WEBVTT
00:01.003 --> 01:42.683
Tenshi Hunter
AL T.T
00:14.023 --> 00:16.383
اینجا زادگاه منه. کوروئزو.
00:25.903 --> 00:27.903
داستان‌هایی که می‌خوام براتون تعریف کنم...
00:28.023 --> 00:30.663
... راجع به تمام اتفاقات عجیبیه که اینجا افتاد.
01:48.623 --> 01:49.783
شوییچی-کون!
01:50.983 --> 01:52.103
خوش برگشتی.
01:57.823 --> 01:58.943
می‌گم، کیریه...
02:01.223 --> 02:03.343
نظرت چیه با من از این شهر بری؟
02:04.383 --> 02:06.063
یعنی چی؟ مثلاً فرار کنیم؟
02:06.703 --> 02:08.383
یعنی هیچی حس نکردی؟
02:16.303 --> 02:18.423
این اواخر، همه‌ش گردآب داره به‌وجود میاد.
02:18.983 --> 02:20.573
آره، راست می‌گی.
02:20.683 --> 02:21.543
و همه‌ش همین نیست.
02:21.823 --> 02:24.423
اینجا هم همه‌ش داره گردباد به‌وجود میاد.
02:27.663 --> 02:29.463
اینکه بابام به این وضع افتاده هم...
02:30.023 --> 02:32.223
فکر می‌کنم تقصیر این شهره.
02:34.063 --> 02:35.103
بابام...
02:35.183 --> 02:37.903
اخیراً سر کارش نمی‌ره و خودشو تو
اتاق مطالعه‌ش حبس می‌کنه.
02:51.703 --> 02:56.623
و می‌شینه کل روز به کلکسیون بزرگ مارپیچ‌ـش زل می‌زنه.
02:57.463 --> 03:00.103
و اون مواقع، چشماش...
03:05.223 --> 03:07.143
هی پشت هم می‌چرخه...
03:08.343 --> 03:09.783
... جدا از هم.
03:15.543 --> 03:17.463
و به‌شکل عجیبی هم چرخششون نرمه.
03:18.183 --> 03:20.903
چشم راست و چپش... جدا از هم؟
03:22.303 --> 03:24.143
یه‌روزی سر میز غذا هم...
03:26.223 --> 03:29.703
عصبانی بود که تو سوپ میسوش، ناروتوماکی
مارپیچی نذاشته بودیم.
03:26.223 --> 03:29.703
این چیزای سفید که وسطشون مارپیچ صورتی
داره و روی رامن و... می‌ذارن، بله اسم ناروتو از همینا گرفته شده...
03:33.063 --> 03:36.263
بگذریم، بدون چیزای مارپیچی، آروم نمی‌گیره.
03:37.783 --> 03:40.303
حتی وقتی حموم می‌کنه هم همیشه گردآب درست می‌کنه.
03:47.583 --> 03:49.463
می‌دونم خنده‌داره.
03:49.863 --> 03:53.183
تا وقتی خودت نبینیش نمی‌فهمی چقدر وحشتناکه.
03:56.663 --> 03:58.033
ساعت ۵ ظهر شده...
03:58.513 --> 03:59.703
از این صدا حالم بهم می‌خوره.
04:00.183 --> 04:02.423
حس می‌کنم پشت هم یه‌چیز تیز می‌ره تو گوشم.
04:03.103 --> 04:06.383
اون دریای تیره... و اون فانوس‌دریایی فاسد.
04:07.183 --> 04:09.503
کوه‌های موذی، و ظاهر این شهر...
04:10.383 --> 04:12.583
کل این شهر رو مخم راه می‌ره.
04:13.783 --> 04:16.943
همینه! اینجاست که داره دیوونه‌م می‌کنه!
04:17.223 --> 04:19.663
داره پیچم می‌ده. باعث می‌شه مارپیچ شم...
04:20.023 --> 04:22.463
هرجا رو نگاه می‌کنم مارپیچی می‌شه.
04:23.463 --> 04:24.623
چی گفتی؟
04:34.623 --> 04:35.743
من اومدم!
04:37.103 --> 04:40.183
راستش این روزا تمام فکروذکرم شده مارپیچ.
04:42.063 --> 04:43.703
بابای شوییچی-کون؟
04:44.023 --> 04:49.183
حتی شکل دادن به گِل رو صفحه،
به معنی اینه که داری هنر مارپیچ رو در آغوش می‌کشی!
04:49.743 --> 04:54.263
هنر مارپیچ رو به آغوش می‌کشم؟
صحیح، مارپیچ، نه؟
04:54.383 --> 04:56.903
آره، بعضی وقتا به‌خاطرش سرم گیج می‌ره.
04:57.983 --> 05:01.543
دقیقاً! می‌شه یکی هم برای من بسازی؟
05:01.783 --> 05:04.543
یه‌طور به‌خصوص بسازش که سرم گیج بره!
05:04.903 --> 05:08.383
و می‌شه جلوش هم یه طراحی مارپیچ خوشگل بکشی؟
05:08.743 --> 05:13.343
اینطوری، به‌داخل بچرخه... بله، واضح می‌بینمش.
05:13.463 --> 05:15.143
یه مارپیچ سیاه خوب می‌شه!
05:16.463 --> 05:18.183
گوشیما-سان، راستش...
05:18.823 --> 05:22.103
به‌نظرم مارپیچ‌ها خیلی چیز مرموزی‌ان.
05:23.103 --> 05:27.663
مطمئنم داخل تک تک‌شون قدرت شگفت‌آوری هست.
05:28.103 --> 05:32.743
مارپیچ خداست! والاترین هنر ممکنه!
05:33.263 --> 05:37.183
و شما هم، هنرمند برجسته‌ای که
همچین چیزایی می‌سازی!
05:43.943 --> 05:47.503
واقعاً؟ پس دوست‌پسرت می‌ره دبیرستان میدوریاما؟
05:47.703 --> 05:51.223
تا راهنمایی تو کوروئزو بود،
برای همین هرروز با هم بودیم.
05:51.583 --> 05:54.983
انگار بهتون سخت می‌گذره. هرچند حسودیم می‌شه.
05:55.343 --> 05:57.423
چون من کسیو دوست ندارم.
05:57.823 --> 06:01.743
واقعاً؟ ولی آزامی-سان خیلی خوشگلی،
انگار محبوبم هستی.
06:07.423 --> 06:09.263
اینو می‌بینی؟ وقتی بچه بودم،
06:09.663 --> 06:11.943
می‌خواستم مخ کراشمو بزنم.
06:12.583 --> 06:16.143
وقتی داشتم ادای یه بندباز رو در می‌آوردم، افتادم.
06:17.143 --> 06:20.703
و در آخر، تونستم با کسی که دوستش دارم
دوست بشم.
06:21.383 --> 06:24.463
از اون‌موقع، همیشه عشقم به ثمر می‌شینه.
06:25.183 --> 06:29.183
این زخمه، شاید واقعاً قدرت جذب کردن
پسرا رو داشته باشه.
06:34.043 --> 06:43.643
ایستگاه کوروئزو
06:34.863 --> 06:37.703
کیریه-سان، دوست‌پسرت چه‌جور آدمیه؟
06:38.543 --> 06:41.983
احتمالاً قبلاً دیده باشیش.
شاید تو ایستگاه همو دیده باشین؟
06:42.583 --> 06:43.583
آره، شاید.
06:45.223 --> 06:46.913
کوروتانی آزامی‌ـه!
06:46.963 --> 06:48.863
عجب جیگریه...
06:53.743 --> 06:54.823
شوییچی-کون!
06:57.103 --> 06:58.183
خوش برگشتی.
06:59.143 --> 07:01.423
ایشون هم‌کلاسیم، کوروتانی آزامی-سانه.
07:01.823 --> 07:03.383
دقیقاً برعکس توئه.
07:03.463 --> 07:05.823
تو شهر میدوریاما زندگی می‌کنه
ولی مدرسه‌ش اینجاست.
07:06.463 --> 07:08.763
خوشبختم. کوروتانی هستم.
07:08.863 --> 07:09.983
همچنین.
07:21.863 --> 07:23.743
ببخشید عجله دارم!
07:29.503 --> 07:31.063
چی شده، شوییچی-کون؟
07:31.773 --> 07:33.333
تو هیچی حس نکردی؟
07:33.513 --> 07:33.863
ها؟
07:34.543 --> 07:37.783
یه مارپیچ بود! اون حضور شوم مال یه مارپیچ بود!
