WEBVTT 00:00.980 --> 01:42.660 Tenshi Hunter AL T.T 00:05.360 --> 00:08.960 ‫چون طوفان دومی مستقیم بهشون برخورد داشته، ‫کسی نتونسته باهاشون ارتباط برقرار کنه؟ 00:09.320 --> 00:11.120 ‫آره، و بعدشم پشت هم 00:11.200 --> 00:13.200 ‫طوفان ۳، ۴، ۵ و ۶ بهشون خورد. 00:13.640 --> 00:16.760 ‫کسی نمی‌دونه وضعیت شهر چطوره و آیا ‫۶،۰۰۰ ساکننش سالمن یا نه. 00:17.200 --> 00:19.760 ‫بچه‌های اخبار رفتن تو شهر، ولی خبری نیست. 00:20.760 --> 00:23.480 ‫کوروئزو همین بعد از تونله. 00:28.360 --> 00:30.080 ‫زود فرار کن! گردباده! 00:41.800 --> 00:42.960 ‫خوبید؟ 00:44.280 --> 00:47.280 ‫ساکاگامی-سان... اندو-سان... چیکار کنم؟ 00:48.000 --> 00:49.240 ‫باید کمک خبر کنم... 00:55.560 --> 00:57.280 ‫حس می‌کنم هوا سنگینه... 00:57.400 --> 01:01.240 ‫توهم زدم یا بازدمم داره مارپیچی می‌شه؟ 01:05.320 --> 01:08.760 ‫مردم کجان؟ چرا اینجا انقدر خلوته؟ 01:13.080 --> 01:15.920 ‫تمام این آسیب... به‌خاطر طوفانه؟ 01:18.880 --> 01:20.160 ‫هلیکوپتر اخباره! 01:43.600 --> 01:44.640 ‫یه گردآب؟ 01:55.560 --> 01:56.430 ‫باید قایم شی! 01:56.570 --> 01:57.160 ‫آروم! 01:57.640 --> 01:58.880 ‫ایول! 01:59.640 --> 02:02.720 ‫مدرسه‌ی ابتدایی کوروئزو رویت شد! آماده‌ی حمله! 02:04.040 --> 02:05.200 ‫ترکیب شین! 02:07.720 --> 02:10.680 ‫باحال می‌زنه. شاید منم عضو گنگ پروانه‌ای بشم. 02:10.960 --> 02:14.120 ‫بهش فکرم نکن! خیلیا ازشون تقلید کردن و مردن! 02:14.320 --> 02:15.480 ‫گنگ پروانه‌ای؟ 02:15.600 --> 02:18.280 ‫یه‌مشت ارازلن که به بهونه‌ی این اتفاقات دارن وحشی‌بازی در میارن. 02:19.160 --> 02:21.560 ‫ممنونم. نجاتم دادین. 02:21.760 --> 02:23.440 ‫چیزی نیست. زخمی شدی! 02:23.880 --> 02:24.770 ‫می‌تونی راه بری؟ 02:24.880 --> 02:25.320 ‫آره. 02:26.040 --> 02:27.340 ‫یکی از اون داوطلبایی؟ 02:27.550 --> 02:29.600 ‫میتسوئو، آروم‌تر راه برو. 02:29.800 --> 02:33.360 ‫نه، یکی از گزارشگرای شبکه‌ی تویوـم. مارویاما چیه هستم. 02:33.560 --> 02:34.300 ‫شبکه‌ی تویو؟! 02:34.520 --> 02:35.600 ‫داد نزن. 02:35.800 --> 02:37.720 ‫گفتم قیافه‌ت آشنائه! 02:38.000 --> 02:41.360 ‫من کوشیما کیریه هستم، اینم برادرم میتسوئوـه. 02:41.800 --> 02:44.960 ‫اومده بودیم دنبال غذا. تو وضعیت فعلی شهر، 02:45.040 --> 02:49.480 ‫اگه یه آدم، یه حرکت یهویی کنه، یه گردباد گنده فعال می‌شه. 02:50.280 --> 02:53.720 ‫مردم می‌گن مربوط به اون ۶ طوفانیه که... 02:53.840 --> 02:55.320 ‫داخل اون دریاچه بلعیده شدن. 02:56.000 --> 02:58.640 ‫اونی که گردآب داره؟ همون دریاچه‌ی سنجاقک. 02:58.880 --> 03:01.880 ‫منظورت چیه... دریاچه طوفانا رو بلعید؟ 03:02.080 --> 03:04.040 ‫هیچکس مطمئن نیست چی شده. 03:04.280 --> 03:08.240 ‫برای همین باید آروم آروم مثل یه حلزون حرکت کنیم. 03:08.560 --> 03:11.200 ‫حتی تنفس شدید هم می‌تونه باعثش بشه، پس آروم حرف بزن. 03:11.400 --> 03:13.000 ‫مثل اثر پروانه‌ایه. 03:13.320 --> 03:16.560 ‫بال‌زدن یه پروانه‌ی کوچیک یه‌جای دنیا یه طوفان به‌وجود میاره. 03:17.080 --> 03:19.320 ‫بگذریم، بیا بریم جایی که پناه گرفتیم. 03:19.560 --> 03:20.840 ‫باید زخماتم درمان کنیم. 03:23.480 --> 03:24.840 ‫اینجاست. بفرما. 03:26.680 --> 03:27.860 ‫هوی، یکم برو اونورتر! 03:27.910 --> 03:29.040 ‫انقدر زر نزن. 03:29.480 --> 03:30.860 ‫ببین، بازم یکی اومد! 03:30.990 --> 03:32.650 ‫دیگه جا نیست! برو بیرون! 03:32.840 --> 03:35.440 ‫ولی ما اول از همه اینجا زندگی می‌کردیم! 03:35.640 --> 03:36.770 ‫خوش اومدی عزیزم. 03:37.040 --> 03:37.870 ‫مهمون آوردی؟ 03:38.280 --> 03:41.360 ‫دیوونه شده... مارپیچ این شهرو روانی کرده. 03:42.240 --> 03:44.560 ‫از زر زرات خسته شدم! 03:44.920 --> 03:46.840 ‫روانی... روانی شده... 03:47.200 --> 03:49.080 ‫بسه دیگه! گمشو بیرون! 03:49.640 --> 03:51.760 ‫شوییچی-کون! خوبی؟! 03:54.000 --> 03:55.680 ‫یکم جا باز شد. 03:58.360 --> 03:59.930 ‫خب چیکار کنیم؟ 04:00.020 --> 04:01.640 ‫باید یه‌جا دیگه پیدا کنیم. 04:01.840 --> 04:03.920 ‫جایی نیست! همه‌جا پر از آدمه! 04:04.080 --> 04:05.400 ‫پس باید همینطوری بگردیم تا پیدا بشه. 04:05.680 --> 04:07.360 ‫با این گردبادا بیرون خطرناکه. 04:07.600 --> 04:10.480 ‫باید زودتر از این شهر فرار کنیم! 04:11.080 --> 04:12.680 ‫آره، ولی... 04:12.880 --> 04:15.120 ‫همه می‌گن نمی‌شه فرار کرد. 04:16.160 --> 04:19.560 ‫من می‌خوام اینجا بمونم و برگردم سر کوزه‌گریم. 04:22.120 --> 04:24.240 ‫می‌خوام کوره‌مو درست کنم، 04:24.360 --> 04:26.200 ‫و تو هنر مارپیچ استاد بشم! 04:26.680 --> 04:29.000 ‫و برای اون‌کار، به گِل دریاچه‌ی سنجاقک نیاز دارم! 04:29.360 --> 04:32.840 ‫غیرممکنه! اون دریاچه الان شده یه گردآب گنده! 04:33.240 --> 04:35.000 ‫دیوونه شده... 04:35.640 --> 04:38.720 ‫کم کم کارمون تمومه. شهر قراره یه مارپیچ بشه. 04:39.120 --> 04:41.080 ‫مطمئنم مارپیچ می‌شه! 04:45.080 --> 04:46.280 ‫اونا چی‌ان؟! 04:54.920 --> 04:57.640 ‫حلزون انسانی‌ان! اخیراً بیشتر شدن. 04:59.800 --> 05:02.320 ‫یه بوی خوب میاد... بوی گوشت کبابی! 05:02.400 --> 05:03.480 ‫میتسوئو! 05:05.800 --> 05:07.040 ‫اون همون آدمان... 05:08.680 --> 05:09.760 ‫میتسوئو! 05:17.120 --> 05:18.600 ‫این‌یکی خوب کباب شده. 05:24.560 --> 05:26.120 ‫دارن حلزون‌انسانی می‌خورن... 05:28.680 --> 05:30.840 ‫بچه، تو هم می‌خوری؟ حلزون خیلی خوشمزه‌ستا. 05:31.320 --> 05:34.480 ‫حلزون؟ اونا قبلاً مثل ما آدم بودن. 05:34.760 --> 05:36.120 ‫عه؟ قبلاً آدم بودن؟! 05:36.360 --> 05:39.000 ‫مهم نیست. دختر خوشگلا، نظرتون چیه؟ 05:39.360 --> 05:42.280 ‫چطوره بیاین عضومون شین؟ کلی چیز خوشمزه بهتون می‌دیم. 05:42.440 --> 05:44.720 ‫نمی‌خوایم عضو گنگ پروانه‌ای بشیم. 05:44.960 --> 05:47.240 ‫خیلی‌وقته بیخیال پروانه‌ای بودن شدیم. 05:47.600 --> 05:49.480 ‫شهد گل دیگه برامون کافی نیست. 05:49.800 --> 05:52.560 ‫الان شدیم گنگ سنجاقک. و گوشت‌خواریم. 05:52.840 --> 05:54.300 ‫تازه از اون گنده‌هاشیم. 05:54.680 --> 05:56.120 ‫یه‌مشت سنجاقک کوچولو نیستیم. 05:56.560 --> 05:57.800 ‫ازشون دور شین! 05:58.120 --> 06:00.840 ‫پیری اگه جونت برات مهمه، گمشو اونور. 06:01.360 --> 06:02.760 ‫گفتم بهشون نزدیک نشین! 06:05.400 --> 06:06.600 ‫بابا! 06:06.630 --> 06:08.210 ‫عزیزم! 06:09.160 --> 06:10.400 ‫چه غلطی کردین!؟ 06:18.080 --> 06:19.260 ‫پرواز کردن. 06:19.340 --> 06:20.280 ‫ما هم بریم. 06:25.040 --> 06:26.120 ‫فرار کنین! 06:30.800 --> 06:31.780 ‫کیریه-سان! 06:31.810 --> 06:33.140 ‫چیه-سان! 06:33.320 --> 06:37.120 ‫دوتا زنا تو جهت ساعت ۱۲ دارن فرار ‫می‌کنن! ترکیب شین و برین دنبالشون! 06:37.360 --> 06:38.480 ‫چشم! 06:40.880 --> 06:42.640 ‫چیه-سان! ببین! 06:43.120 --> 06:46.640 ‫گردباد داره می‌برتمون سمت دریاچه‌ی سنجاقک! 06:46.920 --> 06:48.080 ‫قراره کشیده بشیم داخلش! 06:53.800 --> 06:55.480 ‫اون کیه!؟ برگردین! 07:07.560 --> 07:08.680 ‫شوییچی-کون؟ 07:09.880 --> 07:11.920 ‫روانی... روانی شده... 07:16.760 --> 07:18.600 ‫آروم... آروم راه برو! 07:19.840 --> 07:21.040 ‫یه گردباد! بخوابین! 07:24.000 --> 07:25.280 ‫بازم چند نفر از دست رفتن... 07:27.320 --> 07:28.660 ‫هوی! خوبین؟ 07:29.490 --> 07:30.250 ‫بله، خوبیم. 07:33.480 --> 07:35.880 ‫من برای کار داوطلبانه پنج‌روز پیش اومدم اینجا. 07:36.200 --> 07:38.760 ‫منم ۴ روز پیش اومدم تا دنبال خانواده‌م 07:38.840 --> 07:41.440 ‫که ارتباطم باهاشون قطع شده بگردم. ولی فایده نداشت. 07:41.560 --> 07:43.160 ‫چندین‌بار سعی کردیم فرار کنیم، 07:43.280 --> 07:45.120 ‫ولی راهی برای فرار نیست. 07:45.480 --> 07:47.560 ‫از هر جهتی برین، باز برمی‌گردین همینجا. 07:47.920 --> 07:50.160 ‫انگار جاده‌ها تاب خوردن. 07:50.680 --> 07:53.480 ‫هرچقدر راه می‌رفتم خروجی رو نمی‌دیدم. 07:54.000 --> 07:56.000 ‫آخرش، تونل شروع به تاب خوردن کرد. 07:56.440 --> 07:59.400 ‫انقدر بد بود کم مونده بود بیوفتم تو تاریکی. 07:59.720 --> 08:01.320 ‫مجبور بودم برگردم. 08:02.280 --> 08:03.400 ‫بیخیال! 08:03.960 --> 08:05.960 ‫سعی کردیم از دریا فرار کنیم. 08:06.680 --> 08:09.280 ‫طوفان همه‌ی قایقا رو شکونده، برای همین ‫یه قایق موقتی ساختیم. 08:10.080 --> 08:13.200 ‫همون‌موقع دیدیم یه گروه دیگه هم ‫دارن همین‌کارو می‌کنن. 08:16.360 --> 08:19.040 ‫ولی یهو یه گردآب پیدا شد و بلعیدشون. 08:19.800 --> 08:21.040 ‫مقابل چشمامون... 08:22.880 --> 08:26.320 ‫انگار راه فراری نیست. ولی وضع ما باز بهتره. 08:26.720 --> 08:30.920 ‫آره. بعضیا انقدر اتفاق براشون افتاده ‫که از نظر روانی به مشکل خوردن. 08:31.760 --> 08:33.640 ‫پس شماها چطور...؟ 08:34.240 --> 08:37.560 ‫همه‌ی خونه‌های اتوبوسی پر بودن، یه گردبادم ‫مامانمو زخمی کرده، 08:37.640 --> 08:40.320 ‫نمی‌تونه تکون بخوره. برای همین فعلاً اینجاییم. 08:41.040 --> 08:43.280 ‫مامان. دردت چطوره؟ 08:43.560 --> 08:45.800 ‫خوبم. باباتو پیدا کردی؟ 08:46.160 --> 08:48.600 ‫هرجا گشتیم، پیداش نکردیم. 08:48.960 --> 08:51.960 ‫می‌دونستم. گردباد کشتتش! 08:52.040 --> 08:54.760 ‫نگران نباش! مطمئنم همینجاهاست! 08:55.000 --> 08:58.200 ‫اینجا خطرناکه. شاید یکی از خونه‌ها جا داشته باشه. 08:58.800 --> 08:59.920 ‫بیا بریم بگردیم. 09:00.960 --> 09:03.440 ‫ولی بازم عجیبه. حتی ساختمونای سیمانی 09:03.560 --> 09:06.400 ‫دارن فرو می‌ریزن، پس چرا اون خونه اتوبوسیای داغون هنوز سالمن؟ 09:06.840 --> 09:09.920 ‫آره. ظاهراً خیلی وقت پیش ساخته شدن. 09:10.200 --> 09:11.280 ‫چندتا ازشون هست؟ 09:11.560 --> 09:14.480 ‫نشمردم، ولی تو مرکز شهرم چندتا ازشون هست، 09:14.640 --> 09:16.280 ‫و تو حومه‌ی شهرم بیشترن. 09:16.960 --> 09:19.120 ‫پس حتماً یه‌سری از اونایی که تو حومه‌ن، جا دارن. 09:19.480 --> 09:22.480 ‫ولی اگه انقدر آروم راه بریم، تا قبل ‫از شب بهشون نمی‌رسیم. 09:23.400 --> 09:26.280 ‫خودمونو معرفی نکردیم. من تانیزاکی‌ام. 09:26.560 --> 09:27.580 ‫منم تاکِموتوـم. 09:27.860 --> 09:28.440 ‫خوشبختم. 09:28.880 --> 09:32.480 ‫با اینا هم تازه آشنا شدیم. همه خسته‌ن. 09:34.360 --> 09:37.560 ‫کمرم عجیب می‌زنه... یکی نگاهش می‌کنه؟ 09:38.000 --> 09:39.040 ‫کمرت؟ 09:44.760 --> 09:46.720 ‫انگار تغییرش شروع شده. 09:47.000 --> 09:49.200 ‫زیاد طول نمی‌کشه حلزون‌انسانی بشه. 09:50.000 --> 09:53.680 ‫شوییچی-کون، چرا مردم بیشتر دارن حلزون می‌شن؟ 09:54.280 --> 09:56.360 ‫شاید چون خیلی کندیم... 09:57.160 --> 10:00.120 ‫برای همین اون نفرین مارپیچ کم کم می‌تونه بهمون برسه. 10:00.480 --> 10:02.200 ‫شاید ما بعدی باشیم. 10:03.480 --> 10:05.440 ‫منظورت چیه!؟ مال منم چک کن! 10:06.280 --> 10:07.340 ‫چیزی نیست. 10:07.370 --> 10:08.160 ‫من چی؟ 10:10.800 --> 10:13.800 ‫توگاوا... یه مارپیچ روته. 10:14.080 --> 10:14.810 ‫بیخیال دیگه! 10:15.080 --> 10:16.000 ‫داد نزن! 10:16.080 --> 10:18.360 ‫مهم نیست. زود بیاین یه خونه پیدا کنیم. 10:18.760 --> 10:21.400 ‫نمی‌دونیم مردم چرا دارن حلزون می‌شن! 10:21.600 --> 10:23.720 ‫از کجا مطمئنی توی خونه امنه؟! 10:23.880 --> 10:26.680 ‫به‌نظرت اگه بریم داخل، این مارپیچه از بین می‌ره؟ 10:26.840 --> 10:28.000 ‫نمی‌دونم. 10:28.360 --> 10:30.960 ‫ولی مطمئنیم تو این شهر امن‌ترین جا اونجاست. 10:38.000 --> 10:39.240 ‫لطفاً بذارین بیایم تو! 10:39.560 --> 10:42.280 ‫شنیدم اگه بیرون بمونیم حلزون می‌شیم! 10:42.560 --> 10:45.120 ‫جا نداریم! برین یه‌جا دیگه. 10:45.320 --> 10:48.720 ‫تروخدا! بذارین بیام تو! 10:49.000 --> 10:51.040 ‫یکم دیگه حلزون می‌شم! 10:51.320 --> 10:54.200 ‫گمشو! برام مهم نیست! 10:54.640 --> 10:57.640 ‫عوضی! هرطور شده می‌رم تو! 10:58.160 --> 10:58.840 ‫خب. 10:59.010 --> 10:59.920 ‫پس ما هم! 11:00.560 --> 11:01.800 ‫همه با هم. 11:02.640 --> 11:03.840 ‫باز شد! 11:09.080 --> 11:09.910 ‫آشغالا! 11:09.950 --> 11:10.560 ‫فوت کنین! 11:12.960 --> 11:13.790 ‫بیاین بریم! 11:13.820 --> 11:14.560 ‫حمله! 11:17.760 --> 11:19.000 ‫باز شد! بریم تو! 11:21.040 --> 11:23.030 ‫چه‌خبره؟ 11:23.720 --> 11:25.280 ‫گفتم جا نداریم! 11:25.720 --> 11:27.840 ‫هرچقدر نگهبانی دادیم، باز مردم ‫قایمکی اومدن تو! 11:28.000 --> 11:31.160 ‫و ببین چی شد! انقدر زیادیم... 11:31.280 --> 11:34.920 ‫بدنامون به هم گره خوردن و نمی‌تونیم گره‌ رو باز کنیم! 11:54.960 --> 11:56.280 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 11:56.400 --> 12:00.080 ‫می‌خوان بدناشونو با تیکه‌های چوب بپوشونن. 12:01.040 --> 12:02.640 ‫می‌خوان خونه رو بزرگ‌تر کنن... 12:05.020 --> 12:06.480 ‫دارن خونه اتوبوسی رو بزرگ‌تر می‌کنن؟ 12:06.670 --> 12:07.080 ‫آره. 12:07.600 --> 12:09.380 ‫شاید ما هم بتونیم از بغل درازترش کنیم... 12:09.400 --> 12:12.160 ‫تانیزاکی-سان! می‌خوای همینجا بمونی؟ 12:12.440 --> 12:14.360 ‫باید دنبال راه فرار باشیم! 12:14.600 --> 12:16.280 ‫حتی اگه بریم تو یه خونه اتوبوسی، 12:16.360 --> 12:18.960 ‫اگه تبدیل به اون هیولاها بشیم، فرقی با جهنم نداره! 12:20.600 --> 12:21.720 ‫بخوابین! 12:23.640 --> 12:25.200 ‫ببین همین الانشم جهنمه! 12:25.280 --> 12:27.600 ‫ترجیح می‌دی بیرون بمیری یا داخل زنده بمونی؟ 12:27.840 --> 12:29.360 ‫می‌خوام از اینجا فرار کنم! 12:29.440 --> 12:31.560 ‫راست می‌گه! باید راه فرار باشه! 12:32.000 --> 12:33.080 ‫اونجا رو ببینین! 12:33.720 --> 12:34.960 ‫کشتی‌های نجات! 12:35.720 --> 12:37.320 ‫بالأخره اومدن نجات‌مون بدن! 12:37.800 --> 12:41.000 ‫کیریه-چان، خوب نشد؟ باید به ‫مامانت و میتسوئو-کون خبر بدیم! 12:42.480 --> 12:44.560 ‫ولی نمی‌دونیم بابام کجاست... 13:03.960 --> 13:07.480 ‫فقط همین مونده؟ اصلاً سیرمون نمی‌کنه. 13:07.760 --> 13:09.720 ‫اینجا گوشت افتاده؟ 13:10.960 --> 13:11.580 ‫گوشت؟ 13:12.730 --> 13:13.960 ‫گوشت حلزونای‌انسانی. 13:14.440 --> 13:16.280 ‫حتماً ته‌مونده‌ی گنگ سنجاقکه! 13:16.760 --> 13:19.440 ‫«گوشت حلزونای انسانی»... بهشون می‌گیم گوشت؟ 13:22.320 --> 13:26.040 ‫بازم... چاره‌ای که نیست... نه؟ 13:30.000 --> 13:32.680 ‫اگه انقدر خوشمزه بودن، کاش زودتر می‌خوردم! 13:33.880 --> 13:36.760 ‫بیاین اوکاموتو هم تبدیل شد بخوریمش. 13:37.560 --> 13:40.000 ‫شما هم باید بخورین! اگه نخورین می‌میرین! 13:42.560 --> 13:45.040 ‫اینا دیگه آدم نیستن! بخورین! 13:49.120 --> 13:50.320 ‫شوییچی-کون... 14:00.760 --> 14:03.600 ‫پناهگاه از بین رفته... نکنه! 14:04.000 --> 14:05.160 ‫نه-چان! 14:05.840 --> 14:06.430 ‫میتسوئو! 14:06.590 --> 14:08.300 ‫اونه-چان!‍ 14:08.800 --> 14:11.640 ‫گردباد خورد بهتون؟ مامان کو؟ 14:12.040 --> 14:13.900 ‫گردباد بردش! 14:14.140 --> 14:15.160 ‫چی گفتی؟! 14:18.160 --> 14:20.200 ‫کیریه-چان! کمر میتسوئو-کون رو ببین! 14:26.760 --> 14:29.880 ‫اگه قبل از اینکه تبدیل به حلزون بشه از شهر بریم، 14:29.960 --> 14:31.220 ‫مطمئنم به حالت عادی برمی‌گرده! 14:31.630 --> 14:35.000 ‫بعدش میام دنبال مامان بابام می‌گردم. 14:35.120 --> 14:37.760 ‫ولی چطوری؟ نه از تونل و نه از دریا می‌شه فرار کرد. 14:38.000 --> 14:39.680 ‫هنوز کوه‌ها هستن. 14:39.760 --> 14:42.000 ‫شاید یه مسیر جنگلی باشه که کسی پیداش نکرده. 14:42.240 --> 14:46.040 ‫فایده نداره... مارپیچ نفرین‌مون کرده. 14:47.200 --> 14:49.600 ‫راست می‌گی. بیا امتحانش کنیم. 14:49.920 --> 14:52.360 ‫آره. بیا بریم. 14:58.000 --> 14:59.160 ‫فایده نداره... 15:03.440 --> 15:05.720 ‫نه-چان، کمرم می‌خاره. 15:05.960 --> 15:09.000 ‫تحمل کن، یکم دیگه از شهر می‌ریم بیرون و خوب می‌شی. 15:12.080 --> 15:15.080 ‫تمام خونه‌های اتوبوسی اطراف دریاچه‌ن. 15:17.600 --> 15:18.720 ‫ببین! 15:19.800 --> 15:23.000 ‫یکی داره کنار اون خونه یه‌چی می‌سازه ‫و گردباد می‌سازه! 15:24.440 --> 15:26.920 ‫وایسا، اون... تانیزاکی-سان؟ 15:29.280 --> 15:31.040 ‫دارین فرار می‌کنین؟ 15:31.640 --> 15:34.600 ‫وقتی برگشتین این دیگه کامل شده! 15:52.620 --> 15:54.140 ‫این جاده تا کِی ادامه داره؟ 15:54.670 --> 15:55.640 ‫خسته شدم... 15:56.080 --> 15:59.000 ‫عجیبه. خیلی‌وقت پیش باید به جاده‌ی اصلی می‌رسیدیم. 16:00.400 --> 16:02.640 ‫انگار باز یکی داره میاد تو شهر. 16:04.400 --> 16:07.000 ‫تاکموتو-سان! چی شده؟ 16:08.210 --> 16:09.150 ‫شماها چی؟ 16:09.600 --> 16:12.160 ‫ماها داریم سعی می‌کنیم از شهر خارج شیم. 16:12.840 --> 16:15.440 ‫این مسیره باید به کوه‌های شهر کناری برسه. 16:15.560 --> 16:17.080 ‫چی می‌گی؟ مسیر از اونوره! 16:17.360 --> 16:19.680 ‫ماها دیدیم شما از کوه اومدین بالا و دنبالتون کردیم! 16:21.040 --> 16:23.240 ‫تمام مسیرهای این شهر بسته شدن! 16:23.600 --> 16:25.050 ‫نمی‌تونیم از اینجا فرار کنیم! 16:25.260 --> 16:26.120 ‫آروم باش! 16:26.200 --> 16:28.240 ‫بیاین همینطوری ادامه بدیم. 16:35.720 --> 16:39.160 ‫تف... انگار همه‌ش داریم دور خودمون می‌چرخیم. 16:55.550 --> 16:56.210 ‫بیاین بخوریم. 16:56.630 --> 16:57.990 ‫موندم خامشون چطوره. 16:58.360 --> 16:59.600 ‫خوشمزه می‌زنه! 17:05.240 --> 17:06.030 ‫رفت تو صدفش! 17:06.350 --> 17:07.870 ‫چه دردسری! می‌شکنمش! 17:08.000 --> 17:08.450 ‫وایسا. 17:09.800 --> 17:12.640 ‫می‌دونی یه‌سری حشرات اینطوری حلزون می‌خورن؟ 17:30.040 --> 17:30.670 ‫خیلی بدی! 17:30.750 --> 17:32.120 ‫کلشو نخور! 17:32.600 --> 17:33.670 ‫کیریه-چان، بیا بریم... 17:33.810 --> 17:34.360 ‫باش. 17:36.400 --> 17:37.960 ‫مارپیچ حسابشونو رسیده... 17:40.000 --> 17:42.840 ‫می‌دونی الان کجاییم؟ 17:42.920 --> 17:44.240 ‫اصلاً. 17:44.480 --> 17:48.600 ‫برای همین گفتم فایده نداره. نفرین شدیم. 17:49.000 --> 17:51.080 ‫تنه‌ی درخت باید بهمون بگه کدوم‌ور شماله. 17:55.120 --> 17:58.530 ‫شوییچی... برگرد پیشمون... 17:59.050 --> 18:00.660 ‫بابامه! بابامه! 18:01.720 --> 18:03.880 ‫آروم باش! واقعی نیست! 18:06.880 --> 18:09.360 ‫حس می‌کنم زمان داره از دستمون در می‌ره. 18:09.920 --> 18:11.720 ‫انگار حرکاتمون کند شدن... 18:22.240 --> 18:23.930 ‫چرا ازمون فرار می‌کنین؟ 18:24.620 --> 18:26.080 ‫فرار نمی‌کنیم که... 18:26.380 --> 18:29.000 ‫چرا کمر اون بچه انقدر ورم کرده؟ 18:30.320 --> 18:32.200 ‫کوله‌پشتیشه. 18:32.840 --> 18:34.880 ‫خسته شده. بده من حملش کنم. 18:36.040 --> 18:36.700 ‫خودم... 18:37.320 --> 18:38.800 ‫مرسی... 18:41.560 --> 18:45.120 ‫گشنمه... اینجاها حلزونی نیست؟ 18:45.360 --> 18:47.840 ‫معلومه که نه. وسط کوهیم. 19:03.280 --> 19:04.280 ‫می‌دونستم! 19:04.540 --> 19:05.600 ‫چطوری بخوریمش؟ 19:06.000 --> 19:07.080 ‫فرار کنین! 19:17.920 --> 19:20.440 ‫میتسوئو، می‌تونی از صخره بری پایین؟ 19:22.440 --> 19:25.360 ‫می‌تونی؟! پس برو! 19:29.920 --> 19:32.280 ‫باید بری! اگه نری می‌زنمت! 19:32.680 --> 19:34.840 ‫برو! زودباش! 19:39.920 --> 19:41.920 ‫قول می‌دم میام دنبالت! 19:45.200 --> 19:46.540 ‫باز می‌خواین فرار کنین؟ 19:46.930 --> 19:48.640 ‫زود حلزونه رو بدین! 19:48.920 --> 19:50.220 ‫این‌بارم می‌خوای خام بخوریش؟ 19:50.390 --> 19:51.440 ‫آره! 19:51.880 --> 19:53.840 ‫یادته وقتی اوکاموتو رو خوردیم چه خوب بود؟ 19:54.120 --> 19:58.080 ‫وقتی رفتیم تو صدفش و گونه‌ی نرم ‫و صورت شیرینشو خوردیم! 19:58.320 --> 19:59.880 ‫خیلی خوشمزه بود! 20:04.040 --> 20:05.340 ‫نفرین شدن... 20:05.470 --> 20:07.160 ‫بیاین برگردیم تو شهر. 20:14.370 --> 20:15.880 ‫این عمراً شهر کوروئزو باشه! 20:16.280 --> 20:18.480 ‫دوباره اومدیم یه‌جای عجیب. 20:19.080 --> 20:20.600 ‫نه، شهر کوروئزوئه. 20:21.680 --> 20:22.840 ‫خونه‌های اتوبوسی؟ 20:23.000 --> 20:26.960 ‫به خونه‌ها اضافه کردن، از هر طرفش همینطوری ساختن. 20:27.280 --> 20:31.000 ‫چطوری ممکنه؟ وقتی از شهر رفتیم شروع کرده بود! 20:31.360 --> 20:35.640 ‫گفتی دیگه. وقتی تو کوه بودیم زمان از دستمون در رفت. 20:43.600 --> 20:45.240 ‫چطوری انقدر دقیق به هم وصل شدن؟ 20:45.600 --> 20:48.240 ‫یه‌طوری ساخته شدن که انگار قرار بوده به‌صورت ‫مارپیچ به هم وصل بشن. 20:48.720 --> 20:50.680 ‫شاید برعکسش بوده. 20:50.960 --> 20:53.840 ‫شاید مدت‌ها پیش، فقط یه سازه‌ی مارپیچی بود. 20:54.000 --> 20:56.560 ‫و طی سال‌ها، کم کم خراب شد، 20:56.680 --> 20:59.200 ‫و صرفاً چندین تیکه باقی گذاشت. 20:59.400 --> 21:02.280 ‫و الان چیزی که می‌بینیم شکل اصلی شهره. 21:05.800 --> 21:09.640 ‫من می‌رم داخل دنبال مامان بابام بگردم. 21:09.960 --> 21:13.000 ‫شماها باید یه راه فرار پیدا کنین. بعداً بهتون می‌رسم. 21:14.120 --> 21:16.760 ‫مسخره‌بازی در نیار، کیریه-چان. ما هم کمک می‌کنیم. 21:17.240 --> 21:18.640 ‫مرکز مارپیچ... 21:19.120 --> 21:21.440 ‫می‌خوام با دستای خودم راز این مارپیچو حل کنم! 21:58.670 --> 21:59.740 ‫تانیزاکی-سان! 22:00.070 --> 22:01.480 ‫شماهایین که. 22:01.800 --> 22:04.320 ‫چند سال گذشته؟ اصلاً سنتون بالا نرفته. 22:05.200 --> 22:06.700 ‫عه، چند سال؟ 22:06.890 --> 22:07.290 ‫آره. 22:07.760 --> 22:09.440 ‫هنوز یه‌سری جاها به هم وصل نیستن، 22:09.560 --> 22:12.480 ‫و کوچه‌هایی که با سیمان راه‌شون بسته شده، ‫یا باقی‌مونده دیوارای قدیمی، 22:12.600 --> 22:16.320 ‫اینجا رو شبیه هزارتو کردن. ولی یکم دیگه کامل می‌شه. 22:16.480 --> 22:19.600 ‫ساکنین از داخل خونه‌ها هم دارن کار می‌کنن ‫تا خونه‌ها تکمیل بشن. 22:19.800 --> 22:21.160 ‫جدی خیلی پشت‌کار دارن. 22:21.480 --> 22:23.720 ‫دارم دنبال مامان بابام می‌گردم. 22:23.960 --> 22:26.120 ‫دوتاشون گیر گردباد افتاده بودن. 22:26.470 --> 22:27.660 ‫بابام یه کوزه‌گره. 22:27.890 --> 22:29.240 ‫کوزه‌گر؟ 22:29.480 --> 22:32.280 ‫شنیدم یه زوج نزدیک دریاچه کوزه‌گری می‌کنن. 22:32.640 --> 22:34.070 ‫عه؟ جدی؟! 22:34.170 --> 22:34.660 ‫آره. 22:34.910 --> 22:37.640 ‫خودم ندیدمشون، ولی شنیدم 22:37.760 --> 22:39.760 ‫داره می‌گن کوزه‌گری هنر مارپیچه. 22:39.760 --> 22:41.030 ‫می‌دونستم زنده‌ن! 22:41.070 --> 22:42.720 ‫خوب شد، کیریه-چان! 22:42.920 --> 22:45.960 ‫تانیزاکی-سان! ممنون! می‌رم ببینمشون! 22:46.080 --> 22:47.200 ‫موفق باشی. 22:47.280 --> 22:50.280 ‫ولی فکر نکنم راحت بتونین بهشون برسین. 22:50.480 --> 22:52.720 ‫حتی منم نرفتم اونجا. 23:09.640 --> 23:13.000 ‫موندم کل این مارپیچ پر از اینطور آدماست؟ 23:21.280 --> 23:23.720 ‫اگه این شکل اصلیه شهره... 23:23.800 --> 23:26.240 ‫پس چرا مردم قدیمی همچین چیزی ساختن؟ 23:26.480 --> 23:30.400 ‫شاید از اون‌موقع، این اتفاق پشت هم میوفتاده. 23:31.480 --> 23:34.720 ‫شاید هر قرن، یا هر چند قرن، 23:34.800 --> 23:37.080 ‫نفرین مارپیچ رو این شهر میوفتاده. 23:37.240 --> 23:40.200 ‫و هربار، مردمش شکل اصلیشو برمی‌گردوندن. 23:40.480 --> 23:41.800 ‫ولی اگه اینطوریه، 23:41.880 --> 23:43.880 ‫نباید داستانی چیزی ازش می‌موند؟ 23:43.960 --> 23:47.000 ‫شاید یه‌چیزی شد که این رسم رو از بین برد. 23:47.480 --> 23:51.440 ‫شاید هرکسی که می‌تونست خاطراتشو ‫به نسل بعدی منتقل کنه از بین می‌رفت. 23:53.560 --> 23:55.390 ‫ما الان کجاییم؟ 23:55.430 --> 23:56.160 ‫دیگه نمی‌تونم راه برم. 23:58.480 --> 23:59.640 ‫ببینین. 24:03.000 --> 24:04.840 ‫یکیو دارن می‌سوزونن. 24:08.440 --> 24:12.000 ‫می‌تونیم اونو یه راهنما بذاریم! باید تا از بین نرفته بریم! 24:16.480 --> 24:18.120 ‫اونجا یکم بازه! 24:18.200 --> 24:19.720 ‫زودباشین تا بسته نشده! 24:26.610 --> 24:28.240 ‫چیه-سان! 24:28.780 --> 24:29.320 ‫کیریه-چان! 24:30.000 --> 24:31.090 ‫چیه-سان! 24:31.400 --> 24:32.690 ‫وصل شد! 24:33.340 --> 24:34.930 ‫وصل شد! 24:35.080 --> 24:36.080 ‫اینجا هم! 24:36.250 --> 24:37.720 ‫همه‌شون وصل شدن! 25:20.000 --> 25:22.000 ‫این زیر دریاچه بود! 25:22.920 --> 25:26.600 ‫من می‌رم. مطمئنم مامان بابام این زیرن. 25:31.000 --> 25:32.120 ‫بیا با هم بریم. 25:33.200 --> 25:34.320 ‫باشه. 25:50.760 --> 25:51.920 ‫بیا. 25:53.840 --> 25:55.360 ‫منم ببر! 25:55.440 --> 25:58.480 ‫مطمئنم این پایین یه‌چیز بی‌نظیر هست! 25:58.840 --> 25:59.730 ‫ولم کن! 25:59.780 --> 26:01.760 ‫منم ببر! 26:03.960 --> 26:05.040 ‫ولش کن! 26:09.160 --> 26:10.560 ‫شوییچی-کون! 26:36.560 --> 26:38.160 ‫دیگه نمی‌تونم... 27:00.000 --> 27:04.280 ‫و اون، خرابه‌ای عظیم و بی‌سابقه بود... 27:04.400 --> 27:06.960 ‫اون نور کورکننده... 27:07.000 --> 27:11.240 ‫که تو راه‌پله‌ی مارپیچی دیدم، از این ‫مارپیچ‌ها به‌وجود اومده بود. 27:12.040 --> 27:14.600 ‫اطرافم، پر از مردمی بود که... 27:14.680 --> 27:17.000 ‫به‌نظر میومد از خونه‌ی های اتوبوسی بالاسرمون اومده باشن. 27:17.120 --> 27:20.560 ‫و همه‌شون محو اون مارپیچ شدن. 27:21.360 --> 27:25.160 ‫شوییچی-کون؟ شوییچی-کون...؟ 27:28.840 --> 27:31.440 ‫انگار دارن با خرابه‌ها ترکیب می‌شن. 27:36.560 --> 27:41.960 ‫مامان، بابا... می‌دونستم اینجایین. 27:43.800 --> 27:44.920 ‫کیریه... 27:48.480 --> 27:49.640 ‫شوییچی-کون! 27:50.600 --> 27:54.320 ‫کیریه... این خرابه رو ببین. 27:55.920 --> 28:00.360 ‫این بود. این حقیقت پشت نفرین بود. 28:01.320 --> 28:03.400 ‫انگار زنده‌ست. 28:04.240 --> 28:07.240 ‫آره. و فکر می‌کنم اراده هم داره. 28:08.480 --> 28:11.880 ‫این مارپیچ توجه هرکسی که بهش ‫ زل بزنه رو به مرکزش جلب می‌کنه. 28:12.960 --> 28:16.280 ‫نمی‌دونم مردمی که اینو ساختن چه قصدی داشتن، 28:16.480 --> 28:20.080 ‫ولی این خرابه‌ها دارن از روی غریزه عمل می‌کنن. 28:20.160 --> 28:25.480 ‫درحالی که هر قرن گرسنگیش بیشتر می‌شه، ‫مردم بی‌خبر رو اغوا می‌کنه. 28:26.000 --> 28:30.760 ‫شوییچی-کون، اگه اینطوریه، پس چه بلایی سرمون میاد؟ 28:31.680 --> 28:34.840 ‫فکر نکنم دیگه بتونم از مارپیچ فرار کنم. 28:36.080 --> 28:39.960 ‫کیریه... هرطور شده از اینجا فرار کن. 28:41.000 --> 28:44.880 ‫یه‌حسی بهم می‌گه این نفرین به آخرش رسیده. 28:46.640 --> 28:49.440 ‫منم دیگه جون تو بدنم نمونده. 28:50.680 --> 28:52.080 ‫می‌خوام اینجا پیشت بمونم. 29:30.000 --> 29:36.280 ‫و اونطور... نفرین مارپیچ که شهرمون رو نابود کرد، به پایان رسید. 30:38.160 --> 30:42.560 ‫این شهر کوچیک و عجیب ما، در گذر زمان از بین رفت، 30:44.160 --> 30:46.360 ‫و شهر جدیدی به‌وجود آمد. 30:47.080 --> 30:48.240 ‫و شاید... 30:49.080 --> 30:52.640 ‫... این‌بار، مردم بتونن شاد باشن. 30:55.400 --> 30:58.560 ‫اری! خوش برگشتی. 31:03.720 --> 31:05.160 ‫ساتوشی-کون... 31:07.400 --> 31:09.800 ‫میای با هم از این شهر فرار کنیم؟ 31:13.360 --> 31:18.880 ‫حداقل، تا وقتی که اون خرابه‌ها باری دیگر ‫از خواب خود برخیزند.