WEBVTT
00:00.980 --> 01:42.660
Tenshi Hunter
AL T.T
00:05.040 --> 00:10.840
خب، صفحه‌ی ۴۴ کتابو باز کنین. آماده‌این؟
00:11.400 --> 00:16.320
یوکاتا-سنسه، ببخشید باز دیر کردم...
00:24.280 --> 00:26.840
کاتایاما، پشتت چی شده؟
00:28.800 --> 00:33.240
ها. نمی‌دونم چرا یهو ورم کرد.
00:35.160 --> 00:36.880
بشین...
00:42.920 --> 00:44.270
اون چیه؟
00:44.360 --> 00:45.680
شبیه لاک یه حلزونه!
00:46.200 --> 00:47.640
چه چندش...
00:48.530 --> 00:49.360
حالم بهم خورد.
00:52.800 --> 00:53.920
یه مارپیچ...
01:31.980 --> 01:33.620
شنیدی؟
01:44.680 --> 01:48.040
مارها رو! اون مارها دور هم پیچ خوردن!
01:51.440 --> 01:54.960
چه عجیب و چندش. دارن دعوا می‌کنن، نه؟
01:55.720 --> 01:58.480
مثل پدرمادرامون... دارن همو پاره می‌کنن.
01:59.000 --> 02:01.120
دعوا نیست... جفت‌گیریه.
02:17.840 --> 02:20.960
شنیدم هنوز خبری از آزامی-سان نیست.
02:21.880 --> 02:23.890
کیریه-چان، حتماً سختت بوده.
02:24.000 --> 02:26.040
پلیس ازت بازجویی کرد، نه؟
02:26.640 --> 02:27.630
آره...
02:28.060 --> 02:29.270
بگو چی شده؟
02:29.820 --> 02:32.020
می‌دونستی دوباره شروع به دفن مردم کردن؟
02:33.400 --> 02:35.120
به‌جای سوزوندن، دارن دفن می‌کنن.
02:35.200 --> 02:38.600
راجع به مارپیچایی که اخیراً بالای کوره پیدا شدن شنیدی؟
02:39.360 --> 02:40.360
آره.
02:49.240 --> 02:54.440
می‌گن یه اتفاق عجیبه که به‌خاطر خرابی کوره
و الگوی هوایی به‌خصوص ایجاد شده.
02:54.640 --> 02:57.800
شنیدم تو شهرای دیگه هم بالای کوره‌ها مارپیچ درست شده.
02:58.080 --> 03:01.920
ولی فقط وقتی اتفاق میوفته که یکی از ساکنین
کوروئزو رو اونجا می‌سوزونن! پشمات بریزه!
03:05.000 --> 03:07.840
الان دارن دفن‌شون می‌کنن تا دودشون مارپیچ نشه.
03:08.680 --> 03:11.840
ولی اینکه می‌دونیم تو راه مدرسه کلی جسد دفن شده یه‌طوریه.
03:12.640 --> 03:13.800
مور مورم می‌کنه.
03:16.760 --> 03:17.760
بیا راه بیوفتیم...
03:20.880 --> 03:22.480
کوشیما-کون! عاشقتم.
03:22.680 --> 03:25.030
یاماگوچی-کون، اینطوری بقیه رو نترسون!
03:25.120 --> 03:26.240
ترسوندمت؟
03:26.960 --> 03:30.870
اصلاً چرا داری وقتتو هدر می‌دی؟ کیریه-چان دوست‌پسر داره.
03:30.960 --> 03:32.600
آره بابا می‌دونم، ولی خب...
03:32.680 --> 03:36.840
می‌خوام دختر جذابی مثل تو دوست‌دخترم
بشه تا همه رو سکته بدم.
03:37.080 --> 03:41.560
ولمون کن بابا! برای همین بهت می‌گن
آدمک ورجه دیگه!
03:37.080 --> 03:41.560
این جعبه‌ها که باز می‌شه یه عروسک ازش می‌زنه بیرون :/
03:43.480 --> 03:45.320
ترسوندن بقیه کارمه.
03:45.840 --> 03:48.000
نمی‌خوام با خودت و شوخی‌هات دخلی داشته باشم.
03:48.200 --> 03:51.890
لطفاً انقدر مزاحمم نشو. بریم، شیهو-چان.
03:52.440 --> 03:55.280
کوشیما-کون، باشه، ولی تسلیم نمی‌شم!
03:56.000 --> 03:58.600
قول می‌دم، عاشقم می‌شی!
04:04.640 --> 04:05.940
لات عوضی!
04:05.940 --> 04:07.240
بهت گفتیم نزدیکش نشو.
04:09.320 --> 04:11.360
یوریکو، زودباش!
04:11.760 --> 04:13.560
نه، بابا، ولم کن!
04:13.960 --> 04:15.040
یوریکو!
04:15.120 --> 04:16.160
جغله!
04:16.480 --> 04:17.640
کازونوری-سان!
04:17.800 --> 04:18.580
بیا بریم!
04:18.640 --> 04:20.720
نه! کازونوری-سان!
04:23.160 --> 04:24.320
خوبی؟
04:27.000 --> 04:28.080
کازونوری-کون...
04:34.080 --> 04:35.450
در هم تنیده شدن...
04:36.660 --> 04:37.340
کی رو می‌گی...
04:37.800 --> 04:41.760
یادت نیست؟ وقتی ابتدایی بودم خانواده‌م اثاث‌کشی کردن اونجا.
04:42.400 --> 04:47.080
تو اون خونه‌ی قدیمی متروکه نشستیم.
همونی که همه بهش می‌گن «خونه‌ی فقرا.»
04:47.400 --> 04:50.320
آره، منو شوییچی بعضی‌وقتا میومدیم بازی.
04:50.720 --> 04:53.240
خانواده‌ی یوریکو همسایه‌مونن،
04:53.880 --> 04:57.480
ولی همه‌مون از هم متنفریم. گفت که. در هم تنیده شدیم.
05:00.120 --> 05:03.760
مطمئنم به‌خاطر اینه که نمی‌تونن وضعیت
داغون الانشون رو قبول کنن.
05:04.240 --> 05:08.120
برای همین تاب می‌خوردن...
چون فقط اینطوری می‌تونن چشمشونو به واقعیت ببندن...
05:08.840 --> 05:12.280
وقتی دوتا آدم تنیده با هم برخورد می‌کنن،
05:12.480 --> 05:15.840
و وضعیت از کنترل خارج می‌شه،
دیگه نمی‌شه درستش کرد.
05:16.440 --> 05:17.960
تنیده شدن...؟
05:18.360 --> 05:21.360
ولی کازونوری-کون، تو اینطوری نیستی.
05:21.880 --> 05:24.220
ممنون کوشیما-کون.
05:24.920 --> 05:29.120
دلم می‌خواد فکر کنم منو یوریکو هنوز مثل اونا نشدیم.
05:30.600 --> 05:33.960
راستش می‌خوایم با هم فرار کنیم.
05:34.120 --> 05:34.820
عه؟
05:34.950 --> 05:36.360
پس‌فردا با قطار.
05:36.840 --> 05:38.910
قول بده به کسی نگی.
05:39.220 --> 05:39.920
باشه.
05:52.760 --> 05:56.160
امیدوارم کازونوری-کون و یوریکو-سان بتونن با هم شاد باشن.
05:56.440 --> 05:59.200
آره. منطقیه خانواده‌هاشون انقدر از هم متنفرن.
05:59.640 --> 06:03.040
حس می‌کنم نفرین مارپیچ رو اون خونه افتاده.
06:03.120 --> 06:04.320
چی داری می‌گی؟
06:04.400 --> 06:07.000
مارپیچ باعث شده روح‌شون تاب بخوره...
06:07.760 --> 06:11.320
ممکنه اشتباه بگم، ولی نفرین اونجا خیلی قوی به‌نظر میاد.
06:12.000 --> 06:16.640
اخیراً، کم کم مارپیچ داره کل شهر رو آلوده می‌کنه.
06:17.280 --> 06:18.360
بیا، ببین.
06:20.560 --> 06:24.960
وقتی مارپیچی که قدرت کشیدن هرچیزی به
مرکزش رو داره بهشون برخورد می‌کنه،
06:25.280 --> 06:28.560
اون‌موقع توجه همه رو جلب می‌کنن.
06:30.440 --> 06:34.400
راستی کیریه، موهات بلندتر شدن.
06:35.160 --> 06:36.240
عه؟
06:42.320 --> 06:45.680
راستی، انگار یهویی موهام بلندتر شده.
06:52.320 --> 06:55.880
کوشیما-سان، موهات چشونه؟
06:56.640 --> 06:57.760
عه؟
07:03.140 --> 07:06.020
دستشویی زنان
07:03.240 --> 07:05.920
نمی‌دونم چرا انقدر فر خورده.
07:06.240 --> 07:08.160
چطوره ببافی‌شون؟
07:08.600 --> 07:10.100
می‌تونم برات انجامش بدم.
07:10.190 --> 07:11.760
ممنونم سکیما-سان.
07:12.440 --> 07:17.080
ساختار کلی دی‌ان‌اِی معمولاً دوتا مارپیچه.
07:17.760 --> 07:22.000
دوتا رشته‌ی برابر رو تصور کنین که یه
نردبون تشکیل می‌دن و گره می‌خورن.
07:22.880 --> 07:27.920
هر رشته یه ستون اصلی متمایز داره که...
07:28.040 --> 07:29.200
بیخیال!
07:30.000 --> 07:33.200
و ریشه‌شون به‌سمت مرکز مارپیچ لنگر میندازه.
07:36.800 --> 07:38.150
اون دیگه چه کوفتیه؟!
07:38.200 --> 07:39.400
چه چندشه!
07:40.280 --> 07:41.620
کاتایاماست...
07:41.690 --> 07:42.600
بیخیال...
07:42.920 --> 07:43.970
شوخی می‌کنن؟!
07:44.090 --> 07:44.680
جدی؟
07:45.280 --> 07:48.800
واقعاً کاتایاماست! قیافه‌شو ببینین!
07:57.240 --> 07:58.480
چشماش زد بیرون!
08:14.760 --> 08:17.400
لطفاً کامل کوتاهش کنین.
08:18.360 --> 08:19.510
مطمئنی؟
08:19.620 --> 08:21.680
آخه خیلی عجیبه، ازش خوشم نمیاد.
08:22.000 --> 08:23.920
خب پس، از ته می‌زنم.
08:30.920 --> 08:33.240
هیولا!
08:39.880 --> 08:42.560
این دیگه چیه؟ زودباشین ببریمش بیمارستان!
08:43.960 --> 08:44.880
اونه-چان!
08:44.940 --> 08:45.480
کیریه!
08:46.280 --> 08:47.370
باید ببریمش دکتر!
08:47.490 --> 08:48.760
نمی‌تونم نفس بکشم...
08:49.200 --> 08:51.640
موهاش عصبانی‌ان! دارن خفه‌ش می‌کنن!
08:51.800 --> 08:55.690
چون نمی‌خواد بره بیمارستان می‌خواد اونه-چان رو بکشه!
08:55.690 --> 08:57.440
چی داری می‌گی!
08:57.680 --> 08:59.200
خودش که نمیاد خودشو خفه کنه!
08:59.640 --> 09:02.240
عزیزم، میتسوئو شاید درست بگه.
09:22.160 --> 09:23.880
چتون شده؟
09:31.920 --> 09:33.200
کوشیما-سان...
09:40.400 --> 09:42.560
دختر! چرا موهات اونطوری‌ان!؟
09:51.280 --> 09:52.440
کوشیما-سان...
09:53.000 --> 09:56.200
خوب ببین، از تو هم بیشتر جلب‌توجه می‌کنم.
09:58.880 --> 10:02.120
باورت نمی‌شه اون حلزونه امروز صبحونه چی خورد!
10:02.400 --> 10:04.240
یه‌سری از علفای هرز مرغدان رو!
10:04.760 --> 10:06.000
«حلزون» آخه؟
10:06.240 --> 10:08.720
تسومورا، دیگه زیاده‌رویه.
10:27.720 --> 10:28.840
بسه دیگه...
10:32.440 --> 10:34.280
چندین‌روزه نیومده خونه
10:34.360 --> 10:36.440
و دارین می‌گین تمام مدت مدرسه بوده؟
10:43.800 --> 10:44.960
این پسرتونه.
10:54.440 --> 10:56.680
برو بابا! این کجاش پسرمونه؟
10:57.280 --> 11:00.040
این چه شوخی مسخره‌ایه؟! بیا بریم.
11:00.160 --> 11:01.280
باش!
11:07.160 --> 11:08.360
کاتایاما-کون...
11:32.440 --> 11:33.720
وایسا!
11:50.050 --> 11:51.420
شوییچی-کون...
11:54.280 --> 11:56.200
کوشیما-کون، بیا عشقم برای تو!
11:58.360 --> 12:00.560
ببخشید ولی نمی‌تونم قبولش کنم.
12:01.280 --> 12:03.400
نمی‌شه حداقل ببینی چی توشه؟
12:04.080 --> 12:07.440
نه، من عاشق یکی دیگه‌م. تمومش کن.
12:08.040 --> 12:11.760
باید چیکار کنم تا عاشقم بشی؟
12:13.160 --> 12:15.320
فهمیدم! ببین، کوشیما-کون!
12:16.600 --> 12:18.960
با قدرت عشق جلوی اون ماشینه رو می‌گیرم!
12:19.280 --> 12:20.440
یاماگوچی-کون!
12:30.240 --> 12:31.320
عاشقتم...
12:38.940 --> 12:46.620
دبیرستان کوروئزو
12:39.680 --> 12:42.120
شنیدم اسباب‌بازی جعبه‌ای مرده.
12:42.200 --> 12:43.720
باورت می‌شه؟
12:43.880 --> 12:46.360
شنیدم بدنش دور چرخ جلوی ماشین
پیچ خورد و لهش کرد.
12:47.840 --> 12:48.960
بسه دیگه!
12:50.000 --> 12:52.200
کاتایاما از قفسش فرار کرده!
12:53.240 --> 12:54.320
نه...
12:54.640 --> 12:56.720
اون... تسومورائه...!
13:12.240 --> 13:13.320
کوشیما-سان!
13:21.680 --> 13:25.000
نظرت چیه؟ به‌نظرت بیشتر جلب‌توجه می‌کنم؟
13:26.240 --> 13:28.880
نمی‌ذارم شکستم بدی.
13:35.360 --> 13:37.680
خب، کوشیما-سان، بیا جلو!
13:39.960 --> 13:44.280
سکیما-سان... بس کن. علاقه‌ای
به رقابت ندارم.
13:47.880 --> 13:50.880
فقط یکی‌مون می‌تونه مرکز توجهات باشه!
13:54.000 --> 13:56.160
دیدنت هم اعصابمو بهم می‌ریزه!
14:11.800 --> 14:12.920
کیریه!
14:17.440 --> 14:19.680
کیریه! الان کوتاه‌شون می‌کنم!
14:37.200 --> 14:40.120
الان دیگه من بیشتر از همه جلب‌توجه می‌کنم!
14:59.360 --> 15:02.920
ببینین! منو خوب ببینین!
15:15.200 --> 15:19.160
خسته شدم... ولی باید بیشتر...
15:20.160 --> 15:23.280
توجه جلب کنم... توجه...
15:35.760 --> 15:36.920
کیریه!
15:39.800 --> 15:40.920
شوییچی-کون...
15:41.240 --> 15:44.000
خبر بد! کاتایاما و تسومورا آزاد شدن!
15:44.400 --> 15:47.960
اگه درجا پیداشون نکنیم و نکشیم‌شون، بد می‌شه!
16:08.360 --> 16:12.240
سنسه! نکشیدشون!
16:16.080 --> 16:18.040
اینا تخمایی‌ان که بعد از جفت‌گیری گذاشتن!
16:19.720 --> 16:22.000
عه؟ ولی دوتاشون پسرن که!
16:22.600 --> 16:25.120
حلزونا نر و ماده ندارن!
16:25.560 --> 16:28.760
اگه اینا از تخم در بیان، شهر به بد وضعی میوفته!
16:30.720 --> 16:33.080
بس کنید! تخم‌هاشونو له نکنید!
16:33.240 --> 16:35.360
مجبوریم! اونا دیگه آدم نیستن!
16:35.640 --> 16:37.960
بهشون اسم نرم‌تن انسانی رو دادم!
16:38.600 --> 16:39.770
دیوونه بازیه...
16:40.920 --> 16:42.010
راستی، کازوناری-کون...
16:42.960 --> 16:44.880
با این وضعت کجا می‌ری؟
16:45.320 --> 16:48.120
ایستگاه! کازوناری-کون اینا می‌خوان فرار کنن!
16:48.680 --> 16:49.870
فرار؟
16:49.950 --> 16:50.720
آره.
16:51.000 --> 16:55.120
می‌خوان از این شهر برن. امیدوارم
حداقل فقط خودشونم که شده بتونن برن.
16:58.260 --> 17:00.660
ایستگاه کوروئزو
17:03.480 --> 17:05.640
فرار دوتایی تصمیم عاقلانه‌ایه،
17:06.000 --> 17:07.280
ولی واقعاً میان؟
17:07.720 --> 17:11.120
باید بیان. گفت سوار قطار ۶:۳۰ می‌شن.
17:14.200 --> 17:16.000
چی شده؟ چرا انقدر عجله دارین؟
17:16.560 --> 17:18.600
وقتی داشتیم فرار می‌کردیم دیدنمون.
17:19.080 --> 17:22.360
پدرامون دنبال‌مونن! تو ایستگاه منظرتن.
17:23.560 --> 17:24.860
پس چیکار کنیم؟
17:24.990 --> 17:26.090
بیا از ساحل بریم!
17:26.240 --> 17:27.120
کمکتون می‌کنیم!
17:27.230 --> 17:28.360
ممنون، شوییچی-کون!
17:31.860 --> 17:32.880
اوناهاشن!
17:33.320 --> 17:34.400
از اینور!
17:41.160 --> 17:45.000
کازونوری! این مسخره‌بازیو تموم کن!
برگرد ببینم!
17:45.560 --> 17:47.200
بابا! برو کنار!
17:48.560 --> 17:49.840
اونجان!
17:50.720 --> 17:52.000
کازونوری، فرار کن!
17:53.120 --> 17:55.160
کازونوری، وایسا!
17:56.640 --> 17:57.800
برگرد ببینم!
17:58.360 --> 18:00.360
دیگه... نمی‌تونم!
18:04.160 --> 18:05.280
یوریکو...
18:05.440 --> 18:06.640
عوضی!
18:06.720 --> 18:09.320
چندبار باید بزنمت تا بس کنی؟!
18:14.160 --> 18:18.160
کازوناری-سان... دوباره قرار از هم جدا شیم، نه؟
18:20.320 --> 18:23.200
نه. دیگه نمی‌ذارم.
18:24.580 --> 18:27.760
اینطوری، بدنامونو پیچ می‌دیم!
18:44.040 --> 18:45.120
یوریکو!
18:51.080 --> 18:53.650
یوریکو، دستتو بده!
18:53.710 --> 18:54.880
کازونوری-سان!
19:17.120 --> 19:18.680
چی شده؟
19:19.160 --> 19:21.240
یوریکو! الان نجاتت می‌دم!
19:22.480 --> 19:25.000
چه محکمه! مثل یه سیم فولادی‌ان!
19:28.000 --> 19:29.960
بابا، بس کن.
19:30.800 --> 19:33.440
ماها دیگه از هم جدا نمی‌شیم.
19:33.880 --> 19:36.160
درسته، تا ابد...
20:12.200 --> 20:14.400
ببخشید، چیزی شده؟
20:15.360 --> 20:18.440
چیزی شده؟ وا. دارم برمی گردم خونه‌م.
20:18.680 --> 20:21.400
ولی عجیبه...
20:21.560 --> 20:23.640
هرچقدر راه می‌رم به خونه‌م نمی‌رسم...
20:37.480 --> 20:40.600
یکی یه‌کاری کنه! نمی‌تونم صاف راه برم!
20:52.000 --> 20:55.040
شنیدی اون فانوس دریاییه دیشب یهو روشن شد؟
20:55.360 --> 20:57.400
ولی مگه چندین‌سال نیست که شکسته؟
20:57.760 --> 20:59.160
موندم کی تعمیرش کردن.
20:59.640 --> 21:02.720
شنیدم اگه به نورش زل بزنی، روانی می‌شی!
21:03.080 --> 21:04.920
جدی؟ چه ترسناک!
21:21.760 --> 21:22.920
یوکوتا-سنسه!
21:25.040 --> 21:28.000
باورم نمی‌شه یوکوتا-سنسه هم حلزون شده...
21:30.040 --> 21:32.400
اونه-چان! وضع خرابه!
21:32.680 --> 21:34.040
دیگه چیه؟
21:38.320 --> 21:40.360
حتماً دیشب به گِل نشسته.
21:40.680 --> 21:43.720
ولی دریا که صاف بود. و فانوس هم داشت کار می‌کرد.
21:44.320 --> 21:46.560
شنیدم بعد از اینکه به گِل نشست،
21:46.640 --> 21:49.560
سه‌تا خدمه‌ش داشتن دور خودشون می‌چرخیدن.
21:49.920 --> 21:51.200
بعدم افتادن تو آب.
21:51.600 --> 21:54.640
یکی‌شونو نجات دادن، ولی دوتای دیگه هنوز پیدا نشدم،
21:54.920 --> 21:56.160
راستی گفتی پیدا نشدن،
21:56.240 --> 21:59.480
دیشب تالار شهر ۵ تا متخصص برای
بررسی فانوس دریایی فرستاد.
22:00.000 --> 22:01.960
و حتی یکی‌شون هم برنگشته.
22:04.560 --> 22:05.680
میتسوئو؟
22:12.480 --> 22:13.760
میتسوئو!
22:21.800 --> 22:25.280
میتسوئو! بیا پایین ببینم!
22:25.800 --> 22:27.790
این پله‌ها چه باحالان!
22:27.870 --> 22:29.440
میتسوئو-کون بیا بریم بالاتر!
22:29.760 --> 22:30.840
باشه!
22:31.440 --> 22:32.960
مجبورم دیگه...
22:47.160 --> 22:49.320
عجیبه. خیلی عجیبه.
22:49.720 --> 22:52.000
هرچقدر می‌رم بالا، به تهش نمی‌رسم.
22:52.720 --> 22:55.880
انگار دارم دور خودم می‌چرخم.
22:58.000 --> 23:00.680
و بوی یه‌چیز سوخته میاد...
23:01.360 --> 23:03.720
سرم داره درد می‌گیره.
23:10.960 --> 23:12.080
کمک!
23:12.960 --> 23:14.000
میتسوئو!
23:20.240 --> 23:24.000
میتسوئو-کون اینا رفتن بالاتر! گفتن می‌خوان
بیشتر بگردن.
23:24.240 --> 23:26.400
شماها زود برگردین.
23:26.760 --> 23:27.490
باش.
23:28.380 --> 23:29.790
زودباشین برین بیرون!
23:42.120 --> 23:46.600
اونه-چان، ترسناکه... مارپیچ زل زده بهمون!
23:47.360 --> 23:49.160
این عدسی فانوس دریاییه.
23:50.360 --> 23:53.680
عدسی فرسنل از دایره‌های هم‌مرکز ساخته می‌شه.
23:54.360 --> 23:57.000
ولی... چرا این‌شکلی شده.
23:57.880 --> 24:00.680
انگار کلش تاب خورده.
24:02.160 --> 24:03.680
و اون اجساد...
24:05.040 --> 24:06.200
بیخیال!
24:12.360 --> 24:14.440
سریع باید بریم پایین!
24:14.680 --> 24:16.680
وقتی خورشید غروب کنه چراغ فانوس روشن می‌شه!
24:16.960 --> 24:18.880
باید قبل از اون بریم بیرون!
24:19.760 --> 24:20.920
چرا؟
24:21.000 --> 24:23.280
مطمئنم نورش به‌شدت داغه!
24:23.840 --> 24:26.560
انقدری که شیشه رو ذوب کنه.
و انقدری که...
24:27.160 --> 24:29.000
زود باشین! باید بریم پایین!
24:31.960 --> 24:34.560
چه‌خبره؟ چه بلایی سرمون میاد؟
24:34.760 --> 24:36.600
فعلاً بدویین!
24:53.320 --> 24:55.360
داره میاد... گرماش داره میاد!
24:55.840 --> 24:57.360
زود باشین!
25:00.800 --> 25:01.880
بچه!
25:09.960 --> 25:14.360
مایی که توان مقابله نداریم و درحال بلعیده
شدن توسط مارپیچیم...
25:15.240 --> 25:25.720
شهر ما... توسط نوری که مدت‌هاست در خواب بوده...
کم کم شسته شد.
25:22.020 --> 25:24.420
بیمارستان کوروئزو