WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>

00:52.000 --> 01:00.000
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

01:08.837 --> 01:11.871
نميتونم اينکارو بکنم -
نه، ميتوني. فقط سوال اينه که اينکارو ميکني يا نه -

02:11.931 --> 02:13.867
اون يکي خوبه؟

02:19.205 --> 02:21.207
اون ديگه چه کوفتي بود؟

02:21.208 --> 02:23.476
چند تا از اينا

02:24.578 --> 02:26.548
خيلي بامزه بود

02:33.586 --> 02:37.423
شورت اون يارو رو نگاه کن

02:37.424 --> 02:39.090
آب سرد پوست آدماي پير رو چروک ميکنه

02:39.091 --> 02:40.691
تو از کجا ميدوني؟

02:42.750 --> 02:44.329
واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟

02:44.330 --> 02:49.040
تو ميتوني نکني اما من
20دلار گيرم يماد

02:53.335 --> 02:56.942
يعني ميخوايم لباسامونو همينجا
وقتي همه دارن نگاهمون ميکنن در بياريم؟

02:56.943 --> 02:59.613
ايده‌اش هم همين بود

03:01.013 --> 03:02.348
آره

03:02.349 --> 03:03.950
من نميتونم اينکارو بکنم

03:03.951 --> 03:06.604
چرا، ميتوني
اما سوال اينجاست اينکارو ميکني يا نه

03:18.097 --> 03:20.632
اوه، نه

03:20.633 --> 03:23.602
فکر ميکني چون چشمات بسته‌اس
کسي نميتونه تو رو ببينه؟

03:23.603 --> 03:26.144
برو به درک

03:47.561 --> 03:48.894
بيا تو

03:48.895 --> 03:50.563
!من شنا بلد نيستم

03:50.564 --> 03:53.332
چرا، بلدي -
نه، بلد نيستم -

03:53.333 --> 03:58.004
.از موج خوشم نمياد
من از موج متنفرم

03:58.005 --> 03:59.605
و اينو يادت نبود؟

03:59.606 --> 04:01.643
اوه، نه

04:04.043 --> 04:05.210
!تو لختي

04:05.211 --> 04:08.084
!ميدونم

04:11.484 --> 04:13.286
...ما فقط اومديم اينجا تا بهت بگيم

04:13.287 --> 04:17.022
تو بهترين کون توي ساحل رو داري

04:17.023 --> 04:19.026
يعني چي؟

04:19.426 --> 04:20.625
تو فرانسويي هستي؟

04:20.626 --> 04:24.663
ما رومانيايي هستيم. انگليسي بلد نيستيم

04:24.664 --> 04:26.197
عاليه

04:26.198 --> 04:27.599
مياين بريم قدم بزنيم؟

04:29.335 --> 04:30.937
اون ميتونه حرف بزنه ديگه، درسته؟

04:30.938 --> 04:37.176
کجا ميري؟
بيخيال

04:37.177 --> 04:39.947
.دارم شنا ميکنم
ببين، مامان

04:40.347 --> 04:43.449
نميخواستي بموني تا ببيني
جايزه اون لخت شدنت چي ميشد؟

04:43.450 --> 04:45.483
منظورت اينه که منتظر بمونم
تا دسته جمعي بهم تجاوز کنن؟

04:45.484 --> 04:47.152
اوه

04:47.153 --> 04:50.122
هي، چه مرگته؟

04:50.123 --> 04:52.558
نظرت چيه بگي متاسفم
يا ببخشيد؟

04:52.559 --> 04:55.060
تو که ميتوني حرف بزني. مگه نه؟

04:55.061 --> 04:58.098
متاسفم

04:58.498 --> 05:00.399
تو داري بستني ميفروشي

05:00.400 --> 05:02.601
آره، قدرت خارق‌العاده‌ي توجه

05:02.602 --> 05:04.637
ميتونم يکي بخرم؟

05:04.638 --> 05:06.471
کدومشون؟

05:06.472 --> 05:08.574
کدومش خوبه؟

05:08.575 --> 05:11.978
آه، همشون گند ان

05:11.979 --> 05:13.948
رسما به درد زباله ميخورن

05:18.018 --> 05:20.695
همون قرمز، سفيد و آبي لطفا

05:29.095 --> 05:30.428
اون دوربين مال توئه؟

05:30.429 --> 05:32.231
نه

05:32.232 --> 05:33.666
لازم نيست اينقدر عوضي باشي

05:33.667 --> 05:36.137
اون فقط داره سعي ميکنه خوب برخورد کنه

05:37.537 --> 05:40.171
بيا بريم

05:40.172 --> 05:42.048
ممنون

05:58.391 --> 06:01.027
دهنت کلا آبي شده

06:03.263 --> 06:05.697
فکر کنم يکي دلشو شکسته

06:05.698 --> 06:08.562
يعني اينجوري عيبي نداره
اون يه عوضي باشه؟

06:10.669 --> 06:12.205
اوه، بيخيال

06:12.605 --> 06:14.673
توئم ازش خوشت اومد

06:14.674 --> 06:18.077
هي

06:18.078 --> 06:19.144
ليلي

06:19.145 --> 06:21.416
خداي من

06:23.816 --> 06:25.584
هي، ساعت چنده؟

06:25.585 --> 06:30.488
.ام، نميدونم
شايد ساعت 6 ـه

06:30.489 --> 06:32.224
لعنتي

06:32.225 --> 06:34.125
اميدوارم نورما هنوز پيش يکي از مريض‌هاش باشه

06:34.126 --> 06:37.563
موفق باشي. منم ميخوام
کون برنده‌شدام رو ببرم خونه

06:37.564 --> 06:39.365
باشه

06:42.335 --> 06:45.139
خواهش ميکنم اينکارو نکن

06:45.539 --> 06:46.528
دوچرخه‌مو برگردون

06:46.529 --> 06:47.807
ليليان، کجا بودي؟

06:47.808 --> 06:49.575
امروز صبح بهت گفتم، ساحل برايتن

06:49.576 --> 06:51.277
اونو اين همه راه به راک‌اوي بُردي؟

06:51.278 --> 06:52.844
اين همه راه رو به راک‌اويي بُردمش

06:52.845 --> 06:55.313
...خب، اگه ميدونستي اينقدر دير ميرسي

06:55.314 --> 06:58.384
ميتونستي لطف کني و يه زنگ بزني -
گوشيم شارژش تموم شد -

06:58.385 --> 07:00.486
جوي هم ميخواد با خانواده‌اش وقت بگذرونه

07:00.487 --> 07:04.089
خب، بابا هم هنوز توي دفترشه -
خب اين که دليل نميشه -

07:04.090 --> 07:06.491
توئم به جز نودل بايد يه چيز ديگه‌اي هم بخوري

07:06.492 --> 07:08.594
.من از ماهي خوشم نمياد
حال آدمو بهم ميزنه

07:08.595 --> 07:11.529
اين شام ته -
شام حال به هم زنم -

07:11.530 --> 07:12.731
ميدوني چيه؟
بسه ديگه

07:12.732 --> 07:14.265
جوي؟ -
بله؟ -

07:14.266 --> 07:17.303
نظرت چيه بري خونه‌ پيش خانواده‌ات
و دخترا خودشون اينا رو تميز کنن؟

07:17.304 --> 07:18.837
...ليليان، لطفا برو به پدرت بگو

07:18.838 --> 07:20.505
داره واسه کنسرت ديرمون ميشه

07:20.506 --> 07:22.373
اون نميتونه هنوز پيش يه مريض باشه

07:22.374 --> 07:24.110
تو اينجا بمون و يه خورده پروتئين بخور

07:24.111 --> 07:25.577
...و لباست رو در بيار

07:25.578 --> 07:29.058
داري با خودت
همه‌جاي خونه رو شن ميبري

08:11.891 --> 08:13.386
بهش گفتي؟

08:13.626 --> 08:15.279
اون پيش يه نفر بود

08:17.664 --> 08:19.475
چِت شده؟

08:23.602 --> 08:26.772
.ادوارد، خواهش مينم برو لباسات رو عوض کن
داره ديرمون ميشه

08:26.773 --> 08:28.339
ساعت 8 شروع ميشه

08:28.340 --> 08:30.563
خيلي خب، دارم ميرم

08:49.963 --> 08:52.132
...آه

08:53.532 --> 08:55.208
...متاسفم، من

09:01.356 --> 09:03.608
.ادوارد، يالا
داره ديرمون ميشه

09:03.609 --> 09:05.518
دارم ميام

09:17.290 --> 09:18.724
ال فرانکين

09:18.725 --> 09:20.892
ال فرانکين يه شخصيت خنده‌داره

09:20.893 --> 09:23.729
اون آدم خوبيه. اما اسم اون
سريالي که توش بازي ميکرد چي بود؟

09:23.730 --> 09:26.531
و اون بهترين وکيل حقوق مدني در نيويورک بود

09:26.532 --> 09:29.468
اون ميخواد چيکار کنه؟
...ميخواد واسه يه آدم توي ويسکانسين

09:29.469 --> 09:30.969
براي کمدي سنترال کار کنه؟

09:30.970 --> 09:33.305
.ان.بي.سي
سريال اس.ان.ال توي ان.بي.سي پخش ميشه

09:33.306 --> 09:35.507
جان استورات توي کمدي سنترال کار ميکنه

09:35.508 --> 09:38.310
خيلي ممنون که اون اطلاعات خيلي مهم رو
بهم گوش زد کردي

09:38.311 --> 09:41.747
هي، همه‌ي سينه‌هاتو با آفتاب برنزه کردي؟

09:41.748 --> 09:43.715
گفتي سينه؟ واقعا؟
خيلي بانمکي

09:43.716 --> 09:45.416
تو اينو بهش گفتي؟

09:45.417 --> 09:48.020
نه. ميدوني تو يه عوضي هستي، آره؟

09:48.021 --> 09:50.555
چطوره موضوع رو عوض کنيم؟

09:50.556 --> 09:52.757
البته، ميتونم دوباره در مورد سياست حرف بزنيم

09:52.758 --> 09:54.660
خب، ما ميتونيم در مورد 2 موضوع محبوب شما حرف بزنيم

09:54.661 --> 09:56.362
تلوزيو و بدن

09:56.363 --> 09:57.896
[عوضي [سوراخ کون هم معني ميده -
اونم يه اعضاي بدن هستش -

09:57.897 --> 09:59.531
حالا اون 16 سالشه بهونه‌ي تو چيه؟

09:59.532 --> 10:01.267
کارل، بيا

10:01.268 --> 10:04.435
خب، اون شغل راهنماي تورـت چطور پيش ميره؟

10:04.436 --> 10:08.007
رئيس من يه منحرفه و من مجبورم
يه روپوش بپوشم

10:08.008 --> 10:10.008
...خب، تو يه فرصت عالي داري که

10:10.009 --> 10:12.610
وارد يکي از اون اتاق‌هاي فراماسوني در آمريکا بشي

10:12.611 --> 10:15.748
که اين خوردش يه فرصت عاليه

10:15.749 --> 10:17.983
خب، کي از مدرسه فارق‌التحصيل ميشين؟

10:17.984 --> 10:19.584
اوه، راست ميگه. دانشگاه ييل

10:19.585 --> 10:20.719
دانشجوهاي اونجا
[يکي از قديمي‌ترين دانشگاهاي جهان]

10:20.720 --> 10:22.921
...با اون درخت‌هاش و

10:22.922 --> 10:24.656
ولش کن، بابا

10:24.657 --> 10:27.026
انتخاب رشته توي اولين هفته‌ي ماه سپتامبر ـه

10:27.027 --> 10:29.560
اونا نبايد جلوتونو بگيرن
که اونجا رو انتخاب نکنين

10:29.561 --> 10:30.896
گفتم بس کنين

10:30.897 --> 10:33.766
اون مال خانواده‌هاي نيست که مدام
سر شام باهمديگه بحث کنن

10:33.767 --> 10:35.434
پس هدف شام خوردن چيه ديگه؟

10:35.435 --> 10:37.069
.باشه، عاليه
شما بچه‌ها از غذاتون لذت ببرين

10:37.070 --> 10:39.042
بيا بريم

10:43.442 --> 10:47.313
...تو پدرت رو وقتي با يه مريض رو هم ريخته بود ديدي

10:47.314 --> 10:50.020
بعد ميگي نميدوني واسه چي ناراحتي؟

10:50.749 --> 10:52.520
مامانت ميدونه؟

10:53.920 --> 10:57.925
ميخواي بهش بگي؟ -
ديوونه شدي؟ -

10:58.127 --> 10:59.391
همه اينجا راحتن؟

10:59.392 --> 11:03.036
بابا، برو پي کارت

11:09.436 --> 11:11.405
پدر و مادرت باهمديگه سکس ميکنن؟

11:12.672 --> 11:15.575
فکر ميکنم اونا بيشتر در موردش حرف ميزنن

11:24.383 --> 11:27.457
باورم نميشه تو داشتي در مورد سکس حرف ميزدي

11:28.754 --> 11:33.124
خب، ظاهرا تو خونه‌ي من زياد در موردش حرف نميزنن

11:33.125 --> 11:35.700
و فقط انجامش ميدن

11:40.100 --> 11:41.666
ما آخرينشونيم

11:41.667 --> 11:43.402
روي زمين ديگه؟

11:43.403 --> 11:46.104
توي کل محله‌ي ارسمس و خيابون آني

11:46.105 --> 11:49.076
اساسا همون چيزه

11:50.476 --> 11:54.681
ما قراره بريم کالج
و هنوز باکره هستيم

11:56.081 --> 11:58.050
بايد کلک اون تپه رو بِکنيم

11:58.051 --> 12:00.618
نبايد اين حرفو بزني

12:02.788 --> 12:05.555
خب، ما به چيز شخصي مردا احتياج داريم

12:35.955 --> 12:38.089
...سمت راست و چپ بيرون پنجره‌ي شما

12:38.090 --> 12:39.690
تهويه تونل هلند رو ميبينين

12:39.691 --> 12:42.927
و اگه بوي قهوه‌ي برشته شده رو حس ميکنين
...بخاطر رستوران جنرال فود ـه

12:42.928 --> 12:46.698
که از سال 1846 توي هابوکن داشته
اينکار رو انجام ميداده

12:46.699 --> 12:49.200
...حتي بعضي از آدما هم هستن که ميگن

12:49.201 --> 12:50.602
ميشه بوي قهوه رو از اون طرف رودخونه حس کني

12:50.603 --> 12:53.004
حتي با وجود اينکه در سال 1992 کارخونه بسته شده

12:53.005 --> 12:55.641
احتمالا الآن ميخواين يه آيس کافي بخورين

12:55.642 --> 12:58.176
.اين آخر تور ماست
و انعام هم پذيرفته ميشه

12:58.177 --> 12:59.744
لطفا در موقع خروج از قايق مواظب باشيد

12:59.745 --> 13:02.714
و از ادامه‌ي بازديدتون از بيگ اپل لذت ببريد

13:21.500 --> 13:23.522
سلام، دختر -
سلام -

14:10.000 --> 14:12.500
<i>کجا زندگي ميکني؟</i>

14:20.927 --> 14:24.930
نورماـست؟ -
تا حالا مجبور شدي به خونه زنگ بزني؟ -

14:24.931 --> 14:27.199
وقتي ميخوام از خونه پول بگيرم

14:31.604 --> 14:33.939
لعنتي، يادم رفت بهت بگم ديشب
چه اتفاقي افتاد

14:33.940 --> 14:37.675
خداي من، من با دني و کيت
واسه شام رفتم بيرون

14:37.676 --> 14:41.713
مثل يه سفر هيجان انگيز
به روستاهاي ايتاليا بود

14:41.714 --> 14:47.287
و بعدش معلوم شد پيشخدمت
همون پسره‌اس

14:48.687 --> 14:50.789
کي؟

14:50.790 --> 14:53.227
همون پسره‌ي بستني فروش توي ساحل

14:54.627 --> 14:58.897
اسمش ديويده. ديويد اوري

14:58.898 --> 15:01.032
خودت فهميدي؟

15:01.033 --> 15:04.838
نه دقيقا

15:05.238 --> 15:07.171
منظورت چيه؟

15:07.172 --> 15:10.041
...اون روز پيش ساحل

15:10.042 --> 15:12.810
اون يه بسته کبريت از همون رستوران
پيش دوربينش داشت

15:12.811 --> 15:14.646
...باورم نميشه چون فقط يه بسته کبريت رو ديدي

15:14.647 --> 15:16.281
پدر و مادرت رو برداشتي و رفتي اونجا

15:16.282 --> 15:18.050
باشه، اما لازم نيست
کاري کني حس بدي پيدا کنم

15:18.051 --> 15:21.820
...نه. من فقط

15:21.821 --> 15:24.895
نميخواستي يه چيزي بهم بگي؟

15:25.792 --> 15:28.759
ام، در مورد فتزمنسه

15:28.760 --> 15:30.996
بازم اومده سراغت؟

15:30.997 --> 15:34.800
...نه، اون ازم درخواست کرد که

15:34.801 --> 15:36.801
يه قايق پُر از مامورهاي اف.بي.اي رو بگردونم

15:36.802 --> 15:39.972
دني عاشقش ميشه

15:39.973 --> 15:42.837
.من خيلي گرسنمه
ميخواي يه همبرگر سفارش بدم؟

15:52.985 --> 15:54.920
کي گفت ميتوني بياي تو؟

15:54.921 --> 15:56.754
مامان داره گريه ميکنه

15:56.755 --> 15:59.657
واقعا داره گريه ميکنه؟

15:59.658 --> 16:01.026
بابا کجاس؟

16:01.027 --> 16:02.828
نميدونم

16:02.829 --> 16:05.599
کجاس؟ -
توي اتاقشه -

16:06.599 --> 16:08.367
چي شد؟
باهمديگه دعوا کردن؟

16:08.368 --> 16:11.103
نه، اونا فقط اونجا نشسته بودن

16:11.104 --> 16:13.842
و بعدش مامان رفت توي اتاقش

16:18.010 --> 16:20.679
ميخواي چيکار کني؟

16:20.680 --> 16:23.070
.هيچي
به ما ربطي نداره

16:23.715 --> 16:25.717
من ترسيدم

16:25.718 --> 16:27.352
ار چي ترسيدي؟

16:27.353 --> 16:30.656
.نميدونم
فقط ترسيدم

16:30.657 --> 16:32.224
.بيا
ناخون‌هاتو رنگ ميکنم

16:32.225 --> 16:33.691
همون قرمزه؟ -
آره -

16:33.692 --> 16:35.957
واقعا؟ -
البته -

17:46.465 --> 17:48.471
گرسنه‌ته؟

17:52.871 --> 17:55.109
تو اينو درست کردي؟ -
شايد -

17:56.509 --> 18:00.145
هيچکس سه‌شنبه‌ها بستني نميخره

18:00.146 --> 18:02.147
اينجا چيکار ميکني؟

18:02.148 --> 18:05.751
هيچکس سه‌شنبه‌ها نمياد تور -
چي؟ -

18:05.752 --> 18:07.218
تو از همون کسايي که
...ميگن چقدر ميخ

18:07.219 --> 18:10.491
توي بناي جورج واشنگتون بکار رفته؟ -
آره -

18:12.492 --> 18:15.828
اسمت چيه؟ -
ليلي -

18:16.329 --> 18:19.100
من ديويد هستم

18:20.500 --> 18:23.142
ميرم لباس تنم کنم

18:29.242 --> 18:31.577
تا حالا رفتي اون پارتي لب ساحل؟

18:31.977 --> 18:34.648
آره

18:36.048 --> 18:38.152
ميخواي بياي؟

18:39.552 --> 18:40.918
با دوچرخه‌ام اومدم

18:40.919 --> 18:42.414
بعدا بيا دنبالش

18:45.792 --> 18:48.028
فکر نکنم فکر خوبي باشه

18:50.428 --> 18:53.440
باشه. هر جور راحتي

19:01.840 --> 19:04.452
682محله‌ي راگبي

19:43.148 --> 19:44.916
همش همينو دارم

19:44.917 --> 19:46.350
.زياد خوب نيست
...يه جورايي تخميه

19:46.351 --> 19:49.190
ميشه بس کني؟
بنظرم عاليه

19:50.590 --> 19:53.862
چرا اينکارو ميکني؟
تو خيلي خوبي

19:56.262 --> 19:58.463
بهش توي اون رستوران زنگ زدم

19:58.464 --> 20:01.867
اون اونجا نبود. وقتي ميخواي بهش نزديک بشي
اون هيچ‌جا نيست

20:01.868 --> 20:03.335
ميدونم فکر ميکني من يه احمقم

20:03.336 --> 20:05.200
تو به زور طرف رو ميشناسي

20:06.973 --> 20:09.176
ميدونم

20:10.576 --> 20:13.445
چرا نورما هنوز بهت زنگ نزده؟

20:13.446 --> 20:15.045
تو الآن تو خودشه

20:15.046 --> 20:17.048
يه هفته‌اس از اتاقش نيومده بيرون

20:17.049 --> 20:21.085
اما بهتره برم به اتاقش سر بزنم
شايد يه خورده عصباني شده باشه

20:21.086 --> 20:23.323
اميدتو از دست نده

20:24.223 --> 20:25.357
فردا بهم زنگ بزن

20:25.358 --> 20:26.858
باشه

20:39.671 --> 20:41.539
آدما خيانت ميکنن

20:41.540 --> 20:43.174
الآن قرن 21 مه

20:43.175 --> 20:44.643
دنيا که به آخر نرسيده

20:44.644 --> 20:48.379
ليليان، ممنون ميشم اگه اينطوري
با من حرف نزني

20:48.380 --> 20:51.116
مامان، الآن يه خانواده اينجان

20:51.117 --> 20:53.652
اون گفت متاسفه. خودم شنيدم

20:53.653 --> 20:55.587
اون زنه احتمالا فقط يه آدم معمولي بوده

20:55.588 --> 20:57.222
اون فقط ميخواسته حواس تو رو جلب کنه

20:57.223 --> 20:58.956
نگرانيش به تو نيومده

20:58.957 --> 21:01.659
من نبايد نگران باشم؟
اون پدرمه. من ميخوام اون بمونه

21:01.660 --> 21:06.964
خب، همه‌ي ما ميدونيم تو چه حسي نسبت بهش داري

21:06.965 --> 21:09.367
باورم نميشه اين حرفو زدي

21:09.368 --> 21:13.104
تو يه ديوونه‌اي -
ميدوني چيه، ليليان؟ -

21:13.105 --> 21:15.473
بايد راهي پيدا کني که خودتو کنترول کني

21:15.474 --> 21:17.641
وگرنه بايد ازت بخوام که اتاق رو ترک کني

21:17.642 --> 21:19.979
خدا رو شکر، من يکي که نميتونم خودمو کنترول کنم

22:21.206 --> 22:23.375
انگار داري توي يه استوديو
فيلم پورن زندگي ميکني

22:23.376 --> 22:26.011
اين يه استوديوي عکسايه

22:26.012 --> 22:29.215
فرانک مايو. اسمشو شنيدي؟

22:29.615 --> 22:33.847
در عوض نگهباني اينجا ميخوابم

22:35.388 --> 22:38.199
جاي عجيبي براي خوابيدنه -
اوه، من اون بالا ميخوابم -

22:44.463 --> 22:47.331
يه آبجو ميخواي؟

22:47.332 --> 22:52.137
...فکر کنم امروز تبليغ يه رژ لب رو فيلمبرداري کردن پس

22:52.138 --> 22:53.538
اون استفاده‌شو از اتاق تاريک کرده

22:53.539 --> 22:55.139
اون ديگه ازش استفاده نميکنه

22:55.140 --> 22:59.077
پس خودم توي اونجا چاپ کردن رو ياد گرفتم

22:59.078 --> 23:01.847
تمام صحنه‌هاي عالي که توي فيلما اتفاق ميوفتن

23:02.247 --> 23:03.900
خانواده‌ات کجان؟

23:05.784 --> 23:09.820
الآن؟ پارک‌وي شرقي

23:09.821 --> 23:12.424
البته من توي جزيره‌ي استاتن بزرگ شدم

23:12.425 --> 23:15.341
وقتي 5 سالم بود از تنسي اومديم اينجا

23:15.461 --> 23:17.796
جزيزه‌ي استاتن؟

23:18.196 --> 23:19.297
آره

23:19.298 --> 23:21.465
آدما اونجا خوب زندگي ميکنن

23:21.466 --> 23:24.382
البته موقعي که دبيرستاني بودم اونجا تخليه شد

23:24.570 --> 23:26.170
چطور؟

23:26.171 --> 23:29.339
اينجوري براي همه امن تر بود

23:29.340 --> 23:31.861
تو فکر مشکل مامانت هستي؟

24:22.261 --> 24:23.704
همش کار خودته؟

24:24.730 --> 24:27.835
آره

24:30.235 --> 24:32.257
واقعا خيلي دوست داري اينکارو بکني

24:34.406 --> 24:37.638
من هيچي به جز از اينجا رفتن نميخوام

24:38.377 --> 24:40.811
ميخواي کجا بري؟

24:40.812 --> 24:43.580
روم، پاريس

24:43.581 --> 24:45.183
نميدونم

24:45.184 --> 24:47.886
چرا؟

24:47.887 --> 24:50.355
حسش ميکنم

24:50.356 --> 24:52.857
بوش ميکنم

24:52.858 --> 24:55.452
خسته شدم از بس توي عکسا بهش نگاه کردم

25:20.852 --> 25:23.290
.سيلويا پلتث
اينو ميشناسي؟

25:25.690 --> 25:27.909
ميشه واسم بخونيش؟

25:43.309 --> 25:45.944
...،بابايي"

25:45.945 --> 25:49.547
...نبايد، نبايد"

25:49.548 --> 25:53.283
...آن کفش سياهي باشي"

25:53.284 --> 25:56.320
...که من توش زندگي ميکنم"

25:56.321 --> 25:57.454
...اونم به مدت 30 سال"

25:57.455 --> 25:59.490
...فقيرانه و پاک"

25:59.491 --> 26:01.959
"به زور ميتوانم نفس بکشم

26:33.359 --> 26:35.971
فکر کنم بهتره بري خونه

26:46.371 --> 26:50.142
به گري گفتي ميخواي جمعه ببينيش

26:50.542 --> 26:53.580
خب؟

26:54.980 --> 26:56.955
ميخواي ببينيش؟

27:36.355 --> 27:38.022
عجيب بود

27:38.023 --> 27:40.657
ما توي رستوران همديگه رو ديديم
و بعدش رفتيم قدم زديم

27:40.658 --> 27:43.493
و کاملا ظايع بود من واسه سکس اومده بودم

27:43.494 --> 27:44.962
اما اون حتي بهم دست هم نزد

27:44.963 --> 27:46.664
شايد بايد بهش نخ ميدادم

27:46.665 --> 27:49.701
منظورم اينه که، مگه نبايد هميشه پسرا
حرکت اول رو بزنن؟

27:49.702 --> 27:53.338
حتي اون لباس بنفشم که خيلي کوتاهه رو پوشيدم

27:53.339 --> 27:55.729
و کاملا سينه‌هام مشخص بود

27:56.774 --> 27:59.042
لعنتي

27:59.043 --> 28:01.449
شايد اون يه خورده زيادي بود

28:03.849 --> 28:05.683
اوه خداي من -
چيه؟ -

28:05.684 --> 28:07.351
خودشه

28:07.352 --> 28:09.920
من بهش گفتم واسه خوندن
با تو ميام ميام

28:09.921 --> 28:11.436
چيکار کنم؟ -
هيچي -

28:11.437 --> 28:12.990
منظورت چيه هيچي؟
آهنگ در مورد اونه

28:12.991 --> 28:14.287
چيزي نيست

28:14.288 --> 28:16.394
هي، دوستم ليلي برگر رو ميشناسي؟

28:16.395 --> 28:18.028
اين ديويد اوري ـه

28:19.865 --> 28:22.899
.خيلي خوشحالم اينجايي. خيلي خب، باشه
...ميخوام

28:22.900 --> 28:24.569
.ميخوام برم تو و آماده بشم
خيلي استرس دارم

28:24.570 --> 28:27.571
پس بهم نخند

28:27.572 --> 28:29.642
ميرم يه نگاهي بندازم

29:58.597 --> 30:01.866
تو واقعا خوب بودي -
ممنون -

30:01.867 --> 30:03.067
اين ژاکت خوبيه

30:03.068 --> 30:08.373
مال بابامه

30:08.397 --> 30:10.397
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>

30:17.049 --> 30:19.787
من بايد برم

30:23.187 --> 30:25.022
اون چي بود ديگه؟

30:25.023 --> 30:30.727
منظورم اينه که، کاملا ميتوني واسه پيدا کردن
آدماي خوب روي من حساب کني

30:30.728 --> 30:33.030
نميتونم باباتو وقتي اون ژاکت رو پوشيده تصور کنم

30:33.031 --> 30:36.266
راستش حتي نميتونم اونو بدون کراوات تصور کنم

30:36.267 --> 30:39.971
نديديش؟

30:39.972 --> 30:43.206
اون مياد دفترش
اما مامانم بهش اجازه نميده بياد بالا

30:43.207 --> 30:44.975
خب، شايد حق با اون باشه، ميدوني؟

30:44.976 --> 30:49.280
بايد به آدماي که دوستشون داري
اعتماد داشته باشي

30:49.281 --> 30:51.147
چيه؟

30:51.148 --> 30:53.117
هيچي

30:53.118 --> 30:55.086
خب، مياي بريم يه چيزي بخوريم؟

30:55.087 --> 30:57.722
فکر کنم بهتره برم خونه

30:57.723 --> 30:59.689
خب، من خوابم نميبره

30:59.690 --> 31:01.192
...اون يارو که قبل من رفت بالا گفت که

31:01.193 --> 31:02.993
يه تهيه کننده توي بار هست

31:02.994 --> 31:04.628
و قراره باهاش توي بار بالي ملاقات کنه

31:04.629 --> 31:07.063
پس فکر کنم بهتره
برم باهاشون آشنا بشم

31:07.064 --> 31:10.067
خيلي خب، برام آرزوي موفقيت کن

31:10.068 --> 31:11.903
موفق باشي

31:13.105 --> 31:15.573
.متاسفم
خيلي محکم زدم

31:56.314 --> 31:59.583
.آفرين، ليل
بشين

31:59.584 --> 32:00.917
نه، ممنونم

32:00.918 --> 32:02.753
توي اون روپوش خيلي گرمه

32:02.754 --> 32:03.954
من راحتم

32:03.955 --> 32:06.991
واقعا؟

32:06.992 --> 32:08.693
خيلي خب

32:08.694 --> 32:10.794
اون سفر به اندازه‌ي دوتا تور ـه

32:10.795 --> 32:14.197
از اونا بيشتر ميخواي؟
چيزاي خاص؟

32:14.198 --> 32:15.221
همم؟

32:15.222 --> 32:16.801
قايق‌هاي شب پولش 3 برابره

32:16.802 --> 32:19.575
من کلاس دارم

32:23.975 --> 32:26.847
تو واقعا خيلي رُکي

32:30.247 --> 32:33.621
امم

32:36.021 --> 32:37.221
گازت نميگيره

32:37.222 --> 32:39.189
من ديرم شده

32:39.190 --> 32:42.230
باشه. پس بمونه براي يه وقت ديگه -
آره -

32:45.630 --> 32:49.166
ميدوني بايد چيکار کني؟
بايد به اتحاديه‌ي آزادي‌هاي مدني آمريکا زنگ بزني

32:49.167 --> 32:51.402
اون دقيقا بهش تجاوز نشده

32:51.403 --> 32:56.107
خب، ظاهرا که ميخواسته اينکارو بکنه

32:56.108 --> 32:57.308
چيه؟

32:57.309 --> 32:59.676
اين حال بهم زنه

32:59.677 --> 33:01.212
اون بدون گلوتن ـه

33:01.213 --> 33:04.214
ميدوني، من ترجيح ميدم خودم براي
معده‌ام تصميم بگيرم

33:04.215 --> 33:06.817
و دلم ميخواد نون معمولي بخورم

33:06.818 --> 33:08.629
خيلي رو مخه

33:13.958 --> 33:17.128
منظورم اينه که، مگه اين آرداي سفيد چشونه؟

33:17.129 --> 33:19.195
.بيا خونه‌ي من
همچي از آرد سفيده

33:19.196 --> 33:22.332
.بگذريم. اين يه مسئله‌ي بزرگه
...چون تو در مقابل

33:22.333 --> 33:24.702
زني که در آينده ميخواد براي اين آدم کار کنه مسئوليت داري

33:24.703 --> 33:26.936
که اينو براش روشن کني که
چه حرفي به تو زده

33:26.937 --> 33:28.438
و اين اصلا خوب نيست

33:28.439 --> 33:30.907
مسئله جوري که اون کلمه رو گفته هستش
نه خود حرفاش

33:30.908 --> 33:33.711
نه، من دقيقا ميدونم تو چي ميگي

33:33.712 --> 33:37.814
ميشه ما رو يه خورده تنها بذاري؟

33:37.815 --> 33:40.488
يه خورده

33:42.888 --> 33:45.864
فقط بهش فکر کن، ليلي

33:53.264 --> 33:56.099
ترسيده بودي؟

33:56.500 --> 33:58.604
آره

34:00.205 --> 34:04.308
اما حتما يه جورايي حس خوبي داره
که يه نفر بدن تو رو ميخواد

34:04.309 --> 34:07.522
مم، نه

34:17.922 --> 34:21.492
اون مطبش رو توي خونه‌اش زده؟

34:21.493 --> 34:23.461
اينجا چيکار ميکني؟

34:23.462 --> 34:25.729
فقط اومدم داد کشيدناي پدر و مادرت رو ببينم

34:25.730 --> 34:28.602
هر وقت که عشقت کشيد پيدات ميشه؟

34:32.002 --> 34:33.870
آره

34:33.871 --> 34:36.841
آره، از اينجا ميرم

34:36.842 --> 34:39.832
فقط حس ميکنم تو رو درک نميکنم

35:00.232 --> 35:04.419
فکر ميکنم تو ميخواي چيزاي رو بهت بگم
که قبلا ميدوني

35:21.819 --> 35:25.169
کجا ميتونيم بريم؟

36:10.569 --> 36:12.269
صبر کن

36:12.270 --> 36:14.104
صبر کن

36:14.105 --> 36:16.173
.يه چيزي دارم
چيزي نيست

36:16.174 --> 36:18.478
من ترسيدم

36:22.179 --> 36:26.185
تا حالا اينکارو کردي؟

36:27.585 --> 36:30.588
ميخواي من باکرگيت رو بردارم؟

36:30.589 --> 36:33.225
آره، اما واقعا ترسيدم

36:33.625 --> 36:36.872
باشه

38:55.699 --> 38:58.669
داره واسه سر کار رفتنت خيلي دير ميشه

38:58.670 --> 39:00.738
اون ديشب تا ساعت 2 نيومد خونه

39:00.739 --> 39:03.207
تو از کجا ميدوني؟
تو که خوابيده بودي

39:03.208 --> 39:05.575
.اون منو بيدار کرد
اون رفت حموم

39:05.576 --> 39:07.310
عرق کرده بودم

39:07.311 --> 39:10.680
ميشه بهم بگي تا اون موقع شب
کجا بودي؟

39:10.681 --> 39:12.349
پيش جري

39:12.350 --> 39:14.350
من نميدونم اونا تو رو تا کي اون بيرون ميذارن

39:14.351 --> 39:16.653
اما توي اين خونه
تو بايد تا ساعت 12 خونه باشي

39:16.654 --> 39:18.287
فهميدي؟

39:18.288 --> 39:19.756
.من قراره برم دانشگاه
ديگه هيچ قانوني برام وجود نداره

39:19.757 --> 39:22.191
تو هنوز نرفتي

39:22.192 --> 39:25.285
ميشه بعد از کلاس شنام
برم خونه جکي بازي کنم؟

40:21.667 --> 40:23.720
.تو مثل يه تعقيب کننده ميموني
چي ميخواي؟

40:23.721 --> 40:25.122
الآنه ديرم بشه

40:25.123 --> 40:28.225
...ببين، ليل، اين اتفاقي که افتاد

40:28.625 --> 40:32.595
بين منو مامانت
مشکل تو نيست

40:32.596 --> 40:34.664
نيست؟ -
نه -

40:34.665 --> 40:36.466
تو منو يهويي ميذاري ميري تا باهاش سر و کله بزنم

40:36.467 --> 40:38.602
و بعدش ميگي اين مشکل من نيست

40:38.603 --> 40:40.137
متاسفم

40:40.138 --> 40:41.537
اينا همش چرنده

40:41.538 --> 40:46.577
قرار بود من برم دانشگاه
نه با مشکل شماها سر و کله بزنم

40:46.578 --> 40:48.178
فقط بيا باهام شام بخور

40:48.179 --> 40:50.814
شوخي ميکني؟
نه

40:51.415 --> 40:54.151
باشه، خيلي هم خب

40:54.152 --> 40:57.888
حالا خانم ها و آقايون ميشه لطفاً يکم بهم توجه کنيد؟

40:57.889 --> 40:59.756
ميشه بهم توجه کنيد؟

40:59.757 --> 41:03.593
،داريم مراسم پخت و پز رو آغاز ميکنيم

41:03.594 --> 41:07.430
به قول کارگران بين المللي در جهان

41:07.431 --> 41:11.267
"هرطور شده"

41:11.268 --> 41:15.238
و خب فکر ميکنم يه قرباني ميخوايم

41:15.239 --> 41:17.277
کسي اينجا باکره هست؟

41:20.677 --> 41:21.879
اوه، خداي من

41:21.880 --> 41:23.347
ميدوني، يه سري آدم هستن

41:23.348 --> 41:26.483
کساني که باکره هستن
و نميخوان باکره تصور بشن

41:26.484 --> 41:29.486
...و يه سري آدم هستن که

41:29.487 --> 41:31.287
وقت پخت همبرگر هاست

41:31.288 --> 41:33.758
،وقت پخت همبرگر هاست
آره، آره، باشه

41:33.759 --> 41:36.792
واقعاً از اون خوشت مياد، نه؟
بايد خانواده هامون رو عوض کنيم

41:36.793 --> 41:39.263
هروقت که بگي

41:39.264 --> 41:40.897
توي خونه‌ي ما هيچکس نميخنده

41:40.898 --> 41:45.769
اينجا هيچکس خفه نميشه

41:45.770 --> 41:48.372
ديروز با ديويد صحبت کردم

41:48.373 --> 41:49.472
واقعاً؟

41:49.473 --> 41:51.307
يعني، اگه بهش اسمش رو گذاشت صحبت

41:51.308 --> 41:53.544
اون زياد صحبت نميکنه

41:53.545 --> 41:55.412
اون بهت زنگ زد؟

41:55.413 --> 41:58.381
نه، من زنگ زدم که دعوتش کنم اينجا

41:58.382 --> 42:02.218
اما گفت که نميتونه بياد

42:02.219 --> 42:04.588
فکر ميکني نبايد بهش زنگ ميزدم؟

42:04.589 --> 42:07.299
نميدونم

42:56.340 --> 42:57.541
داري چکار ميکني؟

42:57.542 --> 43:01.278
اينجا اتاق منه

43:01.279 --> 43:02.979
ببخشيد

43:02.980 --> 43:06.816
آخرين بازي که چک کردم هنوزم
من پول قسط اين خونه رو ميدادم

43:06.817 --> 43:08.484
پس يعني من نبايد هيچ خلوتي داشته باشم؟

43:08.485 --> 43:10.988
خواهر هات قبلاً بيدار شدن و رفتن بيرون

43:10.989 --> 43:14.992
يکم تکون بخور -
خدا رو شکر حداقل اونا کوچيک‌ان -

43:14.993 --> 43:19.796
اميدوارم داخل مغزتم مثل اين اتاق نباشه

43:19.797 --> 43:22.640
ميشه فقط بري؟

43:22.664 --> 43:24.664
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>

43:29.040 --> 43:31.609
يالا، تکون بخور

43:40.918 --> 43:44.720
ليلي -
!دارم دوش ميگيرم -

43:44.721 --> 43:46.356
نرم کننده‌ من اونجاست؟

43:46.357 --> 43:47.890
!نه -
مطمئني؟

43:47.891 --> 43:51.294
نميتونم پيداش کنم

43:51.295 --> 43:52.928
آره، اينجا نيست

43:52.929 --> 43:55.432
پدرت زنگ زد

43:55.433 --> 43:58.434
خواست بهش خبر بدي که ميري باهاش شام بخوري يا نه

43:58.435 --> 44:00.370
!باشه

44:00.371 --> 44:02.673
،من دارم ميرم طبقه پايين
يه مريض دارم

44:02.674 --> 44:05.645
يه رب وقت داريم

45:22.552 --> 45:27.089
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

45:27.090 --> 45:28.825
پسر عموم اينجا زندگي ميکرد

47:53.004 --> 47:55.643
واقعاً از اون يکي خوشم مياد

47:59.043 --> 48:00.709
کدوم يکي؟

48:00.710 --> 48:04.280
اون مال مامانمه

48:04.281 --> 48:08.051
بعضي وقتا آرزو ميکنم که اون بميره

48:08.052 --> 48:11.158
مادرت؟
چرا؟

48:13.558 --> 48:16.899
باعث ميشه حس کني آدم بدبختي هستي

48:21.299 --> 48:24.672
من از مرگ ميترسم

48:35.446 --> 48:39.718
ميترسم تا وقتي که اينجام
هيچکاري انجام ندم

48:42.118 --> 48:45.205
فکر نکنم شانس زيادي واسش باشه

49:10.781 --> 49:13.491
ساعت چنده؟

49:21.891 --> 49:24.761
نه و نيم

49:27.831 --> 49:31.571
به مامانم گفتم اگه تا ده برنگردم بهش زنگ ميزنم

49:34.971 --> 49:37.643
موبايلت کجاست؟

49:39.043 --> 49:41.879
بيخيال، نرو

49:43.279 --> 49:45.814
توي آشپزخونه‌س

49:45.815 --> 49:48.618
خب، ماله خودم خاموش شده

49:54.792 --> 49:56.693
مامان؟ -
اوه، خداروشکر -

49:56.694 --> 49:58.093
کجايي؟ -
خونه يکي از دوستام -

49:58.094 --> 50:00.468
جري داشت سعي ميکردم پيدات کنه

50:03.868 --> 50:06.368
...تو مترو

50:06.369 --> 50:09.875
اورژانس، پدرش مُرده

50:11.275 --> 50:13.109
کي مياي خونه؟

50:13.110 --> 50:15.384
همين الآن

50:20.784 --> 50:23.689
چي شده؟

50:26.089 --> 50:28.158
...هي -
نکن -

50:28.159 --> 50:30.459
بايد برم

50:30.460 --> 50:33.430
جريان چيه؟

50:33.431 --> 50:35.765
پدر جري مُرده -
...بذار من بيام -

50:35.766 --> 50:38.734
نه

51:44.134 --> 51:47.071
واقعا متاسفم

51:48.471 --> 51:51.508
واقعا متاسفم

51:53.810 --> 51:56.845
من هيچ حسي ندارم

51:56.846 --> 51:58.414
...ميدوني، ميدونم که

51:58.415 --> 52:02.760
،زندگيم واسه هميشه تغيير کرده
ولي من فقط ميخوام برم بخوابم

52:04.695 --> 52:09.859
چون من هنوزم همون آدم هستم، اما ديگه
هيچوقت اون آدم نخواهم بود، ميدوني؟

52:09.860 --> 52:13.832
مثلاً ديگه هيچوقت به
باسنم سيلي نميزنه

52:15.092 --> 52:18.468
،هيچوقت فارغ‌التحصيلم رو نميبينه
و اون

52:18.469 --> 52:19.868
،ازدواج من رو نميبينه

52:19.869 --> 52:23.105
و هيچوقت بچه‌هام آشنا نميشه

52:29.846 --> 52:33.832
من باباييم رو ميخوام

52:49.232 --> 52:51.200
حالش چطوره؟

52:51.201 --> 52:54.269
خوبه

52:54.270 --> 52:55.905
تو چطوري؟

52:55.906 --> 52:58.810
خوبم

53:00.210 --> 53:03.446
نبايد بذاري اين اتفاق بيوفته، مامان

53:03.447 --> 53:06.232
بايد بذاري پدر برگرده

53:21.632 --> 53:24.367
درمورد پدر جري خيلي ناراحت شدم

53:24.368 --> 53:26.203
آره

53:26.603 --> 53:29.338
اگه تو دوست داشته باشي منم
همرات به تشييع جنازه ميام

53:29.339 --> 53:31.571
هيچ تشييع جنازه‌ي درکار نيست

53:31.609 --> 53:34.109
فقط يه مراسم يادبود هست

53:34.110 --> 53:36.579
بعدش خاکسترش رو رها ميکنن

53:36.580 --> 53:39.147
اينطوري انجامش ميدن

53:39.148 --> 53:40.950
مامان باهات در مورد برگشتنت صحبت کرد؟

53:40.951 --> 53:43.553
آره

53:43.554 --> 53:45.354
برميگردي؟

53:45.355 --> 53:47.890
نميدونم

53:47.891 --> 53:52.196
ممکن بود تو بميري و بعدش
هيچکدوم از اينا اهميت نداشت

53:52.596 --> 53:54.296
،فقط باهاش صحبت کن
توضيح بده

53:54.297 --> 53:56.932
بگو که متاسفي -
صحبت کردم -

53:56.933 --> 53:58.401
بهت اجازه نميده

53:58.402 --> 54:01.370
سعي کن و خودت رو جاي اون بذار

54:01.371 --> 54:03.472
ميخواي از اين حرفا بزني؟ -
آره -

54:03.473 --> 54:06.341
دقيقاً اين کاريه که ميخوام بکنم

54:06.342 --> 54:09.312
...حالا

54:09.313 --> 54:11.414
دوستت دارم، اما بايد برم

54:11.415 --> 54:13.922
باشه؟

54:30.701 --> 54:35.071
خدا، نميتونم برگردم تو و دوباره به اون غذا نگاه کنم

54:35.072 --> 54:39.279
،مثل اين ميمونه که يه مهموني داريم
و پدرم هم فقط دير کرده

54:41.679 --> 54:43.379
خدا، بايد از اينجا بزنم بيرون

54:43.380 --> 54:47.350
،ميخوام برم سر کار
اما کيت بهم اجازه نميده

54:47.351 --> 54:49.218
بايد چند روزي استراحت کني

54:49.219 --> 54:51.321
واقعاً عجيبه

54:51.322 --> 54:54.589
تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم ديويد ـه

54:54.590 --> 54:59.272
همش تصور ميکنم که از در مياد تو

55:11.342 --> 55:13.709
الو؟

55:13.710 --> 55:17.479
اوه، ديويد؟ بله
يک لحظه گوشي دستتون

55:17.480 --> 55:19.082
با تو کار دارن

55:19.083 --> 55:22.156
اسمش ديويد اپلبي يا همچين چيزي ـه

55:25.556 --> 55:27.522
بهش بگو اينجا نيستم

55:27.523 --> 55:29.191
چرا؟
تو که اينجايي

55:29.192 --> 55:32.930
فقط بهش بگو

55:33.330 --> 55:36.134
خيلي عجيبي

55:37.534 --> 55:39.001
راستش اينجا نيست

55:39.002 --> 55:42.738
پيامي براش داريد؟

55:42.739 --> 55:45.690
باشه

56:01.090 --> 56:03.292
پيامم رو گرفتي؟

56:03.293 --> 56:06.062
نه -
با خواهرت صحبت کردم -

56:06.063 --> 56:08.463
اون بهم نگفت -
اون گفت مينويستش -

56:08.464 --> 56:10.600
تقريباً سه روزه دارم سعي ميکنم باهات صحبت کنم

56:10.601 --> 56:13.068
پيش جري بودم -
حالش چطوره؟ -

56:13.069 --> 56:14.771
خوبه

56:14.772 --> 56:16.772
تا 15 دقيقه ديگه يه تور دارم

56:16.773 --> 56:18.274
خيلي خب، بعد از کارت برميگردم

56:18.275 --> 56:20.176
نه، بعد از کار ميخوام بري جري رو ببينم

56:20.177 --> 56:21.510
باشه، منم باهات ميام

56:21.511 --> 56:23.312
نه

56:23.313 --> 56:25.481
اگه کاري نداري بايد
امروز بعد از ظهر بري ببينيش

56:25.482 --> 56:29.218
شب کلي آدم اونجاست

56:29.219 --> 56:32.789
پس اين چيزيه که ميخواي؟
ميخواي برم تنها ببينمش؟

56:32.790 --> 56:35.323
آره

56:35.324 --> 56:39.060
خيلي خب، بهت خبر ميدم چطوري پيش رفته

57:09.460 --> 57:12.461
هي

57:12.462 --> 57:14.326
درمورد پدرت متاسفم

57:18.435 --> 57:22.305
خب، ممنون که اومدي

57:22.306 --> 57:25.173
...ميخواي چيزي بخوري يا

57:25.174 --> 57:27.886
نه، راحتم

57:36.286 --> 57:37.753
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟

57:37.754 --> 57:40.395
آره، آره

57:45.795 --> 57:48.966
همه‌چي اينجا يه بويي ميده

57:50.366 --> 57:53.535
براي نابينايان ـه

57:53.536 --> 57:56.171
وقتي من بچه بودم هميشه من رو ميآورد اينجا

57:56.172 --> 57:58.477
منظورم پدرمه

58:00.877 --> 58:04.780
اون هميشه خيلي ساکت بود

58:04.781 --> 58:07.649
مثل الان

58:07.650 --> 58:11.855
حتي اينجا هم ساکت بود

58:16.927 --> 58:19.928
يبار تنها با دوچرخه اومدم اينجا

58:19.929 --> 58:23.298
،و بارون گرفت
...من تقريباً

58:23.299 --> 58:25.700
هفت سالم بود

58:25.701 --> 58:28.905
ترسيده بودم و داشتم خيس ميشدم

58:28.906 --> 58:32.475
...و من، آم

58:32.476 --> 58:36.013
سرم رو آوردم بالا و اون اونجا بود

58:37.013 --> 58:39.414
به هيچکس نگفته بودم کجا ميرم، ميدوني؟

58:39.415 --> 58:43.187
...اون فقط

58:43.587 --> 58:47.589
اون ميدونست

58:47.590 --> 58:49.926
متاسفم، ميشه بغلم کني؟

58:49.927 --> 58:52.806
ميشه بغلم کني؟

59:03.206 --> 59:07.149
اون پدرم بود

59:13.549 --> 59:16.818
ميشه بوسم کني؟

59:16.819 --> 59:18.787
...و من دارم ازت ميخوام

59:18.788 --> 59:20.756
لازم نيست احساس مسئوليت و يا چيزي بکني

59:20.757 --> 59:23.158
...ميدوني، من فقط

59:25.596 --> 59:29.397
فکر ميکنم تو درک کني

59:29.398 --> 59:32.239
خواهش ميکنم

59:35.639 --> 59:38.218
خواهش ميکنم

01:00:04.400 --> 01:00:06.535
خيلي خب دوستان، همه ميدونيم که دني

01:00:06.536 --> 01:00:09.939
يک مرد براي مردم بود

01:00:09.940 --> 01:00:11.707
همينطور اينکه يه حرومزاده‌ي خوشتيپ بود

01:00:11.708 --> 01:00:14.210
نميتونم به اين گوش کنم

01:00:14.610 --> 01:00:17.680
و عاشق همسرش کيت بود

01:00:17.681 --> 01:00:21.684
هرکي پنچ دقيقه باهاش بود ميتونست اين رو بفهمه

01:00:21.685 --> 01:00:25.021
ديروز اومد

01:00:25.022 --> 01:00:27.627
ديويد؟

01:00:30.027 --> 01:00:33.196
سکس داشتيم، ليلي

01:00:37.634 --> 01:00:40.001
خيلي خب، تو داري در مورد پدرم فکر ميکني

01:00:40.002 --> 01:00:42.705
که اين ديوونگيه

01:00:42.706 --> 01:00:44.673
...اما

01:00:44.674 --> 01:00:46.776
احساس خوبي بود

01:00:46.777 --> 01:00:48.977
ميدوني، بهش نياز داشتم

01:00:53.549 --> 01:00:55.318
درک ميکنم

01:00:55.319 --> 01:00:58.053
ميدوني، باوجود اينکه مردا
...آدماي سر سختي هستن، اما اون واقعاً

01:00:58.054 --> 01:01:01.756
...اون خيلي نجيب و

01:01:01.757 --> 01:01:04.327
..خوشحالم که اون بود، خب

01:01:04.328 --> 01:01:05.827
هيچ حس متفاوتي ندارم، ميدوني؟

01:01:05.828 --> 01:01:08.997
،منظورم اينه، من.. درد ندارم
ازم خون نيومد

01:01:08.998 --> 01:01:10.800
...مامانم هميشه ميگفت

01:01:10.801 --> 01:01:14.805
من بکارتم رو وقتي چهار سالم بوده
...توي بازي الاکلنگ از دست دادم، پس

01:01:16.806 --> 01:01:19.841
نگران نباش، من خوبم

01:01:35.359 --> 01:01:38.562
دوستت دارم

01:01:39.962 --> 01:01:42.738
دوستت دارم

01:02:04.987 --> 01:02:07.423
ميشه رنگ قهوي رو بهم بدي؟

01:02:07.424 --> 01:02:09.492
جکي اونجا خوابيده

01:02:09.493 --> 01:02:11.760
کي گفت ميتوني از اون استفاده کني؟

01:02:11.761 --> 01:02:13.396
فقط يه مداد پاک کنه

01:02:13.397 --> 01:02:15.197
،روي لباست بود
حالا مگه چي شده؟

01:02:15.198 --> 01:02:18.436
دور و بر اتاق و وسايل من نشو

01:03:10.119 --> 01:03:13.823
ديويد هستم، سرم براي جواب دادن به تلفن شلوغه

01:03:37.214 --> 01:03:39.080
هي

01:03:39.081 --> 01:03:42.484
اون نوشيدني رو ميخوام

01:03:42.485 --> 01:03:45.125
...آم

01:03:49.525 --> 01:03:53.198
يه مشروب ميخواي؟

01:03:56.199 --> 01:03:57.867
لعنتي، يخ ندارم

01:03:57.868 --> 01:04:00.444
مشکلي نداره -
باشه -

01:04:08.844 --> 01:04:12.352
باشه

01:04:16.752 --> 01:04:19.892
اوه، بايد موهام رو کوتاه کنم

01:04:22.292 --> 01:04:24.656
اوه

01:04:53.056 --> 01:04:56.826
اوه پسر

01:05:20.984 --> 01:05:23.818
باشه

01:05:23.819 --> 01:05:26.689
من واقعاً ازت خوشم مياد

01:05:26.690 --> 01:05:30.158
تو باهوشي

01:05:30.159 --> 01:05:31.794
ميخوام يه فرصت بهش بدم که بري

01:05:31.795 --> 01:05:33.662
نميخوام بهت صدمه بزنم

01:05:33.663 --> 01:05:36.234
من يه دختر بزرگم

01:05:38.634 --> 01:05:41.205
خيلي خب، بيا يکم خوش بگذرونيم

01:05:41.605 --> 01:05:44.272
يالا
يالا

01:06:17.406 --> 01:06:19.274
هي، قرض خوردي؟

01:06:19.275 --> 01:06:21.075
قرص خوردي؟ -
نه -

01:06:21.076 --> 01:06:22.678
نه؟ -
نه -

01:06:22.679 --> 01:06:26.247
باشه

01:06:26.248 --> 01:06:28.050
،همينجا بمون
ميرم چندتا کاندوم بيارم

01:06:28.051 --> 01:06:30.488
باشه؟

01:06:49.739 --> 01:06:51.205
!هي

01:06:51.206 --> 01:06:54.709
!هي
کجاي ميري؟

01:06:54.710 --> 01:06:56.330
کجا ميري؟

01:07:23.839 --> 01:07:25.685
بيا تو

01:07:35.085 --> 01:07:37.118
خوبي؟

01:07:37.119 --> 01:07:39.488
چرا اينکار رو کردي؟

01:07:39.489 --> 01:07:41.823
چيکار؟

01:07:41.824 --> 01:07:44.895
جري

01:07:46.269 --> 01:07:48.796
بهم نگو اتفاقي که افتاده هيچ ارزشي برات نداشته

01:07:48.797 --> 01:07:51.166
چرا، يه ارزشي داره

01:07:51.167 --> 01:07:52.867
تو ازم خواستي برم ببينمش

01:07:52.868 --> 01:07:55.137
ازت نخواستم که باهاش سکس کني

01:07:55.138 --> 01:07:56.905
نه، اون اينکار رو کرد

01:07:56.906 --> 01:07:59.908
پس توام کردي

01:07:59.909 --> 01:08:01.209
اين چيزيه که فکر ميکني اتفاق افتاده؟

01:08:01.210 --> 01:08:04.585
،لازم نيست فکر کنم اين اتفاق افتاده
اون بهم گفت که افتاده

01:08:08.985 --> 01:08:11.357
اون اين رو گفت؟

01:08:13.757 --> 01:08:16.447
من با فيتزسيمونز سکس داشتم

01:08:37.847 --> 01:08:40.449
پدر برگشته، اون لباسا و وسايلش رو آورده

01:08:40.450 --> 01:08:42.818
اون اين رو بهت داد؟

01:08:42.819 --> 01:08:44.485
توام يکي داشتي -
ما نداشتيم -

01:08:44.486 --> 01:08:46.288
بابا ميگفت اونا خيلي خطرناکن

01:08:46.289 --> 01:08:49.997
ظاهرا گناه آدما رو هم فاسد ميکنه

01:08:55.397 --> 01:08:58.499
دارين آشپزي ميکنين؟

01:08:58.500 --> 01:09:00.235
سلام

01:09:00.236 --> 01:09:01.904
همين؟
سلام؟

01:09:01.905 --> 01:09:03.637
تو فقط برگشتي؟ هيچکس
هم در موردش صحبت نميکنه؟

01:09:03.638 --> 01:09:07.074
تو هنوز اجازه ندادي ما چيزي بگيم، ليلي

01:09:07.075 --> 01:09:09.311
الان اجازه ميدم

01:09:09.312 --> 01:09:12.146
پدرت و من تصميم گرفتيم که

01:09:12.147 --> 01:09:14.882
اگه اون برگرده خونه
براي همه بهتره

01:09:14.883 --> 01:09:16.517
چرا؟

01:09:16.518 --> 01:09:18.153
ما چي هستيم؟
کاغذ ديواري؟

01:09:18.154 --> 01:09:20.888
ما بايد فقط بشينيم و نگاه کنيم
که توي هي مياي و هي ميري

01:09:20.889 --> 01:09:23.324
و باز هم هي مياي و هي ميري
انگار اصلاً هيچ فرقي براي نداره؟

01:09:23.325 --> 01:09:26.494
اين چيزيه که تو ميخواستي -
نميفهمم چه فرقي ميکنه -

01:09:26.495 --> 01:09:28.329
من چند هفته پيش ازت خواستم که برگردي

01:09:28.330 --> 01:09:30.868
و حالا يهويي برگشتي

01:09:33.268 --> 01:09:37.840
اينبار، من ازش خواستم

01:09:45.882 --> 01:09:47.216
ديوونه شدي؟

01:09:47.217 --> 01:09:49.956
ميخواي دوباره بره؟

01:09:53.356 --> 01:09:55.591
وقتي تو بري من چيکار کنم؟

01:09:55.592 --> 01:09:59.064
توئم بياي -
آره، درسته -

01:10:02.464 --> 01:10:05.903
خب، اينا قشنگن، درسته؟

01:10:07.303 --> 01:10:09.572
همم

01:10:10.906 --> 01:10:12.440
تو هيچي نخريدي

01:10:12.441 --> 01:10:16.714
داري تمام پول هات رو براي اون
مواد مخدرهاي قانوني جمع ميکني؟
[قرص هايي که اثرات موادمخدر را داردند ولي قانوني هستيد]

01:10:18.114 --> 01:10:21.346
باورم نميشه ميخواي توي پناهگاه قديمي باشي

01:10:21.347 --> 01:10:23.084
مثلاً ميخواي اونجا چکار کني؟

01:10:23.085 --> 01:10:26.788
خيلي حوصله سر بره

01:10:30.627 --> 01:10:34.462
فکر ميکني بايد بهش زنگ بزنم؟

01:10:34.463 --> 01:10:36.364
نه

01:10:36.365 --> 01:10:38.367
نه، اينطور فکر نميکنم

01:10:38.368 --> 01:10:40.468
خسته شدم ازبس درمورد اون حرف زدي

01:10:40.469 --> 01:10:42.069
داري از خودت يه احمق ميسازي

01:10:42.070 --> 01:10:43.971
اون پسره رو ولش کن

01:10:43.972 --> 01:10:47.208
اگه بخواد ببينتت، خودش بهت زنگ ميزنه

01:10:47.209 --> 01:10:49.977
باشه

01:10:49.978 --> 01:10:51.512
متاسفم، ميخوام برم خونه

01:10:51.513 --> 01:10:54.970
عاليه، کسي جلوت رو نمگيره

01:11:14.370 --> 01:11:17.506
ليلي! بايد باهات صحبت کنم

01:11:17.507 --> 01:11:19.341
!لي

01:11:19.342 --> 01:11:22.543
لي، ميشه باهام صحبت کني؟
اين چه وضعشه؟

01:11:22.544 --> 01:11:24.578
!لي

01:11:24.579 --> 01:11:27.553
!ليلي

01:11:29.553 --> 01:11:31.319
بايد اين موضوع رو حل و فصل کني، لي

01:11:31.320 --> 01:11:33.187
!من -
!من باهاش نخوابيدم -

01:11:33.188 --> 01:11:35.190
!اون بهم گفت خوابيدي -
بهتره دوباره ازش بپرسي -

01:11:35.191 --> 01:11:37.092
مجبور نيستم، اون که دروغگو نيست، ديويد

01:11:37.093 --> 01:11:39.160
ميخوام به جري بگي -
چي رو به جري بگم؟ -

01:11:39.161 --> 01:11:41.462
!که چطوري شروع شد -
من نميدونم چطوري شروع شد -

01:11:41.463 --> 01:11:43.597
من که اونجا نبودم

01:11:43.598 --> 01:11:45.600
فکر کردم بهش اهميت ميدي -
ميدم -

01:11:45.601 --> 01:11:48.736
پس بهش بگو اون روز براي چي رفتم
!خونه‌شون، بهش بگو چطوري اتفاق افتاد

01:11:48.737 --> 01:11:51.281
ما همين حالاشم هم ميدونيم چه اتفاقي افتاده

01:12:12.328 --> 01:12:15.364
من بهش زنگ نزدم

01:12:15.365 --> 01:12:18.533
اون بهم زنگ زد

01:12:18.534 --> 01:12:21.403
قراره يک شنبه با هم بريم بيرونم

01:12:21.404 --> 01:12:22.738
براي چي؟

01:12:22.739 --> 01:12:25.239
"منظورت چيه "براي چي؟

01:12:25.240 --> 01:12:29.110
،ميخواد تو باغ قدم بزنيم
همونجا که قبلاً رفتيم

01:12:29.111 --> 01:12:31.379
باشه

01:12:31.380 --> 01:12:35.321
خب، ممنون که مجبورم کردي
مثل يک انسان بالغ رفتار کنم

01:12:38.721 --> 01:12:42.796
مغز تو رو بيشتر دوست دارم

01:13:22.764 --> 01:13:24.231
برو پي کارت

01:13:24.232 --> 01:13:27.777
منم

01:13:34.177 --> 01:13:36.917
اون داره ميره

01:13:42.317 --> 01:13:43.618
داره کجا ميره؟

01:13:43.619 --> 01:13:45.287
پاريس

01:13:45.288 --> 01:13:48.489
فردا ساعت چهار

01:13:48.490 --> 01:13:52.394
همين؟
فقط همين رو گفت؟

01:13:52.395 --> 01:13:54.234
کافي نيست؟

01:13:59.634 --> 01:14:02.205
فکر کنم فردا بايد براي خداحافظي برم

01:14:10.713 --> 01:14:13.286
ديويد؟

01:14:16.686 --> 01:14:18.552
چرا به من نگفتي؟

01:14:18.553 --> 01:14:22.224
سرت گرم يه چيز ديگه بود

01:14:22.225 --> 01:14:23.824
چرا الان؟ -
ميخوام برم دنبال زندگيم -

01:14:23.825 --> 01:14:26.428
ديگه نميتونم با اين وضع کنار بيام

01:14:27.429 --> 01:14:29.431
واقعاً ميخوام که بموني

01:14:29.432 --> 01:14:32.234
پس به جري حقيقت رو بگو -
نميتونم -

01:14:32.235 --> 01:14:35.369
ميدوني چقد ميتونه بهش صدمه بزنه؟
چطور دوستي ميتونم باشم؟

01:14:35.370 --> 01:14:38.640
نميدونم، الان چطور دوستي هستي؟

01:14:38.641 --> 01:14:41.314
من با فيتزسيمونز نخوابيدم

01:14:45.714 --> 01:14:49.120
دارم سعي ميکنم حقيقت رو بگم

01:14:50.520 --> 01:14:53.288
تو قلبمو شکستي

01:14:53.289 --> 01:14:55.858
پس توام بايد قلبم منو ميشکستي، درسته؟

01:14:56.859 --> 01:14:59.997
ميدوني، تو يه عوضي تمام عياري

01:15:01.797 --> 01:15:03.797
سرت رو بگير بالا
چوت ديگه کسي نميمونه

01:15:03.798 --> 01:15:06.209
که باهاش بازي کني، ميفهمي؟

01:15:13.609 --> 01:15:16.023
بايد برم

01:16:01.423 --> 01:16:03.225
اون ديگه چي بود؟

01:16:03.226 --> 01:16:04.993
!اون الان تو رو بوسيد

01:16:04.994 --> 01:16:06.860
من اون رو ميديدم

01:16:06.861 --> 01:16:09.663
از کي؟

01:16:09.664 --> 01:16:11.833
تمام تابستون

01:16:11.834 --> 01:16:15.003
تا اينکه پدرت مُرد

01:16:17.505 --> 01:16:20.542
وقتي پدرم مُرد چه اتفاقي افتاد؟

01:16:20.543 --> 01:16:24.245
ديگه باهاش قرار نذاشتم

01:16:24.246 --> 01:16:26.987
اونم شروع کرد با تو قرار گذاشتن

01:16:31.387 --> 01:16:35.157
تو بهش گفتي که با من قرار بذاره؟

01:16:35.557 --> 01:16:38.260
آره، اما ازش نخواستم که باهات بخوابه

01:16:38.261 --> 01:16:39.860
اوه، خداي من

01:16:39.861 --> 01:16:41.562
!تو يه هرزه مغروري

01:16:41.563 --> 01:16:43.897
تو چه مرگته؟

01:16:43.898 --> 01:16:45.367
!اوه خداي من

01:16:45.368 --> 01:16:47.702
فقط ميخواستم کاري کنم حالت بهتر بشه

01:16:47.703 --> 01:16:49.537
تو خيلي ازش خوشت ميومد

01:16:49.538 --> 01:16:51.373
پس تو تصميم گرفتي نقش خدا رو بازي کني، درسته؟

01:16:51.374 --> 01:16:53.408
که اون رو مثه يه جايزه تسلي بخش بندازي طرفم؟

01:16:53.409 --> 01:16:56.477
بخاطر پدرم تو يه مترو مُرد؟

01:16:56.478 --> 01:16:59.881
!خدايا، تو مريضي

01:16:59.882 --> 01:17:01.783
!فقط داشتم سعي ميکردم يه کار خوب بکنم

01:17:01.784 --> 01:17:05.287
!آره، منم باورم شد

01:17:05.288 --> 01:17:09.291
واقعا متاسفم -
!منم همينطور -

01:17:09.292 --> 01:17:11.968
!واقعا متاسفم

01:18:25.368 --> 01:18:27.901
اينجا چيکار ميکني؟

01:18:27.902 --> 01:18:30.176
هيچي

01:18:34.576 --> 01:18:38.086
من با يک نفر سکس داشتم

01:18:44.486 --> 01:18:48.056
داري سعي ميکني شکه‌ام کني؟

01:18:48.057 --> 01:18:50.395
نميدونم

01:18:55.130 --> 01:18:58.833
روبراهي؟

01:18:58.834 --> 01:19:02.439
با کسي سکس داشتم که جري ازش خوشش ميومد

01:19:04.839 --> 01:19:07.941
و اونم ناراحته؟

01:19:07.942 --> 01:19:11.750
ديگه هيچوقت باهام حرف نميزنه

01:19:14.150 --> 01:19:16.083
...خب

01:19:16.084 --> 01:19:19.221
مردم کامل نيست، بچه جون

01:19:19.621 --> 01:19:22.891
اونا اشتباه ميکنن

01:19:22.892 --> 01:19:26.528
بعضي وقتا، بعضي وقتا بخشيدن خودت

01:19:26.529 --> 01:19:29.769
از اينکه بخواي يکي ديگه تو رو ببخشه خيلي سخت تره

01:19:34.169 --> 01:19:36.971
...اما

01:19:36.972 --> 01:19:39.380
مردم غافلگيرت ميکنن

01:19:45.780 --> 01:19:49.486
خب، ممنون که بهم گفتي

01:19:50.886 --> 01:19:53.706
فکر نميکردم اينکارو بکنم

01:20:17.679 --> 01:20:20.911
اومدم که لباسم رو برگردونم
و آخرين چک حقوقيم رو بگيرم

01:20:38.066 --> 01:20:41.569
بيا

01:20:41.570 --> 01:20:44.571
...انتظار داشتم که

01:20:44.572 --> 01:20:46.845
اهميت نداره

01:20:49.245 --> 01:20:51.630
از اينجا برو

01:21:18.240 --> 01:21:22.581
هيچوقت فکر نميکردم اين روز بياد

01:21:25.981 --> 01:21:28.353
نوبت توئه، عزيزم

01:21:30.753 --> 01:21:36.162
حداقل چندتا نمونه خيلي خوب از اينکه
چطوري نبايد انجامش بدي بهت نشون دادم

01:21:43.598 --> 01:21:46.832
خيلي خب، بريم

01:23:11.820 --> 01:23:14.567
فکر کنم اين واسه توئه

01:23:24.967 --> 01:23:27.989
وقتي اين عکس رو گرفت اونجا بودي، درسته؟

01:23:30.039 --> 01:23:33.408
آره

01:23:33.409 --> 01:23:36.310
،ديروز توي يه ايميل دريافتش کردم
...فکر کنم اينطوره خواسته

01:23:36.311 --> 01:23:39.350
مطمئن باشه تو ميبينيش

01:23:42.750 --> 01:23:46.354
نه

01:23:46.355 --> 01:23:49.798
اينکارو کرده تا مطمئن بشه ما همديگه رو مي‌بينيم

01:24:01.437 --> 01:24:04.840
من خيلي متاسفم، جر

01:24:06.240 --> 01:24:07.941
داري چيکار ميکني؟

01:24:07.942 --> 01:24:10.177
اصلاً روحت هم خبر نداره چقد متاسفم

01:24:10.178 --> 01:24:13.382
،باشه، شرط ميبندم متاسفي
...تو

01:24:14.782 --> 01:24:16.050
داري چکار ميکني؟

01:24:16.051 --> 01:24:18.485
داشت لبخند ميزد
خوشحال بود

01:24:18.486 --> 01:24:20.221
بايد لباس هات رو بپوشي

01:24:20.222 --> 01:24:23.091
آخه اينکار ديوونگي‌ ـه

01:24:23.092 --> 01:24:26.595
آره؟ تو بايد من رو ببخشي

01:24:27.995 --> 01:24:30.933
نميتونم از دستت بدم

01:24:31.333 --> 01:24:34.504
...باشه، من

01:24:35.904 --> 01:24:37.771
من اينکار رو نکردم

01:24:37.772 --> 01:24:39.106
چيکاري رو نکردي؟

01:24:39.107 --> 01:24:41.309
من باهاش نخوابيدم

01:24:41.310 --> 01:24:44.278
..آم

01:24:44.279 --> 01:24:45.747
...ازش خواستم
...التماسش کردم

01:24:45.748 --> 01:24:48.048
و اون فقط سرم رو بوسيد

01:24:48.049 --> 01:24:53.556
و بهم گفت که عاشق يکي ديگه‌ست

01:24:54.956 --> 01:24:57.257
واقعاً متاسفم
من واقعاً متاسفم

01:24:57.258 --> 01:24:59.494
من ديگه بهت دروغ نميکنم

01:24:59.495 --> 01:25:01.462
قسم ميخورم

01:25:01.463 --> 01:25:04.367
...من فقط
من واقعاً گيج شده بودم

01:25:05.767 --> 01:25:07.368
عصباني هستي؟ -
آره -

01:25:07.369 --> 01:25:09.837
...از دني، ميدوني فقط براي

01:25:09.838 --> 01:25:12.107
مُردنش

01:25:13.008 --> 01:25:14.775
دوستت دارم

01:25:14.776 --> 01:25:16.177
منم همينطور

01:25:16.178 --> 01:25:19.747
من خيلي خيلي خيلي زياد ميام ديدنت

01:25:21.249 --> 01:25:23.450
اوه خداي من

01:25:23.451 --> 01:25:25.086
!اوه خداي من

01:25:25.087 --> 01:25:27.288
اينجا چه خبره؟

01:25:27.289 --> 01:25:29.556
داره چه اتفاقي ميوفته؟

01:25:29.557 --> 01:25:31.359
ليلي، لخت شده

01:25:31.360 --> 01:25:34.129
خفه شو

01:26:04.000 --> 01:26:10.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:26:10.001 --> 01:26:15.000
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>
