه؟ 31:07.365 --> 31:09.784 چرا سعی دارن بگیرنش؟- همینو بگو، چرا؟- 31:09.868 --> 31:11.619 من یه کامنت مینویسم 31:11.703 --> 31:15.164 برای همه این قضیه رو واضح میکنیم که مجرم ها فقط باید 31:15.248 --> 31:17.250 توسط قانون مجازات بشن 31:17.333 --> 31:18.543 (مرکز تحقیقاتی تشکیل شده) 31:18.626 --> 31:21.671 از اونجایی که این موضوع به شدت توجه عموم رو به خودش جلب کرده 31:21.754 --> 31:25.884 یه مرکز تحقیقات ویژه با همکاری تمام آژانس ها و پرسنل پلیس 31:25.967 --> 31:28.011 تشکیل خواهد شد 31:28.636 --> 31:33.308 ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم تا مجرم رو در اسرع وقت دستگیر کنیم 31:33.391 --> 31:35.935 به نظرتون چرا بهش میگن ویجیلانته؟ 31:36.019 --> 31:37.937 چرا مردم انقدر بهش علاقمند هستن؟ 31:38.479 --> 31:41.316 چون مردم از سیستم قانونی فعلی ناراضی‌ان 31:41.399 --> 31:43.234 چی دارین میگین؟ 31:43.693 --> 31:46.863 یعنی منظورتون اینه که کتک زدن و کشتن مردم اشکالی نداره؟ 31:46.946 --> 31:48.406 پس قانون واسه چی وجود داره؟ 31:48.489 --> 31:52.452 واسه این وجود داره که منصفانه و بی‌طرفانه و بدون توجه به احساسات قضاوت کنه 31:53.369 --> 31:55.830 درسته، منصفانه و بی‌طرفانه 31:55.914 --> 31:58.917 ولی ببینین که قاضی‌ها چجوری حکم میدن 31:59.000 --> 32:01.127 قاضی‌ها مردم ضعیف رو نادیده میگیرن 32:01.210 --> 32:04.589 اونا بدون توجه کافی به حرفای قربانی‌ها قضاوت میکنن 32:04.672 --> 32:07.717 مگه واسه همین نیست که مردم انقدر به ویجیلانته علاقمند هستن؟ 32:08.760 --> 32:11.638 چرا همه‌ش بهش میگین ویجیلانته؟ 32:12.764 --> 32:15.808 اون فقط یه مجرمه 32:16.351 --> 32:19.854 ستاره اومدش 32:19.938 --> 32:22.231 خانوم چوی 32:22.315 --> 32:23.316 چوی- تو بهترینی- 32:23.399 --> 32:25.485 تموم میان برنامه‌های تبلیغاتی‌مون فروش رفتن 32:25.568 --> 32:27.236 و ریتینگمون هم بیشتر شده 32:27.320 --> 32:28.321 و دیگه چی؟ 32:28.947 --> 32:30.490 خیلی‌ها دارن باهامون تماس میگیرن 32:30.573 --> 32:33.034 کارگردان عاشقشه، خیلی خوشحاله 32:35.995 --> 32:38.289 این کیک برای شماست 32:39.248 --> 32:43.878 شمع‌ها رو فوت کن- شمع‌ها رو فوت کن- 32:43.962 --> 32:45.380 چراغ‌ها رو روشن کنین 32:51.427 --> 32:52.637 چه غلطی دارین میکنین؟ 32:55.431 --> 32:57.725 ...باید بفهمیم که سو دویوپ کجا مرده 32:57.809 --> 33:00.269 و برای برنامه تلویزیونی درباره ویجیلانته آماده بشیم 33:02.021 --> 33:03.940 من قبلا ته‌توش رو در آوردم 33:04.023 --> 33:07.110 اونا درخواست‌های مصاحبه رو رد کردن و فقط یه سری اطلاعات پیش پا افتاده رو افشا کردن 33:07.193 --> 33:08.194 اطلاعات پیش پا افتاده؟ 33:09.070 --> 33:11.906 بذار ببینم- هی، بهش نشون بده- 33:12.949 --> 33:14.117 یه لحظه صبر کنین 33:18.246 --> 33:19.288 بفرمایید 33:19.372 --> 33:21.874 (گزارش پرونده قتل شنیع رودخانه هان) 33:29.382 --> 33:31.009 یه سری عکس هستش 33:32.051 --> 33:34.220 رودخانه هان بعضی جاهایی که مردم کمی باشن 33:34.971 --> 33:37.348 !چمن‌ها! اسکله‌ها 33:40.018 --> 33:43.021 ویجیلانته طعمه رو گرفت بازم، خیلی زحمت کشیدیم 33:44.230 --> 33:48.359 ...و شما میخواین چرت بزنین، مرغ بخورین، برقصین 33:48.443 --> 33:50.028 و با آبجو خوردن خوش بگذرونین؟ 33:52.030 --> 33:54.198 حق با اونه، بیاین این قضیه رو راست و ریسش کنیم 33:55.074 --> 33:57.577 ...و برگردیم سر کارمون 33:58.703 --> 34:02.290 و باهم با اراده سخت کار کنیم 34:03.041 --> 34:04.125 بیاین کارمون رو انجام بدیم 34:05.376 --> 34:07.128 سس رو دور نریزین ها 34:08.254 --> 34:11.758 مناطق رو تقسیم کنین، اولویت بندی‌شون کنین‌ و نماهای خیابون و به نحو احسن بررسی کنین 34:11.841 --> 34:12.842 باشه- حله- 34:13.259 --> 34:15.136 هان و گروه فیلمبرداری، دنبال من بیاین 34:15.219 --> 34:16.220 باشه- باشه- 34:16.304 --> 34:17.305 کجا داری میری؟ 34:20.099 --> 34:23.352 مگه نمی‌بینی مردم چی میخوان؟ 34:27.440 --> 34:28.441 خیلی خب 34:34.989 --> 34:36.741 (مجرم‌های بیشتری خودشان رو تحویل می‌دهند) 34:36.824 --> 34:38.659 (زندانیان آزاد شده از ترس به خود می‌لرزند) 34:38.743 --> 34:42.622 نرخ جرایم این ماه به لطف ویجیلانته کاهش پیدا کرد؟ 34:42.705 --> 34:43.706 ...لطفا 34:44.665 --> 34:46.542 واسه همینه که به خبرنگارها میگن آشغال 34:46.626 --> 34:47.668 ای خدا 34:49.295 --> 34:51.172 خدا لعنتش کنه 34:52.924 --> 34:55.676 بیاین همون کاری رو کنیم که بهمون دستور دادن مگه حق انتخاب هم داریم؟ 34:55.760 --> 34:57.512 قربان، چطور پیش رفت؟ 34:58.221 --> 34:59.806 پرونده افتاد زیر دست واحد منطقه‌ای 35:00.556 --> 35:03.309 یعنی اینکه الان دیگه کاری از دست ما ساخته نیست؟ 35:04.352 --> 35:06.687 نه، ما با اونا کار میکنیم 35:06.771 --> 35:07.939 با واحد منطقه‌ای 35:08.815 --> 35:10.983 منظورتون با همون سرپرست تیمشون که خیلی ترسناکه؟ 35:21.994 --> 35:23.788 (اسکناس‌ها و سکه‌ها را از اینجا جمع‌آوری کنید) 35:41.222 --> 35:42.223 اون مال منه 35:43.057 --> 35:45.893 آقای کو سونگ یول، درسته؟ پلیس هستم 35:47.895 --> 35:50.022 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 35:50.690 --> 35:51.691 پلیس؟ 35:52.984 --> 35:55.444 من حرفی واسه گفتن ندارم سکه‌م رو بهم پس بده 36:09.667 --> 36:10.960 زیاد طول نمیکشه 36:12.920 --> 36:14.422 لطفا یکم از وقتتون رو بهم بدین 36:17.466 --> 36:20.344 واقعا که، قضیه چیه؟ 36:21.429 --> 36:22.680 نزول خوری؟ 36:23.389 --> 36:25.099 من واقعا پلیسم 36:26.434 --> 36:27.435 جناب 36:27.518 --> 36:29.520 قول میدم تا آخر این ماه بهتون پس بدم 36:30.062 --> 36:31.314 یه کار جدید پیدا کردم 36:31.397 --> 36:34.150 سه سوته میتونم 90میلیون رو جورش کنم 36:34.734 --> 36:36.652 ...وقتی که سو دویوپ رو دیدی 36:38.070 --> 36:39.071 دویوپ؟ 36:40.072 --> 36:43.034 آدم مشکوکی رو دور و بر خودتون ندیدین؟ 36:46.370 --> 36:48.456 پس تو واقعا از آدمای آقای کیم نیستی؟ 36:49.582 --> 36:52.668 چه وضعشه؟ لعنتی باهام شوخی میکنی؟ 36:52.752 --> 36:54.879 فکر کردم واسه جمع کردن پول اینجایی 36:54.962 --> 36:57.089 این دیگه چه کوفتیه؟ 36:57.924 --> 36:59.842 یه پلیس اینجوری از زیر زبون مردم حرف میکشه؟ 37:00.468 --> 37:03.429 فکر کردی کدوم خری هستی؟ حکم داری؟ 37:04.096 --> 37:05.389 مثل اینکه نگرفتی 37:06.849 --> 37:07.850 آقای کو سونگ یول؟ 37:09.894 --> 37:14.232 از این به بعد، خودمونی باهات حرف میزنم 37:15.566 --> 37:17.318 بنال ببینم، مرتیکه پدرسگ 37:21.364 --> 37:24.408 آدمای نفهم فقط وقتی که باهاشون غیر رسمی حرف بزنی حرف آدمو میفهمن 37:25.243 --> 37:29.580 من پلیسم، ولی نه اونی که تو میشناسیش 37:32.541 --> 37:34.168 دوباره ازت میپرسم 37:34.252 --> 37:37.171 این تازگی آدم مشکوکی رو دور و بر سو دویوپ ندیدی؟ 37:37.797 --> 37:39.799 کسی که تا حالا ندیده باشیش 37:39.882 --> 37:41.217 ...حالا که بهش فکر میکنم 37:42.176 --> 37:43.844 ...دویوپ بهم گفتش که 37:43.928 --> 37:44.929 ای پدرسگ 37:49.642 --> 37:50.977 حروم لقمه 37:53.271 --> 37:54.480 ...نه، لطفا 37:54.563 --> 37:56.691 سه- خواهش میکنم- 37:56.774 --> 37:58.109 دو 37:58.192 --> 37:59.235 ...اون یهویی 37:59.860 --> 38:03.698 شماره‌ی یه مامور مبارزه با مواد مخدر بوسان رو بهم داد و ازم خواست که بهش زنگ بزنم و بفهمم کیه 38:03.781 --> 38:04.782 یک 38:10.079 --> 38:12.790 ...نمیدونم که دنبال کی هستی 38:12.873 --> 38:14.166 ...ولی اگه همو توی کلوپ دیده باشن 38:14.750 --> 38:16.335 نمیشه که آدم پیری باشه 38:16.419 --> 38:18.296 حتما یه آدم جوونه، احتمالا 38:19.005 --> 38:21.173 لطفا 38:21.257 --> 38:22.508 حتما یه آدم جوونه 38:32.852 --> 38:35.521 بله، جو هون، سرپرست تیم واحد منطقه‌ای، هستم 38:43.612 --> 38:44.905 نگران نباش 38:46.699 --> 38:49.035 عصر آرسن لوپن نیست که (*شخصیتی تخیلی) 38:50.244 --> 38:51.829 مدارک پیدا میشن 38:52.747 --> 38:54.665 و اون در نهایت دستگیر میشه 39:01.213 --> 39:02.214 من تضمینش میکنم 39:04.800 --> 39:09.180 مردم ویجیلانته رو فراموش میکنن 39:13.809 --> 39:17.605 کاری میکنم حتما این اتفاق بیفته 39:17.629 --> 39:27.629 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان 39:27.653 --> 39:32.653 :ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Rayfana ریحان و شادی و