WEBVTT 00:00.121 --> 00:08.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.791 --> 00:19.792 ‫این شماره سریال... 00:19.792 --> 00:21.418 ‫حتماً مال یه کانتینره 00:22.461 --> 00:23.837 ‫فقط دو نفر می‌دونستن 00:23.837 --> 00:25.589 ‫که توی هتل پرون اتاق گرفتی، مگه نه؟ 00:25.589 --> 00:26.966 ‫آلیس، پیداش می‌کنیم 00:26.966 --> 00:28.300 ‫- دوراند... ‫- وای خدا 00:28.300 --> 00:29.885 ‫و درکس 00:29.885 --> 00:32.429 ‫پس سوال اینه که ‫کدوم یکی می‌خواد تو رو بکشه؟ 00:32.429 --> 00:33.973 ‫مسخره‌ست 00:33.973 --> 00:36.725 ‫دوراند قاچاقچی نیست ‫تام هم همینطور 00:36.725 --> 00:38.060 ‫تو تام رو نمی‌شناسی 00:38.060 --> 00:39.660 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:40.729 --> 00:43.565 ‫آلیس، رابطه‌مون تمومه 00:43.565 --> 00:44.858 ‫اونی که دم سالن اپرا بود، تام نبود 00:44.858 --> 00:46.026 ‫انگار یه نفر دیگه بود 00:46.026 --> 00:47.820 ‫وایسا! وایسا! 00:47.820 --> 00:51.740 ‫منظورم گشتن به‌دنبال حقیقته 00:52.074 --> 00:54.410 ‫شغلت همینه، شغل منم همینطور 00:54.946 --> 00:55.986 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 00:56.829 --> 00:58.429 ‫بهتره قبولش کنی 00:58.831 --> 01:00.624 ‫اگر کانتینر رو پیدا کنیم چی؟ 01:00.624 --> 01:02.251 ‫کشتی مون‌مارتر 01:02.251 --> 01:04.086 ‫دیشب رسیده 01:04.086 --> 01:05.686 ‫- بیا بریم ‫- وایسا! آلیس! 01:07.589 --> 01:09.174 ‫همون کشتیه‌ست 01:09.174 --> 01:10.774 ‫وای خدا، پیداش کردیم 01:17.641 --> 01:19.241 ‫وای خدا... 01:39.038 --> 01:40.873 ‫آلیس! 01:40.873 --> 01:42.473 ‫گندش بزنن! 01:50.423 --> 01:52.676 ‫باید بهشون کمک کنیم ‫باید یه کاری بکنیم 01:56.907 --> 01:58.074 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 02:03.937 --> 02:05.647 ‫فعلاً هیچ کاری ازمون برنمیاد 02:07.232 --> 02:08.832 ‫گندش بزنن! بیا بریم، بیا، بیا 02:16.743 --> 02:17.570 ‫خروجی‌ها رو ببندین 02:58.367 --> 02:59.967 ‫زود باش، بیا اینجا! 03:03.997 --> 03:05.597 ‫گیرمون انداختن 03:06.208 --> 03:07.501 ‫بیا 03:07.501 --> 03:09.101 ‫بجنب 03:10.087 --> 03:11.687 ‫بیا بالا 03:16.135 --> 03:17.735 ‫بجنب 03:25.018 --> 03:26.618 ‫خیلی‌خب 03:35.779 --> 03:37.948 ‫زود باش بپر. بجنب 03:37.948 --> 03:39.548 ‫بجنب! آماده‌ای...؟ بپر! 03:50.794 --> 03:52.394 ‫وایسین! 05:05.539 --> 05:09.413 ‫« نـاپـدیـد گـشـتـه » 05:09.414 --> 05:17.414 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 06:14.271 --> 06:15.871 ‫هی! 06:16.398 --> 06:17.998 ‫هلن... 06:26.491 --> 06:28.091 ‫تام؟ 06:28.577 --> 06:30.177 ‫اینو توی جیبش پیدا کردم 06:32.414 --> 06:34.166 ‫توی محوطه‌ی کانتینرها چیکار می‌کردین؟ 06:37.961 --> 06:39.713 ‫این قضیه دیگه خیلی داره ‫دردسرساز میشه 06:39.713 --> 06:41.131 ‫اینو که می‌دونی، مگه نه تام؟ 06:41.131 --> 06:42.731 ‫خودم می‌تونم حلش کنم 06:43.300 --> 06:44.801 ‫می‌تونی؟ 06:44.801 --> 06:46.595 ‫الکس، خودم حلش می‌کنم 06:48.722 --> 06:50.322 ‫سعید 06:50.641 --> 06:52.309 ‫برو یه نگاهی به محموله بنداز 06:52.851 --> 06:55.937 ‫حواست باشه مثل دفعه‌ی قبل ‫کل شهر رو بیدار نکنه 06:55.937 --> 06:57.537 ‫باشه 07:01.026 --> 07:02.626 ‫چرا نرفتی خونه؟ 07:03.570 --> 07:05.614 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 07:05.614 --> 07:07.491 ‫چرا نرفتی خونه؟ 07:08.075 --> 07:09.785 ‫خب، داشتم دنبال اون می‌گشتم 07:09.785 --> 07:11.370 ‫چرند نگو! داری برای کسی کار می‌کنی 07:11.370 --> 07:13.205 ‫برای هیچکس کار نمی‌کنم 07:13.205 --> 07:14.790 ‫- من باستان‌شناسم. شوخیت گرفته؟ ‫- بهم دروغ نگو لعنتی 07:14.790 --> 07:16.708 ‫داری برای کسی کار می‌کنی ‫برای کی کار می‌کنی؟ ها؟ 07:16.708 --> 07:18.126 ‫بگو ببینم! 07:18.126 --> 07:19.670 ‫اونا کی بودن؟ کجا دارن میرن؟ 07:19.670 --> 07:21.270 ‫باهاشون چیکار دارین؟ 07:25.425 --> 07:27.302 ‫الکس، هی، هی... 07:27.302 --> 07:29.888 ‫الکس، الکس، الکس... ‫داری وقتت رو هدر میدی 07:29.888 --> 07:31.682 ‫نه، می‌خوام از زبون خودش بشنوم 07:31.682 --> 07:33.975 ‫خب بگو ببینم... برای کی کار می‌کنی؟ بگو 07:33.975 --> 07:36.228 ‫الکس، اون هیچی نمی‌دونه 07:36.228 --> 07:37.813 ‫دو روزه پلیس نتونسته گیرش بندازه 07:37.813 --> 07:39.189 ‫الکس، من می‌شناسمش، خب؟ 07:39.189 --> 07:40.982 ‫کله‌شق و یک‌دنده‌ست 07:40.982 --> 07:43.193 ‫ولی فقط یه دختره ‫که لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته 07:44.820 --> 07:46.613 ‫پس چرا هنوز اینجاست؟ ها؟ 07:47.322 --> 07:49.199 ‫چرا هنوز اینجاست؟ بگو ببینم! 07:49.199 --> 07:50.325 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 07:50.325 --> 07:52.202 ‫ای حرومزاده... 07:54.829 --> 07:56.429 ‫چی گفتی؟ 07:58.250 --> 07:59.835 ‫حرومزاده 08:01.002 --> 08:02.337 ‫- وای خدا! ‫- خیلی‌خب، یه بار دیگه می‌پرسم 08:02.337 --> 08:03.171 ‫- تام! تام! ‫- نه، نه 08:03.171 --> 08:04.631 ‫الکس، الکس... 08:04.631 --> 08:05.716 ‫جفتشون رو بکش 08:05.716 --> 08:07.592 ‫دیوونه شدین لعنتیا؟ 08:07.592 --> 08:08.719 ‫اگر یه گردشگر آمریکایی ناپدید بشه 08:08.719 --> 08:10.220 ‫فکر می‌کنین عواقبی نداره؟ 08:10.220 --> 08:12.222 ‫بکششون 08:12.222 --> 08:13.265 ‫پلیس عین مور و ملخ 08:13.265 --> 08:14.182 ‫میریزه اینجا 08:14.182 --> 08:16.101 ‫اینقدر حماقت نکنین! 08:16.101 --> 08:18.145 ‫پس توصیه می‌کنی ‫باهاش چیکار کنیم، جناب عاشق‌پیشه؟ 08:18.145 --> 08:20.147 ‫این گندکاری خودمه ‫بذارین خودم حلش می‌کنم 08:20.147 --> 08:21.747 ‫پس حلش کن 08:23.275 --> 08:25.068 ‫اگر حق با شما باشه، که نیست 08:25.068 --> 08:26.403 ‫می‌تونم به حرف بیارمش 08:26.403 --> 08:28.321 ‫- آره مطمئنم می‌تونی! ‫- خب اگر الان بکشیمش 08:28.321 --> 08:31.158 ‫نمی‌فهمیم کی دنبالمونه، می‌فهمیم؟ 08:32.492 --> 08:34.092 ‫گوشیتو بده من 08:35.746 --> 08:37.346 ‫چی؟ 08:37.914 --> 08:39.708 ‫برنامه عوض شده ‫گوشیتو بده من 08:44.504 --> 08:46.798 ‫بیخیال، نیازی به این‌کار نیست 08:47.299 --> 08:48.550 ‫تام، تام! 08:48.550 --> 08:50.150 ‫- بهش بده دیگه! ‫- باشه، باشه 08:51.303 --> 08:52.903 ‫بیا 08:53.388 --> 08:54.988 ‫عالیه. ممنون 08:55.682 --> 08:57.282 ‫کامیون اومد 08:59.936 --> 09:02.272 ‫خب... باید این قضیه حل بشه 09:02.272 --> 09:03.356 ‫باشه؟ 09:03.356 --> 09:04.900 ‫باشه 09:04.900 --> 09:06.818 ‫باشه؟ واقعاً؟ 09:07.152 --> 09:08.612 ‫خودم حلش می‌کنم، الکس 09:08.612 --> 09:10.212 ‫عالیه 09:10.530 --> 09:11.948 ‫ممنونم، تام 09:11.948 --> 09:13.867 ‫تف توش! 09:14.493 --> 09:16.286 ‫تام 09:16.286 --> 09:17.886 ‫تام! 09:18.330 --> 09:19.930 ‫تام! 09:24.377 --> 09:25.977 ‫وای خدا! 09:27.214 --> 09:28.673 ‫هی... 09:28.673 --> 09:30.300 ‫وای خدا 09:30.300 --> 09:31.900 ‫هلن 09:33.553 --> 09:35.222 ‫هلن، بیدار شو 09:35.222 --> 09:36.890 ‫بجنب... 09:41.728 --> 09:43.313 ‫تام 09:43.313 --> 09:45.190 ‫- می‌خوان بکشنت ‫- وایسا ببینم، چی؟ 09:45.190 --> 09:47.234 ‫هی! اینجا چه خبره؟ 09:47.234 --> 09:48.902 ‫وقت ندارم توضیح بدم، خب؟ 09:48.902 --> 09:51.279 ‫نهایت 90 ثانیه وقت داری ‫که جونت رو نجات بدی 09:51.279 --> 09:53.031 ‫قراره سعید تو رو بکشه 09:53.031 --> 09:55.242 ‫ازت می‌خوام اینو فرو کنی توی چشمش 09:55.242 --> 09:57.035 ‫- چی؟ ‫- گوش کن چی میگم، گوش کن 09:57.035 --> 09:58.620 ‫تا ته بکنش تو و بچرخونش 09:58.620 --> 10:00.497 ‫کلیدهاش رو بردار ‫از طریق دفتر برو بیرون 10:00.497 --> 10:02.290 ‫وقتی رسیدی به در ‫با تمام توانت فرار کن 10:03.959 --> 10:05.752 ‫- تو می‌تونی ‫- تام... 10:05.752 --> 10:07.352 ‫- تو می‌تونی ‫- وایسا، وایسا، وایسا... تام، تام! 10:10.715 --> 10:12.315 ‫وای خدا 10:14.386 --> 10:15.986 ‫خیلی‌خب 11:02.392 --> 11:04.060 ‫بلند شو 11:06.521 --> 11:08.121 ‫یالا، بلند شو! 11:17.616 --> 11:19.216 ‫نمی‌ذارم درد بکشی 11:24.497 --> 11:27.208 ‫- برگرد ‫- چی...؟ 11:51.441 --> 11:53.041 ‫خیلی‌خب... 11:59.074 --> 12:00.450 ‫هلن... 12:00.450 --> 12:01.451 ‫هلن 12:01.451 --> 12:02.702 ‫هی 12:02.702 --> 12:04.955 ‫باید بریم. آره 12:04.955 --> 12:06.555 ‫سعید؟ 12:07.415 --> 12:08.917 ‫سعید؟ 12:08.917 --> 12:11.461 ‫قول میدم برمی‌گردم دنبالت 12:11.962 --> 12:13.088 ‫باشه؟ برمی‌گردم 12:16.895 --> 12:18.189 ‫خفه شین! 12:21.315 --> 12:22.742 ‫اول دسته‌بندی‌شون کنین 12:23.935 --> 12:25.895 ‫زن‌ها بیان اینجا، مردها برن اونجا 12:29.102 --> 12:29.955 ‫خفه شین! 12:32.649 --> 12:33.828 ‫یالا، یالا! 12:35.954 --> 12:37.152 ‫یالا! 12:43.535 --> 12:45.453 ‫باید بریم، بجنبین! 12:45.453 --> 12:47.497 ‫- یالا ‫- سروصدا نکنین 12:53.378 --> 12:55.588 ‫لطفاً ساکت باشین، ساکت باشین 12:55.588 --> 12:58.466 ‫خیلی‌خب، برید عقب! ‫برید عقب! برید عقب! برید عقب! 12:59.426 --> 13:01.026 ‫برید عقب! 14:01.318 --> 14:04.124 ‫ببخشید؟ میشه با تلفن‌تون زنگ بزنم؟ 14:04.278 --> 14:06.651 ‫مسئله... مسئله فوریه. لطفاً 14:07.202 --> 14:08.620 ‫میشه لطفاً؟ 14:08.620 --> 14:10.220 ‫یه لیوان مشروب باهام می‌خوری؟ 14:10.747 --> 14:11.790 ‫نـه 14:11.790 --> 14:14.626 ‫- نه، بیخیالش ‫- باشه 14:14.626 --> 14:16.226 ‫خیلی ممنون 14:17.253 --> 14:19.422 ‫گفتم یه لیوان مشروب باهام بخور 14:19.779 --> 14:20.779 ‫ولش کن 14:21.853 --> 14:22.886 ‫- آروم باش بابا ‫- بیا 14:23.059 --> 14:24.226 ‫- زیاد طولش نده ‫- ممنون 14:26.685 --> 14:27.805 ‫- چیه مگه؟ ‫- خیلی رو اعصابی 14:30.558 --> 14:32.158 ‫پلیس؟ 14:45.448 --> 14:47.048 ‫گندش بزنن! 14:57.210 --> 14:58.810 ‫تکون نخور 15:00.046 --> 15:01.646 ‫خانم مونرو 15:02.423 --> 15:04.759 ‫در عرض چند روز از یه زنی که داره ‫دنبال دوست‌پسرش می‌گرده 15:04.759 --> 15:07.470 ‫تبدیل شدی به زنی که حاضره 15:07.470 --> 15:09.347 ‫یه کارآگاه پلیس رو با چاقو بزنه 15:09.347 --> 15:11.558 ‫جنوب فرانسه برات بدآموزی داره 15:11.558 --> 15:13.810 ‫آره خب، می‌دونم کی هستی 15:13.810 --> 15:16.688 ‫پس لطفاً بهم بگو ‫تا قرار مشاوره‌ی فردام رو لغو کنم 15:16.688 --> 15:18.565 ‫زنم اگر بشنوه خیلی خوشحال میشه 15:18.565 --> 15:20.275 ‫ازت می‌خوام هرچی میگم گوش کنی 15:20.275 --> 15:22.527 ‫ازت می‌خوام همین الان ‫باهام بیای "امداد" 15:22.527 --> 15:24.404 ‫منم باید بفهمم چه اتفاقی ‫برای موریس ژیرو افتاد 15:25.780 --> 15:27.490 ‫دو شاهد زمان مرگش 15:27.490 --> 15:28.491 ‫تو رو توی آپارتمانش دیدن 15:28.491 --> 15:29.784 ‫من ژیرو رو نکشتم 15:29.784 --> 15:31.384 ‫میشه بهم بگی کی کشته؟ 15:33.163 --> 15:34.789 ‫توصیه می‌کنم چاقو رو بذاری زمین 15:36.958 --> 15:38.585 ‫گندش بزنن! 15:41.458 --> 15:42.505 ‫وایسا! 15:53.359 --> 15:55.666 ‫پلیس، وایسا ببینم! 16:10.408 --> 16:12.008 ‫هلن؟ 16:15.121 --> 16:16.721 ‫هلن؟ 16:23.671 --> 16:26.549 ‫متوجه نمیشم. یه مشت... 16:27.050 --> 16:28.968 ‫تام و اون زنه و دوراند همین‌جا بودن 16:28.968 --> 16:31.137 ‫همین‌ الان اینجا بودن و... 16:31.137 --> 16:32.639 ‫یه مشت زن و بچه اینجا بودن 16:32.639 --> 16:34.515 ‫و داشتن از این کانتینر میاوردن‌شون بیرون 16:34.515 --> 16:36.601 ‫و هلن رو زد. زدش. خودم دیدم 16:36.601 --> 16:38.561 ‫خیلی‌خب. بسه! بسه! کافیه! 16:38.561 --> 16:40.438 ‫از خیال‌پردازی‌هات خسته شدم 16:40.438 --> 16:42.190 ‫دیگه باید باهامون بیای، وقتشه 16:42.190 --> 16:43.790 ‫یه لحظه صبر کنین، وایسین 16:44.943 --> 16:46.319 ‫- کجا داره میره؟ ‫- یه لحظه وایسین! 16:46.319 --> 16:47.919 ‫ولش کن، ولش کن... 16:49.072 --> 16:50.672 ‫خدایا 16:56.746 --> 16:57.830 ‫خانم مونرو 16:57.830 --> 16:59.749 ‫این قضیه دیگه زیادی بیخ پیدا کرده 16:59.749 --> 17:01.349 ‫لطفاً بیا بیرون 17:02.118 --> 17:03.335 ‫باورم نمیشه... 17:03.336 --> 17:04.936 ‫ببینین. ببینین 17:05.797 --> 17:07.090 ‫آدم توی کانتینر بوده 17:07.090 --> 17:08.800 ‫یه عالمه آدم توی کانتینر بوده 17:08.800 --> 17:10.426 ‫شاید قاچاقی آوردن‌شون... 17:10.426 --> 17:12.803 ‫از... نمی‌دونم والا، سوریه یا تونس 17:12.803 --> 17:14.555 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 17:14.931 --> 17:16.849 ‫این بیشتر از یه بسته آدامسه 17:17.433 --> 17:20.728 ‫با این‌حال، باید باهام بیای پاسگاه 17:20.728 --> 17:22.230 ‫با خودمون می‌بریمش 17:22.230 --> 17:23.830 ‫چی؟ وایسین، وایسین، وایسین! 17:24.941 --> 17:26.541 ‫یه کامیون بزرگ اومد اینجا 17:26.901 --> 17:28.501 ‫خب؟ 17:28.820 --> 17:31.990 ‫روش... روش نوشته بود ‫صابون‌سازی... 17:31.990 --> 17:34.367 ‫شوال... کارخونه‌ی... همون‌جا... 17:34.367 --> 17:35.910 ‫همون... همون... 17:35.910 --> 17:37.704 ‫- صابون‌سازی؟ ‫- صابون‌سازی، آره! شوال! 17:37.704 --> 17:39.664 ‫- صابون‌سازی شوال؟ ‫- آره! 17:39.664 --> 17:40.456 ‫- خیلی‌خب، شرکت صابون‌سازی ‫- آره، کامیون همون‌جا بود! 17:40.456 --> 17:41.624 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 17:41.624 --> 17:43.251 ‫و بزرگ بود 17:43.251 --> 17:45.670 ‫شاید آدما رو سوار اون کردن ‫شاید بردن‌شون 17:45.670 --> 17:48.339 ‫- باید... بریم یه نگاهی بهش بندازیم ‫- باشه 17:49.382 --> 17:50.982 ‫گیریم حرفتو باور کردم 17:52.552 --> 17:55.596 ‫دوست‌پسرت چی؟ تام پارکر؟ 17:57.890 --> 17:59.490 ‫اونم توش نقش داره؟ 18:04.856 --> 18:06.456 ‫من... 18:06.774 --> 18:08.374 ‫وای خدا 18:10.403 --> 18:12.003 ‫فکر کنم آره 18:14.782 --> 18:18.411 ‫فکر کنم اون دستور ‫قتل موریس ژیرو رو داده بود 18:19.912 --> 18:22.999 ‫آره، همه‌چی قشنگ برات ‫جمع‌و‌جور شد، مگه نه؟ 18:24.917 --> 18:26.336 ‫به‌نظرم اون یکی از سرکرده‌های 18:26.336 --> 18:27.936 ‫یه باند قاچاق بین‌المللیه 18:29.047 --> 18:30.465 ‫واقعاً؟ 18:30.465 --> 18:32.675 ‫خدایا، می‌برمتون پیشش 18:32.675 --> 18:34.886 ‫هرچی در موردش می‌دونم ‫بهتون میگم و... 18:35.970 --> 18:37.570 ‫و... 18:38.514 --> 18:40.475 ‫هرچی در موردش می‌دونم بهتون میگم ‫می‌برمتون پیشش 18:40.475 --> 18:42.101 ‫در مورد کسب‌و‌کارش، همکارهاش... 18:42.101 --> 18:43.701 ‫- فقط، تو رو خدا... ‫- باشه 18:44.103 --> 18:45.980 ‫کارخونه‌ی صابون‌سازی چندان دور نیست 18:45.980 --> 18:47.580 ‫میریم اونجا 18:48.232 --> 18:49.859 ‫توی راه پاسگاه 18:50.985 --> 18:53.404 ‫اول شما بفرمایید، بریم؟ 19:17.637 --> 19:19.889 ‫چرا دیروز رفتی دیدن دوراند؟ 19:20.473 --> 19:22.725 ‫که در مورد تو ازش بپرسم 19:23.393 --> 19:25.853 ‫تازه جسد ژیرو رو پیدا کردیم ‫و دوراند گفت 19:26.854 --> 19:28.731 ‫می‌دونه کار کی بوده و طبیعتاً... 19:28.731 --> 19:30.983 ‫تا وقتی روم چاقو نکشیدی ‫حرفشو باور نکرده بودم 19:32.985 --> 19:35.488 ‫رئیس سابقت میگه ‫تابحال ماهرتر از تو ندیده 19:35.488 --> 19:38.324 ‫حتی برای یه سمت استادی پیشنهادت داده 19:38.324 --> 19:39.617 ‫با رفیق صحبت کردی؟ 19:39.617 --> 19:41.244 ‫معلومه، شغلم اینه 19:42.578 --> 19:44.831 ‫خب بگو ببینم، چی شد؟ 19:44.831 --> 19:47.708 ‫از در آوردن جسد ‫از زیر خاک خسته شدی؟ ها؟ 19:48.251 --> 19:49.961 ‫من اونجوری نیستم که فکر می‌کنی 19:49.961 --> 19:51.561 ‫نمی‌دونی چه فکری می‌کنم 19:52.004 --> 19:53.548 ‫با این‌حال... 19:53.548 --> 19:55.174 ‫فکر نمی‌کنم ژیر رو کشته باشی 19:56.426 --> 19:58.026 ‫بهت نمیاد 19:58.594 --> 20:00.888 ‫ولی اینو نمی‌فهمم... 20:00.888 --> 20:03.933 ‫که اگر اونقدر که رئیست میگه باهوشی 20:04.642 --> 20:05.810 ‫چطور اجازه دادی 20:05.810 --> 20:08.187 ‫گیر همچین شرایطی بیفتی؟ 20:08.187 --> 20:09.787 ‫گیر همچین مردی؟ 20:16.863 --> 20:18.463 ‫رسیدیم 20:27.242 --> 20:28.816 ‫- تو برو اونجا ‫- چشم قربان 20:30.556 --> 20:32.342 ‫- ما هم میریم اونجا ‫- چشم 20:32.545 --> 20:34.755 ‫- منم باهاتون میام ‫- نه، تو همین‌جا بمون، ما میریم 20:36.382 --> 20:37.967 ‫دارم بهت اعتماد می‌کنم 20:37.967 --> 20:39.567 ‫منم دارم به تو اعتماد می‌کنم 20:40.636 --> 20:42.236 ‫متاسفانه چاره‌ی دیگه‌ای نداری 20:44.955 --> 20:47.815 ‫احتیاط کنین، از در پشتی وارد میشیم 20:48.221 --> 20:49.275 ‫چشم 22:04.053 --> 22:05.555 ‫بعدی 22:08.052 --> 22:09.366 ‫من می‌خوامش 22:10.302 --> 22:11.869 ‫نه، من می‌خوامش! 22:12.462 --> 22:14.789 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ مال خودمه! 22:14.814 --> 22:16.627 ‫یالا... 22:18.141 --> 22:19.581 ‫اینقدر سروصدا نکنین! 22:20.241 --> 22:22.114 ‫احمق‌ها... 22:24.907 --> 22:26.507 ‫هلن؟ 22:29.036 --> 22:30.496 ‫هلن! 22:30.496 --> 22:32.096 ‫وای خدا، حالت خوبه؟ 22:32.498 --> 22:34.098 ‫وایسا، وایسا 22:35.042 --> 22:36.502 ‫بیا، بیا 22:36.502 --> 22:38.004 ‫وای خدا 22:38.004 --> 22:39.604 ‫حالت خوبه؟ 22:40.548 --> 22:41.924 ‫اینجا چه خبره؟ 22:41.924 --> 22:43.593 ‫نمی‌دونم 22:43.593 --> 22:44.635 ‫آلیس! 22:45.886 --> 22:47.486 ‫نه، نه، نه! تف توش! 22:48.180 --> 22:49.780 ‫ولم... 22:52.184 --> 22:53.784 ‫لعنتی! 22:54.103 --> 22:55.062 ‫گندش بزنن! 22:55.062 --> 22:56.731 ‫آخ! 23:05.729 --> 23:07.735 ‫ببین کی رو پیدا کردم ‫که دزدکی اومده بود داخل 23:10.036 --> 23:11.662 ‫آلیس؟ 23:13.706 --> 23:15.306 ‫بکشش 23:24.133 --> 23:25.733 ‫پارکر، چه غلطی می‌کنی؟ 23:26.969 --> 23:28.569 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 23:31.891 --> 23:34.101 ‫کار احمقانه‌ای نکن، الکس. دیگه تموم شد 23:34.810 --> 23:36.410 ‫آلیس! 23:38.356 --> 23:39.956 ‫آلیس! 23:45.196 --> 23:46.989 ‫خودت تنهایی؟ 23:49.283 --> 23:51.202 ‫خودت تنهایی، مگه نه؟ 23:52.536 --> 23:54.205 ‫همه آروم بمونین 23:55.581 --> 23:57.181 ‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین 23:57.625 --> 23:59.210 ‫هی، این یارو کسیه که دنبالشین 23:59.210 --> 24:00.878 ‫الان گیرش انداختیم 24:00.878 --> 24:02.421 ‫داره دروغ میگه! ‫نمی‌بینین قضیه چیه؟ 24:02.421 --> 24:04.423 ‫از همه‌تون می‌خوام ‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین! 24:04.423 --> 24:06.509 ‫اگر اسلحه‌مو بذارم زمین ‫شروع می‌کنه به تیراندازی 24:06.509 --> 24:09.261 ‫گوش کن چی میگم، گوش کن ‫همه‌مون رو گول زده بود! 24:09.261 --> 24:11.138 ‫همه رو گول زده بود، خب؟ 24:11.138 --> 24:14.183 ‫آخه... اصلاً نمی‌دونستم ‫همچین قضایایی در جریانه 24:14.517 --> 24:16.117 ‫پس بذار بگم قضیه چیه 24:17.311 --> 24:18.979 ‫من مامور پلیس بین‌المللم 24:18.979 --> 24:20.356 ‫دروغگو! 24:20.356 --> 24:22.441 ‫این آدما رو از اردن ‫قاچاقی آوردن اینجا 24:24.443 --> 24:26.153 ‫مثل داداشم بودی 24:28.280 --> 24:30.700 ‫مثل داداشم باهات رفتار کردم! 24:30.700 --> 24:32.785 ‫جفتتون اسلحه‌هاتونو بذارین زمین، زود باشین! 24:32.785 --> 24:33.494 ‫داری اشتباه می‌کنی! 24:33.494 --> 24:35.094 ‫بهش شلیک کن! 24:35.579 --> 24:36.914 ‫بهش شلیک کن! 24:36.914 --> 24:38.457 ‫اسلحه‌تو بذار زمین، آقای پارکر! 24:38.457 --> 24:40.251 ‫- دارین اشتباه می‌کنین! ‫- نه، بهش شلیک کن 24:40.251 --> 24:41.851 ‫بهش شلیک کن ‫بهش شلیک کن 24:43.337 --> 24:45.214 ‫هی، حرومزاده! 24:51.929 --> 24:53.529 ‫- هلن! نه، نه، نه، نه ‫- برو، برو، برو! 25:06.485 --> 25:08.154 ‫تو جاسوسی لعنتی؟ 25:08.154 --> 25:10.154 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫ولی هرچی بیشتر طول کشید... 25:13.576 --> 25:15.176 ‫اصلاً تو کی هستی، تام؟ 25:33.095 --> 25:34.430 ‫همین‌جا بمون، بلند نشو 25:34.430 --> 25:35.931 ‫وایسا! وایسا! 25:35.931 --> 25:37.531 ‫تام! 26:49.338 --> 26:50.938 ‫تف توش... 27:34.800 --> 27:36.400 ‫منو بازی دادی 27:36.886 --> 27:38.486 ‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی 27:39.513 --> 27:41.557 ‫مرتیکه‌ی دوروی عوضی 27:41.557 --> 27:43.309 ‫چند وقته داری براشون کار می‌کنی؟ 27:43.309 --> 27:44.560 ‫این کارت کمکی بهت نمی‌کنه، خب؟ 27:44.560 --> 27:46.645 ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی 27:46.645 --> 27:49.356 ‫فکر کردم با هم دوستیم، تام 27:52.484 --> 27:54.084 ‫ولم کن... 28:06.916 --> 28:09.793 ‫آلیس! آلیس، بسه! بسه! بسه! 28:10.502 --> 28:12.338 ‫- می‌دونم ‫- چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 28:12.338 --> 28:13.547 ‫- چطوری تونستی اون شکلی...؟ ‫- آلیس... 28:13.547 --> 28:15.257 ‫ولم کنی؟ چه مرگته تو؟ 28:15.257 --> 28:16.508 ‫ای خدا! 28:16.508 --> 28:18.385 ‫- شوخیت گرفته لعنتی؟ ‫- به به... 28:18.969 --> 28:21.847 ‫چه زوج بامزه‌ و نازنینی 28:47.665 --> 28:48.624 ‫وای خدا 28:48.624 --> 28:50.224 ‫تو... 28:50.876 --> 28:52.476 ‫دیگه دارم واسه این کارا پیر میشم 28:54.129 --> 28:56.423 ‫هلن رو دیدی؟ حالش خوبه؟ 28:56.423 --> 28:58.092 ‫بقیه حالشون خوبه؟ 28:58.509 --> 28:59.468 ‫خوبن 28:59.468 --> 29:01.095 ‫دارن بهشون رسیدگی می‌کنن 29:01.095 --> 29:03.222 ‫و افراد دوراند دستگیر شدن 29:03.222 --> 29:05.265 ‫فکر کردم توام باهاشون همدستی 29:05.933 --> 29:07.533 ‫انگار مأیوس شدی 29:08.894 --> 29:10.729 ‫خب، خانم مونرو 29:10.729 --> 29:12.329 ‫می‌تونی بری 29:13.649 --> 29:15.109 ‫و تو... 29:15.109 --> 29:17.486 ‫جناب آقای پلیس بین‌الملل ‫باید با همدیگه یه صحبتی بکنیم 29:17.486 --> 29:19.530 ‫ولی قبلش، یه توضیح به خانم بدهکاری 29:23.450 --> 29:24.868 ‫آلیس... 29:24.868 --> 29:26.704 ‫- جای دوری نریا ‫- آلیس! 29:32.126 --> 29:33.585 ‫آلیس 29:33.585 --> 29:35.421 ‫خواهش می‌کنم 29:35.421 --> 29:37.464 ‫لطفاً بذار توضیح بدم، آلیس! 29:37.464 --> 29:39.717 ‫آخه چی می‌تونی بگی، تام؟ 29:39.717 --> 29:41.635 ‫قرار نبود اینطوری پیش بره 29:41.635 --> 29:42.928 ‫خب؟ برنامه این نبود 29:42.928 --> 29:45.347 ‫خب پس، برنامه‌ت چی بود؟ ‫برنامه‌ت چی بود؟ 29:45.973 --> 29:47.573 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 29:48.142 --> 29:49.977 ‫خب؟ دوراند بهم گفت از قطار پیاده بشم 29:49.977 --> 29:51.478 ‫فهمید دارن تعقیبم می‌کنن 29:51.478 --> 29:53.564 ‫کنترلچی قطار تو جیبش بود 29:53.564 --> 29:55.649 ‫همون کنترلچی که به قتل رسید؟ ‫خیلی‌خب، باشه 29:57.026 --> 29:58.944 ‫همه‌چی رو بهت میگم، باشه؟ 29:58.944 --> 30:01.780 ‫سه سال پیش توی اردن ‫منو استخدام کردن 30:02.656 --> 30:03.699 ‫خودت دیدی اوضاع چطور بود 30:03.699 --> 30:05.325 ‫دیگه نمی‌تونستم دست روی دست بذارم 30:06.744 --> 30:09.246 ‫می‌دونی، دیروز یه دختری رو دیدم ‫یکی از اون زن‌های بیچاره‌ای 30:09.246 --> 30:10.706 ‫که به‌زور آورده بودنش اینجا 30:10.706 --> 30:12.666 ‫عکس تو رو نشونش دادم و جوری جیغ کشید 30:12.666 --> 30:15.377 ‫که انگار یه هیولای کوفتی دیده 30:15.878 --> 30:18.255 ‫تابحال دستم هم به هیچکدومشون نخورده، آلیس 30:18.797 --> 30:20.799 ‫توی سازمان‌شون نفوذ کرده بودم 30:21.216 --> 30:22.593 ‫باید منتظر لحظه‌ای می‌شدم که بتونم 30:22.593 --> 30:23.761 ‫کل سازمان‌شون رو متلاشی کنم 30:23.761 --> 30:25.012 ‫دوراند شکاک بود 30:25.012 --> 30:26.555 ‫با دروغ و سوءاستفاده 30:26.555 --> 30:29.475 ‫و از بین بردن شواهد ‫بهمون فرصت نمی‌داد گیرش بندازیم 30:29.475 --> 30:32.227 ‫تا اینکه تو از راه رسیدی، خب؟ تا امشب! 30:34.104 --> 30:37.191 ‫ای‌کاش می‌تونستم تمام اون ‫زن‌های بیچاره رو نجات بدم 30:37.191 --> 30:38.442 ‫ولی مدرک و شواهد کافی نداشتیم 30:38.442 --> 30:40.042 ‫و مجبورم با عذاب وجدانش زندگی کنم 30:41.820 --> 30:43.864 ‫ولی باید جلوشون رو می‌گرفتم، آلیس 30:43.864 --> 30:45.157 ‫و این تنها راهش بود 30:45.157 --> 30:47.534 ‫خیلی جون کندم ‫که به این نقطه برسم 30:48.243 --> 30:50.704 ‫ببین، می‌دونم، می‌دونم 30:50.704 --> 30:52.247 ‫می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم 30:52.247 --> 30:54.166 ‫ولی کی میشه ‫چیزی رو به کسی گفت 30:54.166 --> 30:55.766 ‫که اجازه نداری به کسی بگی؟ 30:57.252 --> 30:59.588 ‫جون آدما در خطر بود 31:00.631 --> 31:01.757 ‫و من... 31:01.757 --> 31:03.425 ‫پس زندگی من چی، تام؟ 31:05.260 --> 31:07.513 ‫گفتم... گفتم شاید بتونم... 31:08.639 --> 31:09.973 ‫جفتشون رو مدیریت کنم و بالاخره... 31:09.973 --> 31:11.642 ‫فرصت بشه بهت بگم 31:11.642 --> 31:14.061 ‫اصلاً دیگه نمی‌شناسمت 31:14.061 --> 31:15.479 ‫- چرا، می‌شناسی ‫- نه، نمی‌شناسم! 31:15.479 --> 31:17.397 ‫چرا می‌شناسی، آلیس! 31:17.398 --> 31:18.898 ‫منو می‌شناسی! 31:18.899 --> 31:20.400 ‫پس اونی که دم سالن اپرا دیدم کی بود؟ 31:20.400 --> 31:21.860 ‫- اون کی بود؟ ‫- خود واقعیم نبودم، خب؟ 31:21.860 --> 31:23.487 ‫اون‌کارو کردم که خطری تهدیدت نکنه 31:24.696 --> 31:25.614 ‫باهاش خوابیدی؟ 31:25.614 --> 31:27.825 ‫نه، خدایا، نه، نه، نه 31:28.283 --> 31:29.883 ‫باید باهاش صمیمی می‌شدم 31:30.369 --> 31:33.080 ‫نزدیک‌ترین متحد دوراند ‫توی اردوگاه‌ها بود، خب؟ 31:33.080 --> 31:34.748 ‫و اگر به چیزی شک می‌کرد 31:34.748 --> 31:36.708 ‫خیلیا جونشون رو از دست می‌دادن 31:36.708 --> 31:38.418 ‫دیگه تحمل ندارم... نمی‌تونم 31:39.753 --> 31:41.588 ‫- آلیس... ‫- تحمل ندارم 31:41.588 --> 31:42.756 ‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم 31:42.756 --> 31:44.299 ‫- نمی‌دونم چه فکری بکنم ‫- آلیس... 31:44.299 --> 31:45.634 ‫آلیس 31:45.634 --> 31:47.234 ‫اون تامی که می‌شناختی، خود واقعیم همونه 31:47.719 --> 31:49.471 ‫ببین، عاشقتم 31:50.472 --> 31:53.892 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم زندگیم رو ‫بدون تو تصور کنم 31:54.476 --> 31:56.076 ‫ببین، می‌خوام دیگه بکشم کنار 31:59.857 --> 32:01.525 ‫بیا بریم پرینستون 32:03.485 --> 32:05.112 ‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت دلتو بشکنم 32:07.698 --> 32:09.491 ‫ولی ولم کردی رفتی 32:09.491 --> 32:10.784 ‫و تا آخر عمرم 32:10.784 --> 32:12.411 ‫سعی می‌کنم برات جبرانش کنم 34:26.503 --> 34:28.213 ‫موفق شدیم 34:28.213 --> 34:29.813 ‫آره، شدیم 34:35.220 --> 34:37.639 ‫منتظرت بودم 34:41.392 --> 34:43.352 ‫نه، بلند نشو ‫باید استراحت کنی 34:43.352 --> 34:44.952 ‫نه، نمی‌تونم 34:45.522 --> 34:47.522 ‫باید خبرم رو به موقع برسونم 34:52.237 --> 34:54.238 ‫ولی قبلش، اینو بدون 34:54.238 --> 34:57.117 ‫که هیچوقت دست‌کم نگرفتمت 34:57.117 --> 34:58.717 ‫هیچوقت 35:00.412 --> 35:02.012 ‫می‌دونم 35:02.873 --> 35:04.624 ‫کی باید بری؟ 35:05.125 --> 35:06.710 ‫قطارم امروز بعدازظهر حرکت می‌کنه 35:06.710 --> 35:08.879 ‫وای نه، خدایا 35:08.879 --> 35:11.423 ‫- بازم قطار؟ ‫- آره می‌دونم 35:13.925 --> 35:17.846 ‫پس یه ساعت وقت دارم ‫باهات مصاحبه کنم؟ 35:18.347 --> 35:19.890 ‫تا هرچقدر می‌خوای وقت داری 35:19.890 --> 35:21.683 ‫یه ساعت کافیه 35:22.351 --> 35:24.353 ‫- خیلی‌خب... ‫- از کجا شروع کنیم؟ 35:26.605 --> 35:28.205 ‫خب... 35:32.569 --> 35:34.821 ‫می‌خوای تام رو چیکار کنی؟ 35:56.093 --> 35:57.693 ‫آلیس؟ 35:59.513 --> 36:01.113 ‫آلیس؟ 36:24.955 --> 36:26.832 ‫"تام عزیز" 36:26.832 --> 36:29.517 ‫"حداقل اونقدر ادب داشتم ‫که یه یادداشت کوفتی برات بذارم" 36:40.095 --> 36:41.695 ‫تاکسی! 37:48.378 --> 37:52.021 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 37:52.051 --> 37:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:57.051 --> 38:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus