WEBVTT
00:04.041 --> 00:38.915
FilmYar
00:48.041 --> 01:18.915
FilmYar
01:28.041 --> 01:55.915
FilmYar
01:58.041 --> 01:58.915
خودم کشیدم، بردم!
01:58.916 --> 02:00.915
یه‌دست کامل! همه‌تون باختین!
02:00.916 --> 02:04.750
لامصب، امروز دستم داغه!
02:14.125 --> 02:15.750
باید برم دستشویی.
02:45.500 --> 02:47.708
اینجا در هم داره‌ها، می‌دونستی؟
02:48.541 --> 02:49.916
چرا از پنجره درمی‌ری؟
02:50.916 --> 02:53.708
کل روز اینجا بودی. هیچ شانسی نیاوردی؟
02:54.958 --> 02:56.833
فکر کردی اینجا عابربانکه؟
02:57.791 --> 03:00.457
سالن ماجونگ ما قانون داره.
03:00.458 --> 03:02.290
پول قرض می‌گیری، پسش می‌دی.
03:02.291 --> 03:04.624
دیگه واقعاً نمی‌شه مهلت رو تمدید کرد.
03:04.625 --> 03:07.124
اون ۶۰٬۰۰۰ تایی که قرض
گرفتی رو باید زود پس بدی.
03:07.125 --> 03:10.416
اگه نتونی پول بدی،
یه جگر یا کلیه هم قبوله.
03:11.083 --> 03:12.375
فقط زود پول رو جور کن.
03:54.625 --> 03:57.124
تو ایستگاه هایتانگ زدم
به عقب یه ماشین دیگه.
03:57.125 --> 03:59.290
خوشبختانه زیاد جاش نمونده.
03:59.291 --> 04:01.040
این روزا مه خیلی غلیظه.
04:01.041 --> 04:03.582
خانم لین، بهتره تنهایی رانندگی نکنید.
04:03.583 --> 04:04.499
می‌دونم.
04:04.500 --> 04:06.165
فقط می‌دم رنگش رو درست کنن.
04:06.166 --> 04:07.916
بعداً باید با تاکسی برگردم.
04:09.833 --> 04:10.916
پسرتون اومد خونه.
04:11.750 --> 04:13.874
خانم لین اومدن اجاره رو بگیرن.
04:13.875 --> 04:15.957
دیر اومدید. پدرتون یه کم نگران بود.
04:15.958 --> 04:17.958
چرا براش یه موبایل نمی‌خرید؟
04:19.041 --> 04:22.291
لازم نیست. بیشتر وقتا خودم تنها خونه‌ام.
04:23.208 --> 04:25.208
خانم لین، شام می‌مونید؟
04:25.791 --> 04:27.582
من شام خوردم.
04:27.583 --> 04:29.290
بابت آکواریوم شرمنده.
04:29.291 --> 04:32.791
شما چهار ماهه اینجایید... زود می‌دم ببرنش.
04:35.125 --> 04:37.665
اشکالی نداره. بذارید باشه.
04:37.666 --> 04:40.875
- شاید یه روز خواستم ماهی نگه دارم.
- آهان، باشه.
04:46.541 --> 04:49.582
پدرتون گفت آبگرمکن مشکل داره.
04:49.583 --> 04:50.707
روشن نمی‌شه.
04:50.708 --> 04:53.040
یه نگاهی بهش انداختم، ولی سر درنیاوردم.
04:53.041 --> 04:54.999
فردا می‌گم برادرم بیاد.
04:55.000 --> 04:56.832
اگه درست نشد، یه نو براتون می‌خرم.
04:56.833 --> 04:58.915
- زحمت کشیدید، خانم لین.
- خداحافظ.
04:58.916 --> 05:00.291
خداحافظ!
05:05.916 --> 05:07.833
بیا شام بخوریم.
05:16.458 --> 05:19.790
نمی‌دونم چرا، امروز خیلی خسته‌ام.
05:19.791 --> 05:20.791
بابا،
05:21.958 --> 05:24.250
من فردا می‌رم بازار.
05:25.416 --> 05:27.375
خیلی از وسایل خونه رو باید عوض کنیم،
05:28.375 --> 05:30.165
یه کم هم برات خرید می‌کنم.
05:30.166 --> 05:32.499
قبض آب و برق هم هنوز مونده،
05:32.500 --> 05:34.290
برای همین این دفعه بیشتر لازم دارم.
05:34.291 --> 05:35.666
حدود ۵٬۰۰۰.
05:36.583 --> 05:39.249
اگه اون‌قدر نداری، ۳٬۰۰۰ هم بسه.
05:39.250 --> 05:42.916
فکر می‌کردم کار پیدا کردی.
05:43.541 --> 05:44.707
پیدا کردم.
05:44.708 --> 05:45.874
کار پیدا کردم،
05:45.875 --> 05:47.665
ولی همون‌طور که بهت گفتم،
05:47.666 --> 05:49.665
سه ماه دوره‌ی آزمایشیه.
05:49.666 --> 05:51.832
دو ماه دیگه استخدام رسمی می‌شم.
05:51.833 --> 05:53.457
دو هفته پیش،
05:53.458 --> 05:56.708
پول قبض‌ها رو بهت داده بودم.
05:58.875 --> 06:01.791
واقعاً می‌ری سر کار؟
06:06.041 --> 06:08.249
باز رفتی قمار؟
06:08.250 --> 06:10.082
نه! قمار نکردم!
06:10.083 --> 06:12.957
یادت رفته چرا مجبور شدیم بیایم اینجا؟!
06:12.958 --> 06:15.665
زن و بچه‌ت رو سر قمار باختی،
هنوزم دست برنمی‌داری؟!
06:15.666 --> 06:18.749
خونه‌م تو چوانژو رو سر
بدهی‌های قمارت از دست دادم!
06:18.750 --> 06:20.624
فقط یه کم پول لازم دارم.
06:20.625 --> 06:23.374
تو هر ماه ۴٬۰۰۰ تا ۵٬۰۰۰
حقوق بازنشستگی می‌گیری.
06:23.375 --> 06:25.083
فکرشم نکن دست بهش بزنی!
06:25.833 --> 06:27.457
حتی اگه بمیرم،
06:27.458 --> 06:28.999
یه قرون هم بهت نمی‌دم.
06:29.000 --> 06:31.040
اون‌وقت من واقعاً می‌میرم!
06:31.041 --> 06:32.290
خب بمیر!
06:32.291 --> 06:33.874
به خانم لین می‌گم
06:33.875 --> 06:36.582
که دیگه اینجا رو اجاره نمی‌کنیم.
06:36.583 --> 06:38.250
می‌رم خونه‌ی سالمندان.
06:42.500 --> 06:45.333
زندگی خودت رو هم خودت یه کاریش بکن!
06:47.166 --> 06:48.875
خودت یه کاریش بکن!
07:07.333 --> 07:09.208
اگه مادرت زنده بود،
07:10.750 --> 07:12.583
دلش می‌شکست.
07:30.791 --> 07:32.041
شیای عزیزم،
07:33.041 --> 07:35.416
بیا بریم خونه.
08:32.875 --> 08:36.208
الو؟ اینجا مجتمع چینگ‌لان،
ساختمون ۷، ورودی ۲.
08:58.208 --> 09:01.207
به‌دلیل پرداخت‌نشدن صورت‌حساب،
خط شما به‌زودی مسدود می‌شود.
09:01.208 --> 09:03.291
این بر خدمات ارتباطی شما تأثیر می‌گذارد.
09:26.541 --> 09:28.875
اینجا مجتمع چینگ‌لان، ساختمون ۷، ورودی ۲.
09:29.500 --> 09:30.583
بله.
09:32.291 --> 09:33.791
می‌خوام آمبولانس رو کنسل کنم.
10:16.041 --> 10:20.666
یان لیانگ، جیانگ شیا
10:43.625 --> 10:47.415
صاف بشین! هزار بار بهت
گفتم کمرت رو صاف کن!
10:47.416 --> 10:49.832
کلاس سومی شدی، ولی هنوز این‌قدر حواس‌پرتی.
10:49.833 --> 10:53.415
بهت گفتم، یینگ‌یینگ فقط
می‌تونه غلط‌های مشقت رو بگیره.
10:53.416 --> 10:55.374
تو اصلاً هیچی یادت نمی‌مونه.
10:55.375 --> 10:56.541
صبر کن خنک شه.
10:58.250 --> 10:59.457
کی می‌تونه کمکت کنه؟
10:59.458 --> 11:01.291
بگو ببینم، کی می‌تونه کمکت کنه؟
11:02.625 --> 11:05.749
این دیگه چه وضعشه؟
باز شیر آب رو باز گذاشته.
11:05.750 --> 11:07.582
دیگه جونم به لبم رسید!
11:07.583 --> 11:11.791
لنگه‌ی باباتی! روزبه‌روز شیطون‌تر می‌شی!
11:27.083 --> 11:30.083
نوئو، مشقت رو زود تموم کن. دیرت می‌شه.
11:35.375 --> 11:36.833
یینگ‌یینگ! این کتابه!
11:40.750 --> 11:44.124
این چیه؟ چی داری می‌نویسی؟
11:44.125 --> 11:47.790
دکمه‌هات رو خودت بستی؟
این یکی تو جای درستش نیست.
11:47.791 --> 11:50.207
یه جورابت هم سیاهه، یکی سفید.
11:50.208 --> 11:54.165
چه دست‌ودل‌باز شدی، از همه‌چی دوتا خریدی.
11:54.166 --> 11:57.124
چرا وقتی بابای یینگ‌یینگ برگشت،
خودت اینا رو نمی‌بری براش؟
11:57.125 --> 12:01.833
باهاش رفیق شو، نکنه یادش
بره یینگ‌یینگ دخترشه.
12:03.083 --> 12:04.958
من اول ماشین رو میارم.
12:08.833 --> 12:10.416
از مدرسه دیرت می‌شه.
12:11.291 --> 12:12.499
بیا اینجا.
12:12.500 --> 12:15.541
زود باش، جوراباتو بپوش
برو بیرون. تا سه می‌شمرم!
12:41.958 --> 12:43.790
سلام، شنوندگان عزیز.
12:43.791 --> 12:46.332
امروز یکی از جشن‌های مهم سنتی چین است.
12:46.333 --> 12:47.707
جشن انقلاب زمستانی.
12:47.708 --> 12:52.499
همچنین روزی است با بلندترین
شب و کوتاه‌ترین روز سال.
12:52.500 --> 12:53.582
به قول معروف،
12:53.583 --> 12:55.915
«انقلاب زمستانی که برسد،
گوشت گوسفند عزیز می‌شود.»
12:55.916 --> 12:58.999
- مقوی‌ترین غذای زمستان است.
- جشن انقلاب زمستانی است.
12:59.000 --> 13:00.957
امروز مردم سیچوان و یوننان
13:00.958 --> 13:03.832
از یک کاسه سوپ داغ گوشت گوسفند لذت می‌برند،
13:03.833 --> 13:06.749
که نه‌تنها سرما را دور می‌کند،
بلکه بدن را هم تقویت می‌کند،
13:06.750 --> 13:09.665
و نماد امید به بخت خوش در سال پیش رو است.
13:09.666 --> 13:11.582
در این روز ویژه،
13:11.583 --> 13:15.458
هر منطقه از کشور آداب
غذایی خاص خودش را دارد...
13:19.041 --> 13:20.540
در بیشتر نقاط جنوب چین،
13:20.541 --> 13:22.874
مثل شانگهای، فوجیان و گوانگ‌دونگ،
13:22.875 --> 13:25.041
رسم است که تانگ‌یوان بخورند.
13:25.625 --> 13:29.374
خمیرش را با آرد برنج چسبناک درست
می‌کنند و مغزهای مختلف داخلش می‌پیچند.
13:29.375 --> 13:31.749
شکل گرد آن نماد دورهم‌جمع‌شدن است.
13:31.750 --> 13:32.665
الو.
13:32.666 --> 13:34.874
اگه نیاد پایین، دیرش می‌شه.
13:34.875 --> 13:36.415
چی؟ هنوز نیومده پایین؟
13:36.416 --> 13:38.249
نوئو هنوز نیومده پایین؟
13:38.250 --> 13:39.249
نه.
13:39.250 --> 13:40.874
مگه می‌شه؟
13:40.875 --> 13:42.415
خیلی وقته رفته.
13:42.416 --> 13:45.333
این حاصل هزاران سال تکامل است...
13:47.083 --> 13:48.083
نوئو.
13:54.916 --> 13:56.083
تانگ نوئو.
13:56.875 --> 13:57.833
تانگ نوئو!
13:58.541 --> 14:00.499
نوئو، مدرسه می‌ری یا نه؟
14:00.500 --> 14:02.541
تانگ نوئو، بیا بیرون.
14:04.458 --> 14:05.958
دارم عصبانی می‌شم‌ها!
14:12.541 --> 14:13.583
نوئو.
14:14.958 --> 14:16.374
مطمئنی رفته؟
14:16.375 --> 14:19.166
مطمئنم. خودم کمکش کردم کفش‌هاش رو بپوشه.
14:22.625 --> 14:24.083
شاید رفته خونه‌ی یینگ‌یینگ؟
14:42.041 --> 14:44.625
- زود باش.
- آقای ژائو، نوئو رو ندیدید؟
14:45.375 --> 14:46.207
پسرتون؟
14:46.208 --> 14:47.208
بله.
14:59.708 --> 15:01.915
- به پلیس زنگ زدید؟
- بله.
15:01.916 --> 15:03.291
- تانگ یو شمایید؟
- بله.
15:06.708 --> 15:08.291
خیلی عجیبه.
15:10.958 --> 15:11.874
- سون هویی؟
- بله؟
15:11.875 --> 15:13.332
برو فیلم دوربین‌ها رو چک کن.
15:13.333 --> 15:14.415
چشم.
15:14.416 --> 15:16.457
صبر کن، فیلم کدوم دوربین؟
15:16.458 --> 15:19.207
برو از مدیریت مجتمع فیلم
دوربین ساختمون ۷ رو بگیر.
15:19.208 --> 15:21.125
ساختمون ۷. چشم.
15:21.791 --> 15:23.874
از همه‌ی ساختمون ۷، ورودی ۱ پرسیدم،
15:23.875 --> 15:25.583
به‌جز ۳۰۲.
15:26.583 --> 15:28.291
اگه اون تو قایم شده باشه چی؟
15:28.958 --> 15:29.957
302?
15:29.958 --> 15:32.040
آره، خونه‌ی یینگ‌یینگ.
15:32.041 --> 15:35.833
ساختمان ۷، ورودی ۱
15:39.125 --> 15:40.250
مطمئنید؟
15:41.541 --> 15:42.707
مطمئن نیستم.
15:42.708 --> 15:45.625
فکر کنم نوئو کلید یینگ‌یینگ رو کش رفته.
15:48.083 --> 15:50.915
عمو، من دارم می‌رم خونه.
15:50.916 --> 15:52.166
چشم.
15:54.000 --> 15:55.666
چی شده؟ چیه؟
15:56.458 --> 15:58.166
کلید یدکم کجاست؟
15:59.250 --> 16:01.874
نوئو، کلید یینگ‌یینگ رو ندیدی؟
16:01.875 --> 16:02.790
بهت نمی‌گم.
16:02.791 --> 16:04.958
بابام دیگه باید خونه باشه.
16:06.000 --> 16:09.415
- چرا باید کلیدش رو برداره؟
- نمی‌دونم.
16:09.416 --> 16:10.874
یه لحظه صبر کنید.
16:10.875 --> 16:12.832
همین الان با مدیریت هماهنگ کردیم.
16:12.833 --> 16:14.624
صاحبخونه ۴۰ دقیقه دیگه می‌رسه.
16:14.625 --> 16:15.708
- چهل؟
- سرکار.
16:16.291 --> 16:18.125
نمی‌شه در رو بشکنیم؟
16:20.041 --> 16:21.790
می‌دونم الان خیلی نگرانید،
16:21.791 --> 16:25.499
ولی این‌که بچه اون توئه فقط حدس شوهرتونه.
16:25.500 --> 16:28.791
نمی‌شه فقط با یه حدس برای مردم
دردسر درست کنیم، درسته؟
16:29.875 --> 16:34.332
چرا نریم دفتر مدیریت دوربین‌ها رو ببینیم؟
16:34.333 --> 16:37.416
باشه، زود بریم فیلم دوربین‌ها رو ببینیم.
16:43.250 --> 16:45.290
اونجا فقط یه دوربین هست؟
16:45.291 --> 16:50.165
این طرح ارزونیه که همه‌ی
مالکا با هم انتخاب کردن.
16:50.166 --> 16:52.915
برای همین فقط یه دوربین
رو ساختمون‌های ۶ و ۷ هست.
16:52.916 --> 16:55.665
خانم فانگ، الان این تیکه رو دیدم.
16:55.666 --> 16:59.665
فیلم همه‌ی درها رو از ۷ صبح به بعد دیدم،
16:59.666 --> 17:01.124
و بچه رو ندیدم.
17:01.125 --> 17:04.040
سرکار، با این اتفاقی که افتاده،
17:04.041 --> 17:06.749
به نظرم مدیریت مجتمع باید جواب بده.
17:06.750 --> 17:08.707
این چه ربطی به مدیریت داره؟
17:08.708 --> 17:12.207
طرح دوربین‌ها رو همه‌ی مالکا امضا کردن.
17:12.208 --> 17:14.707
حالا که یه اتفاقی افتاده،
تقصیر رو گردن ما می‌ندازید؟
17:14.708 --> 17:17.000
این اصلاً درست نیست.
17:20.416 --> 17:22.624
اگه دوربین‌ها بچه رو دمِ درها نگرفتن،
17:22.625 --> 17:24.249
شاید هنوز تو ساختمون باشه.
17:24.250 --> 17:26.708
باید همه‌ی ساکنای
اون ساختمون رو بررسی کنیم.
17:28.125 --> 17:29.915
شما دوتا، سعی کنید یادتون بیاد،
17:29.916 --> 17:33.415
امروز صبح که بچه‌تون رفت،
چیز غیرعادی‌ای توش ندیدید؟
17:33.416 --> 17:36.124
مثلاً خیلی هیجان‌زده بود، یا خیلی ساکت؟
17:36.125 --> 17:37.790
نه. کاملاً عادی بود.
17:37.791 --> 17:39.540
آره. بیش‌فعالی داره.
17:39.541 --> 17:40.749
چی گفتی؟!
17:40.750 --> 17:42.707
عجب زن تندیه.
17:42.708 --> 17:44.457
حرف نزن.
17:44.458 --> 17:45.791
دهنت رو ببند!
17:50.125 --> 17:51.915
دختره برگشت!
17:51.916 --> 17:53.750
یینگ‌یینگ برگشته!
17:59.083 --> 18:01.374
یینگ‌یینگ، چرا برگشتی؟
18:01.375 --> 18:03.666
کتاب درسیم رو جا گذاشتم.
18:10.208 --> 18:11.208
تانگ نوئو.
18:12.208 --> 18:13.291
بیا بیرون.
18:14.500 --> 18:16.375
تانگ نوئو، صدامو می‌شنوی؟
18:18.458 --> 18:19.707
تانگ نوئو.
18:19.708 --> 18:20.916
این یکی...
18:22.916 --> 18:24.000
ممنون.
18:24.666 --> 18:25.541
نوئو.
18:41.541 --> 18:42.791
نوئو.
18:43.291 --> 18:44.208
این اتاق منه.
19:06.291 --> 19:09.082
یینگ‌یینگ، نوئو دیشب چیزی بهت نگفت،
19:09.083 --> 19:11.040
مثلاً این‌که بخواد از خونه بره؟
19:11.041 --> 19:13.290
خفه شو!
19:13.291 --> 19:15.707
جلوی بچه آروم باش.
19:15.708 --> 19:17.375
پس چی‌کار کنم؟
19:18.500 --> 19:19.624
نه.
19:19.625 --> 19:21.083
همچین حرفی نزد.
19:21.958 --> 19:23.458
آروم باشید.
19:24.000 --> 19:26.874
سون هویی، ببرشون اداره ازشون اظهارات بگیر.
19:26.875 --> 19:27.958
چشم.
19:29.708 --> 19:30.583
بریم.
19:39.125 --> 19:41.082
آقای شو، بالاخره اومدید!
19:41.083 --> 19:42.291
این...
19:45.333 --> 19:46.999
آقای شو، ببخشید.
19:47.000 --> 19:49.957
یه مورد اضطراری بود، دخترتون هم
اتفاقی خونه بود، واسه همین...
19:49.958 --> 19:52.540
نوئو چرا باید خونه‌ی ما باشه؟
19:52.541 --> 19:55.124
مدیریت سر کارگاه بهم زنگ زد.
19:55.125 --> 19:58.457
خب، نوئو چرا باید کلید
یینگ‌یینگ رو داشته باشه، نه؟
19:58.458 --> 20:01.999
موضوع این نیست. داریم همه‌ی
ساکنا رو بررسی می‌کنیم.
20:02.000 --> 20:05.499
ببخشید. دخترتون اتفاقی
برگشته بود، ما هم اومدیم تو.
20:05.500 --> 20:06.624
اشکالی نداره، نداره.
20:06.625 --> 20:09.999
بهتر نیست اظهارات
همه رو تو کلانتری بگیریم؟
20:10.000 --> 20:11.582
دکوراسیون جیه‌چو
20:11.583 --> 20:12.707
بریم.
20:12.708 --> 20:16.915
یه عکس از پسر آماده کنید.
یکی که لباسش عین امروز باشه.
20:16.916 --> 20:18.540
- برید دیگه.
- تماشا نداره.
20:18.541 --> 20:20.999
- بریم.
- بریم از اینجا.
20:21.000 --> 20:22.500
- ببخشید.
- اشکالی نداره.
20:40.666 --> 20:44.458
مجتمع چینگ‌لان
21:05.208 --> 21:06.541
حالت خوبه؟
21:08.416 --> 21:09.583
خوبم.
21:10.500 --> 21:13.750
لازم نبود بیای. می‌تونستم تاکسی بگیرم.
21:18.500 --> 21:19.375
ون‌ژائو،
21:20.416 --> 21:22.291
ممنون که همیشه هوامو داری.
21:23.291 --> 21:24.750
از وقتی مامان‌بابا مردن،
21:25.500 --> 21:28.375
می‌دونم برام هم پدری کردی هم مادری.
21:28.958 --> 21:30.374
ما خانواده‌ایم.
21:30.375 --> 21:31.832
لازم نیست تشکر کنی.
21:31.833 --> 21:33.999
واقعاً نمی‌خوای تو بیمارستان ما معاینه بشی؟
21:34.000 --> 21:35.832
واقعاً خوبم.
21:35.833 --> 21:38.290
دکتر لین، این‌قدر شلوغش نکن.
21:38.291 --> 21:40.875
گفتم که، من زدم به یکی دیگه.
21:41.458 --> 21:44.499
راستی، فردا برو یه سر به آبگرمکن بزن.
21:44.500 --> 21:46.707
کار نمی‌کنه، منم از این چیزا سر درنمیارم.
21:46.708 --> 21:48.999
هر چی باشه زمستونه، یه آدم مسن هم اونجاست.
21:49.000 --> 21:49.999
حلش می‌کنیم.
21:50.000 --> 21:51.874
ولی بعد از کار اول باید ماشینمو بگیرم.
21:51.875 --> 21:52.915
چشم.
21:52.916 --> 21:55.874
اون دو نفر جا افتادن؟
21:55.875 --> 21:57.457
فکر کنم.
21:57.458 --> 21:59.165
چند وقته اونجا زندگی می‌کنن؟
21:59.166 --> 22:00.541
چهار ماه.
22:01.833 --> 22:04.082
زمان چه زود می‌گذره.
22:04.083 --> 22:06.208
چهار ماه شد.
22:16.458 --> 22:17.458
ون‌ژائو،
22:18.625 --> 22:19.541
می‌خوام...
22:22.083 --> 22:23.500
بفهمم کی بود.
22:33.000 --> 22:35.083
هنوزم می‌خوام بدونم کی بود.
22:39.208 --> 22:40.333
با این‌که...
22:41.833 --> 22:44.666
با این‌که هیچی رو عوض نمی‌کنه.
22:48.250 --> 22:52.291
شش ماه قبل
23:01.666 --> 23:02.500
مراقب باش.
23:05.083 --> 23:06.166
ممنون.
23:06.833 --> 23:07.708
خب،
23:08.416 --> 23:09.749
به سلامت برسی خونه.
23:09.750 --> 23:10.708
باشه.
23:44.208 --> 23:45.083
چرا اومدی؟
23:46.750 --> 23:50.249
گفته بودم که یه همکارم منو می‌رسونه.
23:50.250 --> 23:52.249
اومدم یخچالت رو پر کنم.
23:52.250 --> 23:54.957
به شیری که دفعه‌ی قبل خریدم
دست هم نزدی. تاریخش گذشت.
23:54.958 --> 23:57.957
گفتم که، از مزه‌ی شیر خوشم نمیاد،
23:57.958 --> 23:59.332
دهنم هم بو می‌گیره.
23:59.333 --> 24:01.040
حالا که پات زخمی شده،
24:01.041 --> 24:02.999
باید پروتئین بخوری، می‌فهمی؟
24:03.000 --> 24:05.749
اینا کمک می‌کنن زخمت خوب شه
24:05.750 --> 24:07.625
که جاش نمونه.
24:08.333 --> 24:12.583
اگه از مزه‌ی شیر خوشت نمیاد،
باهاش عسل قاطی کن.
24:14.083 --> 24:18.166
عسل التهاب رو کم می‌کنه
و برای پوستت هم خوبه.
24:20.875 --> 24:23.625
این پسره ازت خوشش میاد.
24:25.833 --> 24:26.791
آجون؟
24:30.458 --> 24:31.832
امکان نداره.
24:31.833 --> 24:33.625
از کجا فهمیدی؟
24:34.208 --> 24:36.082
نگاش کن. هنوز اون پایینه.
24:36.083 --> 24:37.999
تا تو اومدی بالا، سیگارش رو روشن کرد.
24:38.000 --> 24:41.375
سیگاریه. لابد کلی وقت
جلوی خودش رو گرفته بوده.
24:45.041 --> 24:47.166
اگه ازم خوشش میاد، چرا بهم نمی‌گه؟
25:02.250 --> 25:05.125
هنوز اون پایینه. چی می‌خواد؟
25:06.208 --> 25:07.457
وقتی رفتم پایین،
25:07.458 --> 25:09.374
ردش می‌کنم بره،
25:09.375 --> 25:11.583
تا بدونه یکی هست که هواتو داره.
25:38.375 --> 25:51.583
— ماي موويیز —
27:00.833 --> 27:02.415
بهت گفته بودم،
27:02.416 --> 27:04.915
برای یه دختر خطرناکه تنهایی بیرون باشه.
27:04.916 --> 27:08.540
هزار بار هم گفتم پوشیده‌تر لباس بپوش!
27:08.541 --> 27:09.541
بس کن.
27:16.333 --> 27:17.499
می‌تونیم بریم پیش پلیس.
27:17.500 --> 27:18.708
نه!
27:21.125 --> 27:22.500
همچین چیزی
27:23.083 --> 27:25.541
برای یه دختر خیلی بده.
27:26.583 --> 27:28.290
تو تنها خواهر منی.
27:28.291 --> 27:30.333
هنوز قراره یه روز ازدواج کنی.
27:40.958 --> 27:42.333
بردم!
27:43.041 --> 27:44.165
رد کن بیاد، داداش.
27:44.166 --> 27:45.375
رد کن بیاد.
27:51.833 --> 27:53.790
چرا این‌قدر جوش آوردی؟
27:53.791 --> 27:56.583
محلش نذار. بازی کنیم.
28:00.166 --> 28:03.125
- پولشو نداری، بازی نکن.
- دقیقاً.
28:08.833 --> 28:11.582
وو، کل شب داری بازی می‌کنی.
28:11.583 --> 28:12.665
باز جیبت خالی شد؟
28:12.666 --> 28:14.665
می‌رم پول بیارم.
28:14.666 --> 28:15.832
زود برمی‌گردم.
28:15.833 --> 28:17.583
باشه، بذارید بره.
28:18.583 --> 28:19.582
راستی،
28:19.583 --> 28:22.040
بدهیت دوبرابر شده.
28:22.041 --> 28:23.207
اگه نتونی پس بدی،
28:23.208 --> 28:25.125
می‌تونی یه آدمِ باارزش هم برامون بیاری.
28:25.791 --> 28:27.083
فکراتو بکن.
28:29.583 --> 28:31.666
حتماً پسرم رو دزدیدن!
28:35.208 --> 28:36.290
یه لحظه آروم باشید.
28:36.291 --> 28:38.749
نزدیک دو ساعته که بچه گم شده.
28:38.750 --> 28:41.625
اگه دزدیده بودنش، آدم‌رباها
تا حالا زنگ زده بودن.
28:43.375 --> 28:44.208
آقای تانگ،
28:44.916 --> 28:47.540
چه مدت تو ماشین منتظر بودید؟
28:47.541 --> 28:50.915
ماشین رو آوردم دمِ ورودی
و حدود دو سه دقیقه منتظر موندم.
28:50.916 --> 28:55.374
مطمئنید تو اون مدت هیچ‌کس از اون
ورودی نرفت تو یا بیرون نیومد؟
28:55.375 --> 28:56.290
هیچ‌کس.
28:56.291 --> 28:59.415
ولی خودتون همین الان گفتید به‌خاطر کار،
28:59.416 --> 29:01.165
تا چهار صبح بیدار بودید،
29:01.166 --> 29:03.500
واسه همین تو ماشین چرت زدید.
29:04.208 --> 29:05.915
ولی کمتر از یه دقیقه بود.
29:05.916 --> 29:07.665
چون بچه داشت دیرش می‌شد،
29:07.666 --> 29:09.332
حواسم به ساعت بود.
29:09.333 --> 29:11.374
حتی مطمئن نیستم واقعاً چرتم برده باشه.
29:11.375 --> 29:14.415
تازه، ورودی خیلی نزدیک ماشینم بود.
29:14.416 --> 29:15.874
اگه کسی رد می‌شد، می‌فهمیدم.
29:15.875 --> 29:17.374
فیلم دوربین رو که دیدید.
29:17.375 --> 29:20.208
هیچ اثری از بیرون اومدن نوئو نبود.
29:21.458 --> 29:23.749
چرا جایی که ما زندگی
می‌کنیم دوربین بیشتری نیست؟
29:23.750 --> 29:25.832
پیدا کردن پسرم داره یه عمر طول می‌کشه!
29:25.833 --> 29:27.165
گریه نکن.
29:27.166 --> 29:28.874
به مافوق‌هامون گزارش دادیم
29:28.875 --> 29:30.832
تا نیروی بیشتری بذارن رو پرونده.
29:30.833 --> 29:32.082
دوربین‌ها رو می‌گردیم
29:32.083 --> 29:35.665
تو شعاع چهار کیلومتری مجتمع چینگ‌لان.
29:35.666 --> 29:38.290
ولی بررسی همه‌شون یه مدت طول می‌کشه.
29:38.291 --> 29:40.291
کجان؟ می‌خوام برم.
29:41.041 --> 29:42.082
اینم خوبه.
29:42.083 --> 29:43.333
شما بچه رو بهتر می‌شناسید.
29:44.166 --> 29:45.540
سون هویی.
29:45.541 --> 29:47.249
ببرش پلیس راهور.
29:47.250 --> 29:48.166
چشم.
29:50.208 --> 29:52.541
سلام، سروان لی. نتیجه‌ای گرفتید؟
29:53.125 --> 29:54.749
مگه به این زودی می‌شه؟
29:54.750 --> 29:57.124
تازه دادمش آزمایشگاه.
29:57.125 --> 29:59.915
فکر می‌کردم اسطوره‌ی اداره‌ی آگاهی هستید.
29:59.916 --> 30:02.750
یه کم عجله کنید، باشه؟ فقط می‌خوام بدونم...
30:04.375 --> 30:06.040
فقط می‌خوام بدونم خون آدمه یا نه.
30:06.041 --> 30:09.582
فهمیدم. هر چه زودتر خبرتون می‌کنم.
30:09.583 --> 30:11.582
گفتید پرونده‌ی بچه‌دزدیه؟
30:11.583 --> 30:13.999
یه بچه تو راه‌پله گم شده.
30:14.000 --> 30:16.707
ولی ممکنه از مجتمع هم بیرون برده شده باشه.
30:16.708 --> 30:19.583
اون هم ساعت شلوغی، وقتی همه
دارن می‌رن سر کار و مدرسه؟
30:20.333 --> 30:23.665
کی می‌تونه روز روشن یه بچه رو ببره؟
30:23.666 --> 30:25.625
شاید کسی باشه که می‌شناسدش.
30:28.625 --> 30:30.040
آقای تانگ،
30:30.041 --> 30:33.500
شما خانواده‌ی ۳۰۲ رو از کجا می‌شناسید؟
30:39.208 --> 30:43.500
شش ماه قبل
30:58.375 --> 30:59.624
بابا؟
30:59.625 --> 31:02.332
فکر کنم اون دختره کلید نداره.
31:02.333 --> 31:04.749
این‌طور به نظر میاد.
می‌بینی چقدر داره زحمت می‌کشه؟
31:04.750 --> 31:06.750
یه ذره وقتشم هدر نمی‌ده.
31:27.000 --> 31:28.375
کلیدت یادت رفته؟
31:30.000 --> 31:32.125
با بابات زندگی می‌کنی، نه؟ هنوز سر کاره؟
31:34.708 --> 31:36.291
کی برمی‌گرده؟
31:37.041 --> 31:39.000
فکر کنم به‌زودی.
31:40.208 --> 31:42.000
می‌خوای بیای خونه‌ی ما منتظر بمونی؟
31:42.791 --> 31:45.166
اشکالی نداره. همین‌جا منتظر می‌مونم.
32:02.625 --> 32:04.041
این مال توئه.
32:05.250 --> 32:06.666
آوردیش اینجا؟
32:07.750 --> 32:09.040
باشه. یه دقیقه صبر کن.
32:09.041 --> 32:10.916
شام رو حاضر می‌کنم. طول نمی‌کشه.
32:11.833 --> 32:13.540
نوئو، مشقت رو بنویس.
32:13.541 --> 32:15.250
- نه، ممنون.
- نذار برای وقت خواب.
32:15.875 --> 32:16.791
بیا.
32:23.333 --> 32:25.333
اینو ببین، اینو بنویس.
32:29.625 --> 32:31.165
شما دوتا،
32:31.166 --> 32:32.500
وقت شامه.
32:33.125 --> 32:34.833
بیا شام بخوریم.
32:35.875 --> 32:36.707
یواش‌تر.
32:36.708 --> 32:38.625
از این بخور.
32:41.125 --> 32:43.000
بخورید. از گوشت هم بخورید.
33:07.333 --> 33:11.750
این شماره ۶۵۱.
33:12.750 --> 33:15.333
654.
33:17.541 --> 33:21.250
۶۵۵. پیداش کردم.
33:31.916 --> 33:33.791
مامان، کاش یینگ‌یینگ هر روز بیاد.
33:34.458 --> 33:35.957
باشه باشه، هزار بار گفتی.
33:35.958 --> 33:37.916
کاش یینگ‌یینگ هر روز بیاد.
33:38.958 --> 33:39.958
بگیر بخواب.
33:42.625 --> 33:43.625
- هی.
- اول من.
33:44.333 --> 33:45.332
دمپایی.
33:45.333 --> 33:46.416
بیا، کفشاتو عوض کن.
33:47.458 --> 33:51.040
- بده من. کفشات!
- مامان، اومدم!
33:51.041 --> 33:53.082
مامان! اومدم!
33:53.083 --> 33:55.291
ببین چقدر عرق کردی.
33:56.666 --> 33:58.041
- خب دیگه.
- خاله.
33:59.125 --> 34:01.625
اینو برای شما خریدم.
34:03.166 --> 34:04.665
زیاد نون نخورید.
34:04.666 --> 34:06.374
گلوتن برای سلامتی بده.
34:06.375 --> 34:08.249
می‌دونی که نوئو اینو دوست داره.
34:08.250 --> 34:10.625
گلوتن برای نوئو حتی بدتره.
34:12.166 --> 34:13.208
بذارش رو میز.
34:13.958 --> 34:15.249
نمی‌دونستم...
34:15.250 --> 34:16.165
داری می‌ری؟
34:16.166 --> 34:18.375
- می‌رم سر کار.
- بعداً می‌بینمت.
34:19.333 --> 34:20.583
محلش نذار.
34:42.083 --> 34:43.290
بیا.
34:43.291 --> 34:45.833
یه کم شیر و عسل برات
آوردم، اعصابت آروم شه.
34:47.708 --> 34:50.915
فکر می‌کردم فقط یه تصادف جزئیه.
34:50.916 --> 34:53.000
کل شب حواست پرت بود.
34:54.250 --> 34:56.541
برو بخواب. لازم نیست پای من بیدار بمونی.
34:58.375 --> 34:59.583
شب بخیر.
35:07.500 --> 35:08.375
یوتونگ.
35:13.333 --> 35:16.000
اسم اون پسره چی بود؟ آجون، نه؟
35:16.708 --> 35:18.833
آجون؟ چطور مگه؟
35:23.916 --> 35:26.083
اون شبی که اون اتفاق برات افتاد،
35:26.875 --> 35:30.333
گفتی قبل از خواب پنجره
رو قفل کرده بودی، درسته؟
35:31.208 --> 35:34.374
ولی فرداش که اومدم خونه‌ت،
35:34.375 --> 35:37.375
دیدم پنجره قفل نیست.
35:38.000 --> 35:40.040
اون موقع هنوز حفاظ پنجره نصب نکرده بودی.
35:40.041 --> 35:41.707
بیرونش یه لوله‌ی آب هست،
35:41.708 --> 35:44.249
تو بدنت هم اتر پیدا شد.
35:44.250 --> 35:45.790
من حدس می‌زنم
35:45.791 --> 35:48.458
یارو از پنجره اومده تو و بیهوشت کرده.
35:52.833 --> 35:54.000
اون...
35:54.958 --> 35:57.000
اگه درست یادم باشه، سیگاریه.
35:58.375 --> 36:01.082
سعی کن یه ته‌سیگار که می‌ندازه برام بیاری.
36:01.083 --> 36:03.291
من نمونه‌ی دی‌ان‌ای ضارب رو دارم.
36:04.375 --> 36:07.415
آجون حتی جرئت نمی‌کنه بهم ابراز علاقه کنه.
36:07.416 --> 36:09.000
از اون همچین کاری برمیاد؟
36:09.625 --> 36:11.749
از کجا معلوم.
36:11.750 --> 36:13.207
یادت باشه
36:13.208 --> 36:15.832
با کیسه‌ی پلاستیکی و موچین برش داری.
36:15.833 --> 36:16.958
با دست برش ندار.
37:29.916 --> 37:33.000
کد بک‌اند مشکل داره. لازمت داریم.
37:52.958 --> 37:54.458
داری می‌ری خونه؟
38:20.458 --> 38:21.416
ببین...
38:22.875 --> 38:24.458
شام خوردی؟
38:25.083 --> 38:26.458
یه رستوران ژاپنی
38:27.250 --> 38:28.207
تازه باز شده...
38:28.208 --> 38:29.458
امروز برنامه دارم.
38:59.916 --> 39:02.082
خانم، واقعاً شرمنده‌ام.
39:02.083 --> 39:04.999
این روزا به‌خاطر مه، کلی تصادف شده،
39:05.000 --> 39:05.957
سرم خیلی شلوغ بوده.
39:05.958 --> 39:08.666
چرا نمی‌رید یه جا یه چیزی بخورید؟
39:09.500 --> 39:11.165
ماشینتون زود آماده می‌شه.
39:11.166 --> 39:12.457
ببخشید.
39:12.458 --> 39:15.583
یوداچانگ
40:06.583 --> 40:09.332
تو هر ماه ۴٬۰۰۰ تا ۵٬۰۰۰
حقوق بازنشستگی می‌گیری.
40:09.333 --> 40:11.500
حتی اگه بمیرم، یه قرون هم بهت نمی‌دم.
40:39.375 --> 40:44.041
دفترچه‌ی بانکی یان لیانگ:
واریز، برداشت، مانده
41:16.750 --> 41:21.041
خلاص شدن از جسد
41:22.250 --> 41:25.666
زن ثروتمند به‌طرز فجیعی تکه‌تکه
شد؛ اعضای بدنش در سطل‌های زباله
43:31.458 --> 43:33.666
نگهداری اجساد
43:50.125 --> 43:53.666
خیابان چینگ‌پینگ، پلاک ۱۲۶
44:14.916 --> 44:16.041
جدی؟
44:17.875 --> 44:18.791
چشم.
44:25.291 --> 44:28.124
خانم فانگ، همین الان با یِه تلفنی حرف زدم.
44:28.125 --> 44:30.665
از همه‌ی ساکنای ساختمون ۷ پرس‌وجو کرده.
44:30.666 --> 44:32.957
همسایه‌های ۳۰۱ و ۵۰۱
44:32.958 --> 44:35.791
هر دو یه چیزایی درباره‌ی مادر بچه گفتن.
44:36.791 --> 44:37.915
چی؟
44:37.916 --> 44:39.499
راست می‌گم.
44:39.500 --> 44:43.665
ببین، من خیلی وقتا صدای
داد زدنش سر پسرش رو می‌شنوم.
44:43.666 --> 44:46.415
مثلاً: «من چرا تو رو به دنیا آوردم؟»
44:46.416 --> 44:48.165
یا: «کاش مرده بودی.»
44:48.166 --> 44:52.082
زیاد هم می‌ره بیمارستان.
44:52.083 --> 44:54.624
بخش روان‌پزشکی، این‌طور که شنیدم.
44:54.625 --> 44:56.207
همسایه‌ی ۳۰۱ گفت
44:56.208 --> 45:00.374
زیاد رو تن بچه کبودی و زخم‌های عجیب دیده.
45:00.375 --> 45:03.624
نگرانه که پدر و مادرش زیاده‌روی کرده باشن
45:03.625 --> 45:05.249
و بچه رو کشته باشن.
45:05.250 --> 45:07.041
واسه همین گزارش گم‌شدنش رو دادن.
45:07.583 --> 45:10.375
حتماً پسرم رو دزدیدن!
45:12.250 --> 45:14.833
این روزا همه‌جور آدم عجیبی پیدا می‌شه.
45:17.291 --> 45:19.041
هر خانواده‌ای گرفتاری خودش رو داره.
45:19.916 --> 45:22.333
پشت هر دری یه رازی هست.
46:00.500 --> 46:01.749
کلیدمو می‌دم بهت.
46:01.750 --> 46:04.540
بابام خونه نیست، می‌تونی خونه‌ی ما قایم شی.
46:04.541 --> 46:06.375
بعد از امتحان میام پیشت.
46:09.166 --> 46:10.457
چقدر طول می‌کشه؟
46:10.458 --> 46:12.416
زود. همین بعد از زنگ اول.
46:24.958 --> 46:26.125
- الو.
- سلام.
46:26.833 --> 46:29.499
می‌خواستم با شو یینگ‌یینگ،
پایه‌ی ۸ کلاس ۷ صحبت کنم.
46:29.500 --> 46:31.125
از فامیلاشم.
46:34.166 --> 46:35.250
گوشی دستتون.
46:37.000 --> 46:39.207
- الو.
- یینگ‌یینگ رو پیدا کردم.
46:39.208 --> 46:40.333
چی؟
46:41.000 --> 46:42.999
فکر می‌کردم دنبال نوئو بودی.
46:43.000 --> 46:46.249
بودم، بعد یینگ‌یینگ رو تو فیلم دوربین دیدم.
46:46.250 --> 46:48.915
امروز صبح که از خونه زد بیرون، نرفت مدرسه،
46:48.916 --> 46:51.583
به‌جاش سوار اتوبوس ۵۲ شد.
46:53.583 --> 46:56.833
اتوبوس در حال ورود به ایستگاه
است. لطفاً مراقب باشید.
47:03.166 --> 47:05.790
عزیزم، ایستگاه اتوبوسم.
47:05.791 --> 47:07.666
آره، می‌بینمت.
47:08.958 --> 47:10.332
خیابان اصلی هایتونگ
47:10.333 --> 47:13.707
این همون ایستگاهیه که یینگ‌یینگ
آخرین بار اونجا دیده شده.
47:13.708 --> 47:15.750
بعد رفته حومه، جایی که دوربین نیست.
47:16.333 --> 47:20.125
پلیس گفت یه نفر رو فرستادن شش
تا ایستگاه باقی‌مونده رو بگرده.
47:21.625 --> 47:24.124
مرکز فرهنگی جیانگ‌وان، دامنه‌ی کوه یون‌یو
47:24.125 --> 47:25.457
کوه یون‌یو
47:25.458 --> 47:27.375
کوه یون‌یو...؟
47:32.166 --> 47:35.708
کوه یون‌یو
47:38.916 --> 47:40.332
عمارت له‌یین
47:40.333 --> 47:42.208
۲۰ دقیقه با ماشین
47:54.333 --> 47:55.708
اینجا. بیا!
47:59.083 --> 48:01.500
بیا اینجا.
48:05.958 --> 48:07.665
اسمش لیو‌یونه.
48:07.666 --> 48:09.500
یعنی «ابرِ روان».
48:11.250 --> 48:13.250
لیو‌یون، لیو‌یون.
48:20.000 --> 48:21.958
این بریدگی از کجاست؟
48:24.958 --> 48:26.333
نمی‌تونم بهتون بگم.
48:32.958 --> 48:35.875
اقامتگاه وی‌هائو، کوه یون‌یو
48:38.125 --> 48:42.040
ببخشید، از این کاشی دارید؟
48:42.041 --> 48:43.125
پنل سقفی
48:45.583 --> 48:48.207
کاشی اوپوس
48:48.208 --> 48:51.707
ابزارفروشی
48:51.708 --> 48:57.040
کاشی، نجاری، پله و در
48:57.041 --> 49:01.833
پنل‌های تزئینی آلومینیومی
49:13.000 --> 49:13.916
آقا؟
49:15.500 --> 49:16.666
چی لازم دارید؟
49:17.958 --> 49:20.124
این کاشی چنده؟
49:20.125 --> 49:22.707
این وارداتی از ایتالیاست. دونه‌ای ۷٫۵ یوان.
49:22.708 --> 49:25.040
برای یه جای ۳۰ در ۳۰ چندتا لازم دارم؟
49:25.041 --> 49:26.749
۳۰ در ۳۰؟
49:26.750 --> 49:28.124
بیشتر از ۲۰ تا.
49:28.125 --> 49:30.875
کجا می‌خواید کار کنید، آشپزخونه یا حموم؟
49:31.583 --> 49:32.458
آشپزخونه.
49:33.166 --> 49:36.249
آجر و پودر سیمان هم می‌خوام.
49:36.250 --> 49:37.291
با ماشین اومدید؟
49:38.208 --> 49:39.040
نه.
49:39.041 --> 49:42.125
بدون ماشین می‌تونید همه رو ببرید؟
49:43.416 --> 49:44.916
کجا بفرستیمشون؟
49:45.500 --> 49:46.375
مجتمع چینگ‌لان.
49:47.916 --> 49:50.165
ما هم همون‌جا زندگی می‌کنیم.
49:50.166 --> 49:51.499
من...
49:51.500 --> 49:53.457
برای سرکارگرمون سفارش می‌دم.
49:53.458 --> 49:54.541
کدوم ساختمون؟
49:55.250 --> 49:56.999
ساختمون...
49:57.000 --> 49:58.458
ساختمون ۱۱.
50:00.250 --> 50:01.374
ساختمون ۱۱.
50:01.375 --> 50:03.457
چه خوب. من دارم می‌رم سر کارگاه.
50:03.458 --> 50:04.500
سر راهمه.
50:22.500 --> 50:24.708
اینا رو به کدوم ساختمون تحویل بدم؟
50:27.458 --> 50:28.625
ساختمون ۹.
50:30.916 --> 50:31.750
ساختمون ۹؟
50:32.458 --> 50:33.291
چشم.
50:41.541 --> 50:42.749
اینم کارت ویزیتم.
50:42.750 --> 50:44.458
چیزی لازم داشتید، خبرم کنید.
51:01.083 --> 51:03.833
عمارت له‌یین
51:17.375 --> 51:19.666
ببخشید، قبلاً یه بچه اینجا نیومد؟
51:20.833 --> 51:21.707
یه دختر؟
51:21.708 --> 51:25.041
بله، با یه پسربچه.
51:26.333 --> 51:27.375
پس نه.
51:28.500 --> 51:30.707
دختره اینجا چی‌کار می‌کرد؟
51:30.708 --> 51:34.083
مثل شما. اونم می‌پرسید
یه پسربچه اینجا اومده یا نه.
51:35.458 --> 51:38.458
- چند وقته رفته؟
- نزدیک یه ساعت.
51:39.708 --> 51:40.958
شما بابای نوئو هستید؟
51:41.625 --> 51:42.832
بله.
51:42.833 --> 51:46.499
- تابستون اینجا موندید.
- بله.
51:46.500 --> 51:48.874
نوئوی شما رو خوب یادمه
51:48.875 --> 51:51.374
چون لیو‌یون ما خیلی دوستش داشت.
51:51.375 --> 51:54.332
برای همین به نوئو گفتم
لیو‌یون داره توله می‌ذاره.
51:54.333 --> 51:58.124
بچه که فهمید، فقط می‌خواست
توله‌های لیو‌یون رو نگه داره.
51:58.125 --> 52:01.249
می‌پرسید لیو‌یون کی می‌زاد.
52:01.250 --> 52:03.666
قرار بود اون روز بیاد ببرتشون.
52:18.291 --> 52:19.625
یینگ‌یینگ!
52:28.666 --> 52:30.540
چقدر دیگه؟
52:30.541 --> 52:32.833
آره، قسط اول ۲۰ درصد.
52:34.166 --> 52:34.999
باشه.
52:35.000 --> 52:39.665
ما کی تا حالا مشکل داشتیم؟
52:39.666 --> 52:42.457
ولی این محموله واقعاً یه کم کند فروش می‌ره.
52:42.458 --> 52:44.375
فقط کلید در ورودی رو بردار.
52:45.166 --> 52:46.874
کلید اتاقمو لازم دارم.
52:46.875 --> 52:49.083
وگرنه امشب نمی‌تونم برم تو تختم.
52:54.041 --> 52:56.040
عمو، من دارم می‌رم خونه.
52:56.041 --> 52:58.290
نوئو، کلید یینگ‌یینگ رو ندیدی؟
52:58.291 --> 52:59.749
بهت نمی‌گم.
52:59.750 --> 53:01.665
بابام دیگه باید خونه باشه.
53:01.666 --> 53:03.249
دختره برگشت!
53:03.250 --> 53:05.083
یینگ‌یینگ، چرا برگشتی؟
53:08.666 --> 53:10.040
تانگ نوئو.
53:10.041 --> 53:11.083
بیا بیرون.
53:13.541 --> 53:16.791
دیروز قرار گذاشتیم خونه‌ی
ما همدیگه رو ببینیم.
53:17.458 --> 53:19.957
نمی‌دونم چرا نوئو نیومد.
53:19.958 --> 53:23.666
واسه همین فکر کردم شاید
اول رفته مهمون‌خونه.
53:24.833 --> 53:26.625
ولی اینجا هم نیست.
53:27.208 --> 53:31.125
چرا امروز صبح بهم نگفتی؟ تو خونه‌تون؟
53:32.000 --> 53:33.083
ببخشید.
53:43.208 --> 53:44.457
باشه.
53:44.458 --> 53:45.749
دریافت شد.
53:45.750 --> 53:46.750
بله.
53:47.291 --> 53:49.290
سروان لی، دستتون درد نکنه.
53:49.291 --> 53:50.416
خانم فانگ.
53:51.583 --> 53:55.040
آگاهی گفت خونی که رو در بوده خون آدمه.
53:55.041 --> 53:56.833
حالا دیگه پرونده جنایی شده.
53:57.541 --> 53:59.625
سلام، آقای تانگ.
54:00.208 --> 54:01.749
مهمون‌خونه؟
54:01.750 --> 54:02.833
توله‌سگ؟
54:03.333 --> 54:04.874
تازه می‌خواستم بهتون بگم،
54:04.875 --> 54:08.624
آگاهی قراره تو خونه‌ی یینگ‌یینگ
بررسی‌های فنی انجام بده.
54:08.625 --> 54:10.583
زود می‌رسیم. اونجا می‌بینمتون.
54:12.041 --> 54:13.374
بیا یه نون بخور.
54:13.375 --> 54:14.916
کل روز سرپا بودی.
54:35.500 --> 54:36.375
الو؟
54:37.041 --> 54:38.374
برادر صاحبخونه‌ام.
54:38.375 --> 54:39.333
الو؟
54:45.541 --> 54:47.749
پدرتون گفت آبگرمکن مشکل داره.
54:47.750 --> 54:48.707
روشن نمی‌شه.
54:48.708 --> 54:50.458
فردا می‌گم برادرم بیاد.
55:57.750 --> 56:00.750
خط تلفنتون قطع شده.
56:04.500 --> 56:06.874
تو ایستگاه هایتانگ زدم
به عقب یه ماشین دیگه.
56:06.875 --> 56:09.083
فقط می‌دم رنگش رو درست کنن.
57:06.750 --> 57:09.583
یوداچانگ
57:10.333 --> 57:12.207
خانم، واقعاً شرمنده‌ام.
57:12.208 --> 57:15.124
این روزا به‌خاطر مه، کلی تصادف شده،
57:15.125 --> 57:16.124
سرم خیلی شلوغ بوده.
57:16.125 --> 57:17.999
چرا نمی‌رید یه جا یه چیزی بخورید؟
57:18.000 --> 57:19.375
ماشینتون زود آماده می‌شه.
57:28.666 --> 57:31.958
می‌دم همکارام تو آزمایشگاه
این ته‌سیگار رو بررسی کنن.
57:32.750 --> 57:34.082
فکر نکنم کار آجون باشه.
57:34.083 --> 57:36.708
بهش نمی‌خوره بتونه
پنجره رو از بیرون باز کنه.
57:38.416 --> 57:40.916
فردا معلوم می‌شه کار اون بوده یا نه.
57:42.500 --> 57:44.749
رفتم آپارتمان مجتمع چینگ‌لان.
57:44.750 --> 57:46.750
کسی خونه نبود، برای همین نرفتم تو.
57:47.458 --> 57:50.249
امکان نداره. اون آقای
مسن هیچ‌وقت بیرون نمی‌ره.
57:50.250 --> 57:51.500
این‌طوره؟
57:52.125 --> 57:54.166
الان دوباره می‌رم.
57:54.833 --> 57:56.082
چشم.
57:56.083 --> 57:57.333
خانم صاحبخونه.
58:01.375 --> 58:02.750
چه تصادفی.
58:07.958 --> 58:09.291
دارم می‌رم یه چیزی بخورم.
58:10.291 --> 58:14.457
راستی، آبگرمکن خونه رو عوض کردم.
58:14.458 --> 58:16.083
الان خوب کار می‌کنه.
58:38.458 --> 58:52.083
— ماي موويیز —
59:03.708 --> 59:08.083
آقای تانگ، بابت همه‌ی دردسرهایی
که یینگ‌یینگ براتون درست کرد شرمنده‌ام.
59:14.041 --> 59:15.540
کار ما تموم شد، آقای شو.
59:15.541 --> 59:18.375
- ممنون از همکاریتون.
- خواهش می‌کنم. ممنون.
59:20.625 --> 59:23.332
نمی‌تونم تصور کنم اون بیرون چی داره می‌کشه.
59:23.333 --> 59:24.874
این حرفو نزن!
59:24.875 --> 59:26.624
- دیگه چه فایده؟
- باشه، بسه.
59:26.625 --> 59:28.832
- بابا. مامان.
- اومدی.
59:28.833 --> 59:31.582
چی شد؟ خبری شد؟
59:31.583 --> 59:34.124
پلیس داره اطراف مهمون‌خونه رو می‌گرده.
59:34.125 --> 59:35.082
من فقط...
59:35.083 --> 59:36.582
دارن درباره‌ی نوئو حرف می‌زنن.
59:36.583 --> 59:40.457
بازنشر اینفلوئنسرها در اینترنت
سروصدای زیادی به پا کرده است.
59:40.458 --> 59:42.749
والدین پسربچه شماره‌ی خود را اعلام کرده‌اند
59:42.750 --> 59:44.874
و از مردم خواسته‌اند در جست‌وجو کمک کنند.
59:44.875 --> 59:47.749
پلیس به‌طور جدی در حال تحقیق است...
59:47.750 --> 59:49.958
اون شماره مال ماست، نه؟
59:50.708 --> 59:51.708
فهمیدم.
59:52.708 --> 59:55.457
به دوستام پیام دادم کمک
کنن پسرمون رو پیدا کنیم،
59:55.458 --> 59:56.374
خبرش پخش شد.
59:56.375 --> 59:59.000
دست‌به‌دست شد و رسید به اخبار.
01:00:00.708 --> 01:00:03.915
اطلاعات شخصی بچه‌مون رو گذاشتی تو اینترنت؟
01:00:03.916 --> 01:00:06.290
خب که چی؟
01:00:06.291 --> 01:00:10.249
دیگه معلوم شده که نوئو فقط
می‌خواسته با یینگ‌یینگ بره مهمون‌خونه.
01:00:10.250 --> 01:00:12.540
شاید یکی تو راه شناخته باشدش.
01:00:12.541 --> 01:00:15.082
از همه خواستم کمک کنن
پیداش کنیم. چه اشکالی داره؟
01:00:15.083 --> 01:00:16.207
مزخرف نگو!
01:00:16.208 --> 01:00:18.125
بعد که پیدا شد چی؟
01:00:19.375 --> 01:00:25.040
فکر می‌کنی همسایه‌ها و هم‌کلاسی‌هاش
به اندازه‌ی کافی تحقیرش نمی‌کنن؟
01:00:25.041 --> 01:00:26.540
حتماً باید به همه می‌گفتی!
01:00:26.541 --> 01:00:30.457
می‌خوای یه بلندگو برات
بیارم به همه بگی مریضه؟!
01:00:30.458 --> 01:00:32.415
که بیش‌فعالی داره؟!
01:00:32.416 --> 01:00:35.540
باورم نمی‌شه هنوزم می‌خوای
مشکلش رو لاپوشونی کنی.
01:00:35.541 --> 01:00:38.082
اگه همه‌ی دنیا باهاش
مثل یه آدم عادی رفتار می‌کردن،
01:00:38.083 --> 01:00:40.000
من این‌قدر نگران بودم؟
01:00:42.291 --> 01:00:43.750
تو برای این خانواده چی‌کار کردی؟
01:00:46.083 --> 01:00:49.457
تو فقط به کارت اهمیت
می‌دی، پس بچسب به همون!
01:00:49.458 --> 01:00:51.750
تو پسرم رو گم کردی!
01:00:52.541 --> 01:00:55.708
سپردیش دست دختری که عملاً
پدر و مادر نداره!
01:00:58.625 --> 01:01:00.750
گم شدن پسرمون فقط تقصیر منه؟
01:01:01.708 --> 01:01:03.500
پیدا هم بشه، باز سر من داد می‌زنی!
01:01:05.875 --> 01:01:07.540
کی می‌خواد تو این خونه بمونه؟
01:01:07.541 --> 01:01:09.249
داری زیاده‌روی می‌کنی!
01:01:09.250 --> 01:01:10.958
تانگ یو!
01:01:22.291 --> 01:01:23.499
ببخشید.
01:01:23.500 --> 01:01:27.291
برم بالا از خاله عذرخواهی کنم؟
01:01:31.291 --> 01:01:32.791
همیشه همین‌طوریه.
01:01:33.666 --> 01:01:35.791
زود عصبانی می‌شه، زود هم آروم می‌شه.
01:01:36.791 --> 01:01:38.500
یه کم وقت بده آروم شه.
01:01:40.833 --> 01:01:41.916
بله، سلام.
01:01:42.541 --> 01:01:43.582
بله.
01:01:43.583 --> 01:01:45.541
دارم میام.
01:01:46.166 --> 01:01:48.125
تو راهم، نگران نباش.
01:01:56.458 --> 01:01:58.541
بابات باهات چطوره؟
01:02:00.041 --> 01:02:02.125
اون... خوبه.
01:02:03.416 --> 01:02:04.790
مامانت چی؟
01:02:04.791 --> 01:02:05.958
چقدر می‌بینیش؟
01:02:08.291 --> 01:02:10.458
بعد از طلاق گاهی سر زده.
01:02:13.166 --> 01:02:14.916
ولی نه برای دیدن من.
01:02:15.666 --> 01:02:18.791
هر دفعه می‌اومد از بابام پول بگیره.
01:02:20.250 --> 01:02:22.582
مامانم یه زندگی تازه می‌خواست.
01:02:22.583 --> 01:02:24.874
زندگی با بابام براش کسل‌کننده بود.
01:02:24.875 --> 01:02:27.707
فکر کنم خیلی جوون ازدواج کردن
01:02:27.708 --> 01:02:29.333
و درست فکرشو نکردن.
01:02:31.958 --> 01:02:36.499
آدم‌هایی که هر روز زیر یه سقف زندگی می‌کنن
01:02:36.500 --> 01:02:39.665
ولی هیچ‌وقت واقعاً همدیگه رو نمی‌فهمن...
01:02:39.666 --> 01:02:41.125
اینا خانواده حساب می‌شن؟
01:02:42.958 --> 01:02:44.000
عمو،
01:02:45.250 --> 01:02:46.875
آدم می‌تونه
01:02:48.208 --> 01:02:50.708
خانواده‌ش رو خودش انتخاب کنه؟
01:02:52.708 --> 01:02:54.125
می‌دونی،
01:02:56.000 --> 01:02:57.166
خیلی از پدر و مادرها
01:02:57.875 --> 01:02:59.749
تازه وقتی پدر و مادر می‌شن
01:02:59.750 --> 01:03:01.666
یاد می‌گیرن چطور پدر و مادر باشن.
01:03:05.291 --> 01:03:07.749
خب، زیاد بهش فکر نکن.
01:03:07.750 --> 01:03:09.415
دیروقته و هوا سرده.
01:03:09.416 --> 01:03:10.791
بیا بریم خونه.
01:03:15.916 --> 01:03:16.833
بیا بریم.
01:03:27.291 --> 01:03:28.333
عمو،
01:03:29.291 --> 01:03:30.500
راستش،
01:03:32.083 --> 01:03:33.832
وقتی رسیدم خونه،
01:03:33.833 --> 01:03:37.208
اینو تو لباس کاری که بابام
درآورده بود پیدا کردم.
01:03:40.041 --> 01:03:43.583
تانگ نوئو، پایه‌ی ۳، کلاس ۵
01:04:01.666 --> 01:04:03.708
پنجشنبه، ۲۰ دسامبر
01:04:19.833 --> 01:04:21.416
ون‌ژائو
01:04:26.625 --> 01:04:29.333
نتیجه چی شد، ون‌ژائو؟
01:04:31.083 --> 01:04:32.541
کار اون نبود.
01:04:35.041 --> 01:04:37.208
الو؟ خوبی؟
01:04:38.375 --> 01:04:39.790
آره، خوبم.
01:04:39.791 --> 01:04:42.500
تو... هنوزم می‌خوای دنبالش بگردی؟
01:05:51.541 --> 01:05:55.208
فرمالین
01:06:13.208 --> 01:06:14.625
امشب برنامه‌ای داری؟
01:06:27.333 --> 01:06:29.124
زیاد بهش فکر نکن.
01:06:29.125 --> 01:06:31.790
چند بار ازت خواستم کامپیوترم رو درست کنی،
01:06:31.791 --> 01:06:33.416
می‌خواستم یه جوری جبران کنم.
01:06:34.125 --> 01:06:35.957
غذاتون، قربان. نوش جان.
01:06:35.958 --> 01:06:37.040
ممنون.
01:06:37.041 --> 01:06:38.250
بخور.
01:06:42.708 --> 01:06:44.708
زیاد اهل حرف زدن نیستی، نه؟
01:06:46.625 --> 01:06:47.958
نه.
01:06:49.166 --> 01:06:51.291
سر کار یواشکی چی نگاه می‌کنی؟
01:06:54.041 --> 01:06:55.290
یه مستند.
01:06:55.291 --> 01:06:57.416
درباره‌ی چی؟
01:06:58.375 --> 01:06:59.541
درباره‌ی...
01:07:00.416 --> 01:07:03.125
اهمیت بهداشت دهان.
01:07:04.083 --> 01:07:05.291
این‌طوره؟
01:07:06.958 --> 01:07:09.250
با این‌همه سیگاری که می‌کشی،
01:07:10.750 --> 01:07:13.166
بهداشت دهان واقعاً خیلی مهمه.
01:07:14.166 --> 01:07:15.583
اگه خوشت نمیاد...
01:07:16.583 --> 01:07:19.165
یعنی، هیچ‌کس خوشش نمیاد.
01:07:19.166 --> 01:07:20.415
می‌تونم...
01:07:20.416 --> 01:07:21.500
می‌تونم ترک کنم.
01:07:26.916 --> 01:07:27.750
یوتونگ.
01:07:31.000 --> 01:07:32.000
دارم فکر می‌کنم...
01:07:34.375 --> 01:07:36.208
دارم فکر می‌کنم نکنه تو...
01:07:40.000 --> 01:07:41.416
یه جور آسیبی دیدی.
01:07:46.625 --> 01:07:47.875
چیزی نیست.
01:07:48.541 --> 01:07:49.791
بی‌خیال.
01:07:50.791 --> 01:07:51.874
بی‌خیال چی؟
01:07:51.875 --> 01:07:54.040
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
01:07:54.041 --> 01:07:55.541
ببخشید.
01:07:56.375 --> 01:07:58.582
ببخشید، همین الان بهت دروغ گفتم.
01:07:58.583 --> 01:08:01.041
اون مستند هیچ ربطی به بهداشت دهان نداره.
01:08:02.916 --> 01:08:04.666
موضوعش
01:08:06.291 --> 01:08:07.833
روش‌های جمع‌آوری نمونه‌ی دی‌ان‌ایه.
01:08:18.083 --> 01:08:18.999
ببخشید.
01:08:19.000 --> 01:08:21.040
اگه نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی، می‌تونم...
01:08:21.041 --> 01:08:22.540
برو!
01:08:22.541 --> 01:08:24.750
ببخشید.
01:08:26.375 --> 01:08:28.083
از کجا می‌دونی چه بلایی سرم اومده؟
01:08:31.208 --> 01:08:32.165
کار تو بود؟
01:08:32.166 --> 01:08:33.666
نه! نه!
01:08:34.583 --> 01:08:37.499
تو شرکت همه می‌دونن تو به عملکرد
و پاداش خیلی اهمیت می‌دی.
01:08:37.500 --> 01:08:40.582
می‌دونم به‌خاطر اینه که آپارتمان
خریدی و داری قسط وام می‌دی.
01:08:40.583 --> 01:08:43.040
ولی درست وقتی که سرمون
از همیشه شلوغ‌تر بود،
01:08:43.041 --> 01:08:44.957
تصمیم گرفتی دو هفته مرخصی بری،
01:08:44.958 --> 01:08:46.332
و روز قبل از مرخصیت،
01:08:46.333 --> 01:08:48.832
ازم خواستی لپ‌تاپ شخصیت
رو هر چه زودتر درست کنم،
01:08:48.833 --> 01:08:51.749
ولی بعد قبل از رفتن حتی پسش هم نگرفتی.
01:08:51.750 --> 01:08:53.916
این اصلاً به تو نمی‌خورد.
01:08:54.666 --> 01:08:57.000
برای همین می‌خواستم برش گردونم بهت.
01:08:59.708 --> 01:09:01.540
داشتم فکر می‌کردم چطور پیدات کنم،
01:09:01.541 --> 01:09:04.374
برادرت رو دیدم که اتفاقی اونجا بود.
01:09:04.375 --> 01:09:05.457
امری داشتید؟
01:09:05.458 --> 01:09:07.540
ولی برادرت بهم گفت مریضی.
01:09:07.541 --> 01:09:08.750
حالش خوبه؟
01:09:10.125 --> 01:09:11.250
یه کم ناخوشه.
01:09:11.875 --> 01:09:12.790
بفرمایید برید.
01:09:12.791 --> 01:09:15.499
فهمیدم که به‌جای مرخصی، مریض بودی.
01:09:15.500 --> 01:09:19.000
فکر کردم نکنه یه بیماری جدی
داری که نمی‌خوای کسی بفهمه.
01:09:21.250 --> 01:09:23.499
یوتونگ، برگشتی!
01:09:23.500 --> 01:09:25.749
دو هفته غیبت زد. بالاخره برگشتی.
01:09:25.750 --> 01:09:27.165
مرخصی کجا رفتی؟
01:09:27.166 --> 01:09:31.000
در دسترس هم نبودی، اصلاً
به تویِ معتاد به کار نمی‌خوره.
01:09:31.708 --> 01:09:34.332
گوش کن، تو اون دو هفته،
01:09:34.333 --> 01:09:36.249
یه بدبختی برام پیش اومد.
01:09:36.250 --> 01:09:37.457
دوست‌پسرم بهم نارو زد!
01:09:37.458 --> 01:09:39.500
خیلی زود هم رفتی با چینگ هم‌خونه شدی.
01:09:41.458 --> 01:09:42.957
مهم‌تر از همه،
01:09:42.958 --> 01:09:45.166
بعد از برگشتنت خیلی ساکت شدی.
01:09:46.416 --> 01:09:47.832
چندتا احتمال به ذهنم رسید
01:09:47.833 --> 01:09:51.332
و به این نتیجه رسیدم که مرخصیت
با اسباب‌کشیت ربط داره.
01:09:51.333 --> 01:09:52.583
بعد، دیروز،
01:09:54.333 --> 01:09:56.833
دیدم همین که از پشت میزم پا می‌شم،
01:09:57.666 --> 01:09:59.208
تو میای سر میزم رو می‌گردی.
01:10:12.416 --> 01:10:13.458
فندک.
01:10:24.625 --> 01:10:26.500
من چقدر احمقم.
01:10:28.416 --> 01:10:29.583
فکرشو کردم.
01:10:30.333 --> 01:10:32.165
ته‌سیگارم رو برداشتی
01:10:32.166 --> 01:10:35.582
چون برادرت دکتره و می‌تونه
دی‌ان‌ای رو آزمایش کنه.
01:10:35.583 --> 01:10:36.499
شماها
01:10:36.500 --> 01:10:38.291
می‌خواید خودتون مقصر رو پیدا کنید،
01:10:38.791 --> 01:10:41.375
ولی این یعنی
01:10:42.041 --> 01:10:43.916
احتمالاً نمی‌خواید برید پیش پلیس.
01:10:45.625 --> 01:10:47.832
اگه این اتفاق برای دوستم می‌افتاد،
01:10:47.833 --> 01:10:50.458
منم بهش می‌گفتم بره پیش پلیس، ولی...
01:10:51.875 --> 01:10:53.707
برای خودم اتفاق افتاد.
01:10:53.708 --> 01:10:55.124
کاملاً خشکم زده بود.
01:10:55.125 --> 01:10:57.083
نمی‌تونستم هیچ تصمیمی بگیرم.
01:11:05.166 --> 01:11:07.291
حتی فکر می‌کردم نکنه تقصیر خودم بوده.
01:11:13.666 --> 01:11:15.166
ولی با همه‌ی اینا،
01:11:16.375 --> 01:11:18.083
بازم می‌خوام مقصر رو پیدا کنم.
01:11:20.875 --> 01:11:21.958
اگه این‌طوره،
01:11:23.083 --> 01:11:24.541
چه کمکی از دستم برمیاد؟
01:11:54.291 --> 01:11:55.457
سرکار فانگ.
01:11:55.458 --> 01:11:56.833
جواب بده.
01:11:57.583 --> 01:11:59.290
- سرکار فانگ.
- آقای تانگ؟
01:11:59.291 --> 01:12:01.165
نتیجه‌ی اثر انگشت‌ها اومد.
01:12:01.166 --> 01:12:04.250
اثر انگشت نوئو واقعاً تو ۳۰۲ پیدا شده.
01:12:06.166 --> 01:12:08.457
یه چیز دیگه هم باید ازتون بپرسم.
01:12:08.458 --> 01:12:11.875
غیر از امروز، نوئو قبلاً
خونه‌ی یینگ‌یینگ رفته بود؟
01:12:12.916 --> 01:12:14.499
فقط یه بار،
01:12:14.500 --> 01:12:16.874
که اونم حساب نمی‌شه.
01:12:16.875 --> 01:12:19.082
تابستون که از سفر برگشتیم،
01:12:19.083 --> 01:12:21.124
من و نوئو چند دقیقه دمِ درشون وایستادیم.
01:12:21.125 --> 01:12:23.458
ولی نرفتیم تو، فقط منتظر یینگ‌یینگ بودیم.
01:12:24.208 --> 01:12:26.915
سرکار فانگ، یینگ‌یینگ همین الان بهم گفت
01:12:26.916 --> 01:12:30.540
اتیکت اسم نوئو تو لباس کاری بوده
که باباش امروز صبح پوشیده بود.
01:12:30.541 --> 01:12:31.791
اتیکت اسم؟
01:12:33.000 --> 01:12:35.874
شو ژی‌جیه و یینگ‌یینگ خونه‌ان؟
01:12:35.875 --> 01:12:38.125
یینگ‌یینگ هست. باباش باز رفته بیرون.
01:12:39.208 --> 01:12:41.040
این شو ژی‌جیه خیلی سرش شلوغه.
01:12:41.041 --> 01:12:42.832
بی‌خود نبود الان جواب نداد.
01:12:42.833 --> 01:12:45.500
یه دقیقه صبر کنید.
زود می‌رسیم مجتمع چینگ‌لان.
01:13:11.041 --> 01:13:12.165
ممنون.
01:13:12.166 --> 01:13:16.374
طبق گزارش اثر انگشت،
از ۷:۴۰ صبح که نوئو رفت،
01:13:16.375 --> 01:13:19.582
تا ۷:۴۶ که تانگ یو زنگ
زد، تو اون شش دقیقه،
01:13:19.583 --> 01:13:22.082
به احتمال زیاد تانگ نوئو رفته تو ۳۰۲،
01:13:22.083 --> 01:13:24.374
چون رو دستگیره‌ی داخلی و بیرونی در ورودی،
01:13:24.375 --> 01:13:25.958
اثر انگشت نوئو پیدا کردیم.
01:13:29.375 --> 01:13:32.040
باز کردن قفل، رفتن تو، بستن در.
01:13:32.041 --> 01:13:36.000
هر کی بره تو آپارتمان،
رو دستگیره‌ی داخلی اثر انگشت می‌ذاره.
01:13:37.375 --> 01:13:40.540
بعد، رو قاب پنجره‌ی بالکن پذیرایی،
01:13:40.541 --> 01:13:43.291
چندتا اثر انگشت دیگه از نوئو پیدا کردیم.
01:13:44.541 --> 01:13:46.874
تانگ نوئو که تازه یواشکی رفته بود تو ۳۰۲،
01:13:46.875 --> 01:13:49.582
می‌خواسته ببینه باباش
اون پایین چیزی فهمیده یا نه،
01:13:49.583 --> 01:13:52.208
واسه همین اثر انگشتش رو قاب پنجره مونده.
01:13:53.166 --> 01:13:54.499
دو جای دیگه،
01:13:54.500 --> 01:13:57.915
یعنی دستگیره‌ی در اتاق شو
ژی‌جیه و اتاق یینگ‌یینگ،
01:13:57.916 --> 01:13:59.582
هم اثر انگشت نوئو روشون بود.
01:13:59.583 --> 01:14:01.957
پس حدس من اینه که به یه دلیلی،
01:14:01.958 --> 01:14:04.290
نوئو می‌خواسته تو اتاق یینگ‌یینگ قایم شه.
01:14:04.291 --> 01:14:06.415
اتاق یینگ‌یینگ معمولاً قفله،
01:14:06.416 --> 01:14:08.457
برای همین رفته تو اتاق آقای شو.
01:14:08.458 --> 01:14:12.540
واسه همینه که اثر انگشت
نوئو رو کمد شو ژی‌جیه هم هست،
01:14:12.541 --> 01:14:16.582
احتمالاً از وقتی که داشته
در کمد رو باز می‌کرده.
01:14:16.583 --> 01:14:19.915
شاید تا رفته تو اتاق، کمدهای بزرگ رو دیده،
01:14:19.916 --> 01:14:22.541
و خواسته تو یکیشون قایم شه.
01:14:27.500 --> 01:14:32.040
نوئو چون صدای زنگ در رو از من
شنیده، خواسته اونجا قایم شه؟
01:14:32.041 --> 01:14:34.457
منم همینو از خودم می‌پرسیدم.
01:14:34.458 --> 01:14:36.874
بعد دو تا گزارش پزشکی قانونی دیدم،
01:14:36.875 --> 01:14:38.499
و یه فکر تازه به ذهنم رسید.
01:14:38.500 --> 01:14:39.750
بیا.
01:14:41.458 --> 01:14:44.582
اینو صبح پیدا کردم. خونه.
01:14:44.583 --> 01:14:45.790
طبق آزمایش،
01:14:45.791 --> 01:14:47.541
خون مال نوئوئه.
01:14:48.250 --> 01:14:49.541
چی؟
01:14:50.250 --> 01:14:52.665
آروم باشید و بذارید حرفمو تموم کنم
01:14:52.666 --> 01:14:54.749
چون یه گزارش دوم هم هست.
01:14:54.750 --> 01:14:57.874
رو این چارچوب در و کف اونجا،
01:14:57.875 --> 01:15:00.707
اثر انگشت‌هایی پیدا شده که مال
شو ژی‌جیه یا یینگ‌یینگ نیست،
01:15:00.708 --> 01:15:02.791
و همه‌شون مال یه نفرن.
01:15:07.125 --> 01:15:08.250
یعنی
01:15:09.166 --> 01:15:11.916
وقتی نوئو اینجا بوده، یه نفر دیگه هم بوده؟
01:15:30.791 --> 01:15:33.833
حفاظ پنجره‌ها رو بعد از اون اتفاق نصب کردن.
01:15:34.708 --> 01:15:36.874
تقریباً همه نصب کردن.
01:15:36.875 --> 01:15:39.540
کلی راه هست که بشه تا خونه‌ت بالا رفت.
01:15:39.541 --> 01:15:43.083
گفتی یارو از لوله‌ی آب اومده
بالا و با اتر بیهوشت کرده؟
01:16:15.666 --> 01:16:17.915
این خیلی لقه.
01:16:17.916 --> 01:16:20.332
هنوز به طبقه‌ی دوم نرسیده می‌افتاد پایین.
01:16:20.333 --> 01:16:23.540
تازه، اگه یکی تا پنجره‌ت اومده بالا
01:16:23.541 --> 01:16:25.666
و سروصداش بیدارت نکرده،
01:16:27.000 --> 01:16:29.165
یعنی اتر خیلی قوی بوده.
01:16:29.166 --> 01:16:31.457
ولی اتر داروییه که نسخه می‌خواد.
01:16:31.458 --> 01:16:33.333
چطور تونسته گیرش بیاره؟
01:16:39.041 --> 01:16:40.665
می‌شه برم تو
01:16:40.666 --> 01:16:42.750
و بالای لوله‌ی آب رو نگاه کنم؟
01:16:55.291 --> 01:16:58.125
پس این آدم پسرم رو برده؟
01:16:58.833 --> 01:16:59.708
مطمئن نیستیم.
01:17:00.375 --> 01:17:01.540
یینگ‌یینگ،
01:17:01.541 --> 01:17:03.999
غیر از تو و بابات،
01:17:04.000 --> 01:17:05.750
کی دیگه می‌تونه بیاد تو؟
01:17:07.291 --> 01:17:08.833
مامانت کلید داره؟
01:17:09.750 --> 01:17:11.666
فقط من و بابام کلید داریم.
01:17:12.916 --> 01:17:14.124
مامانم نداره.
01:17:14.125 --> 01:17:15.625
مطمئنی نداره؟
01:17:18.625 --> 01:17:20.665
وقتی نوئو گم شد،
01:17:20.666 --> 01:17:22.666
بابات سر کارگاه بود؟
01:17:24.375 --> 01:17:25.666
مطمئن نیستم.
01:17:28.208 --> 01:17:30.208
دکوراسیون جیه‌چو
01:17:43.916 --> 01:17:44.875
چه خبره؟
01:17:48.333 --> 01:17:49.500
آقای شو،
01:17:50.125 --> 01:17:52.415
اتیکت اسم پسرم تو کاپشن شما چی‌کار می‌کرد؟
01:17:52.416 --> 01:17:54.415
- تو کاپشن من؟
- بله.
01:17:54.416 --> 01:17:55.750
من از کجا بدونم؟
01:17:57.916 --> 01:17:59.333
همین الان کجا بودید؟
01:17:59.958 --> 01:18:00.957
رفته بودم مغازه.
01:18:00.958 --> 01:18:02.124
این وقت شب؟
01:18:02.125 --> 01:18:05.624
آخر ساله. آخرین روز برای
تأیید طرح با صاحبکار بود.
01:18:05.625 --> 01:18:08.708
- فردا باید کار رو شروع کنیم.
- آقای شو. آقای شو.
01:18:09.583 --> 01:18:11.583
اگه حرفی هست که نمی‌تونید بزنید
01:18:12.208 --> 01:18:13.875
یا هر جور گرفتاری‌ای دارید،
01:18:14.750 --> 01:18:16.041
می‌تونید به من بگید،
01:18:16.958 --> 01:18:18.332
خواهشاً به پسرم آسیب نزنید.
01:18:18.333 --> 01:18:21.124
- چرا باید به پسرتون آسیب بزنم؟
- شما پسرم رو دزدیدید؟
01:18:21.125 --> 01:18:23.874
اگه یه جوری ناراحتتون کردیم، عذر می‌خوام.
01:18:23.875 --> 01:18:25.040
- ببخشید.
- ولم کن.
01:18:25.041 --> 01:18:26.249
پسرم رو پس بده!
01:18:26.250 --> 01:18:27.666
آروم باشید!
01:18:29.000 --> 01:18:31.624
التماستون می‌کنم، تو رو خدا.
01:18:31.625 --> 01:18:33.415
خواهش می‌کنم.
01:18:33.416 --> 01:18:36.291
آقای شو، وقتی بچه گم شد، شما کجا بودید؟
01:18:39.166 --> 01:18:40.500
حرف بزنید.
01:18:44.666 --> 01:18:46.416
سر کارگاه بودم.
01:18:47.750 --> 01:18:49.000
شنیدید؟
01:18:50.666 --> 01:18:51.875
سر کارگاه بودم!
01:18:53.583 --> 01:18:57.000
ده‌دوازده تا از همکارام می‌تونن ثابت
کنن که تو یونگ‌چوان سر کار بودم.
01:18:57.625 --> 01:19:00.708
ساعت شش صبح پا شدم رفتم سر کارگاه.
01:19:01.291 --> 01:19:04.249
تا ساعت هشت بیشتر کار نکرده
بودم که مدیریت بهم زنگ زد،
01:19:04.250 --> 01:19:05.416
با عجله اومدم خونه.
01:19:07.208 --> 01:19:09.333
پسرشون خودش اومده خونه‌ی من، نه؟
01:19:10.166 --> 01:19:13.166
این چه ربطی به من داره؟ برید پیداش کنید!
01:19:13.708 --> 01:19:17.124
هر روز میاید اینجا! چی پیدا کردید؟!
01:19:17.125 --> 01:19:21.541
حال پدر و مادرش رو درک می‌کنم،
ولی این به من چه ربطی داره؟!
01:19:22.750 --> 01:19:23.666
گمشید!
01:19:24.416 --> 01:19:26.249
تو با چه رویی از پدری حرف می‌زنی؟
01:19:26.250 --> 01:19:27.208
چشم.
01:19:28.416 --> 01:19:30.750
دعا کن هیچ ربطی بهت نداشته باشه.
01:19:32.166 --> 01:19:35.290
اگه بلایی سر پسرم بیاد، می‌کشمت!
01:19:35.291 --> 01:19:36.499
آقای تانگ!
01:19:36.500 --> 01:19:38.374
آروم باشید، باشه؟
01:19:38.375 --> 01:19:40.000
به پلیس اعتماد کنید، باشه؟
01:19:40.750 --> 01:19:42.207
- بریم.
- بیاید.
01:19:42.208 --> 01:19:45.832
- بریم، بیاید.
- بریم از اینجا.
01:19:45.833 --> 01:19:47.332
- با ما.
- بسپارید به ما.
01:19:47.333 --> 01:19:49.666
- حالا می‌بینی.
- بریم.
01:19:54.625 --> 01:19:57.332
آقای تانگ، می‌دونم الان احساساتی هستید،
01:19:57.333 --> 01:19:59.915
ولی نمی‌شه بی‌مدرک به مردم شک کرد.
01:19:59.916 --> 01:20:02.915
اتیکت اسم نوئو و لکه‌ی خون مدرک حساب نمی‌شن؟
01:20:02.916 --> 01:20:05.082
راستش، نه.
01:20:05.083 --> 01:20:08.290
با چیزایی که تا حالا می‌دونیم،
ممکنه یکی دیگه برده باشدش.
01:20:08.291 --> 01:20:10.082
پس کی؟
01:20:10.083 --> 01:20:12.665
ممکنه مامان یینگ‌یینگ باشه؟ پس پیداش کنید.
01:20:12.666 --> 01:20:16.082
چیزی که گفتید واقعاً ممکنه.
واسه همین باید بررسی کنیم.
01:20:16.083 --> 01:20:18.415
چی رو باید بررسی کنید؟
01:20:18.416 --> 01:20:21.124
حتماً شو ژی‌جیه از ۳۰۲ بردتش.
01:20:21.125 --> 01:20:22.582
دستگیرش کنید!
01:20:22.583 --> 01:20:24.832
خانم، خواهش می‌کنم آروم باشید.
01:20:24.833 --> 01:20:26.832
باید یه کم به ما وقت بدید.
01:20:26.833 --> 01:20:29.707
سون هویی، جدا می‌شیم. تو برو
دوباره فیلم دوربین‌ها رو چک کن.
01:20:29.708 --> 01:20:32.040
مخصوصاً موقعی که داشتیم فیلم‌ها رو می‌دیدیم.
01:20:32.041 --> 01:20:33.957
ببین آدم مشکوکی پیداش می‌شه یا نه.
01:20:33.958 --> 01:20:34.915
چشم.
01:20:34.916 --> 01:20:36.791
خانم فانگ، شما کجا می‌رید؟
01:20:37.375 --> 01:20:40.375
می‌رم کارگاه و مغازه‌ی
شو ژی‌جیه رو بررسی کنم.
01:21:37.333 --> 01:21:40.207
داشتم فکر می‌کردم چرا ضارب از در نیومده تو،
01:21:40.208 --> 01:21:41.416
و از پنجره اومده؟
01:21:43.875 --> 01:21:45.708
چون پایین دوربین هست.
01:21:47.708 --> 01:21:49.332
پس بیا فیلم دوربین رو چک کنیم.
01:21:49.333 --> 01:21:51.625
بذار برای فردا. نصفه‌شبه.
01:21:53.291 --> 01:21:54.333
چشم.
01:21:55.875 --> 01:21:56.958
صبر کن.
01:21:58.541 --> 01:22:01.250
مطمئنی نمی‌خوای بری تو؟
01:22:49.583 --> 01:22:51.290
چرا این کارو کردی؟ گفتم نه.
01:22:51.291 --> 01:22:53.624
خیلی دیروقته که مزاحمشون بشیم.
01:22:53.625 --> 01:22:55.125
- ببخشید، ببخشید.
- برو، برو.
01:22:56.541 --> 01:22:58.208
بریم.
01:23:37.708 --> 01:23:42.708
پودر فرمالین
01:24:39.958 --> 01:24:40.915
داداش،
01:24:40.916 --> 01:24:42.416
اون کیه؟
01:24:44.125 --> 01:24:45.625
صاحب ۵۰۱.
01:24:46.916 --> 01:24:48.583
501?
01:24:52.083 --> 01:24:53.749
عجله نکن. من بیرون رو نگاه می‌کنم.
01:24:53.750 --> 01:24:55.250
برو.
01:25:01.916 --> 01:25:04.750
نقشه‌ی طبقات مجتمع چینگ‌لان
01:25:10.541 --> 01:25:11.416
خانم فانگ.
01:25:12.125 --> 01:25:13.290
چه زود برگشتی.
01:25:13.291 --> 01:25:14.458
خانم فانگ.
01:25:16.166 --> 01:25:17.375
یه کشف بزرگ.
01:25:18.041 --> 01:25:19.290
چی؟
01:25:19.291 --> 01:25:22.707
یه دوربین دیگه پیدا کردم
که ورودی ۱ رو پوشش می‌ده.
01:25:22.708 --> 01:25:24.874
فیلمش رو با دقت تمام نگاه کردم.
01:25:24.875 --> 01:25:27.624
تو اون نُه دقیقه‌ای که داشتیم
دوربین‌ها رو بررسی می‌کردیم،
01:25:27.625 --> 01:25:29.707
هیچ‌کس به ورودی ۱ رفت‌وآمد نکرده.
01:25:29.708 --> 01:25:32.249
ولی اون شو ژی‌جیه،
01:25:32.250 --> 01:25:35.457
بعد از این‌که برش گردوندیم،
تا ظهر از خونه بیرون نرفت.
01:25:35.458 --> 01:25:37.457
دو ساعت تو خونه موند.
01:25:37.458 --> 01:25:39.832
داشت چی‌کار می‌کرد؟
01:25:39.833 --> 01:25:42.000
قطعاً مشکوکه.
01:25:43.083 --> 01:25:44.625
نمی‌تونه کار شو ژی‌جیه باشه.
01:25:46.041 --> 01:25:48.040
واقعاً سر کارگاه بوده.
01:25:48.041 --> 01:25:51.333
رفتم کلانتری اون نزدیکی
دوربین‌ها رو چک کردم.
01:25:51.875 --> 01:25:55.665
اون موقعی که بچه گم شد، معلومه کجا بوده.
01:25:55.666 --> 01:25:58.374
این‌که چقدر خونه مونده
هم مسئله‌ی شخصی خودشه.
01:25:58.375 --> 01:25:59.832
از حیطه‌ی اختیار ما خارجه.
01:25:59.833 --> 01:26:01.958
درسته، ولی...
01:26:03.958 --> 01:26:05.374
این دو نفر کی‌ان؟
01:26:05.375 --> 01:26:06.374
کدوم دو نفر؟
01:26:06.375 --> 01:26:07.458
این مرد و این زن.
01:26:14.541 --> 01:26:15.915
این مال امروز نیست.
01:26:15.916 --> 01:26:17.457
مال چند روز پیشه.
01:26:17.458 --> 01:26:19.875
چکش کردم ببینم آدم مشکوکی هست یا نه.
01:26:23.375 --> 01:26:25.374
تانگ یو.
01:26:25.375 --> 01:26:26.708
پاشو.
01:26:27.333 --> 01:26:29.457
همین الان یه تلفن عجیب داشتم.
01:26:29.458 --> 01:26:30.665
چه تلفنی؟
01:26:30.666 --> 01:26:33.124
گوشیت زنگ زد، منم جواب دادم.
01:26:33.125 --> 01:26:36.374
یه زن گفت یه کارت دانش‌آموزی پیدا
کرده و پرسید مال نوئوئه یا نه.
01:26:36.375 --> 01:26:40.290
کارت دانش‌آموزی؟ دبستان
که کارت دانش‌آموزی نداره.
01:26:40.291 --> 01:26:43.915
گفت اسمش پاک شده و آدرسمون رو ازم پرسید.
01:26:43.916 --> 01:26:45.790
وقتی بهش دادم، گفت جور درنمیاد
01:26:45.791 --> 01:26:48.416
و ازم پرسید نوئو چطور گم شده.
01:26:50.750 --> 01:26:51.750
تو می‌دونی
01:26:52.250 --> 01:26:54.250
صدای مامان یینگ‌یینگ چه‌جوریه؟
01:26:56.875 --> 01:26:58.207
فکر می‌کنی مامان یینگ‌یینگه؟
01:26:58.208 --> 01:27:00.416
ممکنه.
01:27:03.125 --> 01:27:04.500
بهش زنگ بزن.
01:27:07.500 --> 01:27:09.165
تلفن ثابته.
01:27:09.166 --> 01:27:11.124
الو؟ شما؟
01:27:11.125 --> 01:27:12.291
الو.
01:27:13.000 --> 01:27:15.624
الان کسی با این تلفن زنگ زد؟
01:27:15.625 --> 01:27:16.749
رفت.
01:27:16.750 --> 01:27:18.582
اینجا تلفن عمومیه.
01:27:18.583 --> 01:27:19.499
خداحافظ!
01:27:19.500 --> 01:27:22.624
صبر کنید، صبر کنید. چه شکلی بود؟
01:27:22.625 --> 01:27:23.790
چند سالش بود؟
01:27:23.791 --> 01:27:27.374
زنه خیلی لاغر بود. حدود ۲۷، ۲۸. شاید ۳۰.
01:27:27.375 --> 01:27:30.165
تنها بود؟ بچه همراهش بود؟
01:27:30.166 --> 01:27:32.040
بچه نداشت.
01:27:32.041 --> 01:27:34.915
این تلفن بیشتر از ده ساله
که کسی ازش استفاده نمی‌کنه.
01:27:34.916 --> 01:27:36.375
امروز عجب روز شلوغیه.
01:27:39.291 --> 01:27:41.582
الان خیلی کم کسی از تلفن
عمومی استفاده می‌کنه.
01:27:41.583 --> 01:27:44.082
می‌خواسته هویتش رو مخفی کنه.
01:27:44.083 --> 01:27:45.416
به سرکار فانگ زنگ می‌زنم.
01:30:06.083 --> 01:30:08.791
پودر فرمالین
01:30:30.375 --> 01:30:31.665
الو.
01:30:31.666 --> 01:30:33.957
خیلی وقته ندیدمتون.
01:30:33.958 --> 01:30:38.124
دیروز زنگ زدید، درسته؟ برای دیدن
فیلم دوربین‌های ساختمونتون.
01:30:38.125 --> 01:30:39.332
بله.
01:30:39.333 --> 01:30:40.957
بازه‌ی جست‌وجو
01:30:40.958 --> 01:30:44.249
۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۳ تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴
01:30:44.250 --> 01:30:46.457
شانس آوردیم. فیلم‌های یه سال اخیر هست.
01:30:46.458 --> 01:30:48.457
از روز حادثه به عقب برگردیم،
01:30:48.458 --> 01:30:50.041
تا شش ماه قبل.
01:30:58.791 --> 01:30:59.625
چی؟
01:31:00.208 --> 01:31:01.875
دیروز تو راه خونه فکر می‌کردم
01:31:03.083 --> 01:31:04.915
که اون آدم قبل از این‌که بیهوشت کنه،
01:31:04.916 --> 01:31:07.374
باید از لوله می‌اومده
بالا و پنجره رو می‌شکسته.
01:31:07.375 --> 01:31:09.915
ولی سروصداش بیدارت نکرده.
01:31:09.916 --> 01:31:12.875
پس شاید قبل از خواب بهت دارو خورونده بودن.
01:31:14.083 --> 01:31:15.999
عادت داری قبل از خواب
01:31:16.000 --> 01:31:17.500
دارو یا چیزی بخوری؟
01:31:27.625 --> 01:31:28.625
شیر.
01:31:30.541 --> 01:31:32.208
شیر و عسل.
01:31:40.208 --> 01:31:41.040
چی شده؟
01:31:41.041 --> 01:31:44.583
فقط دو نفر از این عادتم
خبر دارن. چینگ و...
01:32:01.458 --> 01:32:04.207
اون کلید داره. هر وقت
بخواد می‌تونه بیاد تو.
01:32:04.208 --> 01:32:06.290
برنامه‌ی روزانه‌م رو هم کامل می‌دونه.
01:32:06.291 --> 01:32:07.500
و...
01:32:09.291 --> 01:32:12.083
دکتره و به قرص خواب دسترسی داره.
01:32:27.250 --> 01:32:30.208
گفتی فرداش رفتی بیمارستان برادرت.
01:32:31.666 --> 01:32:35.790
اون هم تا نمونه رو گرفت، بردش
پیش یکی از همکاراش تو آزمایشگاه.
01:32:35.791 --> 01:32:39.750
من تو دفترش منتظر موندم،
کمتر از یه ساعت برگشت.
01:32:41.583 --> 01:32:42.625
اونجا.
01:32:45.041 --> 01:32:47.416
برادرت واقعاً آزمایشش کرد؟
01:32:52.083 --> 01:32:53.875
«پاتولوژی بالینی.»
01:32:58.500 --> 01:33:01.833
پاتولوژی
01:33:09.333 --> 01:33:10.750
فکر نکنم کار اون باشه.
01:33:17.541 --> 01:33:20.708
ژانگ هنگ
01:33:21.500 --> 01:33:25.166
معاون مدیر بخش پاتولوژی بالینی، پزشک ارشد
01:33:26.166 --> 01:33:27.750
واقعاً تصمیمت رو گرفتی؟
01:33:34.458 --> 01:33:35.500
آقای ژانگ.
01:33:37.416 --> 01:33:38.915
هنوز کارتون تموم نشده؟
01:33:38.916 --> 01:33:43.624
بعد از سلام، هر واکنشی نشون
داد، سعی کن آروم بمونی،
01:33:43.625 --> 01:33:45.916
و بهش بگو اومدی دارو بگیری.
01:33:48.083 --> 01:33:49.250
الو.
01:33:50.083 --> 01:33:51.625
من خواهر لین ون‌ژائو هستم.
01:33:54.166 --> 01:33:56.249
اگه گیج به نظر اومد،
01:33:56.250 --> 01:33:58.125
یعنی برادرت پیشش نرفته.
01:34:00.958 --> 01:34:02.666
بابت کمکتون اون دفعه ممنونم.
01:34:12.250 --> 01:34:14.999
قابلی نداشت. من و برادرت
سال‌هاست با هم دوستیم.
01:34:15.000 --> 01:34:16.416
زحمتی نبود.
01:34:20.750 --> 01:34:22.041
امروز برای چی اومدی؟
01:34:22.666 --> 01:34:24.540
فقط اومدم یه کم دارو بگیرم.
01:34:24.541 --> 01:34:25.457
ممنون، آقای ژانگ.
01:34:25.458 --> 01:34:26.915
اِ... خواهش...
01:34:26.916 --> 01:34:27.958
خواهش می‌کنم.
01:34:30.791 --> 01:34:31.666
بریم.
01:34:32.375 --> 01:34:33.208
باشه.
01:35:13.333 --> 01:35:15.665
- به پلیس زنگ زدید؟
- بله.
01:35:15.666 --> 01:35:17.625
- تانگ یو شمایید؟
- بله.
01:36:15.875 --> 01:36:19.041
اون تلفن عجیبی که داشتی از این مغازه بود؟
01:36:20.416 --> 01:36:21.957
باید همین باشه.
01:36:21.958 --> 01:36:24.415
درسته، دو نفر بودن.
01:36:24.416 --> 01:36:26.082
یه مرد و یه زن.
01:36:26.083 --> 01:36:28.457
حدود نیم ساعت پیش.
01:36:28.458 --> 01:36:31.957
موقع زنگ زدن کارت دانش‌آموزی دستشون بود؟
01:36:31.958 --> 01:36:33.708
کارت دانش‌آموزی ندیدم.
01:36:34.375 --> 01:36:36.041
خیلی عجیب بودن اون دوتا.
01:36:39.875 --> 01:36:42.541
شاید همون زن و مردِ تو فیلم دوربین باشن.
01:36:43.625 --> 01:36:46.915
مگه به نگهبانی چینگ‌لان
نگفته بودی بفهمن اونا کی‌ان؟
01:36:46.916 --> 01:36:48.250
بهشون زنگ بزن.
01:36:50.500 --> 01:36:52.624
همون کسی که گفتید بررسی کنم؟
01:36:52.625 --> 01:36:54.916
از سوابق پرداخت قبض‌ها پیداش کردم.
01:36:55.875 --> 01:36:57.832
اسمش
01:36:57.833 --> 01:36:59.457
لین یوتونگه.
01:36:59.458 --> 01:37:00.499
- می‌شناسیش؟
- نه.
01:37:00.500 --> 01:37:04.416
مالکِ ساختمون ۷، ورودی ۲، واحد ۳۰۱ هست.
01:37:05.166 --> 01:37:06.500
مالک ۳۰۱؟
01:37:07.125 --> 01:37:08.207
بله.
01:37:08.208 --> 01:37:11.499
- ممنون.
- همون خونه‌ی یینگ‌یینگ؟
01:37:11.500 --> 01:37:14.665
نه، منظورش ۳۰۱ ورودی بغلیه.
01:37:14.666 --> 01:37:16.458
خونه‌ی یینگ‌یینگ ۳۰۲ هست.
01:37:24.625 --> 01:37:26.125
301. 302.
01:37:29.541 --> 01:37:31.582
اون نقشه‌ی طبقات رو نشونم بده.
01:37:31.583 --> 01:37:32.915
کدوم نقشه؟
01:37:32.916 --> 01:37:34.875
- نقشه‌ای که ازش عکس گرفتی.
- آهان، آره.
01:37:38.125 --> 01:37:38.957
ورودی ۱.
01:37:38.958 --> 01:37:40.333
ورودی ۲.
01:37:45.416 --> 01:37:48.583
بین این دو تا ورودی فقط یه دیوار فاصله‌ست.
01:37:51.583 --> 01:37:53.750
می‌رم دوباره خونه‌ی یینگ‌یینگ رو بگردم.
01:38:58.875 --> 01:39:00.333
ببخشید.
01:39:11.916 --> 01:39:14.500
تانگ نوئو، پایه‌ی ۳، کلاس ۵
01:41:03.666 --> 01:41:04.541
تانگ نوئو.
01:41:05.375 --> 01:41:06.291
بیا بیرون.
01:41:08.166 --> 01:41:10.208
تانگ نوئو، صدامو می‌شنوی؟
01:41:12.250 --> 01:41:13.375
تانگ نوئو.
01:41:23.041 --> 01:41:24.125
نوئو.
01:41:27.541 --> 01:41:28.625
نوئو.
01:41:33.125 --> 01:41:34.375
این اتاق منه.
01:42:05.500 --> 01:42:07.791
یینگ‌یینگ، نگران نباش.
فقط آروم و شمرده حرف بزن.
01:42:14.583 --> 01:42:15.750
وای خدای من!
01:42:20.125 --> 01:42:22.333
همه رفتن اظهارات بدن.
01:42:23.666 --> 01:42:26.250
بریم غذا بخوریم.
01:42:49.250 --> 01:42:50.500
همیشه فکر می‌کردم
01:42:51.291 --> 01:42:52.958
تو یه آدم بی‌عرضه‌ای.
01:42:54.791 --> 01:42:56.375
نگو جربزه داری.
01:42:57.125 --> 01:42:59.582
نه‌تنها بابای خودت رو کشتی،
01:42:59.583 --> 01:43:01.207
یه بچه رو هم دزدیدی.
01:43:01.208 --> 01:43:03.040
نه.
01:43:03.041 --> 01:43:04.958
عجب گندی زدی.
01:43:05.583 --> 01:43:06.833
عقلت رو از دست دادی؟
01:43:15.375 --> 01:43:17.833
حسابی تو دردسر افتادی.
01:43:21.583 --> 01:43:22.500
اون سوراخ...
01:43:25.208 --> 01:43:26.416
کار تو بود.
01:43:32.000 --> 01:43:34.583
از قضا اومدی از مغازه‌ی من کاشی بخری.
01:43:36.375 --> 01:43:38.540
حرفات اصلاً جور درنمی‌اومد،
01:43:38.541 --> 01:43:40.416
همین کنجکاوم کرد.
01:43:41.708 --> 01:43:43.125
گفتم یه سر بیام اینجا
01:43:44.416 --> 01:43:46.250
ببینم داری چی‌کار می‌کنی.
01:43:48.750 --> 01:43:52.375
آخرین بار وقتی اومدم اینجا
که شماها تازه اسباب‌کشی کرده بودید.
01:43:52.958 --> 01:43:54.416
کی فکرشو می‌کرد
01:43:55.375 --> 01:43:57.208
بابات آخرش این‌طوری بشه؟
01:44:38.416 --> 01:44:53.791
— ماي موويیز —
01:44:52.416 --> 01:44:53.791
دمت گرم.
01:44:55.125 --> 01:44:56.791
پس کاشی رو برای این می‌خواستی.
01:44:58.083 --> 01:44:59.874
خیلی شلخته کار کردی.
01:44:59.875 --> 01:45:01.166
می‌تونم کمکت کنم.
01:45:02.750 --> 01:45:05.332
ببین چه افتضاحی به بار آوردی.
01:45:05.333 --> 01:45:06.957
ضرب و جرح.
01:45:06.958 --> 01:45:08.540
قتل.
01:45:08.541 --> 01:45:10.416
می‌خوای تا آخر عمر آب خنک بخوری؟
01:45:11.875 --> 01:45:15.541
بابام مست بود و یهو افتاد مرد.
01:45:17.458 --> 01:45:18.665
چی؟
01:45:18.666 --> 01:45:20.500
بابات مست کرد
01:45:21.583 --> 01:45:22.875
و همین‌جوری مرد؟
01:45:28.666 --> 01:45:31.915
کی باباش رو می‌ذاره تو آکواریوم؟
01:45:31.916 --> 01:45:33.916
می‌خوای تا آخر عمر آب خنک بخوری؟
01:45:36.041 --> 01:45:37.125
آره؟!
01:45:38.125 --> 01:45:39.958
نه. نه.
01:45:40.583 --> 01:45:41.416
فکرشو می‌کردم.
01:45:45.166 --> 01:45:46.291
یه لگن آب بیار.
01:45:51.375 --> 01:45:52.291
یه لگن آب بیار.
01:46:07.958 --> 01:46:09.499
از همین‌جا برمی‌گردم
01:46:09.500 --> 01:46:11.749
و سوراخ رو می‌پوشونم، ولی کامل نمی‌بندمش.
01:46:11.750 --> 01:46:14.333
وقتی پلیس سرش جای دیگه گرم شد، برمی‌گردم.
01:46:14.916 --> 01:46:16.124
دارم نجاتت می‌دم.
01:46:16.125 --> 01:46:18.416
خودت رو جمع کن، باشه؟
01:46:19.166 --> 01:46:20.458
فعلاً همه‌چی تحت کنترله.
01:46:21.000 --> 01:46:22.540
کارتم رو که داری.
01:46:22.541 --> 01:46:23.875
کارم داشتی زنگ بزن.
01:46:48.875 --> 01:46:50.166
فایده نداره.
01:46:51.041 --> 01:46:52.250
حتی اگه خودتو باز کنی،
01:46:52.833 --> 01:46:54.875
بیهوشت می‌کنم و دوباره می‌بندمت.
01:47:31.833 --> 01:47:32.916
ساکت باش،
01:47:33.875 --> 01:47:36.208
تا چسب رو بکنم، باشه؟
01:47:46.041 --> 01:47:47.332
خیلی گرسنمه.
01:47:47.333 --> 01:47:49.208
نون می‌خوام.
01:48:07.500 --> 01:48:08.791
می‌رم برات خوراکی بیارم.
01:48:09.541 --> 01:48:11.791
ساکت بمون. زود برمی‌گردم.
01:48:23.041 --> 01:48:26.916
روزی که نوئو گم شد
01:48:30.875 --> 01:48:32.749
خوبه، نه؟
01:48:32.750 --> 01:48:35.250
ولی من هنوزم دامپلینگ رو بیشتر دوست دارم.
01:48:35.875 --> 01:48:38.750
جشن انقلاب زمستانی بدون
سوپ گوشت گوسفند که نمی‌شه.
01:48:44.000 --> 01:48:45.250
کرم؟
01:48:46.083 --> 01:48:47.083
سم.
01:48:48.916 --> 01:48:51.415
زن‌های عاشق همه احمقن.
01:48:51.416 --> 01:48:52.790
نه.
01:48:52.791 --> 01:48:55.083
دیگه کنارش اصلاً احساس ناراحتی نمی‌کنم.
01:48:55.833 --> 01:48:57.416
با این‌که یه کم دست‌وپاچلفتیه،
01:48:57.958 --> 01:48:59.875
آدم قابل‌اعتمادی به نظر میاد.
01:49:00.625 --> 01:49:02.249
واقعیه؟
01:49:02.250 --> 01:49:04.207
باورنکردنیه.
01:49:04.208 --> 01:49:05.500
چی شده؟
01:49:06.041 --> 01:49:08.874
مجتمع چینگ‌لان. چقدر آشناست.
01:49:08.875 --> 01:49:10.999
- کی اونجا زندگی می‌کرد؟
- چی شده؟
01:49:11.000 --> 01:49:14.124
یه پسربچه رفته خونه‌ی همسایه‌شون و گم شده.
01:49:14.125 --> 01:49:15.833
همین‌جوری غیب شده.
01:49:18.916 --> 01:49:21.040
خانواده‌ی تانگ نوئو آگهی گم‌شدن داد
01:49:21.041 --> 01:49:23.625
پلیس فوراً در محل حاضر شد؛
محدوده‌ی جست‌وجو گسترش یافت
01:49:24.625 --> 01:49:25.708
این...
01:49:26.791 --> 01:49:28.291
شبیه آپارتمان همسایه‌ی منه.
01:50:55.250 --> 01:50:56.999
پس اینجا مال خودتونه؟
01:50:57.000 --> 01:50:58.666
فکر می‌کردم سرکارگرید.
01:50:59.458 --> 01:51:02.040
آره. کار چندتا از مشتری‌هام هنوز مونده،
01:51:02.041 --> 01:51:04.666
برای همین نمی‌تونم از کارگرام
بخوام برام اضافه‌کاری کنن.
01:51:05.458 --> 01:51:07.083
خودم سر فرصت انجامش می‌دم.
01:51:10.333 --> 01:51:12.500
همه‌ی اینا رو خودتون تنهایی ساختید؟
01:51:14.583 --> 01:51:15.916
فوق‌العاده‌اید!
01:51:20.708 --> 01:51:23.290
- از معامله با شما خوشحالم.
- همچنین.
01:51:23.291 --> 01:51:26.040
چندتا نمونه‌ی طرح دارم
که می‌خوام نظرتون رو بپرسم.
01:51:26.041 --> 01:51:26.958
حتماً.
01:51:27.750 --> 01:51:29.375
این رنگه.
01:51:30.541 --> 01:51:33.124
آجون، لینک خبری که برات فرستادم رو خوندی؟
01:51:33.125 --> 01:51:34.083
بله.
01:51:34.583 --> 01:51:37.415
اون پسربچه بعد از رفتن تو ۳۰۲ غیبش زده.
01:51:37.416 --> 01:51:42.125
برای تو هم برعکسش اتفاق افتاد.
یکی از ناکجا پیداش شد.
01:51:42.916 --> 01:51:45.375
این دوتا آپارتمان فقط
یه دیوار باهم فاصله دارن.
01:51:46.916 --> 01:51:49.915
یادمه آخر مطلب یه شماره تلفن بود.
01:51:49.916 --> 01:51:52.708
چطوره زنگ بزنیم مطمئن شیم؟
01:51:59.833 --> 01:52:02.333
مطمئنی ایده‌ی کارت دانش‌آموزی جواب می‌ده؟
01:52:03.833 --> 01:52:06.707
یادت باشه اول آدرس رو چک کنی،
01:52:06.708 --> 01:52:09.790
تا بفهمیم ساختمون ۷، ورودی ۱ هست یا نه.
01:52:09.791 --> 01:52:13.333
بعد بپرس بچه از کدوم آپارتمان گم شده.
01:52:21.791 --> 01:52:23.500
۳۰۲ بود.
01:52:26.166 --> 01:52:27.000
ولی
01:52:27.666 --> 01:52:30.874
الان یکی تو آپارتمان تو زندگی می‌کنه.
01:52:30.875 --> 01:52:33.333
اگه واقعاً یه پسربچه
از اون طرف اومده باشه،
01:52:34.625 --> 01:52:37.083
چرا مستأجر به پلیس زنگ نزده؟
01:52:40.666 --> 01:52:42.291
شاید یه بلایی سر...
01:53:23.333 --> 01:53:24.875
عمو یان اومده.
01:53:26.375 --> 01:53:27.458
عمو یان اومده.
01:53:44.750 --> 01:53:45.791
کسی خونه نیست؟
01:53:55.666 --> 01:53:56.833
آکواریوم کجاست؟
01:54:10.333 --> 01:54:11.250
آجون.
01:54:16.666 --> 01:54:17.708
آجون.
01:54:22.416 --> 01:54:23.833
تموم شد، سروان ژانگ.
01:54:24.875 --> 01:54:26.540
- اون طرف چه خبر؟
- همه چک شد.
01:54:26.541 --> 01:54:27.708
- بریم.
- باشه.
01:55:13.375 --> 01:55:14.374
اتر.
01:55:14.375 --> 01:55:16.540
تا یه مدت بیهوش می‌مونه.
01:55:16.541 --> 01:55:17.790
کدوم گوری بودی؟
01:55:17.791 --> 01:55:20.582
هی زنگ در رو زدم. هیچ صدایی نیومد، هیچی.
01:55:20.583 --> 01:55:21.915
فکر کردم جیم شدی.
01:55:21.916 --> 01:55:23.290
چراغ‌های خونه هم خاموشه.
01:55:23.291 --> 01:55:25.041
قبض برق رو نمی‌دی؟
01:55:27.041 --> 01:55:28.666
این دیوار رو بررسی کردم.
01:55:29.291 --> 01:55:31.666
اندازه‌ی آجرها رو حساب نکردی؟
01:55:33.250 --> 01:55:34.499
جاش خیلی تنگه.
01:55:34.500 --> 01:55:37.082
می‌خوای اول چندتا دنده‌ش رو
خرد کنی بعد بچپونیش تو؟
01:55:37.083 --> 01:55:40.457
اونم می‌شه، ولی فقط
اگه دیوار رو جلوتر بیاری!
01:55:40.458 --> 01:55:41.624
دوتا جسد،
01:55:41.625 --> 01:55:43.916
اگه سرپا باشن، درست جا می‌شن.
01:55:45.416 --> 01:55:46.666
دوتا جسد؟
01:55:55.750 --> 01:55:57.541
تو کار بچه رو تموم کن.
01:56:02.541 --> 01:56:03.375
امکان نداره.
01:56:04.000 --> 01:56:05.707
- عمراً.
- عمراً؟!
01:56:05.708 --> 01:56:08.333
- عمراً!
- یان وو!
01:56:09.083 --> 01:56:10.374
به من نگاه کن!
01:56:10.375 --> 01:56:12.790
یه روز کامل هدر رفته.
01:56:12.791 --> 01:56:14.166
بوی گندش داره...
01:56:26.416 --> 01:56:27.749
صاحبخونه چرا اومده؟
01:56:27.750 --> 01:56:29.333
صاحبخونه؟
01:56:30.500 --> 01:56:31.583
زود باش، قایم شو.
01:56:35.458 --> 01:56:36.832
نه، نه.
01:56:36.833 --> 01:56:39.583
- التماست می‌کنم. نه!
- بس کن!
01:56:41.000 --> 01:56:42.457
ساکت باش،
01:56:42.458 --> 01:56:43.833
وگرنه می‌کشمش.
01:56:59.791 --> 01:57:00.875
عمو یان اومده.
01:57:02.375 --> 01:57:03.458
عمو یان اومده.
01:57:04.625 --> 01:57:05.708
آکواریوم کجاست؟
01:57:18.166 --> 01:57:19.083
آجون.
01:57:21.041 --> 01:57:22.083
آجون.
01:57:24.625 --> 01:57:26.291
برو، برو. همین الان برو.
01:57:28.583 --> 01:57:29.500
برو!
02:01:44.333 --> 02:01:46.208
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟
02:02:30.125 --> 02:02:31.083
یوتونگ،
02:02:31.916 --> 02:02:33.125
دوستت اومده.
02:02:39.083 --> 02:02:40.000
حالت خوبه؟
02:02:42.875 --> 02:02:43.832
سرکار فانگ.
02:02:43.833 --> 02:02:45.249
اجازه هست بیایم تو؟
02:02:45.250 --> 02:02:46.375
خواهش می‌کنم.
02:02:50.416 --> 02:02:52.125
حالتون چطوره، خانم لین؟
02:02:53.458 --> 02:02:55.207
پرستار همین الان اینجا بود.
02:02:55.208 --> 02:02:58.166
گفت امروز می‌تونم برم خونه.
02:03:01.458 --> 02:03:04.083
عمو یان و پسرش چطورن؟
02:03:05.333 --> 02:03:08.583
پدر آقای یان وو فوت کرده،
02:03:09.458 --> 02:03:11.457
ولی دیروز موقع درگیری این اتفاق نیفتاده.
02:03:11.458 --> 02:03:13.457
قبل از اومدن شما،
02:03:13.458 --> 02:03:15.500
پدرش چند روز بود که فوت کرده بود.
02:03:17.166 --> 02:03:19.625
کالبدشکافی اولیه می‌گه سکته‌ی مغزی بوده،
02:03:20.416 --> 02:03:21.499
ولی طبق شواهد فعلی،
02:03:21.500 --> 02:03:23.583
ربطی به آقای یان وو نداره.
02:03:24.541 --> 02:03:27.165
اگه چیز دیگه‌ای خواستید بدونید،
02:03:27.166 --> 02:03:29.583
وقتی مرخص شدید براتون تعریف می‌کنم.
02:03:31.333 --> 02:03:34.125
چیزی که اومدم بپرسم اینه که،
02:03:34.666 --> 02:03:35.915
دو شب پیش،
02:03:35.916 --> 02:03:39.416
چرا تو آپارتمان مجتمع چینگ‌لان بودید؟
02:03:41.750 --> 02:03:45.415
تو اینترنت درباره‌ی گم‌شدن
عجیب اون پسربچه خوندم،
02:03:45.416 --> 02:03:47.874
و یه چیزی یادم اومد،
02:03:47.875 --> 02:03:49.875
یه اتفاقی که برای خودم افتاده بود.
02:03:51.041 --> 02:03:53.957
حس خوبی نداشتم، برای همین
تصمیم گرفتم یه سری بزنم.
02:03:53.958 --> 02:03:56.832
معلوم شد از اون چیزی
که فکر می‌کردم پیچیده‌تره.
02:03:56.833 --> 02:03:58.833
قبلاً چه اتفاقی افتاده بود؟
02:04:04.000 --> 02:04:05.624
سرکار فانگ.
02:04:05.625 --> 02:04:07.000
بیرون حرف بزنیم.
02:04:07.958 --> 02:04:08.833
حتماً.
02:04:29.125 --> 02:04:30.916
شو ژی‌جیه...
02:04:34.333 --> 02:04:37.958
شو ژی‌جیه با دارو بیهوشم کرد و بعد...
02:04:42.500 --> 02:04:44.375
راحت باشید. عجله‌ای نیست.
02:04:47.875 --> 02:04:49.000
اون
02:04:50.083 --> 02:04:51.291
بهم تجاوز کرد.
02:05:04.500 --> 02:05:06.125
از کجا مطمئنید؟
02:05:07.916 --> 02:05:10.875
برادرم دکتره.
02:05:11.958 --> 02:05:15.915
نمونه‌ی دی‌ان‌ای اون مرد رو نگه داشتیم.
02:05:15.916 --> 02:05:18.708
تنها راه مطمئن شدن
02:05:19.750 --> 02:05:21.166
تطبیق دی‌ان‌ایه.
02:05:28.125 --> 02:05:30.040
همین برای محکوم کردنش کافیه.
02:05:30.041 --> 02:05:31.250
این مدرکه.
02:05:40.791 --> 02:05:41.958
شما خیلی شجاعید.
02:05:42.666 --> 02:05:43.875
واقعاً خیلی شجاعید.
02:05:51.625 --> 02:05:53.333
یه کم به خواهرتون وقت می‌دیم.
02:05:54.125 --> 02:05:56.165
من برمی‌گردم اداره، ولی باهاتون در تماسم.
02:05:56.166 --> 02:05:57.291
حتماً.
02:06:19.416 --> 02:06:20.708
اون موقع،
02:06:23.041 --> 02:06:24.541
نذاشتم به پلیس زنگ بزنی،
02:06:26.833 --> 02:06:28.875
فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم.
02:06:34.125 --> 02:06:35.665
تقصیر منه.
02:06:35.666 --> 02:06:37.250
منو ببخش
02:06:38.125 --> 02:06:40.708
که بیش از حد ازت محافظت کردم.
02:06:41.958 --> 02:06:44.000
تو همه‌ی این سال‌ها بعد از مامان‌بابا،
02:06:45.041 --> 02:06:46.750
همه‌کار برام کردی.
02:06:48.416 --> 02:06:49.333
ون‌ژائو.
02:06:50.041 --> 02:06:51.082
نگران نباش.
02:06:51.083 --> 02:06:53.250
بزرگ شدم و می‌تونم مراقب خودم باشم. جدی.
02:07:34.458 --> 02:07:35.915
خانواده‌ی شو ژی‌جیه،
02:07:35.916 --> 02:07:37.290
آماده باشید.
02:07:37.291 --> 02:07:38.457
باشه.
02:07:38.458 --> 02:07:41.457
اداره‌ی کل زندان‌های چونگ‌چینگ
02:07:41.458 --> 02:07:42.666
تنهایی حالت خوبه؟
02:08:01.708 --> 02:08:02.999
بابا،
02:08:03.000 --> 02:08:06.333
اون تو چیزی لازم داشتی، به من بگو.
02:08:07.541 --> 02:08:09.249
روزی که نوئو گم شد،
02:08:09.250 --> 02:08:12.874
تانگ یو بهم گفت اتیکت اسم
نوئو تو لباس کارم پیدا شده.
02:08:12.875 --> 02:08:15.374
همون روز صبح که نوئو رو
تو اون یکی اتاق دیدم،
02:08:15.375 --> 02:08:16.708
اتیکت اسمش همراهش بود.
02:08:18.083 --> 02:08:19.665
باهام رو راست باش.
02:08:19.666 --> 02:08:21.665
تو اتیکت رو دادی به تانگ یو؟
02:08:21.666 --> 02:08:23.083
می‌خواستی بهم شک کنن.
02:08:25.375 --> 02:08:26.291
اتیکت اسم رو
02:08:27.666 --> 02:08:29.708
نوئو خودش بهم داده بود.
02:08:31.125 --> 02:08:32.708
فقط می‌خواستم سوراخ پیدا بشه،
02:08:33.708 --> 02:08:36.291
ولی نمی‌دونستم نوئو اون طرفه.
02:08:39.708 --> 02:08:43.375
واقعاً فقط نمی‌خواستم
دیگه به کسی آسیب بزنی.
02:08:45.708 --> 02:08:49.082
جرئت نداشتم درباره‌ی اون دختر
همسایه حقیقت رو بگم،
02:08:49.083 --> 02:08:50.458
و همیشه پشیمون بودم.
02:09:03.583 --> 02:09:04.458
پس بگو.
02:09:05.083 --> 02:09:08.666
بعد از اون، کلید اتاقت رو
برداشتی و درش رو قفل کردی.
02:09:13.333 --> 02:09:14.958
کاری که امروز کردی
02:09:17.708 --> 02:09:20.374
یعنی به همه گفتی که بچه‌ی یه جنایتکاری.
02:09:20.375 --> 02:09:23.124
فکر می‌کنی همسایه‌ها هنوز قبولت می‌کنن؟
02:09:23.125 --> 02:09:26.332
که خانواده‌ی تانگ هنوز
می‌ذارن با پسرشون بگردی؟
02:09:26.333 --> 02:09:28.416
می‌تونی بری پیش مادرت.
02:09:29.166 --> 02:09:33.125
ببین بچه‌ای رو که پدر و مادرش
دوستش ندارن قبول می‌کنه یا نه.
02:10:02.791 --> 02:10:03.916
خوبی؟
02:10:09.416 --> 02:10:11.208
لین یوتونگ، باید امضا کنید.
02:10:12.291 --> 02:10:13.832
وسایل شخصیتون پیش ما می‌مونه.
02:10:13.833 --> 02:10:14.999
ممنون.
02:10:15.000 --> 02:10:16.583
اتاق ملاقات خانوادگی
02:10:19.333 --> 02:10:21.666
وقت ملاقات معمولاً بیشتر از ۳۰ دقیقه نیست.
02:10:40.791 --> 02:10:42.750
- دختره‌ی ۳۰۲.
- زود باش.
02:10:46.833 --> 02:10:48.625
دیگه باهاش بازی نکن.
02:10:51.875 --> 02:10:53.458
ایش، ۳۰۲.
02:10:54.250 --> 02:10:55.125
ازش دور شو.
02:11:01.000 --> 02:11:04.040
می‌دونی، حموم ما رو هم باباش ساخته.
02:11:04.041 --> 02:11:06.499
حالا دیگه رفتن به دستشویی چندشم می‌شه.
02:11:06.500 --> 02:11:10.707
با همچین بابای مریضی، شاید دختره
هم یه مشکل روانی داشته باشه.
02:11:10.708 --> 02:11:11.750
دقیقاً.
02:11:13.250 --> 02:11:14.374
آقای یان،
02:11:14.375 --> 02:11:16.875
اومدم بهتون بگم که
02:11:17.625 --> 02:11:20.082
پدرتون وقتی زنده بود
یه بیمه‌ی عمر گرفته بود.
02:11:20.083 --> 02:11:21.832
اگه ناگهان فوت می‌کرد،
02:11:21.833 --> 02:11:24.166
پول بیمه به شما پرداخت می‌شد.
02:11:24.875 --> 02:11:26.749
عمو یان همیشه بهم می‌گفت که
02:11:26.750 --> 02:11:30.082
نگرانه نتونید زندگی آبرومندی داشته باشید.
02:11:30.083 --> 02:11:31.999
حس می‌کرد داره پیر می‌شه
02:11:32.000 --> 02:11:33.999
و نمی‌دونست چقدر دیگه وقت داره،
02:11:34.000 --> 02:11:37.332
برای همین حقوق
بازنشستگیش رو گذاشت تو بیمه.
02:11:37.333 --> 02:11:38.707
چون نمی‌تونست بیرون بره،
02:11:38.708 --> 02:11:42.790
صبر می‌کرد من بیام اجاره رو بگیرم
تا پول حقوقش رو بده به من
02:11:42.791 --> 02:11:45.000
که حق بیمه‌ش رو پرداخت کنم.
02:11:45.708 --> 02:11:49.500
می‌خواست یه چیزی براتون بذاره
که بتونید آبرومند زندگی کنید.
02:11:54.166 --> 02:11:56.250
عمو یان این رو هم بهم گفت،
02:11:57.416 --> 02:11:59.500
«پسرم آدم بدی نیست.»
02:12:05.625 --> 02:12:07.333
منم باور دارم که نیستید.
02:12:15.250 --> 02:12:17.500
اعتراف نمی‌کنه.
02:12:23.791 --> 02:12:25.041
فکر می‌کردم
02:12:26.375 --> 02:12:29.707
اگه اون سوراخ بسته بشه،
02:12:29.708 --> 02:12:33.041
خانواده‌مون هنوز می‌تونه ادامه بده.
02:12:38.625 --> 02:12:41.790
حالا باباش یه مشکلی داره.
یعنی خودش هم همونه؟
02:12:41.791 --> 02:12:44.374
پسر من یه مشکلی داره. یعنی منم همونم؟
02:12:44.375 --> 02:12:46.040
اصلاً ابایی ندارم بگم،
02:12:46.041 --> 02:12:48.207
تانگ نوئو بیش‌فعالی داره.
02:12:48.208 --> 02:12:50.290
سر کلاس تمرکز نداره و به همه‌چی می‌خوره.
02:12:50.291 --> 02:12:52.416
کبودی‌هاش کار ما نیست!
02:12:53.500 --> 02:12:55.082
دست از قضاوت مردم بردارید.
02:12:55.083 --> 02:12:56.790
خانواده‌ی ما هم مثل بقیه عادیه!
02:12:56.791 --> 02:12:57.958
چرت و پرت!
02:13:01.500 --> 02:13:03.125
بریم. محلش نذار.
02:13:03.750 --> 02:13:06.082
شما دوتا هنوز اینجایید؟
02:13:06.083 --> 02:13:09.124
دیدم رفتید بالا. چقدر یواش راه می‌رید.
02:13:09.125 --> 02:13:11.958
نوئو تو خونه تنهاست. بیاید.
02:13:12.916 --> 02:13:14.041
بیا بریم خونه.
02:13:14.875 --> 02:13:16.375
داریم می‌ریم خونه.
02:14:44.875 --> 02:15:26.375
FilmYar
02:15:27.291 --> 02:15:29.999
شیائوهونگ، صاحب سالن ماجونگ،
و دیگر گردانندگان آن،
02:15:30.000 --> 02:15:32.874
به جرم دایر کردن قمارخانه
02:15:32.875 --> 02:15:35.165
و چند تخلف تجاری دیگر،
جریمه و زندانی شدند.
02:15:35.166 --> 02:15:36.833
سالن ماجونگ تعطیل شد.
02:15:38.166 --> 02:19:36.833
FilmYar