WEBVTT 00:17.821 --> 00:18.853 مشکلیه، خانم؟ 00:19.077 --> 00:20.477 ‫دوستم. 00:20.501 --> 00:21.711 ‫اون... رفته. 00:22.591 --> 00:23.857 ‫آلیس؟ 00:23.881 --> 00:25.647 ‫تام خیلی ازت تعریف کرده. 00:25.671 --> 00:26.991 ‫از وقتی اون اتفاق افتاد، حالش چطوره؟ 00:27.841 --> 00:29.487 ‫کدوم اتفاق؟ 00:29.511 --> 00:31.391 ‫راهزنا به کمپ حمله کردن. 00:31.801 --> 00:34.551 ‫زن‌ها و بچه‌ها رو بردن. ‫هیچ‌کس نمی‌دونست من زنده موندم. 00:35.011 --> 00:37.327 ‫آلیس، فکر نمی‌کنم اون ‫هیچ‌وقت واقعاً برگشته باشه. 00:37.351 --> 00:40.417 ‫اسم «اورلی» ‫برات آشناست؟ 00:40.441 --> 00:41.577 ‫از کجا می‌دونی یه قایقه؟ 00:41.601 --> 00:42.601 ‫فقط یه حسه. 00:44.731 --> 00:45.837 ‫مال اونه؟ 00:45.861 --> 00:47.167 ‫راستش، دیدمش. 00:47.191 --> 00:49.177 ‫شاید از ماشین سر در نیاره، 00:49.201 --> 00:50.841 ‫ولی زبونش مار رو از سوراخ می‌کشه بیرون. 00:51.071 --> 00:53.257 ‫رفتم مسئول قطار رو ببینم، ‫همونی که تو قطارِ تام بود، 00:53.281 --> 00:54.347 ‫و وقتی رسیدم اونجا، مرده بود. 00:54.371 --> 00:55.847 ‫دارم میام. 00:55.871 --> 00:56.847 ‫اون تو رو دید. 00:56.871 --> 00:57.871 ‫برو اونجا، همین الان. 01:02.371 --> 01:03.897 ‫جدی، چه خبره؟ 01:03.921 --> 01:06.527 ‫من معتقدم تام پارکر ‫یکی از بزرگ‌ترین 01:06.551 --> 01:09.317 ‫باندهای قاچاق انسان ‫رو توی خاورمیانه می‌گردونه. 01:09.321 --> 01:12.721 ‫ما فعالانه در جستجوی مظنون اصلی‌مون هستیم. 01:12.745 --> 01:13.945 ‫یک زن آمریکایی به نام آلیس مونرو 01:13.969 --> 01:16.769 ‫اگر هرگونه اطلاعاتی درباره اون دارید... 01:16.811 --> 01:18.191 ‫هیچ‌جا رو نداری بری. 01:50.591 --> 01:52.607 ‫- سلام، آلیس. ‫- سلام، هانا. 01:52.631 --> 01:54.567 ‫اعلی‌حضرت تشریف دارن؟ 01:54.591 --> 01:56.071 ‫می‌خوام یهویی بهش سر بزنم. 01:57.681 --> 01:58.721 ‫سلام، خوشگله. 02:02.941 --> 02:03.941 ‫سلام. 02:07.481 --> 02:09.481 ‫تام، اومدم که... 02:09.731 --> 02:10.967 ‫روزت رو بسازم. 02:10.991 --> 02:11.991 ‫سلام. 02:13.611 --> 02:14.651 ‫سلام. 02:15.781 --> 02:17.241 ‫نیروی کمکی رسید! 02:22.451 --> 02:23.477 ‫سلام. 02:23.501 --> 02:24.501 ‫سلام. 02:27.501 --> 02:29.317 ‫چطور همیشه ‫این‌قدر عالی به نظر میای 02:29.341 --> 02:30.607 ‫تو این گرمای سگ‌مصب؟ 02:32.301 --> 02:33.301 ‫خیلی لطف داری. 02:36.141 --> 02:39.641 ‫من و میرا داشتیم ‫یه بحث داغ می‌کردیم درباره یکی از... 02:39.891 --> 02:41.697 ‫یکی از پناهجو هامون. 02:41.721 --> 02:43.707 ‫آره، هنوز باید ‫برنامه‌های فردا رو نهایی کنیم. 02:43.731 --> 02:44.771 ‫بعداً ادامه میدیم... 02:46.311 --> 02:47.911 ‫قرار نیست جایی بره که. 02:49.901 --> 02:50.901 ‫آره. 02:53.321 --> 02:54.531 ‫زبون‌بازی بهت نمیاد. 02:56.071 --> 02:57.071 ‫آلیس. 04:08.021 --> 04:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 04:13.045 --> 04:18.045 ✦ @LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦ 05:05.021 --> 05:10.321 « نـــاپـــدیـــد » 05:22.971 --> 05:23.971 ‫سلام. 05:25.851 --> 05:27.101 ‫خوب خوابیدی؟ 05:27.511 --> 05:30.601 ‫من از دهه ۹۰ تا حالا خوب نخوابیدم. 05:35.611 --> 05:36.611 ‫«کالکو» چیه؟ 05:37.941 --> 05:40.877 ‫سازمان اس‌او‌اس چندتا قرارداد گنده داشت 05:40.901 --> 05:44.861 ‫با یه شرکت به اسم کالکو ‫برای برنامه‌های امدادی تو اردن. 05:45.321 --> 05:48.781 ‫توزیع غذا، واکسیناسیون، و غیره... 05:50.701 --> 05:52.751 ‫خب، اشکالش چیه؟ 05:53.211 --> 05:56.801 ‫مشکل اینه که ‫این شرکت وجود خارجی نداره. 05:57.041 --> 05:58.647 ‫یه روحه. 05:58.671 --> 06:00.881 ‫کاملاً غیرقابل ردیابیه. 06:01.511 --> 06:04.737 ‫تام تا حالا اسم کالکو رو جلوت آورده؟ 06:04.761 --> 06:05.761 ‫کالکو... 06:21.861 --> 06:22.861 ‫اینه. 06:25.531 --> 06:26.637 ‫خیلی خوبه. 06:26.661 --> 06:28.007 ‫می‌بینی؟ 06:28.031 --> 06:31.017 ‫اس‌او‌اس میلیون‌ها دلار به یه شرکت صوری میده 06:31.041 --> 06:34.881 ‫تا کمک‌های ناموجود رو ‫به آدمای نامرئی برسونه. 06:35.291 --> 06:38.671 ‫بیشتر شبیه رختشوی‌خونه‌ست (پولشویی) تا خیریه. 06:39.131 --> 06:41.131 ‫پس داری میگی ‫سازمان فقط یه پوششه؟ 06:41.551 --> 06:44.971 ‫نه، بعید می‌دونم. اس‌او‌اس یه خیریه بزرگ جهانیه. 06:46.051 --> 06:47.777 ‫مثل بدن آدم، 06:47.801 --> 06:50.141 ‫ممکنه یه عضو فاسد شده باشه، ‫ولی قلب پاک باشه. 06:53.061 --> 06:54.691 ‫فکر می‌کنی تام اون عضو فاسده‌ست. 06:55.891 --> 06:56.981 ‫فکر نمی‌کنم.. 06:58.061 --> 07:00.101 ‫مسخره‌ست. 07:00.441 --> 07:02.207 ‫دوراند قاچاقچی انسان نیست، 07:02.231 --> 07:04.021 ‫و تام هم نیست. 07:06.241 --> 07:07.581 ‫تو تام رو نمی‌شناسی. 07:10.161 --> 07:11.701 تو می‌شناسی؟ 07:12.541 --> 07:14.597 ‫آره، خب، من فکر می‌کنم تو داری 07:14.621 --> 07:16.307 ‫غرق توهم توطئه می‌شی. 07:16.331 --> 07:18.121 ‫منظورم اینه که، چرا؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟ 07:20.091 --> 07:22.051 ‫چون من به این داستان نیاز دارم، 07:22.421 --> 07:23.751 ‫و، راستش رو بخوای، 07:24.261 --> 07:25.551 ‫تو چاره دیگه‌ای نداری. 07:48.111 --> 07:49.741 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 07:51.781 --> 07:53.781 ‫می‌خوای عکس بگیری؟ 07:54.121 --> 07:55.727 ‫واسه دوستات بفرستی؟ 07:55.751 --> 07:57.017 ‫چی؟ 07:57.041 --> 07:59.767 ‫بیشتر دخترِ ‫نون تست و آووکادویی؟ 08:01.081 --> 08:04.001 ‫یوگای داغ؟ میموزا واسه میان‌وعده؟ 08:04.301 --> 08:06.891 ‫- نه، فقط فکر می‌کنم شاید... ‫- چی فکر می‌کنی؟ 08:17.981 --> 08:19.071 ‫باشه، بیخیال. 08:22.021 --> 08:23.061 ‫خودشه. 08:26.741 --> 08:28.621 ‫بینگو. 08:49.521 --> 08:51.021 چیکار داری می‌کنی؟ 09:19.371 --> 09:21.017 ‫مگه نمی‌خوایم تعقیبش کنیم؟ 09:21.041 --> 09:22.307 ‫الان نه. 09:22.331 --> 09:23.831 ‫چی؟ بعد از اون همه حرفی که زدی؟ 09:24.211 --> 09:25.341 ‫اونا چی؟ 09:28.711 --> 09:29.777 ‫فقط چندتا ‫نگهبانن. منظورم اینه که، اینجا بندره. 09:29.801 --> 09:31.081 ‫پنتاگون که نیست. 09:32.341 --> 09:34.341 ‫دوربین، دوربین، 09:35.181 --> 09:36.181 ‫دوربین. 09:37.931 --> 09:40.367 ‫اگه تو کار خلافی دست داشته باشه، 09:40.391 --> 09:42.827 ‫اون‌قدر باهوش هست که ‫چک کنه کی میاد و میره. 09:42.851 --> 09:44.037 ‫فکر نمی‌کنی؟ 09:44.061 --> 09:45.957 ‫آره، ولی ما که ‫کار اشتباهی نمی‌کنیم. 09:45.981 --> 09:48.821 ‫نه، ولی تنها ‫مزیتی که داریم رو از دست میدیم. 09:49.151 --> 09:51.151 ‫الان، ما نامرئی هستیم. 09:54.361 --> 09:57.137 ‫باشه، خب، که چی، قراره همین‌جوری... 09:59.751 --> 10:00.751 ‫خبرم کن 10:01.911 --> 10:03.081 ‫وقتی اومد بیرون. 11:13.321 --> 11:14.837 ‫هی، بیدار شو! بیدار شو! 11:14.861 --> 11:17.217 ‫- چی؟ ‫- نگاه کن. این شماره سریال. 11:17.241 --> 11:19.807 ‫این باید مال یه کانتینر باشه، نه؟ 11:19.831 --> 11:20.831 ‫یعنی، این... 11:22.541 --> 11:24.291 ‫چند وقته این دستته؟ 11:25.211 --> 11:28.801 ‫من داشتم... تو باید همه چی ‫رو به من بگی، باشه؟ 11:29.041 --> 11:31.501 ‫باشه، فقط فکر کردم ‫که شاید تو... صبر کن. 12:19.301 --> 12:20.301 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 12:29.061 --> 12:30.311 ‫منتظر کسیه. 12:35.941 --> 12:38.257 ‫اگه تام دست داشته باشه چیکار می‌کنی؟ 12:45.621 --> 12:47.871 ‫خدای من. اون...؟ 12:48.411 --> 12:50.251 ‫بازرس درکسه. 12:54.631 --> 12:56.567 ‫جفتشون دستشون تو یه کاسه‌ست. 12:56.591 --> 12:59.907 ‫نه، نه، نه. فعلاً که، ‫فقط دو نفرن که دارن حرف می‌زنن. 12:59.931 --> 13:02.067 ‫- ما هیچی نداریم. ‫- بله. البته. 13:02.091 --> 13:04.117 ‫دارن فقط گپ می‌زنن درباره 13:04.141 --> 13:07.351 ‫شراب خوب، زناشون، شاید فوتبال؟ 13:10.441 --> 13:12.231 ‫اگه پای پلیس وسط باشه، 13:13.271 --> 13:15.377 ‫خیلی قضیه گنده‌ست. 13:15.401 --> 13:17.207 ‫لطفاً، نذار زندگی من مانع 13:17.231 --> 13:18.271 ‫نجات شغلی تو بشه. 13:21.951 --> 13:22.951 ‫هی، هی. 13:24.621 --> 13:27.211 ‫انگار مهمونی تموم شد. 15:42.521 --> 15:44.521 خبر داغ آلیس مونرو تحت تعقیب برای قتل 16:03.861 --> 16:05.241 ‫آلیس! 16:05.691 --> 16:06.691 ‫- آلیس! ‫- هلن! 16:37.481 --> 16:38.481 ‫تام... 16:39.811 --> 16:40.811 ‫آلیس! 16:49.491 --> 16:51.661 ‫هووی! داری چه غلطی می‌کنی؟ 16:51.991 --> 16:53.411 ‫اون... 16:53.831 --> 16:55.387 ‫اون توی تاکسیه. 16:55.411 --> 16:56.491 ‫- کی؟ ‫- تام! 16:56.751 --> 16:57.751 ‫تام؟ 17:02.881 --> 17:04.631 ‫گمش می‌کنیم! بجنب! 17:10.841 --> 17:12.301 ‫خودشه، خودشه. 17:25.691 --> 17:26.691 ‫بیا دیگه. 17:34.071 --> 17:35.847 ‫برو، الان گمش می‌کنیم! 17:35.871 --> 17:37.387 ‫نمی‌تونم. چراغ قرمزه! 17:37.411 --> 17:38.701 ‫فقط، برو، برو! 17:44.581 --> 17:46.461 ‫اونهاش، اونهاش. وایسا! وایسا! 17:47.551 --> 17:48.841 ‫هی، هی، آلیس! 17:50.761 --> 17:52.641 ‫تام! تام! 18:00.561 --> 18:01.651 ‫گندش بزنن... 18:23.921 --> 18:24.921 ‫تام! 18:34.761 --> 18:35.761 ‫تام! 18:37.011 --> 18:38.737 ‫کجا...؟ اون مرده. کجا...؟ 18:38.761 --> 18:40.761 ‫اون طرفی رفت. 19:05.921 --> 19:07.711 ‫ببخشید. خدا... 19:22.471 --> 19:23.471 ‫سلام. 19:24.311 --> 19:25.311 ‫سلام. 19:37.821 --> 19:41.387 ‫چه خبر شده؟ 19:41.411 --> 19:44.347 ‫متاسفم، باید... باید... 19:44.371 --> 19:46.807 ‫کجا رفتی، تام؟ ‫کدوم گوری رفتی؟ 19:46.831 --> 19:48.557 ‫صدات رو میاری پایین؟ 19:48.581 --> 19:49.857 ‫من کل مارسی رو ‫دنبالت گشتم. 19:49.881 --> 19:51.687 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 19:51.711 --> 19:54.487 ‫می‌دونم جوری که رفتم ‫در حقت نامردی بود، باشه؟ 19:54.511 --> 19:57.447 ‫اخیراً درگیر کلی ‫مسائل شخصی بودم 19:57.471 --> 19:59.367 ‫و باید ‫وضعیت بینمون رو حل می‌کردم... 19:59.391 --> 20:01.947 ‫وضعیتمون؟ وضعیت... وضعیت ‫ما؟ شوخیت گرفته...؟ 20:01.971 --> 20:03.761 ‫آلیس، بابت همه‌چی متاسفم. 20:06.521 --> 20:07.651 ‫ولی باید بری. 20:10.101 --> 20:11.627 ‫ببین، من قضیه مالک رو می‌دونم. 20:11.651 --> 20:12.997 ‫در مورد اون پسربچه ‫و اتفاقی که افتاد خبر دارم. 20:13.021 --> 20:14.837 ‫چرا فقط بهم نگفتی؟ ‫من درک می‌کردم. 20:14.861 --> 20:16.507 ‫مالک... مالک کیه؟ 20:16.531 --> 20:17.877 ‫به من دروغ نگو لعنتی، تام. 20:17.901 --> 20:19.547 ‫من همه‌چی رو می‌دونم. 20:19.571 --> 20:21.171 ‫می‌تونستی بهم بگی و اینجوری نمیش... 20:22.371 --> 20:24.621 ‫باید بریم. داره شروع میشه. 20:28.041 --> 20:31.581 ‫آلیس، متاسفم، ولی... تموم شده. 20:36.421 --> 20:38.381 ‫من باید برم. موفق باشی، آلیس. 20:38.405 --> 20:43.405 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:39.836 --> 22:41.036 ‫اونجا. بدو! 22:42.261 --> 22:43.777 ‫پلیس! ایست! 22:45.891 --> 22:46.891 ‫ایست! 22:53.181 --> 22:54.181 ‫هی! 22:59.105 --> 23:00.105 ‫ایست! 23:50.951 --> 23:53.581 ‫اونی که تو اپرا بود تام نبود، ‫اون... 23:54.081 --> 23:56.057 ‫یه آدم دیگه بود. انگار... 23:56.081 --> 23:58.647 ‫انگار اصلاً اونجا نبود، من... 23:58.671 --> 24:00.131 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده. 24:01.961 --> 24:05.107 ‫چرا باهاش ‫حرف زدی؟ قرارمون این نبود. 24:05.131 --> 24:06.607 ‫باشه. این‌قدر سنگ‌دل نباش. 24:06.631 --> 24:08.237 ‫این‌قدر احمق نباش. 24:08.261 --> 24:11.051 ‫حالا اون در مورد ‫ما می‌دونه. بخاطر تو. 24:11.351 --> 24:12.941 ‫«مایی» وجود نداره. 24:13.261 --> 24:15.707 ‫باشه؟ من هستم، دوست‌دخترش، 24:15.731 --> 24:18.997 ‫و بعد تویی، نظریه‌پرداز توطئه 24:19.021 --> 24:21.287 ‫که ناامیدانه سعی داره ‫شغلش رو احیا کنه. 24:21.311 --> 24:23.901 ‫آره، آمارِت رو درآوردم. بذار ببینم. 24:24.321 --> 24:28.031 ‫«خبرنگار بدنام به خاطر ‫تحریف تمام حقایق اخراج شد.» 24:31.781 --> 24:33.241 ‫شاید حق با تو باشه. 24:33.951 --> 24:37.227 ‫شاید من دیگه ساخته ‫نشدم واسه این کار. 24:37.251 --> 24:41.057 ‫خدایا، بی‌خیال فاز آدم ‫دائم‌الخمرِ غمگین شو. خواهشاً. 24:41.081 --> 24:43.107 ‫تو مدرسه هلهله‌چی بودی، نه؟ 24:43.131 --> 24:44.777 ‫راستش، آره، کارم با منگوله‌ها خیلی خوب بود. 24:44.801 --> 24:47.261 ‫- می‌خوای حرکاتم رو ببینی؟ ‫- نه، ممنون. 24:49.131 --> 24:50.131 ‫گوه توش. 24:51.681 --> 24:53.777 ‫باورم نمی‌شه داره اینجوری میشه. 24:53.801 --> 24:56.601 ‫داریم ادای کاگنی و لیسی (سریال پلیسی) ‫رو تو یه خراب‌خونهٔ فرانسوی درمیاریم. من... 24:58.811 --> 25:02.337 ‫من دیگه نیستم. گندش بزنن. ‫کون لق تام. من برمی‌گردم خونه. 25:02.361 --> 25:04.247 ‫- آره، برو، باشه! ‫- آره، خدافظ. 25:04.271 --> 25:05.611 ‫هی، خوش بگذره! 25:08.021 --> 25:10.021 ‫اوه خدای من. ‫واقعا می‌رینه تو اعصابم! 27:01.181 --> 27:03.311 ‫من یه خبرنگار لعنتیِ خوب بودم. 27:05.351 --> 27:08.191 ‫من یه خبرنگار لعنتیِ خوبم. 27:08.611 --> 27:10.247 ‫خب، خیلی به خودت سخت نگیر. 27:10.271 --> 27:12.337 ‫من داشتم برای آینده‌م با یه مرد ‫برنامه‌ریزی می‌کردم که ظاهراً، 27:12.361 --> 27:14.201 ‫تو هر قاره یه زن داره. 27:17.321 --> 27:19.201 ‫به من یه شغل پیشنهاد شد... 27:20.871 --> 27:22.347 ‫تو پرینستون. 27:22.371 --> 27:26.081 ‫آره، خیلی براش زحمت کشیدم و من... 27:26.671 --> 27:28.767 ‫می‌دونی، واقعاً فکر می‌کردم ‫قدم بعدی زندگیمه. 27:28.791 --> 27:31.131 ‫تام گفت باهام میاد و بعدش ما... 27:36.971 --> 27:38.221 ‫بذار یه داستانی رو برات تعریف کنم. 27:39.851 --> 27:40.851 ‫ادوارد. 27:43.811 --> 27:46.061 ‫ما تو کورشول با هم آشنا شدیم. ‫می‌دونی، پیست اسکی؟ 27:47.561 --> 27:50.337 ‫اولش، مطمئن نبودم در موردش. 27:50.361 --> 27:54.861 ‫من راحت اعتماد نمی‌کنم، ‫مخصوصاً به مردا، اما... 27:55.321 --> 27:56.741 ‫اون می‌خندوندم. 27:57.071 --> 27:58.951 ‫و روی برف، 27:59.241 --> 28:03.701 ‫جوری که باسنش رو می‌چرخوند دیوونه‌م می‌کرد. 28:03.991 --> 28:07.831 ‫ترکیبی از ظرافت و... خیلی جذاب بود. 28:08.081 --> 28:11.791 ‫تا آخر هفته، ‫کاملاً عاشقش شده بودم. 28:12.341 --> 28:14.397 ‫پس با هم زندگی کردیم. 28:14.421 --> 28:16.801 ‫و، بله، 28:17.051 --> 28:19.051 ‫اون زیاد خونه نیست و... 28:19.391 --> 28:22.481 ‫آره، اغلب خارج از کشور کار می‌کنه، اما... 28:22.811 --> 28:24.101 ‫ما واقعاً خوشحالیم. 28:25.601 --> 28:28.901 ‫درباره ازدواج حرف می‌زنیم، بچه‌ها... 28:29.231 --> 28:33.297 ‫بچه دار نشدیم، ‫ولی واقعاً برامون مهم نیست. 28:33.321 --> 28:35.047 ‫زندگی با هم خوبه. 28:35.071 --> 28:36.991 ‫و، مثل یه عهد، 28:37.451 --> 28:40.047 ‫هر سال، برای ده سال، 28:40.071 --> 28:44.467 ‫برمی‌گردیم به همون هتل، همون هفته. 28:44.491 --> 28:48.121 ‫کارکنان هتل ما رو می‌شناختن ‫و مثل خانواده باهامون رفتار می‌کردن. 28:50.211 --> 28:51.301 ‫بعد، یه سال، 28:52.591 --> 28:54.221 ‫یه پسر جدید اونجا کار می‌کرد. 28:55.381 --> 28:57.091 ‫و یهو، میگه، 28:57.671 --> 29:01.421 ‫«برادرزاده‌هاتون، دختر و پسر، خیلی باحالن نه؟» 29:03.051 --> 29:04.391 ‫«برادرزادهٔ دخترم؟ 29:04.721 --> 29:07.011 ‫برادرزادهٔ پسرم؟ منظورت چیه؟» 29:08.101 --> 29:09.101 ‫اون گفت... 29:10.941 --> 29:13.781 ‫«برادرتون، زنش، بچه‌هاشون.» 29:14.571 --> 29:17.201 ‫«برادرم؟ ولی من برادر ندارم.» 29:18.401 --> 29:22.031 ‫تو این لحظه، ادوارد وارد میشه. 29:22.451 --> 29:24.331 ‫«این برادرتونه، درسته؟» 29:25.991 --> 29:27.781 ‫«برادرم؟ نه. 29:28.081 --> 29:29.831 ‫دوست‌پسرمه، ادوارد.» 29:31.371 --> 29:36.171 ‫مدیر میاد ‫و آروم، با لبخند، 29:36.501 --> 29:37.921 ‫پسره رو می‌کشه کنار. 29:38.591 --> 29:40.221 ‫اون موقع فهمیدم. 29:42.181 --> 29:45.061 ‫اون یه خانوادهٔ دیگه داشت. 29:45.641 --> 29:47.351 ‫و کل هتل در جریان بودن. 29:48.431 --> 29:49.561 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 29:50.061 --> 29:56.087 ‫اون عوضی هر سال خانوادهٔ ‫دیگه‌ش رو می‌آورد اونجا. 29:56.111 --> 29:57.241 ‫یک هفته قبل از من! 29:58.321 --> 29:59.361 ‫هر سال! 30:00.531 --> 30:01.571 ‫و، مثل تو، 30:03.111 --> 30:05.241 ‫فکر می‌کردم اون کاملاً مال منه. 30:08.991 --> 30:11.121 ‫واقعاً، واقعاً متاسفم. 30:12.961 --> 30:14.381 ‫پس، آره، 30:15.961 --> 30:18.091 ‫شروع کردم به نوشیدن قبل از ناهار. 30:19.211 --> 30:20.211 ‫و، بله، 30:21.221 --> 30:23.011 ‫چندتا ضرب‌الاجل رو از دست دادم. 30:23.471 --> 30:25.391 ‫چندتا اشتباه کردم. 30:28.311 --> 30:29.441 ‫اما نه این یکی. 30:31.231 --> 30:32.401 ‫نه تام. 30:39.651 --> 30:41.151 ‫آلیس، 30:41.651 --> 30:45.951 ‫چرا نرفتی اَرل، ‫یا برنگشتی آمریکا؟ 30:47.661 --> 30:50.291 ‫چرا فکر می‌کنی هنوز اینجایی؟ 30:50.491 --> 30:52.307 ‫خب، بخوام روراست باشم، می‌دونی، تام... 30:52.331 --> 30:55.517 ‫نه! نه، من دربارهٔ تام حرف نمی‌زنم. 30:55.541 --> 30:58.001 ‫به یه ورمم نیست ‫چه حسی بهش داری. 30:59.501 --> 31:00.501 ‫من دارم دربارهٔ... 31:02.421 --> 31:04.631 ‫جستجوی حقیقت حرف می‌زنم. 31:05.011 --> 31:07.987 ‫این کاریه که تو می‌کنی. کاریه که من می‌کنم. 31:08.011 --> 31:09.641 ‫بهتره قبولش کنی. 31:10.061 --> 31:13.111 ‫تظاهر به رفتن ‫هر پنج دقیقه یک بار، 31:13.351 --> 31:16.441 ‫فقط برای همه خسته‌کننده‌ست. 31:27.071 --> 31:29.571 ‫فکر کنم وقتشه یه چیزی بهت نشون بدم. 31:50.721 --> 31:52.141 ‫رسیدیم. 32:10.021 --> 32:12.521 ‫- اومدم هِبه رو ببینم. ‫- کی داره می‌پرسه؟ 32:13.545 --> 32:15.545 ‫- من. ‫- تو کی‌ای؟ 32:16.569 --> 32:19.969 ‫تمام چیزی که می‌بینم دوتا جنده کوچیکِ دور از خونست. 32:19.993 --> 32:22.193 ‫- می‌تونی پیداش کنی؟ ‫- واسه چقدر پول؟ 32:22.217 --> 32:24.217 ‫بهش بگو اِلِن سراغشو می‌گیره. 32:26.041 --> 32:28.041 ‫یالا، زود باش. 32:28.431 --> 32:29.817 ‫هِبه! 32:29.841 --> 32:32.737 ‫اینو تو «لونلی پلنت» (راهنمای سفر) بهت نشون نمیدن؟ 32:33.061 --> 32:35.061 می‌خوای امشب باهامون کار کنی؟ 32:39.521 --> 32:40.521 ‫هِبه، سلام. 32:48.021 --> 32:49.521 ‫چطوری هِبه؟ 32:49.545 --> 32:51.545 ‫این دوستم آلیسه. 32:53.331 --> 32:54.767 ‫سلام. 32:54.791 --> 32:57.751 ‫آلیس، بذار هِبه رو معرفی کنم. ‫اهل سوریه‌ست. 32:58.291 --> 33:01.131 ‫پارسال قاچاقی آوردنش فرانسه. 33:04.131 --> 33:06.421 ‫شاید بتونی عکس ‫دوستت رو بهش نشون بدی. 33:06.801 --> 33:09.301 ‫شاید قبلاً تو اردن همدیگه رو دیده باشن؟ 33:13.021 --> 33:19.021 می‌خواد بهت عکس یه مردو نشون بده اگه شناختی سرتو تکون بده، خب؟ 33:21.651 --> 33:23.127 ‫- باشه. ‫- نشونش بده. 33:25.021 --> 33:26.021 ‫دقیق نگاه کن. 33:26.781 --> 33:28.161 ‫آیا تو... 33:31.521 --> 33:34.521 ‫برید گمشید بیرون ازینجا! ‫برید گمشید بیرون! 33:36.161 --> 33:37.161 ‫- چی شده؟ ‫- مطمئنی؟ 33:37.185 --> 33:38.517 ‫شما کدوم خری‌اید؟ 33:38.541 --> 33:40.387 ‫لطفاً، میشه چک کنی؟ 33:41.021 --> 33:43.021 ‫شما کدوم خری‌اید؟ 33:43.045 --> 33:45.645 ‫- بزنید به چاک! ‫- باشه، داریم می‌ریم. 33:46.269 --> 33:48.969 ‫- چرا داره اینجوری گریه می‌کنه؟ ‫- اون خوبه. 33:51.341 --> 33:53.221 ‫خدای من. 33:53.551 --> 33:54.801 ‫چه گوهی خوردی، تام؟ 33:58.681 --> 34:02.811 ‫دختر بیچاره... متاسفم، ‫ولی باید بهت نشون می‌دادم. 34:38.391 --> 34:39.481 ‫خب... 34:40.641 --> 34:42.351 ‫نظرت چیه؟ 34:42.981 --> 34:47.401 ‫فکر کنم حتی تام هم ‫الان تو رو نمی‌شناخت. 34:53.951 --> 34:56.217 ‫خیلی خب، پس چی رو مطمئنیم که می‌دونیم؟ 34:56.241 --> 34:57.257 ‫اون در مورد تماس تلفنی دروغ گفت. 34:57.281 --> 34:59.717 ‫فقط به دفتر زنگ زد، پس چرا دروغ گفت؟ 34:59.741 --> 35:02.307 ‫چون یه خبری تو اس‌او‌اس هست؟ 35:02.331 --> 35:05.251 ‫یا شاید داشت به... 35:06.081 --> 35:09.317 ‫دوست‌دخترش زنگ می‌زد؟ اشکال نداره. ‫می‌تونی بگی دوست‌دخترش. 35:09.341 --> 35:11.737 ‫درسته. بعدش از قطار ناپدید شد. 35:11.761 --> 35:15.237 ‫داشت از من فرار می‌کرد؟ ‫داشت از تو فرار می‌کرد؟ 35:15.261 --> 35:18.391 ‫حتماً از ژِرو خواستن ‫که کمک کنه قطار رو نگه‌داره. 35:18.891 --> 35:21.231 ‫راستی، در مورد آدامس حق با تو بود. 35:23.601 --> 35:25.191 ‫ممنون. 35:25.641 --> 35:28.957 ‫درسته، بعدش ملاقات ‫دوراند و درکس رو داریم. 35:28.981 --> 35:31.401 ‫و دوستت تو هتل رو فراموش نکن. 35:32.441 --> 35:34.297 ‫- آره. ‫- عجب. 35:34.321 --> 35:36.531 ‫چه مجموعه بازیگرایی. 35:36.861 --> 35:38.531 ‫خیلی خب. بعدش کالکو. کالکو... 35:38.781 --> 35:40.427 ‫ما رو به جایی نمی‌رسونه. 35:40.451 --> 35:42.651 ‫یه ساختمون اداری خالیه ‫وسط ناکجاآباد. 35:45.621 --> 35:47.411 ‫رسید اون کانتینر چی؟ 35:53.461 --> 35:54.701 ‫اگه کانتینر رو پیدا کنیم چی؟ 36:05.021 --> 36:07.021 ‫[ اداره بندر ] 36:08.845 --> 36:09.845 بله؟ 36:13.221 --> 36:15.221 ‫- صبح بخیر، جناب. ‫- صبح بخیر. 36:15.771 --> 36:17.077 ‫- سلام. ‫- مارو ببخشید. می‌تونم؟ 36:17.101 --> 36:19.601 ‫- آره، حتماً. ‫- ممنونم. 36:19.625 --> 36:25.925 ‫می‌خوایم بدونیم کانتینر ما روی کدوم کشتیه. 36:27.648 --> 36:29.061 ‫باید از متصدی حمل‌ونقلتون بپرسید. 36:29.470 --> 36:31.065 ‫آره، معلومه. همین‌طور فکر می‌کنم. 36:31.090 --> 36:33.089 ‫ولی مشکل اینه که... 36:33.221 --> 36:36.804 ‫چند روزه دارم بهش زنگ می‌زنم 36:36.883 --> 36:39.962 ‫خانم، عذر می‌خوام، ‫ولی هیچکاری از دستم بر نمی‌آد براتون. 36:42.609 --> 36:45.409 ‫ولی اگه هیچوقت جواب نده، از کجا این اطلاعات رو بگیرم؟ 36:45.847 --> 36:50.014 ‫خب، متأسفم، ولی نمی‌تونم این اطلاعاتو بهتون بدم. 36:49.691 --> 36:50.827 ‫- می‌تونم صحبت... ‫- آره، آره. 36:50.851 --> 36:51.981 ‫- سعی کن... ‫- البته. 36:53.361 --> 36:54.611 ‫سلام. 36:54.941 --> 36:57.377 ‫انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 36:57.401 --> 36:58.757 ‫- یه کم. ‫- باشه. 36:58.781 --> 37:01.781 ‫من و شوهرم راستش ‫تازه اومدیم مارسی. 37:02.661 --> 37:03.967 ‫خیلی قشنگه. 37:03.991 --> 37:06.557 ‫و خیلی دوست دارم ‫آپارتمانمون باشه، فقط، 37:06.581 --> 37:09.057 ‫می‌دونید، برای اومدنش عالی باشه. 37:09.081 --> 37:10.767 ‫متوجه می‌شید؟ 37:10.791 --> 37:15.027 ‫اگه بتونم وسایلمون رو ‫هرچه زودتر بیارم بیرون، 37:15.051 --> 37:19.357 ‫می‌تونم کاری کنم که برای... 37:19.381 --> 37:21.921 ‫فقط... فقط نه؟ فقط... 37:22.309 --> 37:25.465 ‫می‌تونم یکی از این شیرینی هارو بردارم؟ ‫اینا مورد علاقه‌هامن. 37:25.544 --> 37:27.762 ‫- حتماً. ‫- خیلی ممنونم. 37:28.891 --> 37:32.627 ‫راستش، چیزای... ‫چیزای مهمی هست... 37:32.651 --> 37:34.321 ‫توی جعبه. 37:34.821 --> 37:36.611 ‫خاکستر... خاکسترِ... 37:37.151 --> 37:38.741 ‫مادربزرگم. 37:38.991 --> 37:39.991 ‫می‌دونید، اون... 37:41.911 --> 37:43.097 ‫حالتون خوبه؟ 37:44.741 --> 37:46.467 ‫شما...؟ 37:47.000 --> 37:48.032 ‫چی... 37:49.751 --> 37:51.057 ‫- کمکش کن، کمکش کن! ‫- درسته. 37:51.081 --> 37:52.081 ‫زود باشید! 37:52.319 --> 37:53.703 ‫داره چی می‌شه؟ 37:54.133 --> 37:56.295 ‫چی؟ تو داری چیـ... 38:03.100 --> 38:04.560 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 38:06.042 --> 38:07.343 ‫خانم، کمکمون کنید! 38:11.358 --> 38:13.232 ‫تفش کن، تفش کن! 38:21.697 --> 38:22.668 ‫کمکم کن، لطفاً. 38:24.760 --> 38:26.465 ‫مراقب دوستتون باشید، این وظیفه من نیست. 38:27.667 --> 38:29.244 ‫ولم کن. 38:31.251 --> 38:32.847 ‫خوبید؟ 38:33.256 --> 38:34.353 ‫همین الان قورتش دادم. 38:36.002 --> 38:38.898 ‫الان حالم خیلی بهتره. 38:38.881 --> 38:39.777 ‫باید بریم. 38:39.801 --> 38:40.801 ‫ممنون. 38:41.023 --> 38:43.509 ‫ممنونم! اگه شما نبودی، معلوم نبود... 38:43.931 --> 38:44.931 ‫بریم. 38:45.316 --> 38:46.501 ‫بازم ممنون. 38:46.950 --> 38:49.035 ‫واقعاً فکر کردم می‌میرم. 38:55.481 --> 38:56.917 ‫اس‌اس مون‌مارتر. 38:56.941 --> 38:58.611 ‫آره، دیشب رسید. 39:00.981 --> 39:01.981 ‫خب؟ 39:03.151 --> 39:04.781 ‫من باید بدونم اون کیه. 39:33.271 --> 39:35.561 ‫باید یه راه دیگه باشه. 39:36.101 --> 39:37.941 ‫شناگر خوبی هستی؟ 39:41.861 --> 39:43.951 ‫من هیچ ایده‌ای ندارم چطور بریم تو. 39:49.201 --> 39:50.541 ‫- وایسا. ‫- چی؟ 39:53.201 --> 39:55.017 ‫- دنبالم بیا! ‫- وایسا. آلیس! 39:55.041 --> 39:56.041 ‫نه... 40:02.961 --> 40:03.961 ‫آلیس! 40:06.051 --> 40:07.697 ‫دیوونه شدی؟ 40:07.721 --> 40:09.851 ‫کامیون جلوی دوربین‌ها رو گرفته. 40:13.561 --> 40:14.561 ‫صبر کن، صبر کن. 40:40.556 --> 40:41.799 ‫چیزی می‌بینی؟ 40:41.889 --> 40:43.238 ‫نه، اینجا هیچی. 41:01.271 --> 41:02.521 ‫اون قایق‌ست. 41:17.251 --> 41:18.881 ‫باید همین‌جا باشه. 41:26.301 --> 41:27.301 ‫آلیس... 41:30.261 --> 41:31.601 ‫۴۶۳۸... 41:32.841 --> 41:33.881 ‫بجنب. 41:35.141 --> 41:36.271 ‫۴۶۵۰... 41:44.311 --> 41:45.651 ‫خدای من، پیداش کردیم. 41:46.731 --> 41:47.731 ‫بیا. 41:48.321 --> 41:49.661 ‫- گوه توش. ‫- باشه. 41:53.871 --> 41:54.871 ‫باشه... 41:55.161 --> 41:56.251 ‫بیا، بیا. 41:59.001 --> 42:00.017 ‫آره... 42:33.201 --> 42:34.241 ‫خدای من. 42:34.265 --> 42:39.265 ✦ @LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 42:39.289 --> 42:44.289 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus