WEBVTT 00:19.291 --> 00:20.701 ‫سلام غریبه. 00:20.791 --> 00:22.291 ‫- خدا می‌دونه چقدر دلم برات تنگ شده بود... ‫- منم دلم برات تنگ شده بود. 00:22.371 --> 00:24.041 ‫یه پیشنهاد ‫تدریس بهم شده. 00:24.121 --> 00:25.541 ‫من و تو می‌تونستیم... 00:25.621 --> 00:27.631 ‫...با هم زندگی کنیم. 00:27.711 --> 00:28.881 ‫شرمنده، نمی‌تونم... 00:28.961 --> 00:31.051 ‫یه لحظه. 00:31.131 --> 00:33.301 ‫- دوست‌پسرم برگشت؟ ‫- نه. 00:33.325 --> 00:37.325 ‫مسافرا اجازه ورود ندارن. این قانونه. ‫اون اجازه نداره. 00:38.301 --> 00:39.891 ‫می‌دونی روزانه گزارش گم شدن ‫چند نفر تو فرانسه 00:39.971 --> 00:43.431 ‫رد می‌شه؟ 00:44.391 --> 00:46.061 ‫من می‌دونم ‫تام کجا از قطار پیاده شد. 00:46.151 --> 00:48.401 ‫یه در توی ‫دفتر مسئول قطار بود. 00:48.481 --> 00:50.071 ‫اوه، پس الان مسئول قطار هم ‫هم‌دستشونه. 00:50.151 --> 00:51.571 ‫این ماجرا داره ‫خیلی دراماتیک می‌شه. 00:51.651 --> 00:53.071 ‫اسمش موریس ژِروئه. 00:53.151 --> 00:54.571 ‫یه چیزی رو قایم می‌کرد، ‫کاملاً تابلو بود. 00:54.651 --> 00:57.661 ‫پلیس‌ها یا به درد نخورن یا فاسد. 00:57.741 --> 00:59.991 ‫با احتیاط قدم بردارید، خانم مونرو. 01:00.081 --> 01:03.001 ‫تو بهتر از هر کسی تام رو می‌شناسی. 01:03.081 --> 01:05.331 ‫اخیراً با کی ‫در تماس بوده؟ 01:05.411 --> 01:06.921 ‫عمو برایان. ‫توی لندنه. 01:06.945 --> 01:08.945 ‫درخواست کمکِ فوریه گلوبال. شعبه‌ی مارسی؟ 01:09.501 --> 01:12.381 ‫احتمالاً بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫اطلاعات داری. 01:12.461 --> 01:14.261 ‫این یه سهره‌ صورتی سیناییه. 01:14.341 --> 01:15.931 ‫منو یاد تو می‌ندازه. 01:30.271 --> 01:32.771 ‫♪ اگه دوستم داری ♪ 01:32.861 --> 01:34.781 ‫♪ بهم خبر بده ♪ 01:38.701 --> 01:40.531 ‫♪ به قلبم بگو ♪ 01:40.621 --> 01:43.331 ‫♪ کدوم راهو برم ♪ 01:46.371 --> 01:47.961 ‫♪ بیا نزدیک... ♪ 01:48.041 --> 01:48.871 ‫هی، اینو ببین. 01:50.541 --> 01:51.961 ‫اون چیه؟ 01:52.041 --> 01:53.961 ‫خب، سفاله. 01:54.051 --> 01:56.051 ‫شاید یونانیه؟ 01:57.051 --> 01:58.381 ‫احتمالاً صدها ساله ‫که اینجاست. 01:58.471 --> 02:00.301 ‫خیلی قشنگه. 02:04.221 --> 02:05.181 ‫بیا. 02:06.731 --> 02:07.981 ‫نه، خودت نگهش دار. 02:08.061 --> 02:09.691 ‫چرا؟ 02:10.811 --> 02:13.151 ‫توی اون شب‌هایی که تو توی ‫یه گوشه پرت دنیا هستی 02:13.231 --> 02:15.651 ‫و من یه جای دیگه، 02:15.731 --> 02:17.741 ‫می‌خوام با همون شگفتی و مهربونی ‫به من فکر کنی 02:17.821 --> 02:19.571 ‫که وقتی به این تیکه سفال ‫نگاه می‌کنی داری. 02:22.161 --> 02:23.581 ‫آخی... 02:28.001 --> 02:30.461 ‫♪ اگه دوستم داری ♪ 02:30.541 --> 02:32.921 ‫♪ بهم خبر بده ♪ 02:36.261 --> 02:40.301 ‫♪ وقتی ماه تعظیم کرد ♪ 02:49.021 --> 02:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:54.045 --> 02:59.045 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 03:46.021 --> 03:51.321 « نـــاپـــدیـــد » 04:28.201 --> 04:30.081 ‫ببخشید... سلام. 04:30.161 --> 04:32.541 ‫اسم من آلیس مونروئه ‫و به کمک نیاز دارم. 04:32.621 --> 04:35.461 ‫دوست‌پسرم، تام پارکر، ‫برای این خیریه کار می‌کنه، 04:35.541 --> 04:38.131 ‫و اون... ‫اون گم شده. 04:38.211 --> 04:39.591 ‫کسی می‌تونه کمکم کنه؟ ‫می‌تونم... 04:39.671 --> 04:40.801 ‫با مسئول اینجا صحبت کنم؟ 04:40.881 --> 04:42.631 ‫- تام پارکر؟ ‫- بله، تام پارکر. 04:42.721 --> 04:44.551 ‫- یه لحظه، لطفاً. ‫- ممنون. 04:50.221 --> 04:51.891 ‫سلام، من تام پارکر هستم... 04:56.231 --> 04:57.061 ‫ممنون. 04:59.401 --> 05:00.571 ‫آلیس؟ 05:00.651 --> 05:02.821 ‫آره؟ سلام. 05:02.901 --> 05:04.821 ‫من الکس دوراند هستم. 05:04.901 --> 05:06.661 ‫خیلی تعریف شما رو ‫از تام شنیدم. 05:06.741 --> 05:09.071 ‫- واقعاً؟ شما تام رو می‌شناسید؟ ‫- بله، البته. 05:09.161 --> 05:12.581 ‫ما قبل از اینکه من پشت‌میزنشین بشم ‫توی عملیات میدانی با هم کار می‌کردیم... 05:12.661 --> 05:15.161 ‫البته منظورم به صورت استعاره‌ایه. 05:15.251 --> 05:16.501 ‫چی شده؟ 05:16.581 --> 05:18.381 ‫امم... تام ناپدید شده. 05:20.751 --> 05:22.591 ‫منظورتون چیه، ‫ناپدید شده؟ 05:22.671 --> 05:27.681 ‫خب، اون دو روز پیش از پاریس ‫با اینجا تماس اضطراری گرفت. 05:27.761 --> 05:29.341 ‫- می‌دونید با کی؟ ‫- گفت داره با 05:29.431 --> 05:30.851 ‫عموش توی انگلیس حرف می‌زنه، ‫ولی، خب، چرا... 05:30.931 --> 05:33.021 ‫نمی‌دونم چرا باید ‫بهم دروغ بگه. 05:33.101 --> 05:35.981 ‫ممکنه سعی داشته ‫با اردن تماس بگیره. 05:36.061 --> 05:37.691 ‫ما می‌تونیم تماس‌ها رو از اینجا وصل کنیم 05:37.771 --> 05:39.861 ‫تا مجبور نباشید هزینه بین‌المللی بدید، ولی... 05:41.941 --> 05:43.691 ‫می‌دونم قراره بعد از تعطیلاتتون ‫بیاد اینجا. 05:43.781 --> 05:46.321 ‫پس نیازی نبوده ‫که قبلش زنگ بزنه. 05:46.401 --> 05:50.121 ‫ما بچه‌هامون رو تشویق می‌کنیم وقتی تو مرخصی‌ان 05:50.201 --> 05:52.701 ‫کلاً بیخیال کار بشن و استراحت کنن، و... 05:52.791 --> 05:55.661 ‫مخصوصاً تام رو، ‫بعد از چیزایی که از سر گذرونده. 05:55.751 --> 05:56.581 ‫منظورتون چیه؟ 05:59.041 --> 06:00.421 ‫بعد از اون حادثه، ‫حالش چطور بوده؟ 06:01.791 --> 06:02.881 ‫کدوم حادثه؟ 06:06.881 --> 06:09.381 ‫متاسفم، فکر کردم... 06:09.471 --> 06:11.181 ‫کدوم حادثه؟ 06:11.261 --> 06:13.221 ‫باشه... 06:13.311 --> 06:15.391 ‫من اینو ‫بهتون می‌گم، اما... 06:15.471 --> 06:19.191 ‫اگه... وقتی تام صحیح و سالم برگشت، 06:19.271 --> 06:20.851 ‫ترجیح می‌دم ‫پای منو وسط نکشید. 06:20.941 --> 06:22.401 ‫فقط بهم بگید ‫چی شده، لطفاً. 06:24.321 --> 06:26.361 ‫این اتفاق 06:26.441 --> 06:28.531 ‫حدود نه ماه پیش، ‫توی اردن افتاد. 06:30.821 --> 06:31.991 ‫اونجا یه... 06:33.241 --> 06:35.871 ‫...پسر کوچیک به اسم مالک بود، 06:35.951 --> 06:38.501 ‫فقط هشت سالش بود، ‫و اون 06:38.581 --> 06:40.751 ‫توی یکی از کمپ‌ها زندگی می‌کرد ‫جایی که اوضاع از قبل هم سخت بود، 06:40.831 --> 06:43.091 ‫اما اون شب، ‫اوضاع بدتر هم شد. 06:43.171 --> 06:46.591 ‫درد زایمان مادرش شروع شد، 06:46.671 --> 06:48.921 ‫توی دل شب تنها بود، ‫خیلی حالش بد بود، 06:49.011 --> 06:52.761 ‫هیچ‌کس رو نداشت کمکش کنه، ‫واسه همین مالک چهار مایل دوید، 06:52.851 --> 06:55.101 ‫تمام راه تا جایی که ‫تیم اس‌او‌اس اقامت داشت 06:55.181 --> 06:57.351 ‫و تام رو راضی کرد تا اونا رو ‫به بیمارستان برسونه. 06:59.351 --> 07:01.351 ‫بچه سالم به دنیا اومد، 07:01.441 --> 07:04.401 ‫اما وضعیت مادر ‫مدام بدتر می‌شد. 07:04.481 --> 07:08.361 ‫بنابراین، با بیماری مادرش، ‫مالک مدرسه رو ول کرد، 07:08.441 --> 07:09.821 ‫دنبال غذا می‌گشت... 07:11.701 --> 07:14.491 ‫سعی کرد از خانواده‌اش ‫مراقبت کنه، و... 07:15.491 --> 07:18.541 ‫و تام دید داره چه اتفاقی می‌افته. 07:18.621 --> 07:22.291 ‫تام هم که می‌شناسید، به مالک قول داد ‫اگه برگرده مدرسه، 07:22.371 --> 07:24.541 ‫مطمئن می‌شه که ‫به خانواده‌اش رسیدگی بشه. 07:25.711 --> 07:27.301 ‫اما... 07:27.381 --> 07:28.631 ‫متاسفانه... 07:32.051 --> 07:33.931 ‫راهزن‌ها به کمپ حمله کردن. 07:36.221 --> 07:38.641 ‫زن‌ها و بچه‌ها رو بردن. 07:38.721 --> 07:40.521 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست کی زنده مونده. 07:42.481 --> 07:45.271 ‫و تام دیوونه شده بود. 07:45.361 --> 07:48.731 ‫هفته‌ها دنبال مالک ‫و خانواده‌اش گشت، و... 07:52.991 --> 07:54.531 ‫در نهایت، پیداشون کردن. 07:57.031 --> 07:59.491 ‫پسره، کنار... 07:59.581 --> 08:01.331 ‫مادر و خواهراش، 08:01.411 --> 08:04.291 ‫توی یه گور دسته‌جمعی ‫ده کیلومتری بیرون کمپ. 08:08.421 --> 08:11.171 ‫همه ما یه آستانه تحمل داریم، ‫و اونجا دیگه تام برید. 08:11.261 --> 08:12.341 ‫حداقل فکر کنم این‌طور بود. 08:14.221 --> 08:15.761 ‫ولی اون نمی‌خواست ‫بیخیال بشه. 08:15.841 --> 08:18.471 ‫ما براش یه مشاور گرفتیم، ‫سعی کردیم حمایتش کنیم، 08:18.561 --> 08:20.181 ‫اما یه چیزی درونش ‫تغییر کرده بود. 08:20.271 --> 08:23.981 ‫آره؟ غیبش می‌زد. ‫بعضی وقتا برای چند روز. 08:24.061 --> 08:25.771 ‫بحث‌هایی بود که ‫اونو از عملیات میدانی خارج کنیم. 08:25.851 --> 08:28.401 ‫دیگه خودش نبود. ‫انگار گم شده بود. 08:31.191 --> 08:32.781 ‫آلیس، فکر نمی‌کنم ‫اون هیچ‌وقت واقعاً 08:32.861 --> 08:34.401 ‫از اون اتفاق برگشته باشه. 08:40.201 --> 08:42.451 ‫ببخشید، من... 08:42.541 --> 08:45.211 ‫شما هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستی؟ 08:45.291 --> 08:46.541 ‫نه. 08:48.751 --> 08:51.261 ‫فقط نمی‌فهمم ‫چرا خودش نمی‌تونست بهم بگه. 08:55.471 --> 08:58.181 ‫دنیا هر دقیقه از هر روز ‫توی بحرانه. 08:58.261 --> 08:59.851 ‫بچه‌های ما اینجا به اندازه ‫هزار تا عمر 08:59.931 --> 09:01.521 ‫تباهی و فساد می‌بینن. 09:01.601 --> 09:04.561 ‫بعضی وقتا، دیگه ‫نابودت می‌کنه. 09:04.641 --> 09:06.901 ‫توی پاریس خیلی ‫نرمال به نظر می‌رسید. 09:06.981 --> 09:09.061 ‫شاید همون یه ذره نرمال بودن ‫چیزی بوده که تکونش داده. 09:10.981 --> 09:13.901 ‫ولی پیداش می‌شه. ‫اگه فردا نشد، به زودی می‌آد. 09:13.991 --> 09:17.031 ‫من با اردن تماس می‌گیرم، ‫و اگه اونجا با کسی تماس گرفت، 09:17.111 --> 09:18.571 ‫می‌سپارم که بهم خبر بدن. 09:18.661 --> 09:19.911 ‫ممنون. 09:22.661 --> 09:25.161 ‫نگران نباش. ‫آلیس، پیداش می‌کنیم. 09:28.831 --> 09:29.751 ‫ممنون. 10:48.161 --> 10:51.171 ‫- الو؟ ‫- سلام، هلن؟ آلیس هستم. 10:51.251 --> 10:53.841 ‫سلام، آلیس. ‫دوست‌پسرت برگشت؟ 10:53.921 --> 10:55.671 ‫نه، برنگشته. 10:55.751 --> 10:58.921 ‫ولی اسم "اورلی" ‫برات آشناست؟ 10:59.011 --> 11:01.181 ‫یه جایی تو مارسیه؟ ‫می‌تونه یه شخص باشه؟ 11:01.261 --> 11:02.931 ‫اورلی؟ 11:03.011 --> 11:05.351 ‫این رو کجا پیدا کردی؟ 11:05.431 --> 11:07.021 ‫داشتم دفترچه تام رو نگاه می‌کردم، 11:07.101 --> 11:08.181 ‫و این... ‫توی اون بود. 11:08.271 --> 11:09.481 ‫اورلی؟ 11:10.771 --> 11:13.361 ‫می‌تونه هر چیزی یا هر کسی باشه. 11:13.441 --> 11:15.771 ‫چیز دیگه‌ای تو دفترچه نبود؟ 11:15.861 --> 11:18.151 ‫نه واقعاً. فقط همون ‫روی یه کاغذ چسب‌دار بود. 11:18.241 --> 11:20.861 ‫باشه. بسپارش به من. 11:20.951 --> 11:22.611 ‫بررسیش می‌کنم. 11:22.701 --> 11:23.741 ‫ممنون. 11:51.641 --> 11:53.561 ‫از کجا می‌دونی یه قایقه؟ 11:53.651 --> 11:56.061 ‫اوه، نمی‌دونم. ‫یه حسه. 11:57.481 --> 12:00.781 ‫ترجیح می‌دادی ‫یه زن دیگه باشه؟ 12:00.861 --> 12:02.741 ‫به اطرافت نگاه کن. 12:02.821 --> 12:05.071 ‫متوجه چی می‌شی؟ 12:05.161 --> 12:07.581 ‫مردا اسم زن‌ها رو ‫روی قایقاشون می‌نویسن 12:07.661 --> 12:12.081 ‫تا وانمود کنن اون زن‌ها ‫مرکز زندگی‌شونن. 12:12.161 --> 12:15.081 ‫و بعد، با رفیقاشون 12:15.171 --> 12:16.421 ‫فرار می‌کنن به دریا. 12:17.961 --> 12:19.091 ‫بفرما! 12:20.341 --> 12:21.131 ‫اورلی. 12:29.851 --> 12:31.271 ‫کسی اینجا نیست؟ 12:31.351 --> 12:33.021 ‫سلام؟ 12:33.101 --> 12:34.441 ‫سلام؟ 12:34.521 --> 12:36.441 ‫کسی هست؟ 12:36.521 --> 12:38.231 ‫خب، قراره چیکار کنیم؟ 12:39.691 --> 12:42.071 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی؟ 12:42.151 --> 12:44.491 ‫اوه، هر خبرنگار خوبی ‫اینا رو با خودش داره. 12:45.951 --> 12:47.621 ‫- وای خدای من. ‫- حواست باشه. 12:50.451 --> 12:51.751 ‫باشه. 13:53.431 --> 13:54.561 ‫وای خدای من... 13:58.941 --> 14:00.151 ‫مال اونه؟ 14:07.451 --> 14:09.531 ‫آلیس... آلیس؟ 14:11.701 --> 14:14.241 ‫آلیس! آلیس! 14:15.541 --> 14:16.621 ‫تاکسی! 14:33.471 --> 14:35.351 ‫عمو برایانه. ‫توی لندنه... 14:38.731 --> 14:40.771 ‫عمو برایانه. ‫توی لندنه... 14:43.231 --> 14:45.231 ‫کی می‌خواستی ‫بهم در مورد این بگی؟ 14:45.321 --> 14:46.861 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫کی متوجه می‌شی. 14:48.241 --> 14:49.861 ‫شاید تو ماشین‌روندن به درد نخوره، 14:49.951 --> 14:51.911 ‫ولی زبونش اونقدر چربه که می‌تونه ‫مار رو از سوراخ بکشه بیرون. 15:10.841 --> 15:12.261 ‫تا تونستم خودمو رسوندم. 15:12.341 --> 15:13.761 ‫سلام. 15:13.851 --> 15:16.431 ‫امم... آره... 15:16.511 --> 15:18.931 ‫من با اردن صحبت کردم. 15:19.021 --> 15:20.561 ‫حق با تو بود. 15:20.641 --> 15:22.351 ‫تام صبح پنجشنبه یه تماس گرفته. 15:24.021 --> 15:25.571 ‫و؟ 15:25.651 --> 15:27.901 ‫می‌خواسته وصلش کنن ‫به یکی از همکاراش. 15:32.281 --> 15:33.991 ‫آلیس، گفتنش ‫اصلاً راحت نیست. 15:35.701 --> 15:38.331 ‫می‌دونی، من... ‫راستش من اونو دیدم. 15:40.001 --> 15:42.791 ‫اون... اون زنی ‫که تو... 15:45.131 --> 15:48.131 ‫اونا با هم... ‫اونا با همن... 15:48.211 --> 15:50.341 ‫واقعاً به من مربوط نیست ‫که گمانه‌زنی کنم. 15:50.421 --> 15:51.591 ‫بیخیال. 15:58.471 --> 15:59.931 ‫اون منطقی فکر نمی‌کنه. 16:07.191 --> 16:09.821 ‫خب... حالا چی می‌شه؟ 16:12.741 --> 16:15.161 ‫حسم می‌گه ‫طی ۴۸ ساعت آینده یه جایی پیداش می‌شه 16:15.241 --> 16:18.081 ‫یا با یکی تماس می‌گیره. 16:18.161 --> 16:20.871 ‫و بعدش جفتتون باید ‫تصمیم بگیرید چی می‌شه. 16:23.671 --> 16:26.421 ‫من اگه جای تو بودم، ‫می‌رفتم آرل. 16:26.501 --> 16:28.001 ‫برو آرل. 16:28.091 --> 16:30.171 ‫نیازی نیست ‫توی مارسی پرسه بزنی. 16:30.261 --> 16:31.921 ‫اگه سروکله‌اش پیدا بشه، 16:32.011 --> 16:33.761 ‫تو اولین نفری هستی ‫که باخبر می‌شی. باشه؟ 16:35.091 --> 16:36.051 ‫باشه. 16:37.761 --> 16:39.681 ‫آلیس، کاش 16:39.761 --> 16:41.771 ‫خبرهای بهتری داشتم. ‫متاسفم. 16:41.851 --> 16:43.101 ‫نه، اشکالی نداره. ‫خیلی بهم لطف داشتید. 16:43.181 --> 16:44.061 ‫ممنون. 16:49.191 --> 16:51.531 ‫از آرل بهم زنگ بزن، باشه؟ 16:51.611 --> 16:53.611 ‫اگه هر چیزی لازم داشتی. 18:36.551 --> 18:37.881 ‫اون کیه؟ 18:37.971 --> 18:39.091 ‫من دعوتش کردم. 18:40.801 --> 18:42.931 ‫- سلام. ‫- سلام! 18:43.011 --> 18:44.891 ‫- آها، تام. ‫- رفیق. 18:47.481 --> 18:50.311 ‫- بسیار خب. ‫- اومدی. 18:50.401 --> 18:53.311 ‫خب، یه چیزی که ‫از زندگی اینجا یاد گرفتم... 18:53.401 --> 18:55.071 ‫اگه یه زن جذاب ‫تو رو به یه مهمونی دعوت می‌کنه 18:55.151 --> 18:58.491 ‫اونم شب جمعه... ‫باید بری! 19:01.281 --> 19:04.161 ‫♪ یه روزی، ‫ما آزاد خواهیم شد ♪ 19:04.241 --> 19:06.331 ‫♪ از جنگیدن ♪ 19:06.411 --> 19:08.661 ‫♪ خشونت ♪ 19:08.751 --> 19:10.251 ‫♪ گریه مردم ♪ 19:10.331 --> 19:12.881 ‫♪ توی خیابون‌ها ♪ 19:12.961 --> 19:15.671 ‫♪ وقتی فرشته‌ها ‫از بالا ♪ 19:15.751 --> 19:18.511 ‫♪ پایین بیان ‫و بال‌هاشون رو باز کنن ♪ 19:18.591 --> 19:20.171 ‫♪ مثل کبوترها... ♪ 19:20.261 --> 19:22.511 ‫همه کسایی که اینجان، از محل حفاری اومدن؟ 19:22.591 --> 19:23.511 ‫آره، چطور؟ 19:25.261 --> 19:27.101 ‫یه جورایی دلم می‌خواد ‫دنیات رو بهم نشون بدی. 19:30.771 --> 19:31.691 ‫بیا. 19:39.241 --> 19:41.821 ‫این کار کاملاً غیرقانونیه، ‫می‌دونی که؟ 19:41.911 --> 19:44.031 ‫- اگه گیر بیفتیم... ‫- چی؟ 19:44.121 --> 19:45.871 ‫خب، ممکنه اخراج بشم! 19:47.451 --> 19:49.291 ‫اون مرده اون پشت ‫رییست بود؟ 19:50.621 --> 19:51.921 ‫رفیق؟ آره، چطور؟ 19:53.881 --> 19:55.421 ‫فکر کنم امن باشه. 19:57.051 --> 19:59.841 ‫چی؟ 19:59.921 --> 20:01.051 ‫واقعاً؟ 20:01.131 --> 20:02.341 ‫یالا، بریم. 20:05.551 --> 20:06.761 ‫بیا اینجا. 20:10.221 --> 20:11.681 ‫آره. 20:11.771 --> 20:13.691 ‫اینا رو نبطی‌ها ساختن. 20:15.731 --> 20:17.651 ‫اون چیه؟ قرن نهم؟ 20:17.731 --> 20:19.031 ‫- قرن چهارم. ‫- میلادی؟ 20:19.111 --> 20:22.571 ‫- قبل از میلاد. ‫- قبل از میلاد، البته... 20:22.651 --> 20:25.031 ‫- گفتی نبطی‌ها؟ ‫- اوه، صدامو نشنیدی؟ 20:25.111 --> 20:26.451 ‫- نه. ‫- آها، حالا می‌دونی. 20:28.531 --> 20:30.581 ‫- پس اینجا اشتباه کردم. ‫- آره، حتماً، حتماً. 20:30.661 --> 20:33.001 ‫می‌دونی، اینجا در واقع به خاطر ‫مسیرهای تجاری رونق گرفت، 20:33.081 --> 20:34.751 ‫عود، ادویه، ابریشم، 20:34.831 --> 20:39.091 ‫و البته، معماری صخره‌ای ‫محشرش. 20:39.171 --> 20:40.841 ‫وقتی توسط رومی‌ها ‫ضمیمه شد، 20:40.921 --> 20:42.921 ‫کاملاً رو به ویرانی رفت. 20:43.011 --> 20:46.261 ‫تا زمانی که زلزله‌های قرن ششم ‫شروع شد، 20:46.341 --> 20:48.681 ‫زیرساخت‌هاش ‫عملاً نابود شده بود. 20:48.761 --> 20:50.391 ‫بنابراین، وقتی عثمانی‌ها به اینجا رسیدن، ‫نمی‌دونستن 20:50.471 --> 20:53.431 ‫باید باهاش چیکار کنن. ‫یه جورایی فقط... 20:53.521 --> 20:55.771 ‫...ولش کردن. 20:55.851 --> 20:56.901 ‫همون‌طوری که بود. 21:00.611 --> 21:02.941 ‫برات جالبه؟ 21:03.031 --> 21:04.111 ‫خیلی. 21:15.291 --> 21:16.751 ‫وای خدای من، صبر کن. 21:18.541 --> 21:20.291 ‫نه، نه، نه، بیا اینجا. 21:20.381 --> 21:21.501 ‫اوه، خدا... 21:35.561 --> 21:37.811 ‫داره برمی‌گرده. 22:01.521 --> 22:06.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:51.951 --> 23:53.201 ‫ببخشید؟ 24:00.021 --> 24:01.021 ‫ببخشید. 24:02.521 --> 24:03.521 ‫ببخشید! 24:04.831 --> 24:07.131 ‫من کمک می‌خوام، لطفاً. 24:07.555 --> 24:09.555 ‫- جین. ‫- چیه؟ 24:10.881 --> 24:13.011 ‫- انگلیسی. ‫- اون؟ 24:13.091 --> 24:14.761 ‫- سلام. ‫- سلام، دنبال 24:14.841 --> 24:16.141 ‫موریس ژِرو می‌گردم. ‫این اطرافه؟ 24:16.221 --> 24:18.851 ‫موریس؟ ‫شرمنده، رفت. 24:18.931 --> 24:20.811 ‫حدود یه ساعت پیش. 24:20.891 --> 24:22.141 ‫می‌دونید ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 24:22.231 --> 24:23.351 ‫اِ، چطور؟ 24:24.731 --> 24:26.901 ‫شخصیه. 24:26.981 --> 24:28.981 ‫آدرسی ازش دارید؟ ‫یا شماره‌ای چیزی؟ 24:29.071 --> 24:31.151 ‫متاسفانه نمی‌تونم ‫آدرسش رو به یه غریبه بدم. 24:31.241 --> 24:32.951 ‫اصلاً شما از کجا ‫موریس ژرو رو می‌شناسید؟ 24:33.031 --> 24:34.491 ‫نمی‌شناسم. ‫اون مسئول قطاری بود 24:34.571 --> 24:35.741 ‫که اخیراً سوارش شدم. 24:35.821 --> 24:37.161 ‫و باید... 24:37.241 --> 24:39.331 ‫آها، باشه... ‫متاسفم، خانم. 24:39.411 --> 24:42.001 ‫من... من نمی‌تونم همین‌جوری 24:42.081 --> 24:44.001 ‫آدرسش رو بدم، ‫درک می‌کنید که؟ 24:44.081 --> 24:45.541 ‫بله، البته. 24:47.501 --> 24:48.541 ‫ببخشید. 24:54.591 --> 24:56.641 ‫راستش ما حدود یه ماه پیش ‫با هم خوابیدیم. 24:56.721 --> 24:58.051 ‫چیز مهمی نبود. ‫یه جورایی بی‌قید و بند بود. 24:58.141 --> 24:59.351 ‫ولی الان مهمه 24:59.431 --> 25:00.931 ‫چون من ‫بچه موریس رو باردارم. 25:01.021 --> 25:02.681 ‫و باید همین الان ‫باهاش صحبت کنم. 25:02.705 --> 25:05.005 ‫چی داره می‌گه؟ جدی؟ 25:05.529 --> 25:07.529 ‫اون بچه موریسو بارداره! 25:09.021 --> 25:10.021 چی؟ واقعاً؟ 25:11.021 --> 25:13.021 ژِرو این خوشگله رو حامله کرده؟ 25:13.045 --> 25:15.045 ژِرو؟ جدی؟ 25:15.069 --> 25:16.507 ‫عجب حرومی‌ای. 25:16.531 --> 25:20.031 ‫معذرت می‌خوام. ‫بابت همکارام عذر می‌خوام. 25:20.121 --> 25:22.161 ‫حتماً، ‫آدرسش رو بهتون می‌دم. 25:22.251 --> 25:23.661 ‫- ممنون. ‫- ببخشید. 25:23.751 --> 25:25.791 ‫- خوبه. ‫- البته. 25:25.871 --> 25:26.961 ‫بفرمایید. 25:52.021 --> 25:54.021 ‫لعنتی، عجب دافیه! 26:31.811 --> 26:33.651 ‫اوه... 26:35.021 --> 26:37.921 ‫عزیزم! چی شده؟ ‫گمشدی؟ 26:37.945 --> 26:39.945 ‫یالا! چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 26:39.969 --> 26:41.969 ‫هیچوقت کیری مثل کیر منو ندیدی. 26:43.021 --> 26:46.021 ‫یالا. فقط بهم ۲۰ دقیقه وقت بده. ‫فقط ۲۰ دقیقه. 26:46.045 --> 26:51.045 ‫- ۲۰ دقیقه؟ بیشتر ۲، اندازه سایز کیرت. ‫- کصشر نگو. 26:51.961 --> 26:52.881 ‫برو عقب! 26:55.381 --> 26:56.671 ‫از سر راهم برو کنار. 26:57.095 --> 26:58.595 ‫چرا اینقد جلو می‌ری؟ 26:58.619 --> 27:00.119 ‫آروم باش. 27:00.143 --> 27:02.143 ‫ریلکس کن. 27:02.567 --> 27:04.567 ‫به خودت آسیب می‌زنی. 27:04.591 --> 27:06.591 ‫می‌شه گفت تا حالا چاقو دستش نگرفته. 27:08.021 --> 27:10.521 ‫اینجوری باید چاقو دستت نگه داری. ‫با اعتماد به نفس. 27:13.231 --> 27:14.271 ‫هوم؟ 27:14.295 --> 27:16.295 ‫حالا چه کنیم؟ 27:19.721 --> 27:21.721 ‫وقتی حرف می‌زنم به من نگاه کن! 27:23.071 --> 27:24.281 ‫ها؟ 27:27.521 --> 27:30.021 ‫یالا. بیا برقصیم. ‫بیا با من برقص. 27:30.045 --> 27:33.045 ‫برید گم شید یا زنگ می‌زنم پلیس! 27:34.021 --> 27:36.921 ‫می‌شنوی؟ کری؟ برید بیرون! 27:36.945 --> 27:38.945 ‫می‌دونید، بجا مغز کیر تو کلتونه. 27:38.969 --> 27:40.469 ‫خفه شو. 27:40.493 --> 27:45.093 ‫اگه یبار دیگه با من اینطور حرف بزنی می زنم تو گوشت. ‫یا بهتر... زنگ می‌زنم به ننت! 28:39.521 --> 28:42.321 سلام؟ آقای ژِرو؟ 28:51.911 --> 28:52.911 ‫سلام؟ 29:12.311 --> 29:13.601 ‫اوه، خدا! ‫وای خدای من! 29:15.271 --> 29:16.941 ‫اوه، گوه توش. 29:17.021 --> 29:18.691 ‫وای خدای من... ‫نه، نه، نه... 29:18.771 --> 29:20.611 ‫باشه... 29:25.611 --> 29:26.611 ‫وای خدای من... 29:26.701 --> 29:28.121 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 29:32.501 --> 29:33.541 ‫خانم؟ 29:35.021 --> 29:37.021 شما کی هستی؟ 29:37.211 --> 29:39.421 ‫- خانم، خانم، صبر کن، وایسا وایسا وایسا. ‫- تو چیکار کردی؟ 29:39.501 --> 29:41.211 ‫صبر کن، اشکالی نداره، ‫می‌دونم چه... 29:41.896 --> 29:43.896 ‫خدای من! موریس! 29:43.921 --> 29:46.431 ‫- من متاسفم! من نمی‌دونم! من تازه رسیدم اینجا! ‫- خدای من! 29:46.511 --> 29:48.471 ‫- باشه! هیس! آروم باش... ‫- کمک! کمک! 29:48.495 --> 29:50.495 ‫کمک! 29:50.519 --> 29:51.819 ‫کمک! 29:51.843 --> 29:53.843 ‫کمک! موریس! 30:10.521 --> 30:14.021 ‫بهشون گفتم.. ‫نگاه کنید! این همون دختره‌ست. 30:14.045 --> 30:16.045 ‫آره خودشه. 30:40.021 --> 30:42.021 ‫دیوانه‌وار سریعه، حاجی! 30:45.021 --> 30:47.521 ‫بیا بیرون، هرجایی که هستی. ‫نگران نباش، من ازت مراقبت می‌کنم. 30:54.021 --> 30:56.021 ‫من همه‌ی گوشه کنارای این خیابونارو می‌شناسم... 31:00.021 --> 31:02.021 ‫اون حتماً ازین طرف رفته. 31:02.045 --> 31:03.045 ‫بریم خیابونو بالا. 31:55.681 --> 31:57.771 ‫باشه... خیلی خب... 32:04.941 --> 32:06.771 ‫بحث سیاست‌گذاری نیست، ‫بحث بازاریابیه. 32:08.321 --> 32:10.281 ‫تو کی اینقدر بدبین شدی؟ 32:10.305 --> 32:11.305 ‫عذر می‌خوام. 32:15.571 --> 32:18.041 ‫یه اتفاقی افتاده. ‫باید فوراً ببینمتون. 32:18.121 --> 32:21.581 ‫آلیس، همه چی رو به راهه؟ ‫فکر کردم رفتی. 32:21.661 --> 32:23.921 ‫نه، نه، رو به راه نیست، ‫من فقط رفتم تا... 32:24.001 --> 32:25.791 ‫رفتم مسئول قطار رو ببینم، ‫همونی که تو قطار تام بود، 32:25.881 --> 32:28.131 ‫و وقتی رسیدم اونجا، ‫اون... اون مرده بود. 32:28.211 --> 32:30.301 ‫- اون... اون مرده بود... ‫- اوه... صبر کن... 32:30.381 --> 32:31.801 ‫آروم‌تر، باشه؟ 32:31.881 --> 32:34.261 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، مردی که این کارو کرد دیدم. 32:36.551 --> 32:38.431 ‫- چه مردی؟ ‫- خیلی هیکلی بود. 32:38.511 --> 32:40.561 ‫موهای خیلی تیره‌ای داشت، ‫که مثلاً گوجه‌ای بسته بودش. 32:42.731 --> 32:44.311 ‫کجایی؟ 32:44.401 --> 32:46.941 ‫توی هتل پرون هستم. ‫اتاق ۲۱۸. 32:48.901 --> 32:50.401 ‫- باشه، دارم می‌آرم. ‫- باشه، ممنون. 33:07.791 --> 33:08.711 ‫اون تو رو دید. 33:09.881 --> 33:12.171 ‫توی هتله. ‫اتاق ۲۱۸. 33:14.761 --> 33:16.091 ‫برو اونجا، همین الان. 34:00.601 --> 34:02.061 ‫- بله؟ ‫- حق با من بود 34:02.141 --> 34:04.391 ‫- در مورد مسئول قطار. ‫- چی؟ 34:04.481 --> 34:06.061 ‫رفتم آپارتمانش، ‫ولی وقتی رسیدم اونجا، 34:06.141 --> 34:08.061 ‫اون دیگه مرده بود، ‫اون... یکی گلوش رو بریده بود. 34:10.271 --> 34:11.901 ‫با کی حرف زدی؟ 34:11.981 --> 34:14.321 ‫فقط یه نفر ‫از خیریه تام. 34:14.401 --> 34:15.821 ‫راستش الان داره می‌آد ‫که منو ببینه. 34:15.901 --> 34:18.361 ‫آلیس! کدوم هتل؟ 34:18.451 --> 34:20.241 ‫توی کدوم هتل موندی؟ 34:20.321 --> 34:22.911 ‫- پرون. ‫- من الان می‌آم. 34:22.991 --> 34:25.661 ‫با هیچ‌کس حرف نزن! ‫صدامو می‌شنوی؟ 34:25.751 --> 34:28.001 ‫با هیچ‌کس حرف نزن! 34:59.521 --> 35:00.521 ‫بسته. 35:14.021 --> 35:16.021 ‫بسته برای آلیس مونرو. 36:09.601 --> 36:11.181 ‫کمک! 36:11.271 --> 36:12.271 ‫کمک! 36:19.361 --> 36:20.861 ‫سوار شو! همین الان! سریع! 36:22.111 --> 36:23.531 ‫سریع! 36:33.921 --> 36:36.541 ‫حالت خوبه؟ ‫آره؟ خوبی؟ 36:36.631 --> 36:39.051 ‫وای خدای من، ‫دارم سکته می‌کنم. 36:39.131 --> 36:41.921 ‫نفس بکش. 36:42.011 --> 36:44.471 ‫- وای خدای من! ‫- نفس بکش، آروم نفس بکش. 36:44.551 --> 36:46.141 ‫- وای خدای من... ‫- تو در امانی، آلیس. 36:48.431 --> 36:51.561 ‫- دوراند پشت خطه. ‫- همون که تو اس‌او‌اس کار می‌کنه؟ 36:51.641 --> 36:53.981 ‫- جواب نده. ‫- نه، اون داشته کمکم می‌کرده. 36:54.061 --> 36:55.401 ‫من نمی‌تونم ازت محافظت کنم 36:55.481 --> 36:58.021 ‫اگه خودت نخوای ‫که ازت محافظت بشه. 36:58.111 --> 37:00.901 ‫می‌دونه تو کدوم هتل ‫اقامت داری؟ 37:00.981 --> 37:03.401 ‫- آره، ولی... ‫- دیگه کی می‌دونه؟ 37:03.491 --> 37:05.071 ‫فکر کنم بازرس درکس. 37:05.161 --> 37:08.031 ‫بسیار خب، پس حداقل یکی‌شون ‫داره سعی می‌کنه تو رو بکشه! 37:12.001 --> 37:14.581 ‫من بهت در مورد اس‌او‌اس چیزی نگفتم. 37:14.671 --> 37:16.791 ‫تو از کجا می‌دونی ‫تام اونجا کار می‌کرده؟ 37:20.341 --> 37:22.461 ‫از کجا می‌دونی ‫تام اونجا کار می‌کرده؟ 37:25.761 --> 37:28.141 ‫- کارمه. ‫- چی کاره؟ 37:30.101 --> 37:31.681 ‫که... که چیزا رو بدونم. 37:31.771 --> 37:33.431 ‫ببین، بهتره شروع کنی ‫به گفتن یه سری حقایق، 37:33.521 --> 37:35.981 ‫- وگرنه بهش زنگ می‌زنم. ‫- این‌قدر احمق نباش. 37:36.061 --> 37:37.901 ‫- باشه، بسیار خب. ‫- این‌قدر نباش... لطفاً! 37:42.481 --> 37:45.611 ‫تام به خاطر من ‫از قطار پیاده شد. 37:45.701 --> 37:47.741 ‫- چی؟ ‫- توضیح می‌دم. 37:47.821 --> 37:49.281 ‫- چی؟! ‫- اول... اول، 37:49.371 --> 37:51.661 ‫اول باید بریم ‫یه جای امن. 37:51.741 --> 37:53.701 ‫من... 37:55.211 --> 37:57.291 ‫گوه توش! چمدونام ‫توی ایستگاه قطاره. 37:57.371 --> 37:59.631 ‫باشه، نگران نباش. 37:59.711 --> 38:01.091 ‫بریم ایستگاه قطار. 38:01.171 --> 38:02.671 ‫جدی، چه خبره؟ 38:24.071 --> 38:27.071 ‫من یه جورایی بلای جون 38:27.151 --> 38:28.821 ‫عاشق سابق توام. 38:30.741 --> 38:34.161 ‫حقیقت اینه که، ‫توی شش ماه گذشته، 38:34.241 --> 38:37.001 ‫داشتم در موردش تحقیق می‌کردم. 38:37.081 --> 38:40.081 ‫توی قطار، ‫داشتم تعقیبش می‌کردم. 38:40.171 --> 38:42.171 ‫یا منو دیده، یا... 38:42.251 --> 38:45.011 ‫یکی بهش گفته ‫من تو قطارم، و... 38:45.091 --> 38:47.801 ‫حتماً وحشت کرده ‫و پیاده شده. 38:47.881 --> 38:50.221 ‫آخه چرا داری ‫در موردش تحقیق می‌کنی؟ 38:51.851 --> 38:53.721 ‫من معتقدم تام پارکر 38:53.811 --> 38:56.141 ‫یکی از بزرگترین ‫شبکه‌های قاچاق انسان 38:56.221 --> 38:57.311 ‫در خاورمیانه رو اداره می‌کنه. 38:59.851 --> 39:01.521 ‫- تام؟ ‫- بله. 39:05.981 --> 39:09.111 ‫- صبر کن... ‫- دلیل دارم که باور کنم... 39:09.201 --> 39:13.621 ‫اوه، نه. تو داری... تو داری ‫توی این مورد خیلی خیلی اشتباه می‌کنی. 39:13.701 --> 39:16.201 ‫منظورم اینه، تام عمراً، هیچ‌وقت... 39:16.291 --> 39:18.291 ‫می‌دونستی ‫یه قایق تو مارسی داشته؟ 39:20.831 --> 39:23.171 ‫- پس تو در مورد قایق می‌دونستی؟ ‫- بله، البته. 39:25.921 --> 39:27.211 ‫- پس بهم دروغ گفتی؟ ‫- نه. 39:27.301 --> 39:30.261 ‫من حقیقت رو نگفتم. ‫این خیلی فرق داره. 39:30.341 --> 39:34.141 ‫- فکر کردم داری کمکم می‌کنی. ‫- داشتم در موردت تحقیق می‌کردم. 39:37.641 --> 39:40.981 ‫- واسه کی کار می‌کنی؟ ‫- اوه، من آزاد کار می‌کنم. 39:41.061 --> 39:42.231 ‫- بیشتر بهم می‌آد. ‫- آره... 39:42.311 --> 39:43.731 ‫کی اخراجت کردن؟ 39:47.781 --> 39:48.611 ‫پنج سال پیش. 39:51.991 --> 39:53.741 ‫من دیگه به هیچ‌کدوم از این چرت و پرت‌ها ‫گوش نمی‌دم. 39:53.821 --> 39:54.991 ‫تو اصلاً تام رو نمی‌شناسی. ‫من دارم می‌رم. 39:56.161 --> 39:57.331 ‫کجا؟ 39:57.411 --> 39:58.701 ‫پیش پلیس، مشخصاً. 40:00.791 --> 40:02.871 ‫بهم گفتی فقط دو نفر می‌دونستن 40:02.961 --> 40:05.291 ‫که تو هتل پرون موندی، درسته؟ 40:05.381 --> 40:07.711 ‫دوراند و درکس. 40:07.801 --> 40:09.211 ‫پس سوال اینه، 40:09.301 --> 40:12.341 ‫کدومشون سعی داره تو رو بکشه؟ 40:12.431 --> 40:14.431 ‫اگه مجبور بودم انتخاب کنم، ‫روی دوراند شرط می‌بستم. 40:14.511 --> 40:16.931 ‫اون زیادی اتوکشیده‌ست، ‫زیادی مؤدبه، زیادی دلبره. 40:17.011 --> 40:19.391 ‫نه، نه، نه، ‫الکس مهربون بوده. 40:19.471 --> 40:21.521 ‫- اون کمک کرده. ‫- باشه، پس درکس؟ 40:22.851 --> 40:25.361 ‫این شهر پر از ‫پلیسای کثیفه. 40:25.441 --> 40:27.861 ‫شاید نقشه داره قتل ژرو رو ‫بندازه گردن تو. 40:27.941 --> 40:30.281 ‫وای خدای من، این دیوونگیه! 40:30.361 --> 40:33.531 ‫باید یه توضیح خیلی ساده ‫برای همه اینا باشه. 40:33.611 --> 40:35.871 ‫توضیح؟ برای چی؟ 40:35.951 --> 40:38.661 ‫یه یارو که دم درت سبز می‌شه ‫آماده کشتنت؟ 40:38.741 --> 40:40.201 ‫یه توضیح ساده ‫واسه اون بهم بده. 40:45.501 --> 40:46.841 ‫اخبار رو دیدی؟ 40:50.521 --> 40:53.521 ‫جنایتی وحشیانه شهر مارسی را در شوک فرو برده است. 40:53.545 --> 40:57.945 ‫پلیس اکنون در حال تحقیق درباره ‫قتل موریس ژرو، ۴۵ ساله است، 40:57.969 --> 41:00.969 ‫که اوایل امشب جسدش در خانه‌اش پیدا شد. 41:00.993 --> 41:06.993 ‫شاهدان گزارش داده‌اند که زنی با موهای قهوه‌ای را دیده‌اند ‫که اندکی پس از حمله از صحنه گریخته است. 41:07.017 --> 41:10.517 ‫او اکنون مظنون اصلی پرونده محسوب می‌شود. 41:10.571 --> 41:11.821 ‫تو هیچ‌جا رو نداری که بری. 41:13.021 --> 41:16.421 ‫ما فعالانه در جستجوی مظنون اصلی‌مون هستیم. 41:16.445 --> 41:19.945 ‫یک زن آمریکایی به نام آلیس مونرو، حدوداً سی ساله. 41:19.969 --> 41:25.269 ‫اگر هرگونه اطلاعاتی درباره اون دارید، ‫هر اطلاعاتی، لطفاً با پلیس تماس بگیرید. 41:25.321 --> 41:30.321 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 41:30.321 --> 41:35.321 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus