WEBVTT
00:08.082 --> 00:13.582
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
00:14.806 --> 00:17.225
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با
!اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
00:17.308 --> 00:19.477
...حکم دادگاه اعلام میشود
00:20.854 --> 00:26.026
متهم با انجام ضربات متعدد به سر و سینه مقتول
به بهانه توهین
00:26.317 --> 00:29.696
در برابر چشمان فرزندش
00:29.904 --> 00:31.740
منجر به قتل مقتول شد
00:32.407 --> 00:34.325
...متهم با وحود داشتن سابقه کیفری
00:34.409 --> 00:37.579
به دلیل ارتکاب جنایات مشابه در گذشته
00:37.996 --> 00:40.957
درس عبرت نگرفته و با قتل یک فرد بیگناه
سر یک اتفاق جزئی
00:41.708 --> 00:43.001
مرتکب جرم غیرقابل بخششی شده است
00:44.586 --> 00:46.838
...با این حال با وجود
00:46.921 --> 00:49.883
هیچ انگیزه ای جهت قتل وجود نداشته
00:50.675 --> 00:55.430
و متهم همه ی تلاشش رو برای جلب رضایت
خانواده مقتول انجام داده
00:56.306 --> 01:00.018
و این حقیقت که مجرم از بیماری روانی رنح میبره
01:00.101 --> 01:02.520
...و همچین به دلیل اظهار پشیمانی و ندامت شدید
01:02.604 --> 01:04.439
متهم نسبت به جنایت انجام شده
01:05.690 --> 01:08.401
من متهم را به ۳ سال و ۶ ماه حبس محکوم میکنم
01:26.419 --> 01:27.670
بچه ی عوضی
01:50.819 --> 01:53.279
!بلند شو
01:55.532 --> 01:57.283
!مامان
01:57.307 --> 02:02.307
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zamilton شادی و
02:17.220 --> 02:20.014
(دوازده سال بعد)
02:37.323 --> 02:38.324
سلام
02:39.367 --> 02:41.828
!حرومزاده
02:41.911 --> 02:43.454
چطوری جرئت میکنی زنگ بزنی پلیس ها بیان دنبالم
02:43.538 --> 02:45.456
!چطور جرعت میکنی-
چرا داری این کارو میکنی؟-
02:45.540 --> 02:48.668
حرومی
فکر کردی هیچوقت پیدات نمیکنم؟
02:48.751 --> 02:50.962
اینطوری فکر میکردی عوضی؟
02:51.045 --> 02:52.297
بیا اینجا ببینم حرومی
02:52.380 --> 02:53.965
چرا این کار رو میکنی؟-
متاسفی؟-
02:54.048 --> 02:55.675
آره متاسفم-
معلومه که باید متاسف باشی عوضی-
02:55.758 --> 02:57.510
معذرت میخوام-
!آره معلومه بایدم معذرت بخوای-
02:57.594 --> 02:58.595
حرومی
02:58.678 --> 02:59.888
بایدم معذرت بخوای
02:59.971 --> 03:01.806
باید یه درس خوب بهت بدم
03:02.140 --> 03:03.183
زنگ بزن پلیسا بیان دیگه
03:03.474 --> 03:04.642
مفت خور به درد نخور
03:05.143 --> 03:06.895
بازنده ی عوضی
03:07.228 --> 03:10.315
به خاطر تو باید سر هیچی میرفتم
ایستگاه پلیس
03:10.398 --> 03:12.817
حرومی
03:14.027 --> 03:15.445
لعنتی
03:19.991 --> 03:20.992
چیه؟
03:22.410 --> 03:24.579
به چی نگاه میکنین
مفت خورا؟
03:25.955 --> 03:27.040
زنگ بزنین پلیس دیگه
03:27.916 --> 03:30.627
تو
زنگ بزن پلیسا بیان ببینم
03:30.710 --> 03:33.463
!زنگ بزن تا همه تون رو بکشم
03:37.383 --> 03:38.885
مفت خورای به درد نخور
04:21.427 --> 04:22.428
هوی
04:23.972 --> 04:25.056
تو کی هستی؟
04:26.766 --> 04:28.226
دنبالم میکنی؟
04:29.686 --> 04:31.854
!جوابمو بده پدرسگ
04:34.941 --> 04:37.068
چوی سونگ سو یا ۱۸ محکومیت جنایی
04:39.904 --> 04:42.156
چطور داری اینطوری آزادانه پرسه میزنی؟
04:43.825 --> 04:44.826
چطور؟
04:46.411 --> 04:47.870
میدونی
04:49.205 --> 04:52.166
چون قانون اینطوری تصمیم گرفته برای همین میتونم
حرومی
04:55.378 --> 04:58.881
...واای لعنتی
04:58.965 --> 05:00.466
!حرومی
05:04.762 --> 05:06.806
نمیتونی اینطوری زندگی کنی
05:06.889 --> 05:09.434
خانواده من به خاطر تو از بین رفت
05:09.517 --> 05:10.893
این چه قانونیه؟
05:39.380 --> 05:43.176
ممنونم
05:44.135 --> 05:45.803
که یه عوضی باقی موندی
07:38.458 --> 07:44.964
"خودکیفرستان"
07:52.638 --> 07:57.018
حالا این نمودار نشون دهنده تغییرات تعداد بازداشتی های
پرونده های جنایی از ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۱ عه
07:57.101 --> 08:01.022
که بر اساس داده های دفتر
دادستانی عالی کشور رسم شده
08:01.772 --> 08:04.150
همونطور که میبینین عجیبه نه
08:04.233 --> 08:06.569
نرخ دستگیری ها بیشتر از ۱۰۰ درصد شده
08:07.028 --> 08:08.696
چرا این اتفاق افتاده؟
08:10.198 --> 08:11.199
...چون
08:11.657 --> 08:15.786
این آمار شامل پرونده های حل نشده ای که
ما حل کردیم هم میشه
08:15.870 --> 08:18.289
...اگه پرونده های حل نشده رو کنار بذاریم
08:18.372 --> 08:21.083
...از سال ۲۰۱۲ تا ۲۰۲۱
08:21.459 --> 08:25.713
میانگین نرخ دستگیری برای قتل ۹۸.۵ درصده
08:27.381 --> 08:28.549
استاد-
بله؟-
08:29.759 --> 08:31.385
پس بقیه پرونده های حل نشده چی؟
08:34.180 --> 08:35.181
دقیقا
08:37.975 --> 08:39.602
چرا اونا حل نشدن؟
08:41.020 --> 08:44.774
شاید مثل پرونده هواسونگ مجرم ها دارن به خاطر جرایم دیگه، محکومیتشونو میگذرونن
08:45.608 --> 08:47.902
...بخش قابل توجهی از پرونده های قتل
08:47.985 --> 08:49.946
مجرمانی هستن برای اولین بار مرتکب قتل شدن
08:50.029 --> 08:51.113
...ولی احتمال زیادی هست
08:52.114 --> 08:55.576
که کسایی باشن که دفعه اولشون نیست
08:57.203 --> 09:00.331
پس چی میشه اگه کسی که
قبلا مرتکب قتل شده
09:00.414 --> 09:02.959
اونقدر خوش شانس باشه که
برای یه جرم خیلی ناچیز به زندان بیفته؟
09:03.459 --> 09:05.336
...وقتی این آدما آزاد میشن
09:05.419 --> 09:08.214
...درسته که هیچ محدودیتی برای تعداد قتل ها نیست
09:08.297 --> 09:10.299
ولی محتمله که یه پرونده حل نشده قدیمی باشه
09:11.008 --> 09:12.552
راستش زیاد از این اتفاقا میفته
09:13.052 --> 09:17.765
بعضی وقتی باید به کار کردن به عنوان
مامور پلیس ادامه بدین
09:18.474 --> 09:20.142
...درسته ولی
09:20.476 --> 09:22.895
...نظرتون در این مورد رو بنویسین
09:22.979 --> 09:24.939
و تا جلسه بعد تحویل بدین
09:25.022 --> 09:26.023
باشه؟ خسته نباشین
09:27.650 --> 09:29.485
خسته نباشین-
ببخشین بچه ها-
09:31.112 --> 09:33.239
!بریم-
!بریم-
09:49.422 --> 09:51.841
سون ووک امروز انگار خودش نیست
09:52.675 --> 09:54.468
قبلا جودکار نبوده؟
09:54.552 --> 09:55.803
این نیست
09:56.512 --> 09:58.180
کیم جی یونگ خیلی خوبه
09:58.889 --> 10:00.766
خیلی سریع داره بهتر میشه
10:01.183 --> 10:03.728
اون دوتا همین حالا هم میتونن
برن ماموریت
10:05.313 --> 10:07.732
میدونم
ولی بیا چیزی نشون ندیم
10:08.274 --> 10:09.900
اگه چیزی بگیم خیلی زود مغرور میشن
10:15.281 --> 10:16.282
یه امتیاز کامل
10:18.909 --> 10:20.703
(مین سون ووک)
(کیم جی یونگ)
10:22.413 --> 10:23.414
تعظیم
10:54.612 --> 10:56.781
واای اون عوضی
11:06.123 --> 11:08.626
(ایستگاه سون پو)
(حمله بدون دلیل. حکم بازداشت رد شد)
11:11.045 --> 11:14.090
امروز خیلی خوب بودی
یه چیز جدید یاد گرفتم
11:15.424 --> 11:17.343
خودم گذاشتم ببری
11:18.719 --> 11:21.722
شاید تو چیزای دیگه ازم بهتر باشی
11:22.765 --> 11:24.350
ولی تو جودو امکان نداره
11:25.643 --> 11:27.228
مگه نه
هی
11:28.437 --> 11:29.772
اون ترفند شامپو زدن
11:29.855 --> 11:33.526
توی مسابقات ملی ورزشی
هم ازش استفاده کردی مگه نه؟
11:34.110 --> 11:37.488
برای ریزش مو خوبه
تازه بوی خوبی هم میده
11:37.571 --> 11:38.864
خیلی گرون بود
11:39.699 --> 11:43.119
فکر کنم بتونم شکستت بدم عوضی
11:44.328 --> 11:46.956
راستی دفعه دیگه از اون شامپوی
گرون رو سر منم بریز
11:47.039 --> 11:48.999
تا منم تو باشگاه خوشبو باشم
11:49.083 --> 11:50.793
واای دیوونه
11:51.210 --> 11:52.253
جی یونگ-
بله؟-
11:52.336 --> 11:55.005
باید قبل منصوب شدن ما
باهامون بیای باشگاه
11:55.881 --> 11:57.967
نمیتونم
میدونی که آخر هفته ها سرم شلوغه
11:58.050 --> 12:00.720
عوضی همیشه میگی سرت شلوغه
12:01.137 --> 12:02.888
تو چته؟
12:03.305 --> 12:04.432
من میخوابم
12:09.228 --> 12:11.355
دوباره انداختتشون
12:13.691 --> 12:14.692
مامان بزرگ
12:15.943 --> 12:17.862
مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
12:21.741 --> 12:26.245
بهت که گفتم باید محکم ببندیشون
12:29.457 --> 12:30.791
اینطوری
12:31.333 --> 12:32.334
تموم شد
12:35.963 --> 12:37.506
برای زحمتت
12:39.341 --> 12:40.426
ممنونم
12:42.595 --> 12:43.721
صبرکن
12:47.683 --> 12:48.684
مراقب باش
12:48.768 --> 12:50.060
(رستوران یونگ گوک باپ)
13:09.914 --> 13:15.127
آقای کیم در ۲۷ ام ماه قبل به صورت اتفاقی
به یک غریبه در نزدیکی ایستگاه سونپو حمله ور شد
13:15.211 --> 13:17.797
و درخواست حکم بازداشت وی امروز بررسی شد
13:17.880 --> 13:20.090
که این درخواست رد شد
13:21.133 --> 13:23.469
...ماه پیش نیز آقای کیم وارد یک خانه در نزدیکی ایستگاه سونپو شده
13:23.552 --> 13:25.137
و در انجا ادرار کرد
13:25.221 --> 13:27.431
و بعد سر و صدا کرد
13:27.515 --> 13:30.392
ساکن خانه در حالیکه سعی در آروم کرد وی داشت
مورد حمله قرار گرفت
13:30.476 --> 13:33.229
و جهت درمان جراحات به ۱۸ هفته در بیمارستان
بستری خواهد شد
13:33.646 --> 13:35.648
...آقای کیم پس از ارتکاب این جنایات فرار کرده
13:35.731 --> 13:39.401
و هفته پیش برای بار سوم در خونه ش دستگیر شد
13:40.069 --> 13:42.196
دادگاه حکم جلب آقای کیم را رد کرده با این استدلال که
13:42.279 --> 13:44.657
آقای کیم در حال خواب بوده و هیچ قصدی
13:44.740 --> 13:46.408
برای فرار یا از بین بردن شواهد نداشت
13:46.492 --> 13:50.538
خانواده قربانی ترسون بابت احتمال
تلافی آقای کیم ابراز کردن
13:50.621 --> 13:53.582
و شهروندان بابت این تصمیم دادگاه
عصبانی هستند
13:53.666 --> 13:58.712
مردم خشمشون رو با گفتن اینکه
قانون برای کیه؟ ابراز کردن
13:59.255 --> 14:00.798
آقای کیم که تا قبل این در بازداشتگاه بود
14:00.881 --> 14:04.009
حدود ساعت ۱۰ شب بعد از رد درخواست
حکم جلب آزاد شده
14:07.555 --> 14:09.849
(حمله بدون دلیل در نزدیکی ایستگاه سونپو)
(حکم بازداشت رد شد؟)
14:09.932 --> 14:13.435
به صاحب خانه ای که سعی کرد وی را از ادرار در
وسایل خانه باز دارد حمله کرد
14:13.978 --> 14:15.771
به ۱۸ هفته درمان نیاز دارد
14:17.064 --> 14:18.691
حکم جلب رد شد
14:56.228 --> 14:58.606
واای هنوز اینجایی؟
14:59.523 --> 15:01.400
چرا تکون نمیخوری؟
15:01.483 --> 15:03.861
چون پول نداری؟
اینقدر فقیری؟
15:04.320 --> 15:05.613
به خاطر اون حرومی
15:05.696 --> 15:08.741
حتی تو اخبار هم نشونم دادن
خیلی خجالت آوره
15:08.824 --> 15:11.285
به چی نگاه میکنی عوضی؟
15:11.368 --> 15:14.371
میخوای بمیری؟
میخوای مثل بابات تو رو هم بزنم؟
15:14.455 --> 15:16.999
واای یهویی عنم گرفته
15:17.082 --> 15:19.627
واای کم مونده خودمو خیس کنم
باید خودمو راحت کنم
15:19.710 --> 15:21.503
قانون اونا رو به طور درست مجازات میکنه؟
15:28.260 --> 15:29.929
تو دیگه کی هستی پدرسگ؟
15:30.012 --> 15:31.680
..وای دستام کثیف شدن
15:34.558 --> 15:35.559
حرومی
15:37.728 --> 15:39.855
!امروز مردی پدرسگ
15:40.272 --> 15:42.608
صبرکن بس کن واای لعنتی
15:42.858 --> 15:44.985
!آخ
15:49.281 --> 15:50.699
(آشغال نریزید)
15:52.910 --> 15:55.204
(دکتری که به قربانیان تجاوز جنسی کرده و فیلم میگرفت)
(هنوز در حال درمان بیماران است)
15:55.287 --> 15:57.957
...بیمار رو به خواب برد و بهش تجاوز کرد
15:58.040 --> 15:59.667
و مخفیانه فیلم گرفت
15:59.750 --> 16:01.919
ولی به ۶ ماه حبس محکوم شد؟
16:02.461 --> 16:04.922
حتی مدرک طبابتش هم لغو نشده
لعنتی
16:06.048 --> 16:07.758
از قبل برنامه ریزی شده بود؟
16:32.241 --> 16:33.242
تو کی هستی؟
16:34.785 --> 16:36.161
دارم جراحی میکنم
برو بیرون
16:38.497 --> 16:39.957
چی میخوای؟
16:55.389 --> 16:58.809
پزکی رو ول کن و یه شغل دیگه پیدا کن
17:51.945 --> 17:53.489
صبح بخیر
18:02.915 --> 18:04.583
هی! کی بهت گفت بیای
18:06.001 --> 18:07.336
من در این مورد تحقیق کردم
18:08.420 --> 18:09.755
چرا یه نگاه نمیندازی؟
18:09.838 --> 18:11.632
چی؟-
یه خبر-
18:15.844 --> 18:19.306
چیه؟ شوخیت گرفته؟
این که فقط یه سری جرایم خشونت آمیزه
18:19.389 --> 18:21.558
میدونین نقطه مشترک همه ی این پرونده ها چیه؟
18:21.934 --> 18:24.812
همه شون به دلیل احکام پوچ دادگاه
18:25.354 --> 18:28.190
از زندان آزاد شده بودن
18:29.817 --> 18:30.901
منظورت چیه؟
18:30.984 --> 18:34.154
مهاجم ایستگاه سونپو که حکم جلبش رد شد
18:34.988 --> 18:37.282
دکتری که بعد از تجاوز جنسی به بیماران
18:37.366 --> 18:39.368
مدرک طبابتش رو حفظ کرد
18:39.451 --> 18:43.122
مردی که به خاطر قتل و خاک کردن دوست دخترش
به ۲ سال زندان محکوم شد
18:43.705 --> 18:47.376
کسی که چون دوستش بهش پول بدهکار بود رفت با ماشین زیرش گرفت
آزادی مشروط گرفت
18:47.459 --> 18:50.754
اون پرونده ها توی اخبار پوشش داده شدن
و خشم مردم رو برانگیختن
18:50.838 --> 18:54.216
قانون به درستی از شهروندان محافظت نمیکنه
18:54.842 --> 18:57.386
قانون طرف مهاجمینه
18:58.804 --> 19:00.889
به خاطر راه دررو های موجود تو قانون
19:00.973 --> 19:04.143
مهاجمین بدون مجازات درست درحال آزاد شدنن
19:04.560 --> 19:08.981
و یه نفر داره کاری میکنه جزای کارشون رو بدن
19:10.190 --> 19:11.191
جالبه
19:12.568 --> 19:15.779
نظرت چیه به جای این کار ها بشینی
فیلم نامه بنویسی؟
19:18.073 --> 19:22.369
متوجه نیستین مردم چی میخوان؟
19:22.452 --> 19:24.830
دورانی که با ضعفا سرده
19:24.913 --> 19:27.249
و با کسانی که پارتی دارن مدارا میکنه
19:27.791 --> 19:30.002
قانون توی مجازات درستشون شکست میخوره
19:30.085 --> 19:32.629
و یه نفر داره با خشونت مجازاتشون میکنه
19:34.590 --> 19:38.385
مردم همچین قهرمان تاریکی میخوان
19:38.468 --> 19:41.305
ولی ممکن نیست اتفاقی باشه؟
19:41.388 --> 19:42.556
باشه پس
19:42.639 --> 19:45.350
به نظر میرسه متوجه منظورم نمیشین
19:45.434 --> 19:48.353
پس سراغ یه شبکه پخش دیگه میرم
19:50.272 --> 19:51.565
خانم چوی، صبرکن
19:52.399 --> 19:54.985
عجله برای چیه؟
بعد اینکه چک و تائیدش کردیم
19:55.068 --> 19:56.486
پس به چک کردنش ادامه بدین
19:56.570 --> 19:58.906
اینو به شبکه پخشی میبرم که علاقه داره
20:00.115 --> 20:01.450
وایسا
20:02.576 --> 20:05.662
خب عنوانش چی میخواد باشه؟
20:11.710 --> 20:12.878
ویجیلانته
20:13.921 --> 20:16.715
(ای جوان، بگذرا قانون مثل یک رودخانه به جریان دربیاید)
20:18.467 --> 20:20.219
ضربه خوبی بود-
ضربه خوبی بود-
20:21.720 --> 20:24.223
یک، دو، سه
20:25.724 --> 20:27.684
شاید مدام مرتکب جرم میشن
20:27.768 --> 20:31.438
چون حتی بعد از نابود کردن زندگی یه نفر
فقط دو یا سه سال حبس میگیرن
20:31.521 --> 20:33.857
فکرمیکنم این خیلی به این موضوع مربوط نیست
20:33.941 --> 20:35.901
میتونم که به این مشکل اشاره کنم، نه؟
20:37.361 --> 20:39.321
ولی تو کی هستی که انجامش بدی؟
20:39.404 --> 20:40.405
سون ووک
20:40.489 --> 20:44.451
بیا با این فکر که همه به سزای عملشون رسیدن، بنویسیمش
20:44.534 --> 20:46.995
وگرنه شبیه سری پیش فقط، تکالیف بیشتری میگیریم
20:47.079 --> 20:51.875
خب چطور میخوایم اصلاحشون کنیم، وقتی نمیخوان توبه کنن؟
20:52.334 --> 20:53.585
پس چیکار کنیم؟
20:53.669 --> 20:56.129
پلیس باید تلافی کنه؟
20:57.256 --> 20:59.967
نباید ما به اصلاحات اعتقاد داشته باشیم؟
21:02.928 --> 21:06.848
فکرمیکردم تو بیشتر با قربانی ها همدردی کنی
21:07.432 --> 21:08.976
فقط فراموشش کن
21:13.814 --> 21:15.565
اصلاحات
21:15.649 --> 21:17.067
دردم گرفت-
زودباش-
21:17.818 --> 21:19.152
هی-
بفرما-
21:19.236 --> 21:20.320
شوت
21:22.364 --> 21:23.907
وایستا-
اون خوبه-
21:24.574 --> 21:26.076
ضربه خوبی بود-
پاس-
21:26.994 --> 21:28.787
هی-
اینجا-
21:29.621 --> 21:31.123
خوبه-
ایول-
21:35.252 --> 21:36.336
هی
21:37.462 --> 21:38.463
ضربه بزن
21:40.382 --> 21:41.383
!آره
21:43.135 --> 21:44.386
خطا بود
21:53.603 --> 21:56.857
کیم، مهاجمِ تحریک نشده‌ی نزدیک ایستگاه سونپو
21:57.566 --> 22:00.027
درست بعد از رد شدن حکم دستگیریش
22:00.110 --> 22:03.238
دوباره در منزل قربانی حاضر شد
22:03.322 --> 22:06.825
و توسط ویجیلانته مجازات شد
22:09.077 --> 22:11.830
فقط اومد و شروع به زدنم کرد
22:12.456 --> 22:15.709
من هیچ کار اشتباهی نکردم
ولی هِی میگفت باید توبه کنم
22:16.960 --> 22:21.173
پلیس ها دارن چه غلطی میکنن
وقتی اون داره برای شهروندهای بی گناه قلدری میکنه؟
22:21.256 --> 22:23.759
اون حرومی بی شرم و حیا
22:23.842 --> 22:27.846
بعدی قربانیِ تحریک نشده‌ی حمله نزدیک ایستگاه سونپوئه
22:27.929 --> 22:29.431
نمیدونم
22:29.514 --> 22:33.185
به ما کمک کرد
یا فقط داشتن باهم درگیر میشدن
22:33.769 --> 22:35.979
...خب... در هرصورت
22:36.063 --> 22:39.232
(قربانی خانم اِی)
22:39.316 --> 22:40.859
ممنون
22:44.613 --> 22:45.906
ممنونم
22:47.949 --> 22:49.910
با تشکر از شما جون سالم بدر بردیم
22:49.993 --> 22:53.872
مطمئنم این گفته که میگن
قانون برای قربانی ها ساخته نشده رو شنیدین
22:54.498 --> 22:56.833
این شکایت ها همچنان روی هم جمع شدن
22:56.917 --> 22:59.836
و حالا، یه نفر داره خودش قانون رو اجرا میکنه
23:00.337 --> 23:01.380
ویجیلانته
23:01.463 --> 23:05.967
به گروهی از شهروندان اشاره داره که
برای اجرای قانون خودشون رو مسلح میکنن
23:06.051 --> 23:09.012
ما باید چطور این ویجیلانته مرموز رو بپذیریم
23:09.096 --> 23:10.389
میدونستم اینجوری میشه
23:10.472 --> 23:13.934
اگه پلیس نبودم
منم میزدم لهشون میکردم
23:14.017 --> 23:15.352
تو اینکارو نمیکردی، جی یونگ؟
23:15.435 --> 23:18.647
اون یه قهرمانه، یه قهرمان تاریک
امیدوارم به کارش ادامه بده
23:20.399 --> 23:23.693
هی، اینجا دانشگاه افسریه
حواست باشه چی میگی
23:25.028 --> 23:26.029
باشه
23:32.244 --> 23:33.245
(ممنون، ویجیلانته)
23:39.793 --> 23:40.961
(ویجیلانته)
23:41.044 --> 23:44.172
( ویجیلانته. خوب یا شر؟)
23:46.633 --> 23:48.385
...ویجیلانته
24:09.614 --> 24:10.615
گوش میدم
24:10.699 --> 24:12.868
قربان، پخشمون موفقیت آمیز بود
24:12.951 --> 24:14.578
درحال دریافت بازخوردهای زیادی هستیم
24:14.661 --> 24:16.872
باید به زودی ترتیب یه برنامه تکمیلی بدیم
24:16.955 --> 24:19.374
هرچه سریعتر-
حتما، همینکارو بکنیم، باید بکنیم-
24:20.000 --> 24:22.002
بهتون گفتم میترکونه
24:25.213 --> 24:27.340
خب بعدش چی؟
یه قسمت تکمیلی داره، نه؟
24:28.717 --> 24:30.844
یه نکته مشترک دیگه توی این پرونده ها
24:32.179 --> 24:35.015
حادثه ها فقط آخر هفته ها رقم میخورن
24:36.224 --> 24:38.602
نگران نباشین و فقط به من اعتماد کنین
24:39.519 --> 24:41.146
این هفته هم حتما یه اتفاقی میفته
24:47.527 --> 24:48.612
هورا
24:50.197 --> 24:51.740
دیرم شده
24:52.574 --> 24:55.118
فایل همه پرونده های جدید از اداره ملی پلیس رو
24:55.202 --> 24:58.163
توی سرور آپلود کردم
24:58.246 --> 24:59.748
میتونین دسته بندیشون کنین؟
25:00.707 --> 25:02.417
بله، قربان-
بله، قربان-
25:07.255 --> 25:08.340
(آزادی مشروط به خاطر رانندگی تحت تاثیر دارو و الکل)
25:08.423 --> 25:10.675
عبور از خط مرکزی موقع تحت تاثیر دارو یا الکل بودن
25:10.759 --> 25:12.552
(یک فوتی، یک نفر در شرایط بحرانی)
25:12.636 --> 25:13.637
برو بیرون
25:16.848 --> 25:20.310
چطور جرئت کردی اینجا بیای
25:20.393 --> 25:23.688
اصلا چطور فکر کردی اینجا بیای؟
25:24.439 --> 25:26.608
برو، برو بیرون
25:26.691 --> 25:27.776
معذرت میخوام
25:29.069 --> 25:30.820
...من
25:31.905 --> 25:33.782
مستحق مرگم
25:34.491 --> 25:37.244
واقعا عذرمیخوام-
یه آدم کشتی-
25:37.869 --> 25:40.914
فکرمیکنی عذرخواهی کردن کفاف میده؟-
معذرت میخوام-
25:40.997 --> 25:42.332
...اون ها
25:43.625 --> 25:44.751
پشیمون هستن؟
25:47.170 --> 25:48.338
واقعا معذرت میخوام
25:50.507 --> 25:53.677
یه آدم چطور میتونه اون کارو بکنه؟-
معذرت میخوام-
25:53.760 --> 25:55.345
شوهرم رو برگردون
26:03.353 --> 26:04.354
خانم چوی؟
26:11.194 --> 26:12.195
خانم چوی
26:13.071 --> 26:15.407
چرا هنوز هیچ پرونده ای نیست؟ همین حالاشم چهارشنبه س
26:16.533 --> 26:19.286
قسمت این هفته چی؟
هیچ پرونده ای از ویجیلانته نداریم
26:21.246 --> 26:23.665
چطوره مهاجم پرونده شی یون رو فاش کنیم؟
26:25.125 --> 26:26.626
دیوونه ای؟
26:26.710 --> 26:29.254
فکرکردی چون نمیدونستیم اینکارو نکردیم؟
26:30.380 --> 26:32.799
اسم پرونده شی یون ئه
26:34.301 --> 26:37.929
اسم قربانی روش گذاشته شده
نه مهاجم
26:38.013 --> 26:41.016
چرا باید همچین مردی رو مخفی کنیم؟
26:41.099 --> 26:44.144
تا کِی میخوایم از حق و حقوق مجرم ها محافظت کنیم؟
26:45.478 --> 26:46.730
بیاین انجامش بدیم
26:46.813 --> 26:49.608
چون این خبر رو پوشش دادیم، میدونیم کیه
26:52.027 --> 26:53.820
اگه تبدیل به مشکل بشه
26:53.903 --> 26:59.200
بهشون میگم کار من بوده
از اونجایی که وظیفه مطبوعاته تا
26:59.951 --> 27:01.286
از خسارت ثانویه اجتناب کنه
27:01.995 --> 27:04.456
ویجیلانته طعمه رو میگیره
27:04.539 --> 27:05.874
ضمانت میکنم
27:14.382 --> 27:16.593
تعداد زیادی از مجرمین فکر میکنن
27:16.676 --> 27:20.096
به خاطر قربانی ها گیر افتادن
27:26.811 --> 27:29.481
( شروع شد REPO25Hپخش )
27:31.483 --> 27:34.110
این روزها، چهره و اطلاعات شخصی مجرمین،
27:34.194 --> 27:37.364
به طور مثال قاتلین زنجیره ای اغلب فاش میشن
27:37.447 --> 27:41.368
هرچند، در گذشته
به خاطر حقوق بشر
27:42.077 --> 27:44.371
کم پیش میومد هویت مجرمین فاش بشه
27:44.454 --> 27:47.624
پرونده شی یون از سال 2015 یکی از اونهاست
27:49.668 --> 27:51.795
جونگ، مردی در میانه دهه 40 سالگی
27:51.878 --> 27:55.674
مرتکب جنایت وحشتناکی علیه یه دانش آموز در شهربازی شد
27:55.757 --> 28:00.595
و با ادعای جنون ادواری
فقط به هفت سال حبس در زندان محکوم شد
28:00.679 --> 28:04.974
ما دیگه این پرونده رو پرونده شی یون خطاب نمیکنیم
28:05.058 --> 28:07.936
قربانی به خاطر این موضوع مجبور به تغییر اسمش شد
28:08.019 --> 28:09.354
بعد از تامل زیاد
28:09.437 --> 28:13.274
REPO25H
تصمیم گرفته هویت مجرم رو فاش کنه
28:14.943 --> 28:17.237
هویت این مجرم جنسی کودکان
28:17.320 --> 28:18.488
جونگ دوک هونگ هستش
28:19.906 --> 28:22.492
این آدمه
چند روز پیش آزاد شده
28:22.575 --> 28:25.370
و به این زودی داره بین ما زندگی میکنه و نفس میکشه
28:26.746 --> 28:27.997
جونگ، در دهه 40 سالگی
28:29.708 --> 28:32.043
چت شده؟
فکرمیکردم علاقه ای نداری
28:32.669 --> 28:35.630
مگه میشه علاقه نداشته باشم؟
منم پلیسم
28:39.884 --> 28:42.011
اصلا شبیه خودت نیستی، عوضی
28:54.774 --> 28:56.776
(مجرم جنایت جنسی کودکان)
(باید به مرگ محکوم بشه)
28:58.153 --> 29:01.489
در گذشته زمانی که جونگ به خاطر کاری که با شی یون کرده بود
29:01.573 --> 29:03.324
فقط به 7 سال حبس محکوم شد
29:03.408 --> 29:05.785
مردم از مجازاتش ناراضی بودن
29:05.869 --> 29:09.205
افسرهای پلیس بعد از دریافت شکایات اعزام شدن
29:09.289 --> 29:12.500
ولی اعتراضات زیادی صورت گرفته
و کنترل کردنشون خارج از توان اونهاست
29:12.584 --> 29:14.335
بیا بیرون، جونگ دوک هونگ
29:14.419 --> 29:15.670
بذار چهره ت رو ببینم
29:15.754 --> 29:18.131
بچه ها، سرش رو خرد میکنم
29:18.214 --> 29:19.382
ای حروم زاده ها
29:19.466 --> 29:22.969
ساکت باشین، به خاطر شما نتونستم چشم رو هم بذارم
29:23.970 --> 29:26.222
اون حرومی طرفدار دوک هونگ ئه؟
29:26.306 --> 29:27.807
برادر واقعی دوک هونگه؟
29:27.891 --> 29:30.852
اصلا وقتی خانواده‌ی قربانی اعتراض کرد، شماها توجهی نشون دادین؟
29:30.935 --> 29:34.397
به خاطر این کارها قیمت خونه افت میکنه
گم شین
29:34.481 --> 29:38.193
کش سانه، و خیلی عالی اندازه میشه
29:38.276 --> 29:40.570
اون حرومی ها
29:40.653 --> 29:43.573
و بهتون حجم میده
...شیکه
29:49.078 --> 29:51.039
فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
29:51.581 --> 29:52.916
منظورتون چیه؟
29:52.999 --> 29:55.126
شدید تر از چیزیه که توقع داشتم
29:56.461 --> 29:59.506
اگه یه نفر جونگ دوک هونگ رو قبل اینکه ویجیلانته مجازاتش بکنه،
29:59.589 --> 30:02.300
به قتل برسونه چی؟
30:02.383 --> 30:03.760
اون وقت
30:07.847 --> 30:09.599
اونم ویجیلانته میشه
30:43.299 --> 30:45.009
(پایگاه اطلاعات جنایی کره)
30:50.431 --> 30:51.975
(انتخاب فایل)
30:55.770 --> 30:58.147
(پرونده شی یون)
31:00.316 --> 31:02.235
(پرونده شی یون)
31:02.318 --> 31:03.945
(گزارش تحقیقات صحنه جرم)
31:10.785 --> 31:11.786
(تصاویر صحنه جرم)
31:16.124 --> 31:17.125
هی
31:19.878 --> 31:21.087
زود اومدی
31:21.504 --> 31:25.091
بله، هنوز یه سری از کارهای طبقه بندی مونده، پس
31:25.174 --> 31:26.259
واقعا؟
31:33.808 --> 31:35.602
چرا چراغ هارو روشن نکردی؟
31:36.227 --> 31:37.270
درسته
31:40.231 --> 31:41.274
بده ببینم
31:43.526 --> 31:44.569
چی؟
31:47.113 --> 31:48.698
کارش تقریبا تمومه
31:51.409 --> 31:52.702
زیادی سخت روش کار نمیکنی؟
31:52.785 --> 31:56.456
یعنی، فقط یه فعالیت باشگاهیه برات
اینطور نیست که بهت حقوق بدم
31:56.539 --> 31:57.582
اینو نگین، قربان
31:57.665 --> 32:00.627
باعث افتخارمه که توی برنامه پروفایلینگتون کمکتون میکنم
32:08.009 --> 32:09.719
بگذریم، جی یونگ-
بله؟-
32:11.304 --> 32:12.847
این کار نمرات خوبی نصیبت نمیکنه
32:12.931 --> 32:14.641
اینو میدونی، درسته؟-
بله-
32:20.563 --> 32:23.191
(گورتو گم کن، متعرض جنسی)
32:25.401 --> 32:27.236
(مخالف آزاد شدن جونگ دوک هونگ)
32:33.284 --> 32:35.286
(بمیر، جونگ دوک هونگ)
35:14.362 --> 35:15.738
فرمانده-
بله؟-
35:16.489 --> 35:17.740
یه نگاهی به این بندازین
35:20.409 --> 35:22.286
(جونگ دوک هونگ)
35:22.370 --> 35:23.371
چی؟
35:23.746 --> 35:26.207
دوک هونگ اهل چینه؟کره ای چینیه؟
35:27.083 --> 35:28.251
نه، کره ایه
35:28.960 --> 35:32.630
وای خدا، این حرومی رو نمیتونم باور کنم
35:35.007 --> 35:39.011
فرمانده، سیگنال مچ بند الکترونیکی دوک هونگ توی
بندر اینچئون قطع شده
35:39.095 --> 35:42.265
ممکنه در تلاش باشه قاچاقی فرار کنه؟
از اونجایی که همه تو کره میشناسنش
35:42.348 --> 35:43.641
کارآگاه وو-
بله-
35:43.724 --> 35:47.395
از گارد ساحلی درخواست همکاری کن و نقاط فرار قاچاقی رو چک کنین
35:47.478 --> 35:49.856
و شما دوتا، برید مواظب قربانی باشین
35:49.939 --> 35:51.691
یادتون باشه محرمانه ست-
بله، قربان-
35:58.156 --> 36:00.908
فایده قوی تر کردن امنیت چیه؟
36:00.992 --> 36:02.368
مجرم رو از دست دادین
36:02.451 --> 36:04.287
و شهروندا رو مضطرب تر کردین
36:04.370 --> 36:07.123
کارتون رو درست انجام بدین و انقدر پول مالیاتو هدر ندین
36:07.206 --> 36:08.541
...واسه همینه که
36:11.627 --> 36:12.628
بریم
36:14.964 --> 36:17.133
کلید جلوگیری از جرائم قصاصی
36:17.717 --> 36:21.179
مجازات مجرم ها و محافظت از قربانی هاست
36:23.681 --> 36:26.309
...ولی این روزا پرونده های زیادی هست که اطلاعات قربانی
36:26.392 --> 36:27.393
(جونگ شبانه ناپدید شده است)
36:27.476 --> 36:29.896
برای مجرم ها فاش میشه
36:29.979 --> 36:31.480
...و این باعث
36:33.566 --> 36:35.693
باعث اتفاق افتادن جرائم متعاقبش میشه
36:36.402 --> 36:37.820
علتش چی میتونه باشه؟
36:39.572 --> 36:40.698
کیم جی یونگ
36:41.407 --> 36:43.159
کیم جی یونگ-
جی یونگ-
36:43.242 --> 36:44.243
بله، قربان
36:44.327 --> 36:46.120
میتونی بهمون بگی؟
36:50.458 --> 36:51.459
...خب
36:53.211 --> 36:54.670
فکر کنم علتش اینه که
36:55.504 --> 36:58.299
خیلی از مجرم ها فکر میکنن بخاطر قربانی ها دستگیر شدن
36:59.175 --> 37:02.929
انگار که تقصیرو گردن قربانی میندازن و رفتار خودشون رو منطقی میدونن
37:04.680 --> 37:07.600
و دوباره مرتکب جرم میشن
37:13.439 --> 37:16.525
خیلی خب، آخرهفته خوبی داشته باشین
هفته بعد می بینمتون
37:30.289 --> 37:31.540
باشه
37:43.886 --> 37:45.096
چیزی گرفتی؟
37:48.599 --> 37:50.768
ممکنه همه اعتبارش مال اونا باشه
37:53.521 --> 37:56.524
دوربین رو تنظیم کن، بیا حداقل گیر افتادن دوک هونگ رو بگیریم
37:56.607 --> 37:57.608
بله، قربان
37:58.359 --> 38:01.737
نمیتونیم از دستگیر شدنش توسط پلیس فیلم بگیریم
38:03.447 --> 38:05.908
این چیزی نیست که مردم میخوان ببینن
38:05.992 --> 38:09.704
!ویدیوی ویجیلانته که مجرم ها رو له و مجازاتشون میکنه
38:09.787 --> 38:12.707
این چیزیه که باید فیلمشو بگیریم تا بترکونیم، باشه؟
38:13.749 --> 38:16.919
چرا فریاد میزنی؟ گفتنش راحته
چطوری انجامش بدیم؟
38:17.545 --> 38:20.464
فقط سعی دارم تصویر بهترین چیز بعدی رو بگیرم
برنامه دیگه ای داری؟
38:28.931 --> 38:31.350
ببین-
آره، خودشه-
38:31.434 --> 38:34.687
(جونگ دوک هونگ! از اینچئون قاچاقی فرار کرده؟)
38:40.776 --> 38:43.321
(اتوبوس سریع السیر به اینچئون)
38:45.114 --> 38:46.115
چی؟
38:47.992 --> 38:49.160
خدا لعنتش کنه
38:50.870 --> 38:52.580
خیلی خب، متوجهم
38:53.289 --> 38:55.416
خدا لعنتش کنه، فهمیدم
38:56.459 --> 39:00.212
حتما مچ بندشو توی دریا انداخته
ردش تا اقیانوس زده شده
39:00.296 --> 39:02.965
همه کشتی هایی که امروز بندرو ترک کردن رو چک کردیم
39:03.049 --> 39:04.550
ولی هیچی پیدا نکردیم
39:04.633 --> 39:07.303
و اینا کشتی هایی ان که قراره امشب حرکت کنن
39:08.429 --> 39:10.848
چرا انقدر کشتی هست؟
39:10.931 --> 39:12.725
چطوری از همه شون سوال بپرسیم؟
39:12.808 --> 39:14.727
اگه همین الانشم فرار کرده باشه چی؟
39:15.436 --> 39:18.898
گارد ساحلی بیشتر درخواست کن و به جو بگو
بهشون ملحق بشه
39:18.981 --> 39:19.982
اطاعت، قربان
39:20.066 --> 39:21.859
این حرومزاده کجا رفته؟
39:23.569 --> 39:24.653
بله
39:25.821 --> 39:27.782
بله قربان، همین الان میام پایین
39:28.783 --> 39:29.784
باشه
39:30.826 --> 39:32.536
چه آشفتگی ای
39:32.620 --> 39:33.621
چی گفتن؟
39:34.288 --> 39:36.874
میخوان که ما به اینچئون بریم، نیرو کم دارن
39:37.416 --> 39:39.043
پس بریم-
هی، وایستا-
39:40.002 --> 39:41.629
حداقل یکیمون باید بمونه
39:42.463 --> 39:43.547
تو بمون اینجا
39:44.632 --> 39:45.633
باشه
39:46.175 --> 39:47.426
بعدا می بینمت-
می بینمت-
39:48.386 --> 39:49.887
مراقب خودت باش-
همچنین-
40:08.197 --> 40:09.365
ببخشید، وایستا
40:15.246 --> 40:17.498
میتونین نقابتون رو بزنین بالا؟
40:22.461 --> 40:23.504
من با پلیسم
40:24.171 --> 40:27.216
میتونین نقابو بزنین بالا؟میخوام صورتتون رو ببینم
40:36.684 --> 40:37.726
برای چی؟
40:39.061 --> 40:41.021
مهم نیست، بابت همکاریتون ممنون
40:41.105 --> 40:42.148
میتونین برید
40:54.410 --> 40:55.828
درها بسته میشوند
41:02.501 --> 41:03.669
بوچئون
41:05.045 --> 41:06.338
گوانگ میونگ
41:06.422 --> 41:07.631
آنسان
41:09.175 --> 41:10.176
سوهونگ
41:13.179 --> 41:14.430
(پرونده تجاوز به کودک کیم شی یون)
41:14.513 --> 41:16.432
...دونگگی-دونگ، سوهونگ
41:27.568 --> 41:30.029
قربان!جونگ دوک هونگ نمیخواد فرار کنه
41:30.112 --> 41:32.573
!باید به خونه شی یون توی سوهونگ بریم!همین الان
41:33.741 --> 41:35.910
!هی!بریم سوهونگ-
!بریم سوهونگ-
41:46.795 --> 41:49.715
REPO25h اونا
که اولین بار دوک هونگ رو گزارش کردن نیستن؟
41:49.798 --> 41:51.091
انگار عجله دارن
41:51.884 --> 41:52.885
عجیبه، نه؟
41:54.637 --> 41:56.430
!بیان دنبالشون بریم، بریم
42:05.773 --> 42:06.982
لعنت بهش
42:25.376 --> 42:26.502
این واسه چیه؟
42:27.836 --> 42:29.547
واحد 716
42:29.630 --> 42:32.132
یکی واسه نگهبان هاش غذا سفارش داده
42:34.802 --> 42:36.262
این کار لازم نبود
42:44.728 --> 42:45.771
چاقو رو بذار زمین
42:46.480 --> 42:48.440
بذار زمین وگرنه سرتو میشکنم
42:48.524 --> 42:50.150
یالا-
آشغال-
42:54.321 --> 42:56.657
تو کی هستی؟تو کدوم خری هستی؟
43:20.264 --> 43:22.975
!جونگ دوک هونگ حرومزاده
43:41.493 --> 43:44.121
ای حروم لقمه، آشغال لعنتی
43:44.204 --> 43:45.205
...چه خبر شده
43:49.752 --> 43:52.296
ولم کنین! ولم کنین
43:54.423 --> 43:56.467
!برو! فرار کن
43:56.550 --> 43:58.302
حالا! زود باش
44:01.430 --> 44:02.431
!هی
44:17.446 --> 44:18.781
شی یون
44:19.907 --> 44:22.034
همه چیز بخاطر تو خراب شد
44:22.117 --> 44:25.329
راجع به چی حرف میزنی؟
44:26.538 --> 44:30.042
تو زندگیمو کاملا نابود کردی، هرزه
44:32.169 --> 44:33.671
این کجاش تقصیر منه؟
44:34.588 --> 44:36.507
من قربانی ام، واسه چی؟
44:37.007 --> 44:41.261
باید همون موقع توی لعنتی رو میکشتم
اونوقت هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
44:42.429 --> 44:45.307
کل دنیا انگشت اتهامو گرفتن سمت من
44:45.391 --> 44:47.601
!و بهم فحش میدن، لعنت
44:53.857 --> 44:55.484
پس حالا میزنم میکشمت
44:56.485 --> 44:59.446
و باقی عمرمو با آرامش توی زندون میگذرونم
45:06.370 --> 45:07.371
تف توش
45:10.499 --> 45:12.960
باید باقی عمرت رو صرف توبه و پشیمانی میکردی
45:13.585 --> 45:15.462
راجع به چی حرف میزنی، آشغال؟
45:18.966 --> 45:20.968
از قانونی که آزادت کرده متنفر باش
45:23.220 --> 45:26.098
راجع به چی حرف میزنی، حروم لقمه؟
45:36.400 --> 45:38.193
!مادر به خطا
45:52.541 --> 45:54.752
!خواهش میکنم
46:25.073 --> 46:28.535
خواهش میکنم، منو نکش
46:29.369 --> 46:32.206
میخوای زنده بمونی؟-
...آره-
46:32.289 --> 46:33.665
پس نامه معذرت خواهی بنویس
46:34.833 --> 46:36.460
یه نامه صادقانه
46:40.088 --> 46:41.882
مینویسم
46:44.218 --> 46:45.719
انجامش میدم
46:59.358 --> 47:00.442
!از سر راه برید کنار
47:22.714 --> 47:23.799
نمیتونین بیاین داخل
47:25.300 --> 47:28.637
ولی من تو این آپارتمان زندگی میکنم
47:30.639 --> 47:31.723
ببخشید
47:34.309 --> 47:35.894
مراقب باش-
بله، قربان-
47:36.144 --> 47:37.563
مراقب پله ها باش
47:39.398 --> 47:40.649
آروم
47:43.277 --> 47:45.362
چی...چی شده؟
47:45.445 --> 47:47.155
کاراگاه کو-
خدا لعنتش کنه-
47:47.239 --> 47:49.116
!ببرینش به بیمارستان!سریع
47:49.199 --> 47:50.200
!ای لعنتی
47:54.538 --> 47:56.999
نمیتونین وارد بشین-
دوستم اونجاست-
47:57.082 --> 47:58.125
نه، نمیتونین وارد بشین
48:31.074 --> 48:32.576
یه خلائی توی قانون هست
48:36.622 --> 48:39.374
معمولا نسبت به آدم های بدی که سزاوارش نیستن
48:40.751 --> 48:41.835
با ملایمت رفتار میکنه
48:41.919 --> 48:47.341
(دام بهشت)
(من متاسفم، من رو ببخشید)
48:47.424 --> 48:48.467
...حالا
48:49.551 --> 48:51.094
من اون خلاء رو پر میکنم
48:54.306 --> 48:55.390
...این
48:56.725 --> 48:57.726
عدالته
48:57.750 --> 49:07.750
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
49:07.774 --> 49:12.774
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zamilton شادی و