WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت آخر°•❀═══ 01:33.280 --> 01:34.540 هر چی هم که باشم 01:34.760 --> 01:36.290 همونجوری‌ام که دختر شاهزاده‌ی دوانه 01:37.010 --> 01:38.170 تو حق قضاوت نداری 01:38.590 --> 01:39.410 امروز 01:39.950 --> 01:42.180 به جای شاهزاده‌ی دوان !خائن رو پاکسازی می‌کنم 01:44.590 --> 01:46.060 چه زیردست وفاداری 01:46.430 --> 01:47.980 که تنها دختر بازمانده‌ی اربابش رو می‌کشه 01:48.510 --> 01:49.340 می‌خوای 01:49.590 --> 01:50.850 نسلش با من تموم شه؟ 02:04.070 --> 02:05.850 نباید بهت اعتماد می‌کردم 02:06.640 --> 02:07.740 فکر نمی‌کردم 02:07.870 --> 02:09.420 لقب شاهدختی رو ول کنی 02:09.750 --> 02:11.210 و با من دنبال انتقام بیای 02:11.470 --> 02:12.420 من واقعا 02:12.840 --> 02:13.900 احمق بودم 02:15.840 --> 02:16.770 واقعا هم احمقی 02:18.520 --> 02:20.650 روزی که ضیافت قتل وزیر اعظم جناح راست رو گرفتم 02:21.240 --> 02:23.340 گارد سلطنتی خونه‌ام رو محاصره کرده بودن 02:23.560 --> 02:24.810 واقعا فکر کردی 02:24.910 --> 02:26.090 فرار بی‌دردسرت 02:26.590 --> 02:29.020 فقط کار حامیت بوده؟ 02:29.560 --> 02:31.140 بعدش هم، قتل‌های داخل قصر 02:31.310 --> 02:32.530 ...و اون شعر کودکانه توی پایتخت غربی 02:33.080 --> 02:34.180 تو جلو می‌دویدی 02:34.590 --> 02:35.970 اون پشت پرده نقشه می‌کشید 02:36.910 --> 02:37.970 فکر کردی 02:38.080 --> 02:39.810 با تو دنبال آرمان بزرگه 02:40.520 --> 02:41.770 ولی هیچوقت از خودت پرسیدی 02:42.400 --> 02:44.530 چرا بین اون ‌همه آدم تو رو انتخاب کرده؟ 02:45.310 --> 02:47.420 چون هر دومون مرگ سوی مین‌ جونگ رو می‌خواستیم 02:47.710 --> 02:48.340 و من 02:48.560 --> 02:50.740 تیزترین تیغه‌ای بودم که می‌تونست استفاده کنه 02:50.800 --> 02:52.420 با اون ‌همه قدرت 02:52.430 --> 02:53.900 مگه کم تیغه پیدا می‌کرد؟ 02:53.980 --> 02:56.140 فقط چون من تو رو انتخاب کردم 02:57.190 --> 02:58.140 اون فقط 02:59.000 --> 03:01.060 به سابقه‌ات به‌ عنوان زیردست قدیمی پدرم اهمیت می‌داد 03:02.560 --> 03:03.620 اگه نقشه موفق شه 03:04.080 --> 03:05.320 حذفت می‌کنه 03:05.320 --> 03:06.530 چون زیادی می‌دونی 03:07.150 --> 03:08.250 اگه شکست بخوره 03:09.120 --> 03:10.770 بهترین قربانی‌ای 03:12.120 --> 03:14.090 از خودت دروغ نساز 03:16.840 --> 03:17.910 نفهمیدی 03:17.910 --> 03:19.340 که ولت کرده؟ 03:19.840 --> 03:21.280 فکر می‌کنی کشتن همسر شو 03:21.280 --> 03:22.530 کار درستیه؟ 03:23.030 --> 03:24.580 این فقط بهترین راهه 03:24.580 --> 03:25.530 که همه‌ چیز رو 03:25.530 --> 03:26.930 گردن تو بندازه 03:28.030 --> 03:29.770 به غصه‌ی من اهمیت می‌ده 03:30.910 --> 03:32.650 یا به رنج بی‌عدالتی تو؟ 03:33.560 --> 03:36.140 همه ‌چیز فقط یه بازی گو برای زمین زدن خاندان سویه 03:36.750 --> 03:37.810 توی این صفحه 03:38.560 --> 03:39.650 همه مهره‌ان 03:41.960 --> 03:43.530 نه می‌تونم همسر شو رو بکشم 03:44.120 --> 03:45.690 نه دلم میاد تو رو بکشم 03:46.190 --> 03:47.580 تا وقتی اون زنده‌ست 03:48.150 --> 03:49.970 انتقام هنوز ممکنه 03:50.400 --> 03:51.810 پس بیا شرط ببندیم 03:53.000 --> 03:54.370 حتما بهت قول داده 03:54.370 --> 03:55.210 بعد از انجام کار 03:55.210 --> 03:56.490 راه فرارت رو باز کنه 03:57.240 --> 03:58.420 پس ببینیم 03:58.960 --> 04:00.250 کی رو می‌فرسته 04:00.680 --> 04:02.180 کسی برای نجاتت 04:02.590 --> 04:04.300 یا گارد سلطنتی رو برای دستگیریت 04:05.000 --> 04:05.930 اگه تو ببری 04:06.120 --> 04:07.020 ولت می‌کنم 04:07.470 --> 04:09.900 و دیگه جلوی انتقامت رو نمی‌گیرم 04:10.750 --> 04:11.810 ...اگه من ببرم 04:13.000 --> 04:13.620 چی می‌خوای؟ 04:14.400 --> 04:15.740 من حتما می‌برم 04:21.720 --> 04:22.860 جایزه رو آماده کن 04:23.390 --> 04:24.250 حالا ببینیم 04:45.000 --> 04:46.930 شنیدیم به همسر شو حمله شده 04:47.040 --> 04:48.100 سریع خودمون رو رسوندیم 04:48.390 --> 04:50.370 ژنرال گارد سلطنتی شخصا اومده؟ 04:51.830 --> 04:52.930 همسر شو رفتن استراحت کنن 04:53.160 --> 04:54.220 قاتلی در کار نبوده 04:54.720 --> 04:55.800 یه دزد خرده‌پا بود 04:55.800 --> 04:56.930 گرفتمش 04:57.190 --> 04:58.300 نگران نباشین 04:58.800 --> 04:59.490 گرفتینش؟ 05:02.040 --> 05:02.780 کجاست؟ 05:03.190 --> 05:04.980 تحویلش بدین تا ما ببریمش 05:07.270 --> 05:08.450 دیر رسیدین 05:10.600 --> 05:11.860 انقدر پررو بود 05:12.040 --> 05:14.010 که توی قصر همسر شو دردسر درست کرد 05:14.240 --> 05:16.180 همونجا تیکه‌تیکه‌اش کردم 05:16.360 --> 05:17.300 و دادم سگ‌ها خوردنش 05:19.000 --> 05:20.370 بانوی من، شوخی نکنین 05:20.680 --> 05:22.300 ما مأموریم 05:22.720 --> 05:24.740 باید کارمون رو انجام بدیم و ببریمش 05:27.800 --> 05:28.810 اگه اینطوره 05:29.680 --> 05:30.490 کار سخت می‌شه 05:31.190 --> 05:32.420 نمی‌خوام بهتون سخت بگذره 05:33.040 --> 05:33.540 اینجوری باشه 05:34.040 --> 05:35.100 منو ببرین 05:35.480 --> 05:36.490 خودم توضیح می‌دم 05:36.870 --> 05:37.300 ...چی 05:37.830 --> 05:39.300 و فرصتی هم می‌شه ببینم 05:39.830 --> 05:41.660 از کی دستور می‌گیرین 05:44.680 --> 05:45.540 ببخشید 05:46.120 --> 05:46.740 فقط شنیدیم 05:47.120 --> 05:48.930 قاتلی وارد قصر همسر شو شده 05:49.360 --> 05:50.300 و اومدیم از علیاحضرت 05:50.310 --> 05:51.250 و شاهدخت محافظت کنیم 05:51.680 --> 05:52.740 علیاحضرت سالمن 05:53.190 --> 05:54.220 منم سالمم 05:54.480 --> 05:55.660 دزد هم مرده 05:56.160 --> 05:57.420 دیگه چی می‌خواین؟ 05:58.920 --> 05:59.690 باید 06:00.000 --> 06:01.740 جسد رو ببینیم تا مطمئن شیم 06:01.830 --> 06:03.010 نشنیدی چی گفتم؟ 06:03.430 --> 06:04.620 دادمش سگ‌ها خوردن 06:05.510 --> 06:07.180 می‌خوای شکم سگ‌ها رو هم پاره کنم 06:07.180 --> 06:08.010 تا خیالت راحت شه؟ 06:09.190 --> 06:09.860 جسارت ندارم 06:14.480 --> 06:15.300 خاطرجمع باشین، بانوی من 06:15.600 --> 06:16.300 امشب 06:16.360 --> 06:17.570 بیرون کشیک می‌دیم 06:17.800 --> 06:19.100 و هوشیار می‌مونیم 06:23.680 --> 06:24.780 وزیر اعظم جناح راست تازه سقوط کرده 06:25.480 --> 06:27.450 و حالا قصر همسر شو رو محاصره می‌کنن 06:28.240 --> 06:30.220 چه زود ورق برمی‌گرده 06:31.070 --> 06:32.100 اما همسر شو 06:32.720 --> 06:34.420 هر چی نباشه، همسر امپراتوره 06:36.480 --> 06:37.690 قدرت چه کسی رو 06:38.390 --> 06:39.980 می‌خواین بالا بکشین؟ 06:41.360 --> 06:42.490 جرأت نداریم، بانوی من 06:42.920 --> 06:44.980 فقط از نگرانی زیاده‌روی کردیم 06:45.360 --> 06:47.250 قصد بی‌احترامی نداشتیم 06:47.560 --> 06:48.570 الان می‌ریم 06:49.240 --> 06:50.300 سلام ما رو به علیاحضرت برسونین 07:01.240 --> 07:01.890 چی شد؟ 07:02.360 --> 07:03.100 می‌شناسیش؟ 07:05.270 --> 07:07.420 دو روز پیش هم‌پیمان بودیم 07:08.000 --> 07:10.540 امروز می‌خواد منو بکشه 07:14.070 --> 07:15.060 باشه 07:15.950 --> 07:16.930 اگه می‌خوای، منو بکش 07:18.120 --> 07:19.060 جونم مال تو 07:20.240 --> 07:21.250 جونت رو نمی‌خوام 07:22.070 --> 07:23.010 اما می‌تونم کمکت کنم 07:23.430 --> 07:24.370 تا انتقام بگیری 07:29.680 --> 07:30.620 بانوی من 07:31.240 --> 07:32.930 مغز متفکر می‌خواد اون کشته شه 07:33.270 --> 07:34.490 توی دیوان بازرسی سلطنتی 07:34.600 --> 07:35.540 نگهش دارین 07:35.870 --> 07:36.980 وادارش کنین 07:37.000 --> 07:38.100 به همه‌ی جرم‌هاش اعتراف کنه 07:38.720 --> 07:39.300 چشم 07:53.800 --> 07:55.660 فکر کردی به همسر شو آسیب می‌زنم؟ 07:57.560 --> 07:59.330 می‌دونستم نقشه‌ای داری 08:00.390 --> 08:01.540 پس چرا ناراحتی؟ 08:03.720 --> 08:04.300 رئیس 08:05.520 --> 08:06.780 این ‌همه مدت نقشه ریختین 08:08.390 --> 08:10.100 بالاخره می‌تونین انتقام بگیرین؟ 08:13.920 --> 08:14.660 شاید 08:15.000 --> 08:15.810 به‌ زودی 08:17.270 --> 08:18.300 پس خوشحالم 08:22.000 --> 08:23.690 برین به برادر شیائو سر بزنین 08:23.830 --> 08:24.980 منتظرتونه 08:25.510 --> 08:26.810 با اون هیکل نحیفش 08:27.000 --> 08:27.930 اگه بیشتر صبر کنه 08:27.950 --> 08:28.930 باز مریض می‌شه 08:48.360 --> 08:49.140 امروز 08:50.150 --> 08:51.300 خیلی بهت سخت گذشت، معاون مورخ 08:51.840 --> 08:53.140 ببخش که درگیرت کردم 08:54.030 --> 08:54.660 اشکالی نداره 08:56.120 --> 08:56.780 نباید 08:57.480 --> 08:58.610 تو رو می‌کشوندم وسط 08:59.510 --> 09:00.450 خیلی خوشحالم 09:02.080 --> 09:03.380 که منو درگیر کردی 09:29.960 --> 09:30.480 می‌دونستم 09:30.480 --> 09:31.660 درک می‌کنی 09:32.150 --> 09:34.500 باور نکردم برای انتقام 09:34.510 --> 09:35.610 با چن لو 09:35.610 --> 09:36.780 به همسر شو آسیب بزنی 09:37.390 --> 09:38.930 اون تیغه‌ای که برام گذاشتی 09:39.200 --> 09:40.540 نشون می‌داد می‌خواستی 09:40.790 --> 09:42.020 فرار کنم و کمکت کنم 09:44.000 --> 09:46.090 تنها کسی که واقعا می‌خواستی ازش انتقام بگیری 09:46.440 --> 09:47.660 وزیر اعظم جناح راست بود 09:48.080 --> 09:49.660 من فقط هیزم روی آتیش ریختم 09:49.870 --> 09:50.830 که مجبورش کنم 09:51.270 --> 09:52.610 وارد صفحه‌ی بازی شه 09:56.120 --> 09:56.970 هیچکس مثل تو 09:57.510 --> 09:58.330 منو نمی‌فهمه 10:01.390 --> 10:02.300 ولی یه چیز رو 10:02.790 --> 10:03.570 نمی‌فهمم 10:04.200 --> 10:04.780 چی؟ 10:05.240 --> 10:05.900 اون آتیش‌بازی‌ها 10:06.670 --> 10:07.660 چطور راهشون انداختی؟ 10:09.480 --> 10:10.500 حریفم رو پرت کردم 10:10.910 --> 10:11.810 و از نقشه‌ی خودش علیهش استفاده کردم 10:12.270 --> 10:13.450 توی خونه‌ام جنجال راه انداختم 10:13.510 --> 10:15.020 سر و صدا بلند شد 10:15.510 --> 10:16.500 وزیر اعظم جناح راست و 10:17.000 --> 10:18.730 کسایی که مدت‌ها زیر نظرش داشتن رو کشوند اونجا 10:19.440 --> 10:20.020 پس 10:20.320 --> 10:21.420 یکی از میل من 10:21.420 --> 10:22.660 و چن لو به انتقام استفاده کرد 10:22.910 --> 10:24.260 تا نقشه‌ی خودش رو اجرا کنه 10:25.000 --> 10:26.780 وقتی چن لو از من فاصله گرفت 10:27.120 --> 10:28.180 یواشکی داشتم 10:28.180 --> 10:29.500 کارهاش رو بررسی می‌کردم 10:30.120 --> 10:31.180 قبل از جشنواره‌ی بزرگ 10:31.390 --> 10:32.260 فهمیدی 10:32.360 --> 10:33.500 داشت آتیش‌بازی رو آماده می‌کرد 10:35.120 --> 10:36.090 به‌ جای اینکه جلوش رو بگیرم 10:36.390 --> 10:37.540 ازش به نفع خودم استفاده کردم 10:38.390 --> 10:40.090 رقص تک‌نفره‌ی ققنوس رو 10:40.320 --> 10:42.090 با "اژدها و ققنوس در وصال" عوض کردم 10:47.150 --> 10:47.730 قشنگ بود، نه؟ 10:50.910 --> 10:51.570 آره 10:56.380 --> 10:59.820 به این حرکات، از میان همه خوبان) (/:همدیگه رو برمی‌گوزیدین، این کارا چیه 11:00.870 --> 11:01.850 چه سرنوشتی گردن‌هامون رو 11:02.390 --> 11:03.260 مثل مرغابی‌های جفت 11:04.440 --> 11:05.540 به هم گره زده 11:06.320 --> 11:07.260 تا کنار هم بال به بال پرواز کنیم؟ 11:10.870 --> 11:11.850 حالا که حال عالیجناب خوبه 11:13.080 --> 11:14.210 خیالم راحت شد 11:17.220 --> 11:20.540 ♪طلسم رو بشکن و بفهم عشق چیه♪ 11:22.720 --> 11:23.970 ممنون که بهم اعتماد کردی 11:27.080 --> 11:28.090 منم ممنونم 11:29.270 --> 11:30.330 که تو هم بهم اعتماد کردی 11:49.100 --> 11:51.180 (عمارت خاندان سوی) 12:34.120 --> 12:35.180 اینجایی 12:36.870 --> 12:37.690 ببخش که منتظرت گذاشتم 12:38.480 --> 12:40.060 چه لباس قشنگی 12:41.550 --> 12:43.300 جشنواره‌ی چیه؟ 12:44.480 --> 12:45.660 پونزدهم ماه اوله 12:46.240 --> 12:47.330 جشنواره‌ی فانوس‌ها 12:51.660 --> 12:53.550 اگه درست یادم باشه 12:54.790 --> 12:57.300 تو هیچوقت جشنواره‌ی فانوس رو جشن نمی‌گرفتی 12:58.910 --> 13:00.610 این یکی استثناست 13:03.600 --> 13:04.970 شمشیرت رو آوردی؟ 13:07.200 --> 13:08.180 همیشه همراهمه 13:08.550 --> 13:09.500 اومدی 13:10.790 --> 13:12.060 منو بکشی؟ 13:15.160 --> 13:15.660 آره 13:18.670 --> 13:20.540 عالیجناب خبر دارن؟ 13:22.510 --> 13:24.300 همسر شو خبر داره؟ 13:27.960 --> 13:29.810 سوی مین‌ جونگ، مقام عزل‌شده 13:31.150 --> 13:32.140 فرمان رو بپذیر 13:36.440 --> 13:37.960 چند روز از دربار دور بودی 13:37.960 --> 13:39.060 آداب و رسوم رو یادت رفته؟ 13:39.840 --> 13:41.420 زانو بزن و فرمان رو بپذیر 14:14.030 --> 14:15.500 من، سوی مین‌ جونگ، بنده‌ی گناهکار 14:16.550 --> 14:17.450 فرمان رو می‌پذیرم 14:22.150 --> 14:22.930 بعد از تحقیقات کامل 14:23.320 --> 14:24.180 مشخص شده 14:24.910 --> 14:26.380 که وزیر اعظم جناح راست، سوی مین‌ جونگ 14:26.720 --> 14:28.330 سال‌ها مقام فروخته و رتبه معامله کرده 14:28.630 --> 14:29.930 جناح‌بازی کرده 14:30.000 --> 14:31.180 و وزرای وفادار رو 14:31.360 --> 14:32.540 برای حذف مخالفان پرونده‌سازی کرده 14:33.390 --> 14:35.260 شونزده سال پیش، با جعل فرمان سلطنتی 14:35.510 --> 14:37.060 تموم خاندان شاهزاده‌ی دوان رو قتل‌عام کرده 14:37.480 --> 14:38.850 برای پنهان کردن جنایاتش 14:39.240 --> 14:40.610 بی‌وقفه 14:41.000 --> 14:42.210 دنبال آزار بازماندگان سلطنتی بوده 14:43.150 --> 14:44.730 حالا که جرم‌هاش برملا شده 14:44.840 --> 14:45.900 برای حفظ جونش 14:46.150 --> 14:48.140 به جادوی پلید روی آورده 14:48.670 --> 14:50.060 بی‌گناه‌ها رو کشته 14:50.390 --> 14:51.690 سرنوشت کشور رو نفرین کرده 14:52.030 --> 14:53.260 و قصد شورش داشته 14:53.720 --> 14:55.210 شرارت‌هاش 14:55.440 --> 14:56.850 شمردنی نیستن 14:58.390 --> 14:59.090 بدین ‌وسیله 15:00.120 --> 15:01.020 به مرگ محکوم می‌شه 15:02.440 --> 15:04.060 مسئولان حکم رو اجرا کنن 15:10.910 --> 15:11.810 من بی‌گناهم 15:13.270 --> 15:14.090 من بی‌گناهم 15:15.240 --> 15:16.300 لی پی یی 15:16.790 --> 15:18.140 تو برام پاپوش درست کردی 15:18.750 --> 15:20.300 این حرف جادوی پلید 15:20.960 --> 15:22.610 !تهمت بی‌اساسه 15:23.150 --> 15:23.730 ...تو 15:25.960 --> 15:26.450 ...تو 15:26.670 --> 15:27.970 حتما توی این ده سال 15:27.970 --> 15:29.140 پاداش‌های زیادی گرفتین 15:29.750 --> 15:31.380 جناب وزیر اعظم جناح راست 15:32.600 --> 15:34.260 انقدر از حکم مرگتون ذوق کردین 15:34.510 --> 15:36.500 که آداب رو یادتون رفته؟ 15:37.600 --> 15:38.690 سپاسگزاری کنین 15:41.360 --> 15:43.330 م‍... من باید عالیجناب رو ببینم 15:44.270 --> 15:45.810 باید همسر شو رو ببینم 15:46.000 --> 15:48.210 فکر نکن این فرمان سلطنتی 15:48.240 --> 15:49.850 اجازه می‌ده حقیقت رو وارونه کنی 15:50.600 --> 15:52.810 من هیچوقت قصد شورش نداشتم 15:53.200 --> 15:54.630 تو و شیائو هوا‌ی ‌جین 15:54.630 --> 15:56.180 با هم تبانی کردین تا برام پاپوش بدوزین 15:56.790 --> 15:59.540 همه‌ی کارهام فقط دفاع از خودم بود 16:02.270 --> 16:03.300 من اینجا 16:04.120 --> 16:05.730 نشستم و برای توبه 16:07.360 --> 16:09.140 سو‌ترا رونویسی کردم 16:09.790 --> 16:10.660 عالیجناب 16:10.660 --> 16:12.970 منو می‌بخشن 16:13.840 --> 16:15.420 عالیجناب منو نمی‌کشن 16:17.610 --> 16:19.060 این‌ همه برای عالیجناب کار کردم 16:19.060 --> 16:20.780 نمی‌تونن منو بکشن 16:22.000 --> 16:23.540 جنایت‌هات بی‌شماره 16:24.030 --> 16:25.500 مکافاتش 16:26.270 --> 16:27.660 الان جلوی چشمته 16:27.790 --> 16:28.810 بالاخره ترسیدی؟ 16:29.150 --> 16:30.060 ترسیدم؟ 16:31.120 --> 16:31.970 از چی؟ 16:32.840 --> 16:33.850 چرا باید از یه دختر جوون مثل تو 16:33.850 --> 16:34.900 بترسم؟ 16:34.960 --> 16:35.960 پدرت به من باخت 16:35.960 --> 16:37.260 تو هم می‌بازی 16:39.600 --> 16:40.930 فقط یه حسرت دارم 16:42.000 --> 16:44.420 نباید از همسر شو می‌خواستم بزرگت کنه 16:45.270 --> 16:47.180 و بذارم تهدیدی برای من بشی 16:49.440 --> 16:50.810 خیلی از این 16:50.870 --> 16:52.300 بلوف‌زدن‌هات 16:52.480 --> 16:53.610 و تهدیدهای توخالیت لذت می‌برم 16:55.630 --> 16:56.870 وقتی اوج گرفته بودی 16:56.870 --> 16:58.380 و زیر سایه‌ی لطف عالیجناب می‌درخشیدی 17:00.840 --> 17:02.420 دست‌هات غرق خون بود 17:02.510 --> 17:04.370 اما هیچ بهایی ندادی 17:05.070 --> 17:07.060 حالا لطف عالیجناب رو از دست دادی 17:07.640 --> 17:09.570 (مرگ) فکر نمی‌کردی 17:10.920 --> 17:12.460 مرگ به همین نزدیکی باشه، نه؟ 17:13.070 --> 17:14.170 باید عالیجناب رو ببینم 17:16.440 --> 17:17.610 باید عالیجناب رو ببینم 17:18.310 --> 17:19.460 باید عالیجناب رو ببینم 17:19.680 --> 17:21.020 بدون فرمان مستقیم ایشون 17:21.590 --> 17:23.060 هیچکس حق نداره به من دست بزنه 17:32.510 --> 17:33.570 می‌خوای چی 17:33.570 --> 17:34.610 به عالیجناب بگی؟ 17:35.750 --> 17:37.460 از بی‌عدالتی‌ای که دیدی؟ 17:38.070 --> 17:39.780 از تلخی و رنجت؟ 17:40.680 --> 17:41.940 به لطف تو 17:41.940 --> 17:44.020 من بارها و بارها همه‌اشون رو چشیدم 17:45.590 --> 17:47.460 وقتی عدالت رو از من گرفتی 17:48.030 --> 17:49.540 عالیجناب دخالت نکردن 17:49.750 --> 17:51.260 چی باعث می‌شه فکر کنی 17:51.830 --> 17:53.330 خودت سزاوار عدالت هستی؟ 17:57.200 --> 17:59.300 وقتی بالاتر از همه وایساده بودی 17:59.310 --> 18:00.540 و به همه از بالا نگاه می‌کردی 18:01.480 --> 18:03.460 لحظه‌ای به پدر و مادر مرحومم فکر کردی؟ 18:04.070 --> 18:05.300 به من فکر کردی؟ 18:05.480 --> 18:06.330 نه، نکردی 18:07.240 --> 18:08.780 باور داشتی هر کی مقابلت وایسه 18:08.790 --> 18:09.740 باید نابود شه 18:10.070 --> 18:11.890 و تقصیر خودشونه 18:12.590 --> 18:13.850 این ‌همه آدم کشتی 18:14.720 --> 18:15.780 و حتی یه ذره پشیمون نشدی 18:16.000 --> 18:17.090 حالا نوبت خودته 18:17.480 --> 18:18.500 چرا انقدر وحشت کردی؟ 18:19.550 --> 18:20.400 فکر کردی 18:20.400 --> 18:21.980 جاودانه‌ای؟ 18:22.720 --> 18:23.980 فکر کردی می‌تونی جون بگیری 18:24.790 --> 18:27.020 و هیچوقت با جون خودت تاوان ندی؟ 18:29.660 --> 18:31.510 تو نمی‌تونی منو بکشی 18:32.810 --> 18:34.300 نمی‌تونی منو بکشی 18:34.520 --> 18:35.960 چرا نتونم؟ 18:37.030 --> 18:38.270 تو به شاگرد ساعت آبی دستور دادی 18:38.270 --> 18:39.740 ساعت آبیمون رو کند کنه 18:40.070 --> 18:41.780 باعث شدی پدرم دیر برسه 18:42.140 --> 18:43.310 و عالیجناب ناراحت شن 18:43.440 --> 18:44.650 وقتی عالیجناب دستور دادن 18:44.680 --> 18:45.500 پدرم رو بیاری 18:45.550 --> 18:46.840 تو فرمان جعلی صادر کردی 18:46.840 --> 18:47.980 و همه رو قتل‌عام کردی 18:49.110 --> 18:51.090 خوشبختانه پدرم فرماندهی رو تحویل داده بود 18:51.440 --> 18:53.300 و وفاداریش ثابت شد 18:53.510 --> 18:54.980 وقتی دیدی نقشه‌ات شکست خورده 18:55.200 --> 18:57.060 خواجه‌ای رو که از قصر اومده بود کشتی 18:57.270 --> 18:59.220 و دروغ ساختی که پدرم دیوونه شده 18:59.310 --> 19:00.330 مقاومت کرده 19:00.350 --> 19:01.700 و همه رو کشته 19:06.310 --> 19:08.260 اون برام راهی نذاشت 19:08.720 --> 19:11.810 شاهزاده‌ی دوان برام راهی نذاشت 19:14.240 --> 19:16.020 من با حسن‌نیت دست دوستی دراز کردم 19:16.510 --> 19:18.540 اما هر بار مقابلم وایساد 19:20.720 --> 19:21.850 اگه نمی‌کشتمش 19:22.510 --> 19:24.020 دیر یا زود 19:25.400 --> 19:27.060 اون منو می‌کشت 19:29.510 --> 19:30.370 اهل نظام 19:30.750 --> 19:32.740 با شمشیر و تیغ می‌کشن 19:32.960 --> 19:33.810 اهل دربار 19:34.590 --> 19:36.170 با مغزشون می‌کشن 19:36.590 --> 19:37.740 هر دو قاتلن 19:38.750 --> 19:40.460 نه شرافتی هست، نه پستی 19:40.680 --> 19:43.500 برنده می‌شه شاه، بازنده می‌شه یاغی؛ همین 19:43.790 --> 19:45.890 تو که یه زن ساده‌ای 19:47.000 --> 19:49.020 چی از کشمکش قدرت 19:49.640 --> 19:51.300 و این همه دوز و کلک می‌فهمی؟ 19:51.920 --> 19:53.920 وقتی آدم‌هات منو توی برکه‌ی مهتاب انداختن 19:53.920 --> 19:54.740 فقط هشت سالم بود 19:55.160 --> 19:57.300 تو حتی پنج فضیلت همیشگی رو هم زیر پا گذاشتی 19:57.750 --> 19:58.650 مقام درباری؟ 19:58.920 --> 20:01.410 تو چیزی جز یه وزیر خبیث و خائن نیستی 20:02.270 --> 20:04.610 یه باجناق قدرت‌طلبِ خاندان سلطنتی که سوءاستفاده می‌کنه 20:16.680 --> 20:19.410 پس همه ‌چیز رو از اول می‌دونستی 20:19.870 --> 20:22.170 این همه سال 20:22.480 --> 20:24.850 این ‌همه زحمت کشیدی و نقشه چیدی 20:25.880 --> 20:27.610 فقط برای اینکه منو بکشی 20:30.640 --> 20:33.050 اگه لجبازی پدرت رو به ارث نبرده بودی 20:34.310 --> 20:36.500 و یاد می‌گرفتی با موج زمانه کنار بیای 20:36.960 --> 20:37.660 ما 20:38.030 --> 20:40.090 به این نابودی دوطرفه نمی‌رسیدیم 20:40.920 --> 20:44.220 تو زیر دست خواهرم بزرگ شدی 20:44.750 --> 20:45.810 می‌تونستیم مثل خانواده 20:45.840 --> 20:47.940 به هم نزدیک باشیم 20:50.200 --> 20:52.570 و تو هم منو مجبور کردی دست به کار شم 20:57.440 --> 20:59.050 لی پی‌ یی 20:59.440 --> 21:00.980 جرأت می‌کنی بهم صدمه بزنی؟ 21:01.360 --> 21:02.700 اسم 21:03.750 --> 21:05.260 همسر شو یا پدرم رو به دهن کثیفت نیار 21:08.470 --> 21:09.700 من نمی‌تونم بمیرم 21:11.360 --> 21:12.940 نمی‌میرم 21:13.400 --> 21:15.260 باید عالیجناب رو ببینم 21:17.920 --> 21:18.740 ...باید 21:19.360 --> 21:21.020 باید عالیجناب رو ببینم 21:22.100 --> 21:22.650 ...باید 21:22.650 --> 21:23.660 (یک نابغه کافی‌ست) 21:34.310 --> 21:35.900 به ‌عنوان دختر شاهزاده‌ی دوان 21:36.470 --> 21:37.610 نمی‌تونم تو رو بکشم 21:39.120 --> 21:41.260 چون باید به قانون سرزمین تانگ پایبند باشم 21:47.600 --> 21:48.770 به ‌عنوان محافط داخلی 21:49.070 --> 21:50.260 نمی‌تونم تو رو بکشم 21:50.550 --> 21:52.370 چون باید ثبات دربار حفظ بشه 21:59.120 --> 22:00.940 دنبال عدالت 22:01.270 --> 22:02.420 توی چارچوب قانون بودم 22:03.230 --> 22:04.290 اما دیدم تو 22:04.310 --> 22:05.940 بالاتر از قانون وایسادی 22:06.470 --> 22:07.900 از پیروزیت مغرور شدی 22:08.310 --> 22:10.050 فکر کردی نمی‌تونم بهت کاری داشته باشم 22:25.360 --> 22:27.180 فکر کردی دربار به تو وابسته‌ست 22:27.990 --> 22:29.460 و عالیجناب هوات رو دارن 22:30.070 --> 22:31.610 فکر کردی هیچکس جرأت نداره مقابلت وایسه 22:34.680 --> 22:36.420 پس کاری می‌کنم دربار ازت بترسه 22:37.110 --> 22:38.460 و عالیجناب ازت بیزار شن 22:38.990 --> 22:40.660 فکر کردی جات محکمه 22:40.750 --> 22:42.020 و غرق لطف عالیجنابی 22:44.160 --> 22:45.170 پس به عالیجناب 22:45.170 --> 22:46.660 دلیلی می‌دم که بکشنت 22:50.880 --> 22:51.980 فکر کردی 22:52.920 --> 22:55.420 بالاتر از قانون این دنیایی؟ 22:57.680 --> 22:59.460 پس قانون خودت رو علیهت برمی‌گردونم 23:02.550 --> 23:03.530 و با همون می‌کشمت 23:07.140 --> 23:10.780 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 23:10.860 --> 23:15.140 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 23:15.140 --> 23:18.940 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 23:20.140 --> 23:23.740 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 23:23.740 --> 23:27.260 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 23:27.300 --> 23:30.900 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 23:31.060 --> 23:34.220 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 23:34.220 --> 23:37.940 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 23:49.960 --> 23:56.360 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:44.270 --> 24:46.260 این کار رو خوب جمعش کردی 24:46.510 --> 24:47.370 باید پاداش بگیری 24:47.990 --> 24:49.220 اما هر پاداشی از طرف من 24:49.440 --> 24:50.850 شاید به کارت نیاد 24:51.070 --> 24:51.900 پس خودت بگو 24:52.200 --> 24:53.130 چی می‌خوای 25:00.440 --> 25:01.530 عالیجناب 25:01.990 --> 25:04.810 هر چی به بانو عطا کنین نشونه‌ی سخاوتتونه 25:05.230 --> 25:06.940 اینکه خودشون چیزی طلب کنن 25:07.160 --> 25:08.850 در شأن ایشون نیست 25:09.070 --> 25:11.090 منتظر فرمان عالیجناب هستیم 25:14.200 --> 25:14.940 لی پی‌ یی 25:16.070 --> 25:16.610 فرمان می‌دم 25:17.200 --> 25:19.050 ریاست دیوان بازرسی قصر رو بر عهده بگیری 25:19.230 --> 25:19.900 نظرت چیه؟ 25:22.160 --> 25:23.330 سرشت من سرکشه 25:24.070 --> 25:25.180 و شایسته‌ی 25:25.600 --> 25:26.500 چنین مسئولیتی نیستم 25:28.600 --> 25:30.500 واقعا شایسته نیستی 25:31.270 --> 25:32.900 یا نمی‌خوای؟ 25:33.840 --> 25:34.960 فکر کردی 25:34.960 --> 25:36.770 این فقط ابزار تحقیقات شخصیته؟ 25:37.750 --> 25:38.900 می‌خوای ولش کنی؟ 25:39.400 --> 25:40.050 من فقط 25:40.680 --> 25:41.850 شرمنده‌ام 25:42.960 --> 25:44.290 حتی وقتی حقیقت رو پیدا می‌کنم 25:44.880 --> 25:47.090 کم پیش میاد اجازه داشته باشم علنیش کنم 25:48.640 --> 25:49.770 طبق قانون تحقیق می‌کنم 25:50.310 --> 25:51.220 و حکم می‌دم 25:51.640 --> 25:52.700 اما می‌بینم 25:52.710 --> 25:53.810 قانون 25:54.030 --> 25:55.770 فقط ابزار خاندان سلطنتیه 25:56.120 --> 25:57.330 قانون مردم عادی رو مجازات می‌کنه 25:57.750 --> 25:58.940 نه خاندان سلطنتی رو 26:00.400 --> 26:02.260 توی قصر 26:02.510 --> 26:04.500 دیگه نمی‌دونم چطور باید تحقیق کنم 26:05.440 --> 26:07.810 از عالیجناب طلب بخشش دارم 26:08.030 --> 26:09.700 واقعا لایق این مسئولیت نیستم 26:15.030 --> 26:17.770 داری منو متهم می‌کنی که قانون رو به نفع خودم خم می‌کنم؟ 26:18.750 --> 26:20.770 تموم این سرزمین ملک خصوصی عالیجنابه 26:21.230 --> 26:22.700 دیگه "نفع شخصی" چه معنایی داره؟ 26:24.470 --> 26:25.570 لی پی ‌یی 26:26.750 --> 26:28.220 واقعا فکر می‌کنی 26:28.440 --> 26:29.570 از نقشه‌هات بی‌خبرم؟ 26:30.030 --> 26:31.230 تحملت کردم 26:31.230 --> 26:32.180 با‌هات کنار اومدم 26:32.510 --> 26:34.420 حتی اجازه دادم سوی مین‌ جونگ رو اعدام کنی 26:34.420 --> 26:35.370 بازم ناراضی‌ای؟ 26:38.160 --> 26:39.680 عالیجناب از جنایت‌های نابخشودنی سوی مین جونگ 26:39.680 --> 26:41.530 که هر کدومشون سزاوار 26:41.750 --> 26:43.290 هزاران بار مرگ بودن، خبر داشتن 26:43.790 --> 26:45.330 با این حال، باز هم حمایتش کردین 26:45.920 --> 26:47.500 اگه لطف شما نبود 26:47.600 --> 26:48.880 من امروز تازه 26:48.880 --> 26:50.570 دنبال عدالت نمی‌دویدم 26:52.070 --> 26:54.610 می‌خوای به پدر و مادرت ملحق شی؟ 26:56.400 --> 26:58.090 تازه اسم پدرم رو پاک کردین 26:59.030 --> 27:01.020 چطور می‌تونین تنها دختر بازمانده‌اش رو بکشین؟ 27:01.550 --> 27:02.850 حتی اگه برام دلسوزی نکنین 27:03.440 --> 27:05.850 حتما به آبروی خودتون فکر می‌کنین 27:11.310 --> 27:12.030 گم شو 27:12.270 --> 27:12.940 گم شو 27:12.990 --> 27:14.090 از جلوی چشمم دور شو 27:14.120 --> 27:15.420 دیگه برنگرد 27:15.840 --> 27:16.500 گم شو 27:23.510 --> 27:24.610 اقبالش رو نداشتم 27:25.360 --> 27:26.500 که لایق لطف شما باشم 27:27.960 --> 27:29.260 اما همیشه سپاس‌گزارم 27:30.640 --> 27:31.770 که بزرگم کردین 28:26.000 --> 28:26.600 علیاحضرت 28:34.240 --> 28:35.020 داری می‌ری؟ 28:38.890 --> 28:39.870 همیشه می‌دونستم 28:41.000 --> 28:42.390 این روز می‌رسه 28:44.240 --> 28:45.820 حتی نمی‌پرسین کجا می‌رم؟ 28:47.810 --> 28:49.060 هر جا که بری 28:49.650 --> 28:51.390 حتما جاییه که 28:51.810 --> 28:53.500 آرامش و سرپناه پیدا می‌کنی 29:00.640 --> 29:01.180 علیاحضرت 29:01.970 --> 29:03.070 با من بیاین 29:03.680 --> 29:04.500 اینجا 29:04.810 --> 29:05.940 خفه‌کننده‌ست 29:08.250 --> 29:09.740 اینجا پناهگاه منه 29:10.490 --> 29:11.460 اما 29:11.920 --> 29:12.870 براتون آرامش داره؟ 29:13.400 --> 29:14.660 اینجا خونه نیست 29:16.090 --> 29:17.110 چرا که نباشه؟ 29:20.920 --> 29:22.460 من همسر عالیجنابم 29:23.570 --> 29:25.220 این خونه‌ایه که ایشون بهم دادن 29:25.730 --> 29:27.180 همیشه باید حال و هوای دلشون رو حدس بزنم 29:27.810 --> 29:29.350 ...همیشه لبخند به صورت داشته باشم 29:30.090 --> 29:31.700 این زندگی یه همسر نیست 29:32.680 --> 29:34.630 محبت و بی‌مهری توی یه صبح عوض می‌شه 29:34.630 --> 29:36.150 این سهم یه همسر نیست 29:37.330 --> 29:38.110 با من بیاین 29:39.250 --> 29:40.590 من ازتون مراقبت می‌کنم 29:41.120 --> 29:43.110 با وقار یشم و دل ارکیده 29:43.810 --> 29:45.350 شما اسم خودتون رو دارین 29:45.920 --> 29:47.180 لازم نیست همسر شو باشین 29:48.010 --> 29:49.350 شما سوی یو‌ یائو هستین 29:57.050 --> 29:59.110 خیلی وقته کسی منو یو ‌یائو صدا نزده 30:05.050 --> 30:07.110 تو کاری رو که باید می‌کردی انجام دادی 30:07.770 --> 30:09.310 اما من هنوز نه 30:10.770 --> 30:12.420 عالیجناب به یه همسر شو نیاز دارن 30:13.400 --> 30:15.110 خاندان سوی هم همینطور 30:15.530 --> 30:17.150 برای فرو نشوندن خشم عالیجناب 30:17.570 --> 30:19.030 و حفظ خاندان سوی 30:19.530 --> 30:20.900 باید اینجا بمونم 30:21.530 --> 30:22.550 و تاوان گناه برادرم رو بدم 30:23.120 --> 30:24.550 اما عالیجناب و خاندان سوی 30:24.680 --> 30:26.070 هیچوقت واقعا به شما اهمیت ندادن 30:26.530 --> 30:28.030 چرا باید برای اونا زندگی کنین؟ 30:30.440 --> 30:31.630 پی‌ یی، من مثل تو نیستم 30:33.880 --> 30:35.070 نمی‌دونم 30:35.200 --> 30:36.790 اگه برای عالیجناب 30:37.680 --> 30:38.790 یا خاندان سوی نباشه 30:40.160 --> 30:41.500 برای کی باید زندگی کنم 30:43.600 --> 30:44.940 من مدت‌ها پیش "خودم" رو از دست دادم 30:45.920 --> 30:47.150 فقط "همسر شو" مونده 31:06.120 --> 31:06.980 نگران نباش 31:09.090 --> 31:10.350 خوب زندگی می‌کنم 31:14.360 --> 31:15.180 تو هم باید 31:17.160 --> 31:18.420 خوب زندگی کنی 31:27.270 --> 31:29.570 (فضیلت درخشان، پیشرفت همیشگی) 31:29.570 --> 31:30.870 چی می‌خوای بگی؟ 31:31.570 --> 31:32.660 تو هم می‌خوای استعفا بدی؟ 31:34.770 --> 31:35.390 بله 31:35.810 --> 31:37.700 چند روز پیش استعفام رو تقدیم کردم 31:37.880 --> 31:39.150 از لطفتون سپاس‌گزارم 31:39.250 --> 31:40.590 حالا مرخص می‌شم 31:47.010 --> 31:48.220 با لی پی ‌یی 31:49.120 --> 31:49.980 از اینجا گم شین 31:50.770 --> 31:51.940 سپاسگزارم، عالیجناب 32:29.490 --> 32:30.630 لی پی‌ یی 32:34.880 --> 32:35.350 ...شیائو 32:35.520 --> 32:37.420 !شیائو هوای ‌جین، جرأتت زیاد شده 32:37.880 --> 32:39.390 پررو و گستاخ شدی‌ 32:43.600 --> 32:44.630 بانوی من 32:45.050 --> 32:45.900 معاون مورخ 32:46.490 --> 32:48.030 اینجا آدم هست 32:48.120 --> 32:50.720 حواستون به حرف و رفتارتون باشه 32:54.160 --> 32:55.600 حواسمون به حرف و رفتارمون باشه 32:55.600 --> 32:56.330 بانوی من - حواسمون به حرف و رفتارمون باشه - 32:56.330 --> 32:57.120 حواسمون به حرف و رفتارمون باشه 32:57.120 --> 32:59.070 با من شوخی نکن 32:59.120 --> 33:00.040 کدوم معاون مورخ؟ 33:00.040 --> 33:01.790 عالیجناب سرزنشم می‌کنن - کدوم بانو؟ - 33:01.880 --> 33:02.870 کدوم بانو؟ 33:02.920 --> 33:04.070 بس کنین 33:08.880 --> 33:09.660 لطفا 33:09.840 --> 33:11.550 حواستون به رفتارتون باشه 33:11.810 --> 33:13.900 حواستون باشه 33:15.440 --> 33:15.940 ...چی 33:37.050 --> 33:37.660 آفرین 33:44.610 --> 33:45.240 آفرین 33:59.680 --> 34:00.390 دیشب 34:01.880 --> 34:03.420 دوباره همون خواب رو دیدم 34:06.890 --> 34:08.590 توی تاریکی بودم 34:10.600 --> 34:12.550 و فقط یه نور کم‌جون دوردست بود 34:29.410 --> 34:31.260 چرا فانوس خرگوشیم رو برمی‌دارین؟ 34:33.800 --> 34:34.590 پدر؟ 34:35.530 --> 34:36.380 مادر؟ 34:37.240 --> 34:38.660 جشنواره‌ی فانوس تموم شده 34:38.890 --> 34:40.300 پس فانوس‌ها رو جمع می‌کنیم 34:40.640 --> 34:41.220 درسته 34:41.450 --> 34:42.910 جشنواره‌ی فانوس تموم شده 34:43.240 --> 34:45.820 تموم شده؟ 34:55.800 --> 34:57.300 پدر و مادر بهم گفتن 34:59.800 --> 35:00.820 جشنواره‌ی فانوس 35:02.490 --> 35:03.150 تموم شده 35:14.160 --> 35:15.180 خیلی بهت سخت گذشت 35:17.800 --> 35:18.740 شونزده سال 35:20.120 --> 35:21.220 منتظر این روز بودی 35:24.280 --> 35:25.430 اما بالاخره صبح می‌رسه 35:27.530 --> 35:28.740 هر سال 35:29.570 --> 35:30.660 امروز رو کنارت می‌مونم 35:32.050 --> 35:32.860 تا خورشید طلوع کنه 35:39.630 --> 35:45.630 رو به باد می‌ایستم و می‌ذارم خاطرات♪ ♪توی رویاهام پخش شن 35:46.030 --> 35:52.110 چرا تنهایی‌ای که ستاره‌ها♪ ♪پنهان کردن رو بیدار کنیم؟ 35:52.110 --> 35:55.220 ♪باد قلم، ستاره‌ها جوهر♪ 35:55.220 --> 35:58.350 ♪وعده‌ای ستاره‌باران رو حک می‌کنن♪ 35:58.350 --> 36:04.550 ♪تو تا ابد چهره‌ام رو به یاد میاری♪ 36:04.990 --> 36:11.100 ♪تو تا ابد چهره‌ام رو به یاد میاری♪ 36:28.280 --> 36:29.590 به سلامتی رئیس 36:32.530 --> 36:33.510 یه بار دیگه 36:33.930 --> 36:34.820 یه بار دیگه 36:35.370 --> 36:36.780 به سلامتی رئیس 36:41.320 --> 36:42.070 بشینین 36:47.800 --> 36:49.820 پرونده‌ی آشپزخونه‌ی سلطنتی 36:52.530 --> 36:53.380 مال توئه 36:54.410 --> 36:55.070 واقعا؟ 36:57.530 --> 36:58.380 ممنون، رئیس 37:05.890 --> 37:07.260 کیه که توی این زمستون 37:07.600 --> 37:09.340 هوس خوراک یخ‌زده کرده؟ 37:09.450 --> 37:10.510 همه ‌جا دنبالش گشتم 37:13.800 --> 37:16.070 خب معلومه 37:16.370 --> 37:18.910 خود رئیسه که هوس کرده 37:23.760 --> 37:24.380 بیا 37:42.570 --> 37:43.260 ممنون، رئیس 37:58.050 --> 37:58.700 لان آر 37:58.970 --> 37:59.990 این چندمین دیگه؟ 38:00.120 --> 38:01.110 می‌خوای 38:01.240 --> 38:02.260 کل مقرری ماهم رو بسوزونی؟ 38:02.680 --> 38:04.700 یاد گرفتن هنرهای رزمی سخته 38:05.090 --> 38:07.410 طبابت هم همینطور 38:09.640 --> 38:10.740 باشه، بریم 38:10.850 --> 38:12.030 نون‌پیچ سرخ‌کرده بخوریم 38:12.160 --> 38:12.910 جدی؟ 38:15.760 --> 38:16.950 بریم بیرون از قصر 38:30.410 --> 38:31.110 علیاحضرت 38:34.930 --> 38:36.660 باز جشنواره‌ی فانوس رسیده 38:37.720 --> 38:39.110 امیدوارم اونجا 38:40.570 --> 38:41.510 همه ‌چیز خوب باشه 38:44.090 --> 38:44.860 گرفتمت 38:45.410 --> 38:46.390 گرفتمت 38:48.370 --> 38:49.130 گرفتمت 38:50.810 --> 38:51.700 ندو 38:54.970 --> 38:55.660 ندو 38:56.160 --> 38:58.110 ندو - وایسا همونجا - 39:04.370 --> 39:05.470 وو رن 39:09.760 --> 39:11.260 اینجا خیلی سرده 39:13.490 --> 39:13.910 با ما بیا 39:14.240 --> 39:15.820 بریم یه غذای درست‌وحسابی بخوریم 39:20.280 --> 39:20.910 نگران نباش 39:21.200 --> 39:22.030 دارن تاس می‌ریزن 39:22.090 --> 39:22.820 حواسشون نیست 39:33.720 --> 39:34.430 !اژدها 39:35.320 --> 39:36.430 !یه مار 39:36.850 --> 39:38.030 اون‌ رو ببین 39:38.050 --> 39:39.150 چه قشنگه 39:40.160 --> 39:41.220 همون یکی 39:46.010 --> 39:47.070 چه موسیقی‌ای 39:47.210 --> 39:48.110 عالیه 39:48.240 --> 39:49.030 آفرین 39:49.160 --> 39:55.550 آفرین - آفرین - 39:56.640 --> 39:59.700 آفرین - آفرین - 39:59.850 --> 40:00.700 محشر بود 40:00.700 --> 40:02.630 یکی دیگه - یکی دیگه - 40:05.010 --> 40:06.030 بالاخره دیدمش 40:10.700 --> 40:19.500 باد شمال روی سیم‌ها می‌رقصید♪ ♪آب چشمه زیر انگشت‌هام جاری بود 40:22.680 --> 40:23.260 جین نیانگ 40:25.800 --> 40:26.630 اینجا چی کار می‌کنی؟ 40:26.800 --> 40:27.550 جشنواره‌ی فانوسه 40:27.720 --> 40:28.380 الان درستش کردم 40:28.410 --> 40:29.030 بچش 40:36.370 --> 40:36.910 باشه 40:39.090 --> 40:39.860 بذار امتحان کنم 40:44.640 --> 40:45.300 خوبه؟ 40:46.720 --> 40:47.430 از درخت برم بالا؟ 40:47.680 --> 40:49.030 بلد نیستم 40:50.890 --> 40:52.630 آروم‌تر بچه‌ها 41:08.590 --> 41:09.430 آروم باش 41:11.530 --> 41:12.560 یی اِن 41:12.800 --> 41:14.820 درس‌های امروزت رو خوندی؟ 41:16.160 --> 41:16.950 مادر 41:17.050 --> 41:17.910 امروز جشنواره‌ست 41:18.200 --> 41:19.590 باز ازم امتحان نگیر 41:20.280 --> 41:22.430 به ‌جاش یه رقص شمشیر برات اجرا می‌کنم 41:23.850 --> 41:24.430 برو 41:51.600 --> 41:52.780 اینجا چی کار می‌کنین؟ 41:54.200 --> 41:55.910 نکنه دلتون هوای خوشگلی منو کرده؟ 41:59.720 --> 42:01.150 تو خیلی خوب ابرو می‌کشی 42:01.490 --> 42:03.590 می‌تونی برای ما هم بکشی؟ 42:09.680 --> 42:10.260 باشه 42:12.240 --> 42:14.110 هر چند هیچکدومتون به پای من نمی‌رسین 42:14.930 --> 42:17.070 ولی هر روز ابروی خودم رو کشیدن خسته‌کننده شده 42:18.320 --> 42:20.340 صدتا چهره، صد مدل ابرو 42:20.970 --> 42:21.700 بذارین ابروت رو من بکشم 43:32.720 --> 43:47.720 ممنون که این سریال یه‌مقدار خشک بی‌رمنس رو با ما دنبال کردین ^^باشد که سریال‌های دیگر پر از ورود زوج‌های جوان به کاخ روح یکدیگر باشند 44:30.940 --> 44:34.820 هنوز تموم نشده؛ بعد از اتمام تیتراژ چندتا دیالوگه /:که اگه می‌خواین مغزتون درگیر نشه بهشون توجه نکنین 44:57.420 --> 45:03.740 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 45:04.260 --> 45:10.900 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 45:11.420 --> 45:18.420 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 45:18.900 --> 45:25.180 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 45:26.940 --> 45:30.580 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:30.900 --> 45:34.500 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:34.580 --> 45:38.540 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:38.820 --> 45:42.300 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:43.940 --> 45:47.580 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 45:47.860 --> 45:50.980 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 45:51.260 --> 45:54.780 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:55.100 --> 45:58.300 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:58.420 --> 46:02.060 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:02.300 --> 46:05.460 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:05.940 --> 46:09.260 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:09.420 --> 46:13.820 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:14.300 --> 46:17.860 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:18.220 --> 46:21.780 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:21.900 --> 46:26.340 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:26.620 --> 46:30.140 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:31.340 --> 46:35.100 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:35.380 --> 46:38.460 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:38.940 --> 46:42.300 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:42.580 --> 46:45.820 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:45.900 --> 46:49.260 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:49.580 --> 46:53.020 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:53.260 --> 47:02.340 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:11.080 --> 47:11.660 اعلی‌حضرت 47:13.120 --> 47:14.450 عالیجناب چه تصمیمی گرفت؟ 47:15.190 --> 47:16.410 چن لو به همه‌ی جرم‌ها اعتراف کرد 47:16.480 --> 47:17.370 سوی مین‌ جونگ مرده 47:17.560 --> 47:18.370 همسر شو قراره 47:18.480 --> 47:19.890 با اومدن بهار گوشه‌نشینی و دعا کنه 47:21.640 --> 47:23.220 لی پی‌ یی و شیائو هوای ‌جین چی شدن؟ 47:23.680 --> 47:24.540 هر دو استعفا دادن 47:24.710 --> 47:26.250 و امروز از پایتخت غربی رفتن 47:27.600 --> 47:28.700 رفتن؟ 47:31.080 --> 47:32.810 اما اونا 47:33.640 --> 47:34.970 چیزهای خیلی زیادی می‌دونن 47:41.790 --> 47:42.620 همه‌اشون رو بکشین 47:42.870 --> 47:43.810 هیچکس زنده نمونه 47:44.600 --> 47:45.740 اطاعت، اعلی‌حضرت 47:46.920 --> 48:01.920 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ ✧ ادیت: heaven ✧