07:38.623 --> 07:41.983
کیریه، مواظب باش! اون زنه یه مارپیچه!
07:43.063 --> 07:44.103
شوییچی-کون...
07:46.623 --> 07:47.893
من اومدم...
07:49.363 --> 07:50.623
هوی... کیریه!
07:51.143 --> 07:53.903
کاری که سایتو-سان خواسته بودو تموم کردم.
07:54.463 --> 07:55.823
می‌تونی ببری برسونیش؟
08:01.703 --> 08:04.903
معذرت می‌خوام. ولی دیگه بهش نیاز نیست.
08:06.783 --> 08:08.423
بالأخره متوجه شدم.
08:08.823 --> 08:11.743
فهمیدم مارپیچ چیزیه که خودت می‌تونی بسازیش.
08:12.183 --> 08:14.223
ببین الان می‌تونم این‌کارو بکنم!
08:30.143 --> 08:31.743
از شرکت تاناکا اومدم!
08:31.823 --> 08:34.303
جناب، محصول سفارشی‌تون رو آوردم.
08:37.143 --> 08:38.343
منتظر بودم.
08:45.423 --> 08:48.543
همه‌ی مردا جذبم می‌شن. ولی تو...
08:48.823 --> 08:50.823
چرا ازم دوری می‌کنی؟
08:52.143 --> 08:53.423
شوییچی-سان...
08:58.023 --> 09:00.943
تو... چی رو پیشونیت مخفی کردی؟
09:01.223 --> 09:05.143
پیشونی؟ عا... زخم هلال‌شکل‌ـم رو می‌گی؟
09:05.463 --> 09:08.823
کیریه-سان حتماً گفته. خوبه.
09:08.983 --> 09:11.103
اینو ببین. شاید جذبم بشی.
09:14.223 --> 09:16.603
می‌دونستم! یه مارپیچه!
09:17.123 --> 09:18.183
مارپیچ؟
09:19.143 --> 09:21.423
از یه زخم هلال‌شکل شروع شد؟!
09:21.943 --> 09:24.783
آره. به‌خاطر این زخمه، تونستم...
09:24.863 --> 09:28.463
که اینطور! ته زخمت، کش اومده و مارپیچ شده!
09:29.103 --> 09:31.863
همه‌ش مربوط به این شهر و اتفاقات
مارپیچی اخیرشه.
09:32.383 --> 09:35.743
تو باید هرچه سریع‌تر از شهر کوروئزو بری بیرون!
09:35.943 --> 09:38.143
خیلی بدی!
09:38.303 --> 09:41.663
من فقط عاشقت شدم! بار اوله همچین حسی دارم!
09:41.783 --> 09:44.143
دارم به‌خاطر خودت می‌گم!
09:44.543 --> 09:46.903
باید از این شهر خارج بشی!
09:50.063 --> 09:52.143
قبل از اینکه دیر بشه...
09:54.503 --> 09:55.623
شوییچی-سان!
10:20.103 --> 10:22.503
کیریه... نمی‌خوای بدونی چی شد؟
10:23.063 --> 10:25.003
اینکه چطور بابام مرد رو.
10:25.073 --> 10:27.543
شنیدم از پله‌ها افتاد.
10:27.623 --> 10:30.663
این چیزیه که به همه گفتیم. ولی دروغه.
10:33.543 --> 10:36.783
بابام از نظر ذهنی و بدنی روبه زوال بود.
10:37.343 --> 10:41.863
منو مامانم رفتیم یه بیمارستان
تخصصی تو میدوریاما تا با دکترا حرف بزنیم..
10:43.503 --> 10:49.583
شب که برگشتیم، بابام خونه نبود.
10:51.303 --> 10:52.423
اما...
10:54.143 --> 10:55.543
فقط... وسط اتاق مطالعه‌ش...
10:56.223 --> 10:59.503
یه تشت گنده‌ی عجیب بود.
11:00.983 --> 11:02.303
این چیه...
11:16.383 --> 11:20.583
بابام خودشو تو اون تشت جا داده بود
تا بتونه مارپیچ بشه!
11:20.983 --> 11:23.903
و تک تک استخوناش شکسته بود، تا وقتی
که دیگه جونی تو بدنش نبود.
11:25.583 --> 11:26.783
اون چیه!؟
11:28.943 --> 11:30.303
عه، اون چیه؟
11:30.383 --> 11:31.733
چیو می‌گین؟
11:31.733 --> 11:33.653
اونجا بابا. آسمونو ببین.
11:43.703 --> 11:45.823
دود جسد بابام...
11:48.623 --> 11:51.423
داره مارپیچ می‌شه! تاحالا همچین چیزی ندیدم!
11:51.503 --> 11:53.503
حتماً یه‌نوع بد شگونی‌ـه!
11:53.903 --> 11:56.023
ببینین! ته دود...!
12:05.383 --> 12:07.223
داره می‌ره تو حوض سنجاقک!
12:14.423 --> 12:17.783
عزیزم، بس کن دیگه! کافیه!
12:17.983 --> 12:19.903
سایتو-سان، آروم باشین.
12:21.463 --> 12:22.483
مامان!
12:22.543 --> 12:24.943
شوییچی، اون...
12:26.383 --> 12:28.063
باباته!
12:46.343 --> 12:47.463
مامان!
12:47.543 --> 12:49.143
باید سریع زنگ بزنیم آمبولانس!
12:57.763 --> 12:59.203
اداره‌‌ی آتش‌نشانی کوروئزو
13:00.063 --> 13:01.743
تاکسی خبر کردم.
13:02.753 --> 13:03.763
آزامی-سان؟
13:03.963 --> 13:04.583
خوبی؟
13:05.023 --> 13:06.223
چرا اینجایی؟
13:06.703 --> 13:10.223
ببخشید اومدم. ولی نگرانت بودم.
13:11.063 --> 13:13.023
ممنون آزامی-سان.
13:23.623 --> 13:26.183
آزامی-سان... پیشونیت...
13:29.143 --> 13:30.263
وایسا!
13:31.843 --> 13:34.243
بیمارستان کوروئزو
13:34.383 --> 13:37.303
سایتو-سان! الان دکتر میان!
13:46.343 --> 13:47.463
مامان!
13:51.703 --> 13:52.823
کوروتانی-کون!
13:55.303 --> 13:58.863
منم. اوکادای کلاس سی. چیزه...
13:59.423 --> 14:00.503
باهام قرار می‌ذاری؟
14:00.683 --> 14:03.103
چقد گیری. گفتم نه.
14:03.543 --> 14:06.543
می‌دونم... ولی یه‌جوری‌ای،
14:06.663 --> 14:08.463
انگار دارم سمتت کشیده می‌شم.
14:09.183 --> 14:11.263
نمی‌تونم توصیفش کنم یا حتی
مقابلش مقاومت کنم.
14:11.743 --> 14:14.103
هرچقدرم جواب رد بدی، تسلیم نمی‌شم.
14:15.423 --> 14:16.903
نمی‌تونم کاریش کنم!
14:26.503 --> 14:29.743
خب همگی! صفحه‌ی ۳۷ کتابو باز کنین.
14:42.103 --> 14:45.543
عجب. کاتایاما، می‌دونی ساعت چنده؟
14:46.303 --> 14:48.863
بــبــخــشــیــد.
14:51.903 --> 14:54.263
سنسه! کاتایاما خیلی کنده!
14:54.343 --> 14:57.543
نمی‌شه کاریش کرد، سرعتش ۱/۱۰ بقیه‌ست!
14:58.743 --> 15:01.103
آروم بابا. بسه.
15:01.663 --> 15:04.383
کاتایاما. دوباره خیسی که.
15:04.663 --> 15:06.623
نگفتم زیر بارون چتر بگیر؟
15:07.303 --> 15:10.383
اصلاً چرا هروقت بارونه تو پیدات می‌شه؟
15:12.383 --> 15:13.863
ببـــخشیـد...
15:13.943 --> 15:15.943
بسه! برو بشین سر جات.
15:16.863 --> 15:18.823
باش.
15:27.143 --> 15:29.463
هوی لاکپشت! اصلاً می‌خوای بازی کنی؟!
15:39.463 --> 15:41.943
دیدنت حالمو بهم می‌زنه.
15:42.503 --> 15:45.823
تسومورا-کون... نمی‌تونم نفس بکشم...
15:46.143 --> 15:47.943
انقد دوستانه صدام نکن!
15:48.503 --> 15:50.703
زودباش لباستو عوض کن!
15:50.783 --> 15:52.503
اگه بخوای کمک می‌کنیما!
15:53.223 --> 15:56.143
بــس کــنــیــن...
15:53.223 --> 15:56.143
اینم از این!
16:01.743 --> 16:03.103
چیکار می‌کنین!؟
16:07.063 --> 16:08.583
نگاش کنین!
16:16.763 --> 16:19.163
بیمارستان کوروئزو
16:31.863 --> 16:35.143
از اون‌روز، تا مارپیچ می‌بینه وحشت می‌کنه.
16:35.703 --> 16:37.903
مارپیچه!
16:38.783 --> 16:41.623
حتی از پیچ تو موهاش هم می‌ترسید،
در حدی که خودشو کچل کرد.
16:43.183 --> 16:44.303
و بعد...
16:50.063 --> 16:51.263
مارپیچ...
16:51.583 --> 16:54.743
نوک انگشتاش رو برید تا اثرانگشتش از بین بره!
16:56.343 --> 16:59.743
همه‌ش می‌گه هر مارپیچی که می‌بینه...
17:00.823 --> 17:04.423
... باعث می‌شه خاطره‌ی پیدا کردن بدن
پیچ خورده‌ی بابام براش زنده بشه.
17:06.143 --> 17:07.303
و بعد بابام...
17:07.623 --> 17:11.623
عزیزم. بیا تو هم یه مارپیچ شو!
17:12.623 --> 17:14.183
می‌گه صداش می‌زنه.
17:15.983 --> 17:18.743
مجبورم موهام و انگشتامو بپوشونم.
17:19.103 --> 17:22.423
به دکترا و پرستارا هم گفتم حواس‌شون باشه.
17:23.023 --> 17:25.063
بالأخره یکم آروم شده.
17:25.423 --> 17:28.663
تا حدی رسیده که دوباره می‌تونه بخوره و بخوابه.
17:39.223 --> 17:42.943
آزامی-سان! آزامی-سان! خودتی دیگه!؟
17:49.183 --> 17:51.503
کجا بودی؟ نگرانت شده بودم!
17:51.823 --> 17:54.383
کیریه-سان... یه‌چیزی عجیبه...
17:54.983 --> 17:56.863
چشم چپم متمرکز نمی‌شه.
17:57.903 --> 18:00.343
می‌شه صورتمو یه نگاه بندازی؟
18:29.183 --> 18:32.183
چیکار داشتی؟ کیریه کجاست؟
18:32.633 --> 18:35.023
کیریه قرار نیست بیاد.
18:35.403 --> 18:35.983
چی گفتی؟
18:36.743 --> 18:39.463
ببخشید. مجبور شدم.
18:41.423 --> 18:46.223
شوییچی-سان، دلم برات تنگ شده بود.
18:47.503 --> 18:48.663
کوروتانی-کون.
18:48.743 --> 18:51.143
طبق قولت، باهام قرار می‌ذاری، نه؟
18:51.503 --> 18:55.623
نه اوکادا-کون. دیگه باهات کار ندارم. برو.
18:56.103 --> 18:58.743
چرا؟ گفتی اگه اینو بیارم...
18:59.383 --> 19:01.023
... دوست‌دخترم می‌شی!
19:03.343 --> 19:06.823
من... فقط می‌خواستم شوییچی-سان رو ببینم.
19:07.823 --> 19:10.263
عوضی! گولم زدی!
19:19.703 --> 19:20.823
کوروتانی-کون؟
19:22.783 --> 19:24.583
چت شده؟!
19:39.463 --> 19:40.323
کیریه!
19:40.423 --> 19:41.663
شوییچی-کون!
19:41.983 --> 19:43.063
این بالام!
19:44.263 --> 19:46.213
چرا اون بالایی؟
19:46.273 --> 19:47.543
یه پسره بلعیده شد!
19:47.943 --> 19:48.543
ها؟
19:48.803 --> 19:50.323
کار کوروتانی آزامی بود!
19:50.943 --> 19:52.063
ببین!
19:56.423 --> 19:57.543
آزامی-سان؟!
19:58.743 --> 20:02.343
داره توسط مارپیچی که رو بدنش ظاهر شد،
بلعیده می‌شه!
20:23.343 --> 20:30.063
هنوز نفهمیده بودیم اون منظره‌ی وحشتناک...
20:33.583 --> 20:37.303
... صرفاً آغاز سقوط ما به درون مارپیچ بود.