WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.045 --> 00:10.045
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
00:44.021 --> 00:46.021
[مارسی، فرانسه]
01:43.521 --> 01:44.521
بسته.
01:57.021 --> 01:59.021
بسته برای آلیس مونرو.
02:07.891 --> 02:10.021
باشه.
02:11.271 --> 02:12.361
اوم...
02:18.781 --> 02:19.611
بی‌خیال بابا.
02:53.151 --> 02:53.861
اوه!
03:05.081 --> 03:06.121
کمک!
03:07.411 --> 03:08.161
کمک!
03:13.021 --> 03:16.021
« نـــاپـــدیـــد »
03:18.021 --> 03:20.021
یک هفته قبل
03:59.171 --> 04:01.301
- سلام، وروجک.
- سلام، غریبه.
04:04.591 --> 04:05.801
- خب...
- هوم.
04:05.891 --> 04:07.221
بهم بگو،
04:07.301 --> 04:09.851
تیرانا تو بهار چطوریه؟
04:09.931 --> 04:12.481
وای، زن بودن تو آلبانی یه چیز دیگه‌ست!
04:14.521 --> 04:15.481
اوه.
04:23.111 --> 04:24.821
- خدایا، دلم برات لک زده بود.
- منم دلم برات تنگ شده بود.
05:02.281 --> 05:03.691
- هی.
- سلام.
05:03.781 --> 05:05.491
این کی پیش اومد؟
05:05.571 --> 05:07.781
اوه، این...
05:07.871 --> 05:13.501
من، اوم... همین‌طوری تصادفی خوردم به یه غار بیزانسی تو جنوب بِرات،
05:13.581 --> 05:16.041
و ورودی‌ش یه کم خطرناک بود و لیز خوردم.
05:16.121 --> 05:20.251
همین‌طوری تصادفی خوردی به یه غار بیزانسی، آره؟
05:20.341 --> 05:22.421
- آره دیگه.
- خیلی اتفاقی.
05:22.501 --> 05:25.551
- یه روز معمولی تو محل کار.
- آره دیگه، کارم همینه.
05:29.801 --> 05:33.271
- می‌تونی نشونم بدی؟
- آره، حتماً.
05:33.351 --> 05:35.641
باشه، نگاه کن. ببین.
05:37.351 --> 05:38.651
این و ببین.
05:38.731 --> 05:39.731
- اوه، واو.
- آره.
05:42.271 --> 05:46.031
فکر کنم یکی از قدیمی‌ترین نمونه‌های عبادتگاه‌های مسیحی باشه.
05:46.111 --> 05:47.151
فوق‌العاده‌ست.
05:48.281 --> 05:48.991
هی.
05:50.531 --> 05:52.161
کی می‌خواستی در مورد اون بهم بگی؟
05:54.451 --> 05:55.871
با خودم می‌گفتم کی متوجهش می‌شی.
05:57.371 --> 05:59.961
اوم، این یه سهره گلی سینائه.
06:00.041 --> 06:01.671
هوم.
06:01.751 --> 06:03.341
یه دونه‌شون بود که...
خیلی سر و صدا می‌کرد،
06:03.421 --> 06:04.921
هر روز صبح پشت پنجره اتاقم.
06:05.011 --> 06:07.931
اوه. پس با خودت گفتی برای همیشه پیش خودت نگهش داری؟
06:08.011 --> 06:11.681
اهوم. منو یاد تو می‌ندازه.
06:11.761 --> 06:13.971
- یه پرنده که مدام جیک‌جیک می‌کنه؟
- اونم با صدای بلند.
06:14.061 --> 06:15.851
- جیک‌جیک.
- با صدای خیلی بلند.
06:25.691 --> 06:28.451
خب، بگو دیگه، داری چیزی رو پنهان می‌کنی یا چی؟
06:28.531 --> 06:30.611
اردن چطور بود؟
06:30.701 --> 06:32.071
اوم...
06:32.161 --> 06:34.541
خب، خودت که می‌دونی...
06:34.621 --> 06:36.371
مریضی و اسهال، سوءتغذیه،
06:36.451 --> 06:38.961
رشوه دادن به پلیس‌ها و سیاست‌مدارها.
06:39.041 --> 06:41.251
همون همیشگی.
06:41.331 --> 06:43.501
تو "یلپ" پنج ستاره گرفته. شدیداً پیشنهاد می‌شه.
06:43.591 --> 06:45.251
- اِم‌هِم.
- اِم‌هِم.
06:49.131 --> 06:50.591
خب، یه خبرهایی دارم.
06:52.011 --> 06:53.891
بهم پیشنهاد تدریس دادن.
06:55.511 --> 06:59.021
دانشیار باستان‌شناسیِ...
07:00.021 --> 07:00.891
پرینستون.
07:02.561 --> 07:06.021
اوه خدای من، آلیس. منظورم اینه که... اوم... این...
07:06.111 --> 07:07.611
- معرکه‌ست.
- آره.
07:07.691 --> 07:09.321
دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستی.
07:09.401 --> 07:11.241
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
07:11.321 --> 07:12.241
خب...
07:14.371 --> 07:16.121
خب...
07:16.201 --> 07:19.711
قراره یه آپارتمان بهم بدن، یه جایی تو محوطه دانشگاه،
07:19.791 --> 07:21.461
که من و تو بتونیم توش...
07:22.671 --> 07:23.881
با هم زندگی کنیم.
07:28.671 --> 07:30.921
می‌دونم دل کندن از اون همه مریضی و اسهال سخته.
07:31.011 --> 07:33.431
- کاملاً درکت می‌کنم.
- نه، نه. اوم...
07:33.511 --> 07:36.971
نه، نه، اون... اون واقعاً، اِ...
07:39.271 --> 07:41.601
...بزرگه، اوم...
07:41.691 --> 07:43.481
- "بزرگ؟"
- نه، اوم...
07:43.561 --> 07:45.771
خب، واسه مردی که مدرک ادبیات انگلیسی داره،
07:45.861 --> 07:47.111
واقعاً خوب بلدی با کلمات بازی کنی.
07:47.191 --> 07:50.151
می‌دونم. این... این یه مهارته.
07:50.241 --> 07:52.451
- قبلاً در این مورد حرف زده بودیم.
- آره، زده بودیم.
07:52.531 --> 07:53.821
گوش کن، من عاشق اینم که همو می‌بینیم،
07:53.911 --> 07:55.571
اونم تو هتل‌های مختلف کل دنیا،
07:55.661 --> 07:58.121
و اینکه واقعاً دلمون می‌خواد
07:58.201 --> 08:00.161
مدام با هم سکس داشته باشیم.
08:00.251 --> 08:01.371
ولی...
08:03.001 --> 08:04.251
من این کار رو می‌خوام.
08:05.751 --> 08:09.421
می‌فهمی؟ می‌خوام یه زندگی بسازم که مال خودم باشه.
08:09.501 --> 08:11.801
نه اینکه فقط زندگی بقیه رو از زیر خاک بکشم بیرون.
08:13.721 --> 08:16.601
من و تو باید یه تصمیمی بگیریم.
08:16.681 --> 08:20.811
مثلاً، تام، من... خیلی دوستت دارم.
08:20.891 --> 08:22.521
و دلم می‌خواد به دوست داشتنت ادامه بدم.
08:22.601 --> 08:26.101
و دوست دارم وقتی این کار رو بکنم که واقعاً دارم بهت نگاه می‌کنم.
08:30.861 --> 08:33.571
منم دوستت دارم، آلیس مونرو.
08:35.111 --> 08:36.241
و...
08:39.871 --> 08:41.121
می‌خوام باهات باشم.
08:45.171 --> 08:47.671
حتی تو نیوجرسی؟
08:47.751 --> 08:50.001
مخصوصاً تو نیوجرسی.
09:04.941 --> 09:06.021
هی، ساعت چنده؟
09:11.481 --> 09:12.281
تام؟
09:16.701 --> 09:17.701
تام؟
09:19.661 --> 09:22.201
- هی.
- یه ثانیه، یه ثانیه وایسا.
09:22.291 --> 09:23.331
- هی.
- هی.
09:23.411 --> 09:24.711
عمو برایانه.
09:24.791 --> 09:26.291
- لندنه.
- اوه.
09:26.371 --> 09:28.501
چرا نمی‌ری پایین یه صبحونه سفارش بدی؟
09:28.581 --> 09:30.541
- باشه.
- قطار ساعت ۱۰ و نیمه.
09:34.721 --> 09:36.011
بله، سلام. ببخشید...
09:52.521 --> 09:53.401
مرسی.
10:01.701 --> 10:02.741
واو.
10:06.501 --> 10:07.831
سلام.
10:07.911 --> 10:09.621
ببخشید.
10:09.711 --> 10:11.211
برایان جوری حرف می‌زنه انگار مسابقات المپیکه.
10:11.291 --> 10:13.131
اوه، مشکلی نیست.
10:13.211 --> 10:17.631
خب، اون هتلی رو که می‌خواستی تو "آرل" بری یادته؟
10:17.721 --> 10:19.511
همونی که این‌قدر گرون بود که اگه می‌رفتیم،
10:19.591 --> 10:20.931
تا آخر عمر گدا می‌شدیم؟
10:21.011 --> 10:22.471
خب؟
10:22.551 --> 10:25.351
نگو که کاشف به عمل اومده برایان و صاحب هتل،
10:25.431 --> 10:27.271
تو یه پروژه حیات وحش با هم همکارن،
10:27.351 --> 10:30.521
و برایان ازش یه درخواستی کرده.
10:30.601 --> 10:33.441
- وای خدای من! داری شوخی می‌کنی؟
- نه اصلاً.
10:33.521 --> 10:35.191
می‌تونیم ماساژ بگیریم و کنار استخر لم بدیم؟
10:35.281 --> 10:36.491
آره، آره، می‌تونیم.
10:36.571 --> 10:37.861
می‌تونیم صدف و شامپاین بخوریم؟
10:37.941 --> 10:39.821
- هر کاری دلت بخواد می‌تونیم بکنیم.
- اوه!
10:39.911 --> 10:40.951
عاشقتم.
10:42.621 --> 10:43.951
عشقت الان خیلی مشروط به نظر میاد.
10:44.031 --> 10:45.451
- اوه نه، واقعاً همین‌طوره.
- اوه، واقعاً؟
10:45.541 --> 10:48.291
آره... کاملاً.
10:58.471 --> 11:00.181
- نکن.
- همون‌جا بمون.
11:01.471 --> 11:02.591
الان تموم می‌شه.
11:11.601 --> 11:13.611
زدی تو خال!
11:13.691 --> 11:15.651
باشه، شاید بهتر باشه ادای...
11:15.731 --> 11:17.731
افسرهای خیالی اس‌اس رو درنیاریم،
11:17.821 --> 11:20.701
اونم وقتی داریم از وسط فرانسه‌ای رد می‌شیم که یه زمانی در اشغالشون بوده.
11:20.781 --> 11:22.281
- نظرت چیه؟
- باشه.
11:22.361 --> 11:23.661
- باشه.
- باشه.
11:23.741 --> 11:25.451
- باشه.
- آدامس می‌خوای؟
11:25.531 --> 11:27.491
- وای نه، اصلاً.
- نه؟
11:27.581 --> 11:28.541
برای تو؟
11:44.301 --> 11:45.681
سلام. الو؟
11:47.101 --> 11:48.681
اِ...
11:48.771 --> 11:50.271
ببخشید، صدات رو... صدات رو نمی‌شنوم.
11:50.351 --> 11:51.731
می‌شه دوباره بگی؟
11:51.755 --> 11:53.755
گوشی اینجا ممنوعه.
11:57.691 --> 12:00.901
یه لحظه. آره. خیلی خب، یه ثانیه صبر کن.
12:03.521 --> 12:05.021
با همسرتون توی تعطیلات‌اید؟
12:05.741 --> 12:06.991
آره.
12:07.015 --> 12:09.015
قراره بریم آرل.
12:10.001 --> 12:13.041
آره. در ضمن اون شوهرم نیست.
12:13.121 --> 12:14.371
دوست‌پسرمه.
13:09.021 --> 13:10.021
خانم‌ها و آقایون،
13:10.045 --> 13:13.745
قطار سریع‌السیرمون به مقصد مارسی سن-شارل،
13:13.769 --> 13:15.969
تا چند دقیقه‌ی دیگه به آوینیون می‌رسه.
13:16.593 --> 13:18.593
آوینیون. پنج دقیقه توقف داریم.
14:04.861 --> 14:07.901
دوست‌پسرم برگشت؟ رفیق؟
14:07.925 --> 14:11.025
نه. نه، ببخشید.
14:13.621 --> 14:15.451
خیلی عجیبه.
14:15.541 --> 14:17.121
کجایی؟
14:19.961 --> 14:21.211
- اِه.
- اوه.
14:23.211 --> 14:26.341
سلام. تام پارکر هستم. متأسفانه در حال حاضر در دسترس نیستم.
14:26.421 --> 14:27.881
بعد از صدای بوق پیغام بذارید.
14:39.771 --> 14:40.811
تام؟
14:54.021 --> 14:55.021
خانم‌ها و آقایون،
14:55.045 --> 14:57.845
تا دقایقی دیگه به ایستگاه قطار آوینیون می‌رسیم.
14:59.069 --> 15:02.069
لطفاً از بردن تمام وسایل‌هاتون اطمینان حاصل فرمایید.
16:15.741 --> 16:17.781
تام.
16:17.871 --> 16:22.041
هی. خیلی بامزه‌ای. کل این قطار رو دنبالت گش...
16:22.121 --> 16:24.211
وای خدای من. ببخشید. نه.
16:24.291 --> 16:27.091
ببخشید. من نمی‌خواستم... فکر کردم شما...
16:27.171 --> 16:28.881
آره. این...
16:32.051 --> 16:34.471
کدوم گوری رفته...؟
16:34.551 --> 16:36.641
اِ، ببخشید. شما این...
16:36.721 --> 16:38.891
شما این آقا رو هیچ‌جا ندیدین؟
16:38.971 --> 16:40.311
- انگلیسی بلدید؟
- نه.
16:40.391 --> 16:42.021
ندیدینش؟
16:42.101 --> 16:43.481
ببخشید. ندیدید کجا رفت؟
16:43.561 --> 16:44.601
نه.
16:47.861 --> 16:51.741
ببخشید. شما ندیدینش؟ شما چی... نه؟
16:51.821 --> 16:53.781
اوم، ببخشید.
16:53.805 --> 16:55.677
مشکلیـه، خانم؟
16:55.701 --> 16:57.491
اون... رفیقم.
16:57.571 --> 16:59.241
غیبش زده.
16:59.331 --> 17:01.621
اون... من... من نمی‌تونم پیداش کنم.
17:01.701 --> 17:03.251
یه جورایی غیب شده.
17:03.275 --> 17:05.275
شاید توی آوینگنون پیاده شده؟
17:05.501 --> 17:06.791
نه. ما قرار بود بریم آرل.
17:06.815 --> 17:08.307
تلاش کردین بهش زنگ بزنین؟
17:08.331 --> 17:10.551
- زنگش بزنین.
- اوم...
17:10.631 --> 17:12.921
- می‌تونم کمکتون کنم؟
- بله، خواهش می‌کنم.
17:13.011 --> 17:16.051
ایشون می‌پرسن که سعی کردید بهش زنگ بزنید یا نه.
17:16.131 --> 17:18.341
بله، زنگ زدم. جواب نمی‌ده.
17:18.431 --> 17:20.261
ممکنه... ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
17:20.351 --> 17:22.601
مثلاً، اوم، اگه به در تکیه داده باشه،
17:22.681 --> 17:24.431
و یهو پرت شده باشه رو ریل؟ ممکنه؟
17:24.455 --> 17:28.955
می‌پرسه که ممکنه به در تکیه داده باشه
و پرت شده باشه روی ریل؟
17:28.979 --> 17:29.979
نه، غیرممکنه.
17:30.803 --> 17:33.103
درا بستن وقتی قطار درحال حرکته.
17:33.821 --> 17:35.321
- نه، نه.
- باشه، ولی ما...
17:35.401 --> 17:37.321
ما اون عقب توقف داشتیم. قطار ایستاد.
17:37.345 --> 17:39.045
دقایقی قبل از اویگنون ایست کردیم.
17:39.069 --> 17:42.069
خانم، درها فقط وقتی تو ایستگاه ایست کنیم باز میشن، خب؟
17:43.291 --> 17:45.411
خب. درها فقط تو ایستگاه‌ها باز میشن.
17:45.501 --> 17:48.001
باشه، من فقط می‌خوام... فقط می‌خوام دوست‌پسرم رو پیدا کنم، پس...
17:48.025 --> 17:50.925
می‌فهمم، خانم. به زنگ زدن بهش ادامه بدید.
17:50.949 --> 17:52.949
مطمئنم که جواب خواهد داد.
18:03.101 --> 18:05.521
ببخشید، معذرت می‌خوام، ولی اینجا چیه؟
18:05.545 --> 18:07.045
فقط برای کارکنانه.
18:08.441 --> 18:10.611
- دفتر کارشه.
- بله، می‌شه لطفاً در رو باز کنید؟
18:10.691 --> 18:12.321
- نه. نه.
- چی؟
18:12.345 --> 18:15.045
مسافرا اجازه ورود ندارن. از قوانینه.
18:15.069 --> 18:17.569
چرا؟ فقط می‌خواد یه نگاه بندازه.
خیالشو راحت می‌کنه.
18:17.593 --> 18:19.593
جزو قوانینه. اون اجازه نداره.
18:23.121 --> 18:25.041
مسیو ژِرو.
18:25.121 --> 18:28.161
می‌شه لطفاً یه نگاهی به تو بندازم؟ خیلی مهمه.
18:28.185 --> 18:30.185
نه، این خلاف قوانینه.
18:32.091 --> 18:34.001
وای خدای من. تامه.
18:34.025 --> 18:36.525
بفرما، می‌بینید، پیداش کرد. الکی بود.
18:37.421 --> 18:38.761
تام، کل اینجا رو دنبالت گشتم.
18:38.841 --> 18:41.261
کجا...
18:41.341 --> 18:42.511
تام، اونجایی؟
18:51.441 --> 18:52.811
اوه... ت...
18:54.271 --> 18:55.731
این دیگه چه کوفتیه...
19:29.481 --> 19:30.391
مارسی رو می‌شناسی؟
19:31.981 --> 19:34.481
اِ، نه، نه، ولی اون...
19:34.561 --> 19:35.941
خوبم. چیزیم نیست. مرسی.
19:36.021 --> 19:37.441
می‌خوای چیکار کنی؟
19:38.781 --> 19:40.451
نمی‌دونم.
19:40.531 --> 19:41.821
قرار بود بریم آرل،
19:41.911 --> 19:44.621
ولی شاید برم اداره پلیس...
19:44.701 --> 19:46.201
می‌خوای برسونمت؟
19:46.281 --> 19:48.041
نه، نه، آخه... تو واقعاً...
19:48.121 --> 19:49.621
واقعاً خیلی بهم کمک کردی. ممنونم.
19:49.701 --> 19:52.581
فقط یه جورایی... من، اوم...
19:52.671 --> 19:54.831
اداره پلیس کجاست؟
19:54.921 --> 19:56.881
اون... همین‌جوری تپه رو می‌ری پایین،
19:56.961 --> 19:58.461
می‌افته سمت راستت. اصلاً تابلوعه، پیداش می‌کنی.
19:58.551 --> 20:00.341
ولی مطمئنی
20:00.421 --> 20:02.091
- نمی‌خوای برسونمت؟
- نه، خوبم.
20:02.181 --> 20:06.261
مطمئنم همه‌اش یه سوءتفاهم بزرگه، واسه همین...
20:12.641 --> 20:13.441
می‌دونی...
20:15.521 --> 20:17.611
اگه کمک خواستی...
20:17.691 --> 20:19.821
من اِلنم.
20:19.901 --> 20:22.111
آلیس. مرسی.
20:26.781 --> 20:29.911
خب، موفق باشی آلیس.
20:29.991 --> 20:32.001
نگران هم نباش.
20:32.081 --> 20:34.461
درست می‌شه. باشه؟
20:34.541 --> 20:35.711
- خداحافظ.
- فعلاً.
20:35.735 --> 20:40.735
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:10.031 --> 21:10.911
مرسی.
21:15.371 --> 21:17.211
ببخشید.
21:17.291 --> 21:19.501
کسی می‌تونه بهم کمک کنه؟ دوست‌پسرم گم شده.
21:20.751 --> 21:21.801
خواهش می‌کنم.
21:21.825 --> 21:23.825
بشین. یکی میاد همراهیت کنه.
21:26.431 --> 21:27.761
می‌دونی هر روز تو فرانسه گزارش گم شدنِ
21:27.841 --> 21:30.391
چند نفر رد می‌شه؟
21:30.471 --> 21:34.021
۶۰۰ نفر. اونم تو روزهای خلوت.
21:34.101 --> 21:37.061
خب باشه، ولی این دلیل نمی‌شه که بهم کمک نکنید. خواهش می‌کنم.
21:37.151 --> 21:39.191
باید ۴۸ ساعت بگذره تا بشه یه نفر رو
21:39.271 --> 21:41.941
رسماً مفقود اعلام کرد.
21:42.031 --> 21:44.361
اون فقط دو ساعته که نیست.
21:45.281 --> 21:47.411
می‌گی کیفش رو جا گذاشته. پاسپورتش چی؟
21:47.491 --> 21:48.871
آره، پیش منه.
21:48.951 --> 21:49.821
همین‌جاست.
21:51.621 --> 21:52.661
یه لحظه وایسید.
22:04.881 --> 22:07.301
من... من نمی‌فهمم.
22:08.591 --> 22:10.181
دوشیزه مونرو.
22:12.891 --> 22:14.141
چند وقته دوست‌پسرت رو می‌شناسی؟
22:15.601 --> 22:16.561
خب...
22:18.191 --> 22:20.271
چهار ساله که با همیم.
22:20.351 --> 22:22.111
تو اردن با هم آشنا شدیم.
22:22.191 --> 22:24.191
اونجا مدیر منطقه‌ایِ "اس‌او‌اس گلوبال" ـه.
22:24.281 --> 22:28.491
یه... یه موسسه خیریه‌ست که به پناهنده‌های سوری کمک می‌کنه.
22:28.571 --> 22:30.071
من الان تو آلبانی کار می‌کنم،
22:30.161 --> 22:31.531
واسه همین هر وقت بتونیم همو می‌بینیم و...
22:31.621 --> 22:34.661
اوه، چه زوج خفنی، نه؟
22:34.741 --> 22:37.621
- و تو هم تو آلبانی کار می‌کنی؟
- بله. من باستان‌شناسم.
22:37.711 --> 22:39.211
با هم دعواتون می‌شه؟
22:40.371 --> 22:41.671
چی؟
22:41.751 --> 22:43.591
دعوا. بگو مگو.
22:43.671 --> 22:45.001
اخیراً موردی داشتید؟
22:45.091 --> 22:46.211
نه.
22:47.921 --> 22:49.181
هوم.
22:49.261 --> 22:53.101
چیز دیگه‌ای چی؟ تغییری تو شرایط زندگیتون پیش اومده؟
22:53.181 --> 22:56.851
منظورم اینه که، بهم یه کرسی تو دانشگاه پیشنهاد شده، یه شغل.
22:56.931 --> 23:01.401
یعنی جفتمون باید بریم آمریکا...
23:01.481 --> 23:03.901
اونم قبول کرد؟
23:03.981 --> 23:05.651
- آره.
- مطمئنی؟
23:05.731 --> 23:07.821
آره، مطمئنم.
23:07.901 --> 23:09.821
چون کلاً سه تا دلیل اصلی واسه
23:09.901 --> 23:11.241
غیب شدن آدما وجود داره:
23:11.321 --> 23:13.031
کار، پول...
23:14.371 --> 23:15.791
و روابط.
23:20.161 --> 23:22.211
خب که چی؟
23:22.291 --> 23:26.251
خب شاید دوست‌پسرت می‌خواسته از این رابطه فرار کنه،
23:26.341 --> 23:27.921
واسه همین تو آوینیون بدون اینکه بهت بگه
23:28.011 --> 23:30.131
از قطار پیاده شده، و تامام.
23:30.221 --> 23:31.591
اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه. تو تام رو نمی‌شناسی.
23:32.891 --> 23:34.181
من مردا رو می‌شناسم.
23:38.141 --> 23:40.851
خیلی خب، بازرس دراکس...
23:44.811 --> 23:46.941
من واقعاً باید پیداش کنم.
23:48.111 --> 23:50.741
لطفاً، کمکم کنید.
23:54.741 --> 23:57.911
۴۸ ساعت، دوشیزه مونرو. ۴۸ ساعت.
24:30.191 --> 24:31.241
اوه!
24:57.021 --> 24:59.021
[جردن]
24:59.045 --> 25:01.045
چهار سال قبل
25:05.651 --> 25:07.151
ببخشید. مرسی.
25:35.011 --> 25:35.931
هی.
25:37.221 --> 25:38.301
خوبی؟
25:41.061 --> 25:42.221
آره، نه زیاد.
25:44.101 --> 25:45.891
زاپاس هم پنچره.
25:45.981 --> 25:49.901
اوه، متأسفانه زاپاسِ زاپاس ندارم. شرمنده.
25:49.981 --> 25:51.941
درسته.
25:52.021 --> 25:53.731
اون تو چیه؟
25:53.821 --> 25:56.031
اِ، اِ... واکسن.
25:56.111 --> 25:58.161
آره، این یخچال تا یکی دو ساعت دیگه
25:58.241 --> 25:59.121
از کار می‌افته.
26:00.831 --> 26:01.661
پس دهنت سرویسه؟
26:02.991 --> 26:04.081
به زبون ساده.
26:05.961 --> 26:09.131
- خب، کجا می‌خوای بری؟
- به یه کمپ تو فِینان.
26:09.211 --> 26:10.131
اون، اوم...
26:12.501 --> 26:13.501
اون طرفیه.
26:16.591 --> 26:19.051
خب، پس اگه بهت کمک نکنم، ممکنه یه سری بچه بمیرن،
26:19.141 --> 26:21.431
و تا آخر عمرم عذاب وجدان بگیرم؟
26:24.021 --> 26:25.271
احتمالش هست.
26:27.231 --> 26:29.151
خب، پس فکر کنم بهتره بپری بالا.
26:30.861 --> 26:32.441
ممنونم. خیلی ممنونم.
26:34.531 --> 26:35.531
دمت گرم.
26:46.581 --> 26:48.541
سلام.
26:48.621 --> 26:50.251
- تام پارکر.
- آلیس مونرو.
26:50.331 --> 26:52.461
- از دیدنت خوشحالم، آلیس مونرو.
- منم همین‌طور.
26:52.541 --> 26:54.461
- خیلی ممنونم.
- خواهش می‌کنم.
26:55.801 --> 26:57.971
قشنگه، مگه نه؟
26:58.051 --> 26:59.511
آره، واقعاً.
27:12.651 --> 27:13.861
پس لابد تو خونه‌تون هم کفشاتون رو در میارید،
27:13.941 --> 27:15.521
- درسته؟
- چی؟
27:17.111 --> 27:19.031
می‌خوای بدونی چطوری لو رفتی؟
27:19.111 --> 27:20.861
- حتماً.
- دریچه کولر.
27:21.951 --> 27:23.621
اصلاً خاک نداره.
27:23.701 --> 27:26.041
یعنی هر روز تمیزش می‌کنی.
27:26.121 --> 27:28.621
خدای من، نگو که تو هم از اونایی هستی که فکر می‌کنن بهداشت
27:28.701 --> 27:30.751
یه جور قرتی‌بازی بورژوازیه.
27:30.831 --> 27:33.001
نه نه، خوشم میاد. از بهداشت خوشم میاد.
27:33.081 --> 27:34.291
- هوم، خوبه.
- آره.
27:34.381 --> 27:36.211
فقط آخه بعضی وقت‌ها...
27:36.301 --> 27:41.011
خب، منظورم اینه که همه چیز تو زندگی که نباید تر و تمیز و مرتب باشه، درسته؟
27:41.091 --> 27:43.261
خب، ماشین من نماد کل زندگیم نیست.
27:44.511 --> 27:46.511
در واقع من یه باستان‌شناسم.
27:46.601 --> 27:49.391
بهم اعتماد کن، خوب بلدم خاکی و خل بشم.
28:40.111 --> 28:41.941
خب، اِ، می‌شه نگه داری؟
28:42.031 --> 28:43.611
نگه دارم؟
28:43.701 --> 28:44.951
- همین‌جا؟
- آره.
28:45.031 --> 28:45.871
لطفاً؟
29:48.051 --> 29:49.051
وای خدای من...
30:08.531 --> 30:09.411
تام...
30:17.871 --> 30:18.791
اوه.
30:58.331 --> 30:59.371
آدامس؟
31:01.041 --> 31:02.041
اوه گوه توش.
31:43.251 --> 31:44.171
وای خدای من. تامه.
32:27.171 --> 32:28.051
اوه.
33:23.021 --> 33:24.771
هی. سلام.
33:24.851 --> 33:27.601
دوشیزه مونرو. چه غافلگیری دلپذیری.
33:27.691 --> 33:29.771
خب، پسر فراری برگشته؟
33:29.861 --> 33:31.481
نه، ولی، اوم...
33:31.571 --> 33:34.361
خب، تامام. پس فردا می‌تونیم گزارش مفقودی‌ش رو رد کنیم.
33:34.451 --> 33:36.571
می‌شه لطفاً یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ خواهش می‌کنم.
33:36.661 --> 33:38.951
با من بیا. دیرم شده، می‌خوام برم سینما
33:39.031 --> 33:40.781
دو تا فیلم پشت‌سرهم از آلن دلون ببینم.
33:40.871 --> 33:43.581
و اگه دیر برسم، مادام دراکس
اصلاً باهام مهربون نخواهد بود.
33:43.661 --> 33:45.751
من می‌دونم تام کجا از قطار پیاده شده.
33:45.831 --> 33:47.461
آفرین، مادام کلوزو.
33:47.541 --> 33:49.001
من مسیر رو از آوینیون به عقب گشتم،
33:49.081 --> 33:50.881
همون‌جایی که قطار ایستاد، و اینو پیدا کردم.
33:54.471 --> 33:55.971
آدامس بادکنکی.
33:56.051 --> 33:57.511
آره دیگه، تام عاشق اینه.
33:57.591 --> 33:59.601
قبل از اینکه غیب بشه یکی بهم تعارف کرد.
33:59.681 --> 34:03.681
هوم. صندلی پرتاب‌شونده‌ی قطار رو کجا پیدا کردی؟
34:03.771 --> 34:05.931
تو واقعاً باید استندآپ کمدین می‌شدی، خودت می‌دونی؟
34:06.021 --> 34:07.561
زنم همچین فکری نمی‌کنه.
34:07.641 --> 34:09.981
خب، یه دری تو اتاق رئیس قطار بود.
34:10.061 --> 34:11.651
اوه، پس الان رئیس قطار هم همدسته.
34:11.731 --> 34:13.151
داره خیلی جنایی و دراماتیک می‌شه.
34:13.231 --> 34:14.731
اسمش موریس ژِروئه.
34:14.821 --> 34:16.191
داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد، من فهمیدم.
34:16.281 --> 34:17.651
باید بیاریدش برای بازجویی.
34:17.741 --> 34:19.361
من باید برم سینما.
34:19.451 --> 34:20.741
فیلم "سامورایی" منتظرمه.
34:20.821 --> 34:21.991
می‌دونی، من از خودم در نمیارم.
34:22.081 --> 34:23.291
منم دیرم شده.
34:25.001 --> 34:25.911
ماشین قشنگیه.
34:29.961 --> 34:31.751
تو خونه‌ی ما، زنم پول در میاره.
34:31.841 --> 34:33.961
انتخابم خوب بوده. ظاهراً بهتر از تو.
34:36.511 --> 34:38.341
احتیاط کن، دوشیزه مونرو.
36:22.031 --> 36:23.071
ممنون.
36:26.661 --> 36:28.041
آقا تام!
36:28.121 --> 36:30.451
آقا تام! دزدها اومدن.
36:30.541 --> 36:33.421
خیلی خب، باشه. سلما، سلما، یه لحظه وایسا.
36:33.501 --> 36:35.001
می‌شه اینا رو ببری اون تو؟
36:35.081 --> 36:37.251
فقط به میرا بگو باید همین الان برن تو یخچال.
36:38.631 --> 36:39.501
باشه...
36:41.381 --> 36:42.931
ببینم.
36:43.011 --> 36:44.511
- سی و شش و دو.
- اِ...
36:46.261 --> 36:48.181
سلام.
36:48.261 --> 36:51.561
- تو کی هستی؟
- من فقط تام رو رسوندم.
36:51.641 --> 36:53.851
- ماشینش خراب شد؟
- آره، خراب شد.
36:53.941 --> 36:55.651
این دومین بار تو این هفته‌ست.
36:55.731 --> 36:58.861
این مرد اگه جونش هم در خطر باشه بلد نیست یه لاستیک عوض کنه.
36:58.941 --> 37:01.231
گفت اینا باید برن تو یخچال.
37:01.321 --> 37:03.151
می‌دونم.
37:08.451 --> 37:10.411
- صبر کن، چه اتفاقی داره می‌افته؟
- برو عقب.
37:17.081 --> 37:18.631
وایسا، داره چیکار می‌کنه؟
37:20.001 --> 37:22.211
بیاین، بیاین.
گمشین بیرون، یالا. زود باشین.
37:24.131 --> 37:25.931
نمی‌تونی ببریشون.
نمی‌ذارم ببریشون.
37:26.011 --> 37:27.511
حق نداری ببریشون!
37:29.221 --> 37:30.101
وای، خدای من.
37:32.891 --> 37:34.521
به تو ربطی نداره.
37:34.601 --> 37:35.731
نمی‌ذارم ببریشون.
37:38.271 --> 37:39.651
مگه اینکه از روی جنازه‌ی من رد بشی.
37:51.911 --> 37:53.701
اینا کی‌ان؟
37:53.791 --> 37:55.411
راهزن‌های محلی‌ان.
37:55.501 --> 37:58.581
فکر می‌کنن کسی متوجه غیب شدنِ
پناهنده‌های سوری نمی‌شه.
37:58.671 --> 38:00.591
می‌برنشون طرابلس، به قاچاقچی‌ها
38:00.671 --> 38:02.301
می‌فروشنشون و یه پول قلمبه به جیب می‌زنن.
38:04.511 --> 38:07.091
قبلاً هم جلوشون رو گرفته؟
38:07.181 --> 38:09.431
آره. ممکنه تو کارِ ماشین دست و پا چلفتی باشه،
38:09.511 --> 38:11.761
ولی زبونش خیلی چربه، خر رو هم از پل رد می‌کنه.
38:49.051 --> 38:50.681
به نظر میاد یه نوشیدنی لازم داری.
38:53.761 --> 38:56.731
حتماً قبل از آوینیون یه اتفاقی واسه تام افتاده.
38:56.811 --> 38:59.191
فقط حس می‌کنم رئیس قطار
یه دستی تو این کار داشته.
38:59.271 --> 39:00.731
یعنی خودت هم دیدیش دیگه، یه جوری رفتار می‌کرد،
39:00.811 --> 39:02.021
انگار مشکوک می‌زد و داشت یه چیزی رو قایم می‌کرد.
39:02.111 --> 39:03.191
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
39:04.941 --> 39:06.691
خب، شاید احمقانه به نظر برسه،
39:06.781 --> 39:09.321
ولی فکر می‌کنم تام رو دزدیدن.
39:10.821 --> 39:12.951
- پولداره؟
- نه.
39:13.031 --> 39:14.991
- تو پولداری؟
- نه.
39:15.081 --> 39:17.951
خب، پس واسه چی باید یکی بدزدتش؟
39:19.001 --> 39:22.461
- شاید بحث پول نباشه.
- همیشه بحث پوله.
39:24.381 --> 39:25.301
اگه...
39:30.301 --> 39:32.591
- اوه.
- دیابته.
39:32.681 --> 39:33.391
عجب.
39:36.431 --> 39:39.141
خب، حالا باید چیکار کنم؟
39:39.231 --> 39:42.401
پلیس‌ها یا بی‌عرضه‌ان یا فاسد، اگه
39:42.481 --> 39:44.061
خیلی هم خوش‌شانس باشی، جفتش با هم‌ان.
39:45.651 --> 39:46.651
عالی شد. پس چی؟
39:48.151 --> 39:49.111
من چی‌ام؟
39:50.491 --> 39:53.201
من یه خبرنگار تحقیقی‌ام.
39:53.281 --> 39:55.911
- تو کی هستی؟
- یه باستان‌شناسم.
39:55.991 --> 39:58.791
آره. تو هم مثل منی.
39:58.871 --> 40:01.671
تو گذشته دنبال سرنخ می‌گردی
تا درباره آینده چیزی بفهمی.
40:03.291 --> 40:05.921
تو تام رو بهتر از هر کسی می‌شناسی، واسه همین
40:06.001 --> 40:09.671
لابد بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی، اطلاعات داری.
40:12.971 --> 40:16.051
به کسی یا چیزی اشاره نکرد؟
40:17.561 --> 40:19.271
این اواخر با کی در تماس بوده؟
40:27.151 --> 40:29.231
حرف عجیبی نزد؟
40:30.531 --> 40:31.991
اوم...
40:34.741 --> 40:37.411
یه چیزی بیشتر از یه تیکه آدامس پیدا کن،
40:37.491 --> 40:39.741
اون‌وقت شاید بتونم کمکت کنم.
41:13.021 --> 41:16.521
ارتباطات تلفنی - ۱۲ ژوئن ۲۰۲۵
41:22.041 --> 41:24.961
عمو برایانه.
41:25.041 --> 41:27.001
لندنِ.
41:46.021 --> 41:48.021
درخواست کمکِ فوریه گلوبال. شعبه‌ی مارسی؟
42:21.641 --> 42:25.271
این یه سهره گلی سینا‌ست.
منو یاد تو می‌ندازه.
42:25.295 --> 42:30.295
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
(در صورت تمایل نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛
42:30.319 --> 42:35.319
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus