WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MUSE ✧ Luna ✧ FATEMEH ✧ faji ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت سی و سوم°•❀═══ 01:36.390 --> 01:38.320 مراسم بالاخره بدون هیچ مشکلی تموم شد 01:38.550 --> 01:39.980 این چند روز خیلی سخت کار کردین، معاون مورخ 01:40.640 --> 01:41.450 بیاین 01:41.880 --> 01:42.680 از جشنواره‌ی بزرگ امشب لذت ببریم 01:46.000 --> 01:46.860 هنوز نه 01:49.600 --> 01:50.890 جشنواره‌ی بزرگ رویداد اصلیه 02:06.550 --> 02:07.580 زود اومدین 02:07.830 --> 02:08.730 برای جشنواره‌ی بزرگ امشب 02:09.110 --> 02:10.490 همه چیز آماده‌ست؟ 02:11.360 --> 02:11.930 ببینین 02:12.520 --> 02:14.170 من قراره دامادتون بشم 02:14.430 --> 02:15.700 یا خدمتکار خونه‌اتون؟ 02:15.990 --> 02:17.050 آخرین باری که وارد قصر شدم 02:17.320 --> 02:18.450 بیست سال پیش بود 02:20.110 --> 02:20.770 نقشه‌ات چیه؟ 02:22.150 --> 02:23.540 فقط من رو وارد قصر کنین و 02:23.960 --> 02:25.260 نذارین کسی متوجهم بشه 02:25.590 --> 02:26.300 ترتيب 02:26.590 --> 02:27.450 بقیه‌ی چیزها رو خودم می‌دم 02:28.760 --> 02:29.490 نگران نباشین 02:30.240 --> 02:31.140 بهتون قول می‌دم 02:31.590 --> 02:32.330 این دفعه 02:33.040 --> 02:34.820 انتقام شاهزاده‌ی دوان رو می‌گیرم 02:35.270 --> 02:36.860 یعنی انقدر بهش اعتماد داری؟ 02:38.270 --> 02:39.490 تازه ساعت سه و ربعه 02:40.080 --> 02:41.100 برین یه کم استراحت کنین 02:41.480 --> 02:43.300 یه کم دیگه دوباره سرمون شلوغ می‌شه 02:57.270 --> 02:58.420 درست همونطور که فکر می‌کردم 02:58.920 --> 03:00.020 پس تو هم اینجایی، معاون مورخ 03:00.520 --> 03:02.170 از قبل می‌دونستی که اون ارباب ستاره‌هاست 03:02.520 --> 03:03.380 چرا مخفیش کردی؟ 03:03.960 --> 03:05.300 چون کاری که کرد 03:05.800 --> 03:06.930 همون کاری بود که منم می‌خواستم انجام بدم 03:11.760 --> 03:12.330 باهام بیا 03:12.590 --> 03:13.540 تو نباید اینجا باشی 03:13.710 --> 03:14.420 چرا؟ 03:16.200 --> 03:17.330 چون قرار نبود بفهمم 03:17.330 --> 03:18.610 تو با ارباب ستاره‌ها همدست بودی یا 03:18.870 --> 03:20.730 اینکه تو پشت پرونده‌ی فانوس‌ قصر بودی 03:20.740 --> 03:22.410 یا اینکه با تحقیق 03:22.410 --> 03:23.650 به دست عدالت بسپارمت؟ 03:24.920 --> 03:26.050 فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟ 03:27.270 --> 03:27.890 خیلی خب 03:28.800 --> 03:30.300 پس بگو ببینم 03:30.870 --> 03:32.770 چطوری فهمیدی که من پشت ماجرا بودم 03:33.430 --> 03:34.650 اولش، فکر می‌کردم 03:34.800 --> 03:36.930 قاتل نزدیک فانوس قایم شده و 03:37.240 --> 03:38.860 وقتی کسی حواسش نبوده طناب رو بریده 03:39.270 --> 03:40.380 ولی یه چیزی رو از قلم انداختم 03:40.870 --> 03:42.580 همه جای اتاق روشن بود 03:42.640 --> 03:44.170 جایی برای قایم شدن نبود 03:44.710 --> 03:46.260 و دور و بر لانگ مائو چون 03:46.590 --> 03:47.610 هیچکس جز خودش نبود 03:48.360 --> 03:49.330 اگه کار اون نبوده باشه 03:50.240 --> 03:51.420 پس فقط تو می‌تونستی ببُریش 03:51.500 --> 03:53.170 چون از همه بهش نزدیک‌تر بودی 03:53.320 --> 03:53.730 ...من 03:54.430 --> 03:55.330 کار من نبود 03:55.670 --> 03:56.650 کار من نبود 03:57.080 --> 03:58.490 !من نبودم 04:02.430 --> 04:04.050 بانو قاطع و جسورن 04:04.430 --> 04:06.300 !پدر و دختر مثل همدیگه‌ان 04:06.480 --> 04:07.770 ولی اون مثل تو نیست 04:08.110 --> 04:10.020 نذاشت لانگ مائو چون واقعا بمیره 04:10.830 --> 04:11.930 کسی که سوزونده شد 04:12.320 --> 04:13.610 از اول مرده بود 04:16.640 --> 04:18.580 حدس می‌زنم یه جسد آماده که 04:18.760 --> 04:20.700 با پارچه‌ی روغنی پوشونده شده بود رو زیر میز کار قایم کردی 04:25.120 --> 04:26.410 لانگ مائو چون 04:26.590 --> 04:27.740 با کمک شعله‌ها و دود غلیظ به عنوان پوشش 04:27.830 --> 04:29.380 ...سریع بردش بیرون و 04:35.470 --> 04:36.260 کاری کرد طوری به نظر بیاد که 04:36.270 --> 04:37.770 انگار تیغه‌های بامبو توی بدنش فرو رفته 04:38.080 --> 04:38.970 هیکل 04:39.440 --> 04:40.500 اون جسد و 04:40.590 --> 04:42.500 اون زخم‌های بامبو 04:42.830 --> 04:44.020 به اندازه‌ی کافی قابل باور بودن 04:44.350 --> 04:46.060 ولی نتونستی جلوی یه غافلگیری رو بگیری 04:46.590 --> 04:48.530 خمیر زیر چشم‌های اژدها 04:49.150 --> 04:50.090 همینه 04:53.030 --> 04:54.410 انگشت‌های دست راست لانگ مائو چون 04:54.640 --> 04:55.970 به روغن قابل اشتعال آغشته شده بود 04:56.270 --> 04:57.060 توی آتیش 04:57.390 --> 04:58.970 باید به شدت می‌سوخت 04:59.200 --> 05:01.140 ولی انگشت‌های اون جسد نسوخته بودن 05:01.390 --> 05:02.970 از طبیب جائو خواستم معاینه‌اش کنه 05:03.440 --> 05:04.380 اون جسد 05:04.440 --> 05:05.820 چندین روز قبل از اینکه بسوزه 05:05.830 --> 05:07.530 مرده بود 05:07.760 --> 05:09.620 توی بررسی پرونده‌ها پیشرفت کردی 05:10.320 --> 05:11.620 یه اشتباه کردم 05:12.230 --> 05:13.060 مرحله‌ی بعد اینه که 05:13.470 --> 05:15.210 چطوری لانگ مائو چون رو فراری دادی 05:15.520 --> 05:16.820 حتما از قبل ترتیبش رو دادی که 05:17.000 --> 05:18.500 روغن تونگ داخل بشکه رو خالی کنن تا 05:18.680 --> 05:20.380 اون بتونه داخلش قایم بشه 05:24.960 --> 05:25.890 توی اون بشکه چیه؟ 05:26.960 --> 05:27.650 !روغن تونگ 05:28.760 --> 05:29.330 !زود باشین 05:35.150 --> 05:35.740 !حرکت کنین 05:45.680 --> 05:46.530 و درست همون موقع 05:47.560 --> 05:49.620 جمع‌کننده‌‌ی فضولات مستراح شبانه‌ای که از قبل فرستاده بودی، پیداش شد 05:59.790 --> 06:00.530 کی هستی؟ 06:17.520 --> 06:18.020 !گاری رو نگه دار 06:23.150 --> 06:23.820 !حرکت کن 06:23.830 --> 06:24.330 باشه 06:27.960 --> 06:28.620 بانوی من 06:29.200 --> 06:30.530 فرد مشکوکی ندیدی؟ 06:30.710 --> 06:31.260 نه 06:33.000 --> 06:33.850 اون طرف رو بگرد 06:33.960 --> 06:34.380 !اطاعت 06:38.680 --> 06:39.700 دنبالش رفتی 06:39.960 --> 06:41.290 ولی نه برای گرفتن قاتل 06:41.640 --> 06:43.770 بلکه برای اینکه لانگ مائو چون رو تا خارج از قصر همراهی کنی 06:44.590 --> 06:45.740 تیز مثل سوزن 06:46.230 --> 06:47.060 استدلال خوبی بود 06:48.120 --> 06:49.270 ولی وقت ندارم که 06:49.270 --> 06:50.450 اینجا با تو صحبت کنم 06:50.960 --> 06:52.140 تا دو ساعت دیگه 06:52.270 --> 06:53.180 جشنواره‌ی بزرگ شروع می‌شه 06:53.830 --> 06:55.850 من و عمو لو هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم 06:58.960 --> 07:00.140 باهام برگرد تا بریم پیش عالیجناب 07:00.830 --> 07:01.740 البته که به قصر می‌رم تا 07:02.200 --> 07:03.620 عالیجناب رو ببینم 07:03.830 --> 07:04.850 خودت می‌دونی منظورم چیه 07:05.000 --> 07:06.620 تو هم باید منظور من رو بفهمی 07:11.830 --> 07:13.260 از قبل اینجا رو محاصره کردم 07:14.000 --> 07:15.260 حتی اگه من رو بکشی 07:16.000 --> 07:17.290 نمی‌تونی پات رو از اون دروازه بیرون بذاری 07:18.760 --> 07:20.140 با مهارت‌های ما 07:20.470 --> 07:21.700 هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره 07:22.000 --> 07:22.530 بانوی من 07:22.830 --> 07:24.260 دفعه‌ی پیش، اگه اون 07:24.390 --> 07:25.500 به حساب ما بخشندگی به خرج نمی‌داد 07:25.520 --> 07:27.180 !الان انتقاممون رو گرفته بودیم 07:34.350 --> 07:35.580 من رو می‌شناسی 07:36.470 --> 07:37.530 منم تو رو می‌شناسم 07:38.320 --> 07:40.330 همیشه نسبت بهم مهربون و با گذشت بودی 07:41.080 --> 07:42.090 حتما تنها اومدی 07:42.710 --> 07:44.770 اگه قصدت فقط اینه که جلوم رو بگیری و 07:45.270 --> 07:46.620 باهام همراه نمی‌شی 07:47.120 --> 07:48.820 پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که باهام همراه بشه 07:49.350 --> 07:50.450 اگه پافشاری کنم که جلوت رو بگیرم چی؟ 07:50.640 --> 07:51.620 اون وقت چاره‌ای ندارم جز اینکه 07:51.620 --> 07:53.290 !از روت رد بشم 07:55.230 --> 07:56.500 همچین دشمنی خونینی 07:57.150 --> 07:58.620 فقط باید به دست خودم تموم بشه 08:02.520 --> 08:03.890 تو آدم بی‌رحم و سنگدلی نیستی 08:04.880 --> 08:06.410 تو و همسر شو مثل مادر و دخترین 08:06.880 --> 08:08.580 نمی‌تونی تحمل کنی که جونش رو بگیره 08:08.680 --> 08:10.260 !اونا فقط شبیه مادر و دخترن 08:10.790 --> 08:12.060 ولی همسر شو و وزیراعظم جناح راست 08:12.200 --> 08:13.410 از خون و گوشت همدیگه‌ان 08:13.830 --> 08:14.700 تا وقتی 08:15.150 --> 08:15.850 همسر شو حذف نشه 08:15.960 --> 08:16.820 !وزیراعظم جناح راست سقوط نمی‌کنه 08:20.880 --> 08:21.500 ببندش 08:21.830 --> 08:22.450 !راه بیفت 08:39.320 --> 08:40.100 پشیمونین؟ 08:43.680 --> 08:44.570 نمی‌تونم صبر کنم 08:48.620 --> 08:51.280 (قصر شینگ چینگ) 08:51.280 --> 08:51.980 !کالسکه رو نگه دار 09:02.110 --> 09:03.570 تو توی عمارت شاهدخت شهرستان چی کاره‌ای؟ 09:03.680 --> 09:05.170 مجوز صادر شده از قصر داری؟ 09:06.040 --> 09:08.140 حتی با نشان بانو هم نمی‌تونم عبور کنم؟ 09:08.350 --> 09:09.750 امروز تدابیر امنیتی خیلی شدیده 09:09.750 --> 09:11.410 بدون مجوز صادر شده از قصر 09:11.440 --> 09:12.260 نمی‌تونی وارد بشی 09:12.750 --> 09:13.940 پس نمی‌تونم وارد بشم و 09:14.080 --> 09:15.410 باید بذارم بانو خودشون 09:15.630 --> 09:17.460 با هدایای همسر شو برن داخل؟ 09:17.560 --> 09:18.530 لازم نیست نگران اون باشی 09:18.590 --> 09:19.860 خواجه‌های دربار خودشون این کار رو می‌کنن 09:21.800 --> 09:22.570 یعنی قیافه‌ی من 09:22.590 --> 09:23.920 خودش مجوز عبور نیست؟ 09:25.200 --> 09:26.050 این جز قوانین قصره 09:28.080 --> 09:29.170 این بچه‌ی گستاخ چیزی نمی‌دونه 09:29.630 --> 09:31.140 بانوی من، ببخشینش 09:31.440 --> 09:32.100 !خواهش می‌کنم بفرمایین 09:33.200 --> 09:34.380 کالسکه رو هنوز نگشتیم 09:39.900 --> 09:42.540 (قصر شینگ‌ چینگ) 09:57.280 --> 09:57.930 اینو ببرین اون کنار 10:09.990 --> 10:10.500 رئیس 10:10.830 --> 10:11.650 این چیه؟ 10:12.800 --> 10:13.380 !بذارینشون زمین 10:13.630 --> 10:14.410 !جعبه‌ها رو باید بررسی کنیم 10:14.470 --> 10:15.170 این هدیه‌ی من 10:15.200 --> 10:16.380 برای همسر شوئه 10:16.560 --> 10:17.890 خود علیاحضرت باید بازش کنن 10:19.630 --> 10:20.170 چشم 10:22.800 --> 10:23.530 بانوی من 10:23.830 --> 10:25.050 اگه چیزی لازم داشتین 10:25.320 --> 10:26.170 فقط بگین 10:30.440 --> 10:31.570 شما اون‌ سمت رو چک کنین 10:31.830 --> 10:32.340 !اطاعت 10:37.200 --> 10:38.930 مطمئنم امشب یه اتفاقی میفته 10:39.230 --> 10:40.460 هر چی فهمیدین بهم خبر بدین 10:41.080 --> 10:41.930 منم می‌تونم کمک کنم 10:44.890 --> 10:46.500 فعلا برو اونور کمک بقیه کن که همه جا رو بگردن 11:00.710 --> 11:01.340 رئیس 11:01.750 --> 11:02.690 معاون مورخ گفت 11:02.690 --> 11:03.610 قاتل شاید 11:03.610 --> 11:05.020 امشب دوباره حمله کنه 11:05.470 --> 11:06.890 کل روز مضطرب بودم 11:07.360 --> 11:08.480 ببینین الان هم دست‌هام از ترس دارن می‌لرزن 11:16.730 --> 11:17.460 هوا سرده 11:18.630 --> 11:19.410 تو هم لباس کم پوشیدی 11:20.350 --> 11:21.460 معلومه که دست‌هات از سرما می‌لرزن 11:22.230 --> 11:23.850 من سر وظیفه‌ام 11:24.080 --> 11:25.890 اینطوری یه کم خجالت می‌کشم 11:25.990 --> 11:26.690 خجالت برای چیه؟ 11:27.470 --> 11:28.290 اگه سرما بخوری 11:28.590 --> 11:29.530 حتی نمی‌تونی شمشیرت رو بگیری دستت 11:31.400 --> 11:32.050 رئیس 11:32.590 --> 11:33.380 شما واقعا مهربونین 11:35.630 --> 11:36.410 ممنون 11:37.110 --> 11:37.810 امشب 11:38.630 --> 11:39.980 نمی‌تونم کنارت نگهبانی بدم 11:40.440 --> 11:42.380 همین که کنار امپراتور و همسر شو باشین 11:42.380 --> 11:43.500 خیالم راحته 11:52.280 --> 11:53.930 اون مسئول هدیه‌های عالیجناب و 11:53.990 --> 11:54.810 همسر شوئه 11:54.990 --> 11:56.220 با اون مثل خودم رفتار کنین 11:57.160 --> 11:57.690 !اطاعت 12:08.960 --> 12:10.860 امشب قراره کلی خوش بگذره 12:15.320 --> 12:16.860 فرمانده‌ی نظامی یه گروه از افرادش رو فرستاده 12:16.920 --> 12:18.220 که بیرون دروازه‌ی چون‌ مینگ مستقر بشن 12:18.470 --> 12:19.810 منتظر دستورتون هستیم، استاد 12:29.160 --> 12:30.170 طبل غروب زده شد؟ 12:31.400 --> 12:32.260 ساعت شیش عصر می‌زننش 12:34.920 --> 12:36.140 یه کم دیگه صبر کنین 12:40.990 --> 12:42.810 بگین همه درست نگهبانی بدن 12:42.920 --> 12:43.650 !اطاعت 12:56.960 --> 12:57.570 وو رن 12:59.040 --> 12:59.690 چی شد؟ 13:00.230 --> 13:01.050 همه چی عادیه 13:12.680 --> 13:13.500 برو اونور رو هم چک کن 13:22.590 --> 13:23.460 ساعت چنده؟ 13:26.470 --> 13:27.690 هفت و نیم 13:28.750 --> 13:29.500 استاد 13:29.990 --> 13:31.980 عالیجناب امشب برای جشنواره‌ی بزرگ 13:32.110 --> 13:33.980 شما رو احضار نمی‌کنن 13:45.990 --> 13:46.650 حالا می‌تونی بری 13:48.040 --> 13:48.650 استاد 13:49.320 --> 13:50.410 واقعا دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم 13:51.320 --> 13:53.500 گارد سلطنتی داخل قصر دو برابر شده 13:53.590 --> 13:54.530 اینطوری جون همسر شو توی جشنواره‌ی بزرگ 13:54.590 --> 13:56.050 به خطر میفته 13:56.630 --> 13:57.410 اگه زودتر یه حرکتی نزنیم 13:58.080 --> 13:59.220 !خیلی دیر می‌شه 14:02.470 --> 14:04.140 من و خواهرم 14:06.040 --> 14:07.410 دهه‌ها با تمام وجودمون 14:08.470 --> 14:10.690 به امپراتور خدمت کردیم 14:11.560 --> 14:12.990 تا وقتی عالیجناب 14:12.990 --> 14:14.380 تمام اون روزها رو یادشون باشه 14:15.710 --> 14:17.770 نمی‌ذارن اتفاقی بیفته 14:18.560 --> 14:19.620 امشب 14:20.280 --> 14:22.050 اگه با نیروهام وارد قصر بشم 14:22.400 --> 14:24.220 دیگه مهم نیست که برای پاکسازی خائن‌ها باشه 14:24.630 --> 14:26.410 یا برای نجات همسر شو 14:26.680 --> 14:28.340 توی نظر امپراتور 14:28.750 --> 14:30.340 یه خیانتکارم 14:36.750 --> 14:37.690 ...پس 14:39.680 --> 14:40.650 باید یه کم دیگه صبر کنیم 14:47.630 --> 14:48.500 مهمون دارین 14:56.630 --> 14:58.020 چن لو با شاهدخت وارد قصر شد 14:58.320 --> 14:59.690 همه چیز دیگه جور شده 15:00.560 --> 15:01.500 و آتیش وزیراعظم جناح راست هم 15:01.630 --> 15:02.620 حسابی داره شعله‌ور می‌شه 15:04.870 --> 15:06.340 همه چیز آماده‌ست 15:06.750 --> 15:08.050 و زمانش رسیده 15:09.080 --> 15:09.980 بریم داخل قصر 15:10.110 --> 15:10.650 !اطاعت 16:09.700 --> 16:11.160 (قصر شینگ‌ چینگ) 16:11.160 --> 16:11.740 !وایسا 16:12.280 --> 16:12.860 معاون مورخ 16:15.750 --> 16:19.380 !و الان نوبت همسر شوئه که برقصن 17:31.160 --> 17:32.020 معاون مورخ؟ 17:32.120 --> 17:33.090 چرا انقدر دیر اومدی؟ 17:33.120 --> 17:34.090 شماها چن لو رو دیدین؟ 17:34.470 --> 17:35.180 چن لو؟ 17:35.440 --> 17:36.370 اون ارباب ستاره‌هاست 17:36.470 --> 17:37.500 الانم باید توی قصر باشه 18:14.640 --> 18:16.500 چرا این موقع آتیش‌بازی رو شروع کردن؟ 18:16.500 --> 18:17.530 حتما اشتباه کردن 18:20.750 --> 18:21.770 "ققنوس توی نه آسمان می‌رقصه" 18:22.310 --> 18:23.500 "شکوهش با نور ناهید یکی می‌شه" 18:24.550 --> 18:25.500 این یعنی چی؟ 18:27.270 --> 18:28.130 عالیجناب 18:28.230 --> 18:29.420 قرار بود 18:29.550 --> 18:31.420 "اژدهایی باشه که توی دریاهای آسمان پرواز می‌کنه" 18:31.470 --> 18:32.220 ...چطور ممکنه 18:32.960 --> 18:33.900 چرا هنوز وایسادی؟ 18:33.900 --> 18:35.290 !زود برین چک کنین 18:35.600 --> 18:36.700 !برین 18:36.960 --> 18:37.530 اطاعت 19:05.990 --> 19:07.020 "ققنوس توی نه آسمان می‌رقصه" 19:08.120 --> 19:09.090 توی کل آسمون 19:09.200 --> 19:10.220 فقط یه ققنوس سلطنت می‌کنه 19:10.920 --> 19:11.530 برادر شیائو؟ 19:12.070 --> 19:13.050 اونا دارن 19:13.510 --> 19:14.470 با آتیش‌بازی جشنواره‌ی بزرگ 19:14.470 --> 19:15.660 همسر شو رو به عنوان کسی که 19:15.840 --> 19:16.900 نظم قلمرو رو به هم می‌ریزه نشون می‌دن 19:17.960 --> 19:18.940 می‌خوان کاری کنن که خود امپراتور 19:19.960 --> 19:21.130 اعدامش کنن 19:22.790 --> 19:24.420 هر کی برنامه‌ی این آتیش‌بازی رو چیده باید بمیره 19:24.550 --> 19:25.260 می‌رم چک کنم 19:26.510 --> 19:27.500 کار شاهدخته 19:28.550 --> 19:30.020 شاهدخت آتیش‌بازی رو آماده کرده و 19:30.680 --> 19:32.180 یکی هم باهاش بود 19:32.600 --> 19:34.260 فکر کردم یکی از خدمه‌های خاندان سلطنتیه 19:34.790 --> 19:35.500 همه‌اش تقصیر منه 19:35.680 --> 19:36.610 حواسم جمع نبود 19:37.600 --> 19:38.420 شاهدخت؟ 19:39.120 --> 19:40.180 چرا باید این کار رو کنه؟ 19:41.640 --> 19:42.610 نکنه می‌خواد همسر شو بمیره؟ 19:43.510 --> 19:44.180 !بریم 19:50.920 --> 19:52.460 پس ماجرا این بود 19:58.440 --> 19:59.570 توی جشنواره‌ی بزرگ امشب 20:00.030 --> 20:01.290 خاندان سوی با یه فاجعه بزرگ روبه‌رو می‌شه 20:05.520 --> 20:11.920 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:13.840 --> 20:15.050 اوضاع توی قصر چطوره؟ 20:15.880 --> 20:16.600 امپراتور خیلی عصبانین 20:16.600 --> 20:17.770 ممکنه دستور اعدام همسر شو رو بدن 20:23.710 --> 20:24.220 !گزارش 20:24.400 --> 20:25.660 نمی‌دونم خبر چطور درز کرده 20:25.790 --> 20:26.660 ولی یه دسته از گارد سلطنتی 20:26.710 --> 20:27.980 !دارن میان این طرف 20:30.790 --> 20:32.500 شماها همسر شو رو به اوج رسوندین 20:33.400 --> 20:34.940 اینکه بخواین اینطوری از سر راه برش دارین نامردیه 20:35.840 --> 20:37.220 می‌خوای با این کار 20:37.990 --> 20:41.420 اونو خائن نشون بدین 20:41.470 --> 20:43.050 و خاندان منو هم باهاش نابود کنین؟ 20:44.200 --> 20:46.330 !ولی اشتباه کردین 20:48.680 --> 20:50.220 امپراتور خیلی بی‌فکرن 20:51.880 --> 20:54.370 حتی یه فرصت توضیح بهم ندادن 20:55.160 --> 20:57.610 !و حالا می‌خوان اینطوری نابودم کنن 20:58.990 --> 20:59.610 ...باشه 21:00.440 --> 21:02.500 از اونجایی که منو مجبور به شورش کردین 21:02.530 --> 21:03.660 !چاره‌ای ندارم 21:04.960 --> 21:06.660 هر چی می‌خواین بهتون می‌دم و 21:07.270 --> 21:08.610 به آرزوتون‌ می‌رسونمتون 21:11.360 --> 21:12.500 !بکشینشون 21:12.550 --> 21:13.610 !بکشین 21:16.980 --> 21:18.260 (دروازه‌ی چون مینگ) 21:37.160 --> 21:37.940 !سوی مین‌ جونگ 21:38.470 --> 21:40.500 خیلی دل و جرات داری که جلوی دروازه‌ی قصر 21:40.500 --> 21:41.530 !لشکرکشی کردی 21:42.370 --> 21:43.250 امروز 21:43.470 --> 21:44.780 به نمایندگی از امپراتور 21:45.360 --> 21:46.730 !شما شورشی‌ها رو نابود می‌کنم 21:48.270 --> 21:49.900 و دقیقا فکر کردی کی هستی؟ 21:50.290 --> 21:52.040 تو اول منو متهم کردی 21:52.770 --> 21:54.360 حالا می‌گی داری شورش رو سرکوب می‌کنی 21:54.740 --> 21:56.230 تو خودت خائنی 21:56.910 --> 21:58.350 من ژنرال نیستم 21:59.680 --> 22:00.770 ولی بازم به خاطر غیرتم 22:00.770 --> 22:02.980 !تا تهش می‌جنگم 22:03.640 --> 22:04.410 !بکشینشون 22:04.410 --> 22:05.820 !همه رو بکشین 22:34.730 --> 22:35.700 به قصر خبر بدین 22:36.250 --> 22:37.590 !وزیراعظم جناح راست شورش کرده 22:37.680 --> 22:38.220 !اطاعت 22:45.080 --> 22:45.980 همه چیز تموم شد 22:46.330 --> 22:47.390 با ظاهر شدن ققنوس 22:47.770 --> 22:49.420 !همسر شو دیگه مرده حساب می‌شه 22:50.080 --> 22:50.830 کار خاندان سوی 22:51.210 --> 22:51.940 !تمومه 22:55.210 --> 22:56.590 تبریک می‌گم،‌ فرمانده چن 22:56.880 --> 22:58.140 انتقامت کامل شد 22:59.290 --> 23:00.220 !تبریک، ارباب 23:08.210 --> 23:09.460 هر کی جلوم وایسه 23:09.570 --> 23:10.270 !می‌میره 23:10.970 --> 23:11.870 !دروازه رو باز کنین 23:23.770 --> 23:25.350 :عالیجناب فرمان دادن 23:25.680 --> 23:26.980 اگه یه قدم دیگه برداری 23:28.010 --> 23:29.460 !با دست‌های خودت قبرت رو کندی 23:54.160 --> 23:55.220 ...این 23:56.290 --> 23:57.590 یعنی بانو، همسر شو رو نکشته؟ 24:02.360 --> 24:04.980 !عالیجناب، نگاه کنین 24:05.160 --> 24:08.460 ققنوس هزار نسل رو برکت می‌ده" 24:08.810 --> 24:12.110 "!اژدها تا بلندترین آسمون اوج می‌گیره 24:12.330 --> 24:14.740 اژدها و ققنوس در کنار هم 24:14.840 --> 24:16.460 باشد که سرزمین تانگ بزرگ 24:16.530 --> 24:20.140 !تا نسل‌های بی‌نهایت شکوفا بمونه 24:20.140 --> 24:21.100 (لی چیانگ، ولیعهد) 24:46.290 --> 24:47.420 ...پس اینجوریه 24:52.880 --> 24:54.830 پس که اینطور 24:55.250 --> 24:57.220 کل این معما 24:57.680 --> 25:00.630 برای این بود که منو مجبور کنه لشکر کشی کنم 25:02.570 --> 25:04.870 چه نقشه‌ی تمیزی 25:05.680 --> 25:06.420 شیه بینگ لین 25:07.050 --> 25:07.790 کجایی؟ 25:09.880 --> 25:10.660 !استاد 25:15.330 --> 25:16.660 تا می‌تونی برگرد 25:16.840 --> 25:19.140 !شاید هنوز یه راه نجاتی باشه 25:21.600 --> 25:23.980 می‌خوای وادارم کنی تسلیم شم؟ 25:25.080 --> 25:26.630 فکر کردی در حدشی؟ 25:33.600 --> 25:35.460 دیگه راه برگشتی ندارم 25:35.770 --> 25:36.660 !بکشینشون 25:36.970 --> 25:37.590 !حمله 25:43.290 --> 25:46.070 !بکشین 26:37.840 --> 26:39.270 ...می‌خوام عالیجناب رو ببینم 26:39.920 --> 26:41.500 !می‌خوام همسر شو رو ببینم 26:45.770 --> 26:46.900 امروز 26:47.360 --> 26:49.220 حتی اگه بمیرم 26:49.680 --> 26:52.630 به دست شما مورچه‌ها 26:53.840 --> 26:55.830 !نمی‌میرم 27:18.330 --> 27:19.700 این اواخر قصر آروم ‌و قرار نداشت 27:20.250 --> 27:21.390 و اون شعر کودکانه 27:21.440 --> 27:23.390 که توی پایتخت پیچیده بود 27:23.640 --> 27:24.830 نیت شومی پشتش بود 27:25.120 --> 27:26.940 توی هر سایه‌ای دشمن می‌دیدم 27:27.490 --> 27:28.940 نزدیک بود سرت خالیش کنم 27:29.360 --> 27:30.180 لطفا 27:30.600 --> 27:31.790 سرزنشم نکن 27:32.880 --> 27:34.980 می‌دونم توی دل عالیجناب چی می‌گذره 27:35.680 --> 27:37.310 چطور ممکنه عالیجناب رو سرزنش کنم؟ 27:44.210 --> 27:44.900 عالیجناب 27:46.370 --> 27:48.270 وزیراعظم جناح راست با لشکر اومده و دروازه رو شکسته 27:48.300 --> 27:49.630 بیرون منتظر حکم شماست 27:52.120 --> 27:52.870 بذارین بیاد تو 28:01.680 --> 28:02.310 عالیجناب 28:02.730 --> 28:04.390 چوی مین جونگ با نیروهای شورشی همدست شد 28:04.440 --> 28:05.500 و به دروازه‌ی قصر حمله کرد 28:05.770 --> 28:06.700 و مرتکب خیانت شد 28:06.970 --> 28:08.070 قصد سرنگونی کشور رو داشت 28:08.360 --> 28:08.900 حالا 28:09.120 --> 28:10.270 فرد شورشی دستگیر شد 28:10.440 --> 28:12.220 و همدست‌هاش همگی بازداشت شدن 28:15.080 --> 28:15.700 !ولم کنین 28:34.490 --> 28:35.110 عالیجناب 28:36.730 --> 28:38.390 این بنده‌ی حقیر بالاخره 28:39.530 --> 28:41.110 ...تونسته دوباره چهره‌ی شما رو بینه 28:42.680 --> 28:43.740 سوی مین جونگ 28:44.530 --> 28:45.790 خیلی گستاخ شدی، ها؟ 28:52.290 --> 28:53.070 عالیجناب 28:53.840 --> 28:54.830 به بنده تهمت زدن 28:56.880 --> 28:58.030 یه نگاه به خودت بنداز 28:58.640 --> 28:59.790 مدرک‌ها محکمه 29:00.050 --> 29:01.180 هنوز هم می‌خوای بحث کنی؟ 29:02.330 --> 29:03.980 من از فرمانتون اطاعت کردم 29:04.680 --> 29:06.550 توی عمارت از متون مقدس برای ابراز پشیمونی رونویسی می‌کردم 29:07.360 --> 29:09.140 و هرگز به خودم جرأت ندادم از خط رد شم 29:10.730 --> 29:11.700 اما یه نفر 29:12.330 --> 29:14.180 دست از سرم برنمی‌داشت 29:14.240 --> 29:15.980 !می‌خواستن منو بکشن 29:16.570 --> 29:17.900 از مرگ نمی‌ترسم 29:18.680 --> 29:20.460 می‌ترسم یکی با یه شعر کودکانه 29:20.460 --> 29:21.670 شایعه پخش کرده باشه 29:22.080 --> 29:23.420 با استفاده از همسر شو 29:23.970 --> 29:25.110 بینمون تفرقه بندازه 29:25.600 --> 29:26.460 می‌خواستن 29:26.530 --> 29:27.980 عالیجناب به این 29:28.160 --> 29:29.630 !وزیر وفادار شک کنن 29:30.360 --> 29:31.940 فقط بهت شک کردم 29:32.210 --> 29:33.270 اونوقت می‌خواستی منو بکشی؟ 29:33.840 --> 29:35.700 سوی مین جونگ 29:36.120 --> 29:38.140 چقدر هم که وفاداری، مگه نه؟ 29:38.600 --> 29:39.740 شمشیرم 29:40.240 --> 29:41.520 برای دیدن عالیجناب 29:41.520 --> 29:43.180 هر چی سر راهم بود رو برید 29:43.600 --> 29:44.740 و سوءتفاهم شما نسبت به منو 29:45.970 --> 29:48.180 از بین برد 29:49.210 --> 29:50.900 درسته که با لشکر وارد قصر شدم 29:51.330 --> 29:52.420 اما فقط اینجوری 29:52.530 --> 29:53.420 می‌تونستم 29:53.420 --> 29:56.030 !صداقت قلبیم رو به عالیجناب نشون بدم 29:56.880 --> 29:57.690 این بنده 29:58.050 --> 29:59.180 مجبور شد 29:59.210 --> 30:00.310 چاره‌ای نداشتم 30:01.770 --> 30:03.460 اونی که این بساط رو راه انداخته 30:05.330 --> 30:07.900 قطعا قصد ضربه زدن به سرزمین تانگ رو داره 30:08.160 --> 30:09.980 !اونا سزاوار مرگن 30:10.650 --> 30:12.210 تو لشکر رو به حرکت درآوردی 30:12.530 --> 30:13.500 و خودت رو 30:13.600 --> 30:14.940 غرق خون کردی 30:15.730 --> 30:16.390 و حالا 30:17.120 --> 30:18.030 باز می‌خوای این جرم رو 30:18.030 --> 30:19.550 بندازی گردن یکی که اصلا وجود نداره؟ 30:21.570 --> 30:22.390 اولش 30:23.490 --> 30:24.500 نمی‌فهمیدم 30:25.400 --> 30:27.590 چطور یه نفر می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه 30:28.080 --> 30:29.180 و از یه وزیر 30:29.360 --> 30:30.420 تا این حد نفرت داشته باشه 30:31.330 --> 30:32.270 ...اما امروز 30:35.400 --> 30:37.030 بالاخره فهمیدم 30:38.010 --> 30:39.460 کسی که پشت این قضیه‌ست 30:40.160 --> 30:41.550 یه اسم داره 30:42.680 --> 30:43.790 ...اون 30:44.250 --> 30:45.310 !لی پی ییه 30:59.330 --> 31:00.390 سوی مین جونگ 31:01.210 --> 31:02.660 جشنواره‌ی بزرگ امشب رو 31:03.210 --> 31:04.270 دوست داشتی؟ 31:05.730 --> 31:06.460 عالیجناب 31:07.120 --> 31:07.980 خودتون دیدین 31:08.570 --> 31:09.500 اون بود 31:09.770 --> 31:10.810 اون ستاره‌ی نحس 31:10.810 --> 31:12.460 از مجازاتی که عالیجناب برام تعیین کردن راضی نیست و 31:12.530 --> 31:14.030 !می‌خواد من رو بکشه 31:14.400 --> 31:16.350 اون نه تنها بینمون تفرقه انداخت 31:16.400 --> 31:18.660 که از عشق من به همسر شو هم استفاده کرد 31:18.970 --> 31:20.210 که فکر کنم 31:20.210 --> 31:22.590 !عالیجناب قصد کشتنش رو دارن 31:22.680 --> 31:23.740 !به ایشون تهمت نزنین 31:30.920 --> 31:31.420 عالیجناب 31:33.250 --> 31:34.870 عامل قتل‌های قصر 31:35.010 --> 31:35.900 شناسایی شده 31:36.120 --> 31:37.390 فقط منتظریم سر صحنه بگیریمش 31:37.770 --> 31:39.110 هیچ ربطی به بانو نداره 31:40.570 --> 31:41.590 !ساکت شو 31:44.160 --> 31:45.630 تو و لی پی یی 31:46.210 --> 31:48.070 دستتون توی یه کاسه‌ست 31:49.360 --> 31:50.500 تو هم توی 31:50.730 --> 31:52.010 !پاپوش درست کردن برای من دست داشتی 31:52.010 --> 31:53.550 با چه جرأتی ضمانتش رو می‌کنی؟ 31:56.440 --> 31:57.900 همیشه زبون‌باز بودی 31:58.680 --> 32:00.070 الان مدرک‌ها محکمه 32:00.070 --> 32:01.270 کنجکاوم ببینم 32:01.570 --> 32:03.500 این دفعه چطور حقیقت رو می‌پیچونی 32:04.050 --> 32:04.970 این زن 32:04.970 --> 32:07.070 قدم به قدم سر راه من نقشه کشیده 32:07.680 --> 32:08.460 عالیجناب 32:08.840 --> 32:10.590 قتل‌های اخیر داخل قصر و 32:11.010 --> 32:12.140 اون شعر کودکانه که 32:12.160 --> 32:13.460 توی پایتخت پخش شده 32:13.530 --> 32:15.310 !همه‌اش کار اونه 32:17.690 --> 32:19.040 اگه تا این حد پیش نمی‌رفتم 32:20.280 --> 32:22.210 چطور می‌تونستم دوباره عالیجناب و 32:24.600 --> 32:26.270 خواهر کوچیکم رو ببینم؟ 32:29.050 --> 32:29.740 ...خواهر 32:30.810 --> 32:31.550 ...همسر شو 32:32.400 --> 32:34.740 !تو که من رو می‌شناسی 32:35.400 --> 32:36.700 من کی 32:37.160 --> 32:38.180 به عالیجناب 32:39.210 --> 32:41.700 یا به تانگ خیانت کردم؟ 32:47.080 --> 32:47.830 عزیزم 32:49.080 --> 32:49.790 به نظرت 32:50.530 --> 32:51.350 باید چیکار کنیم؟ 33:04.440 --> 33:05.460 سوی مین جونگ 33:05.920 --> 33:06.980 خیانت کرده 33:07.490 --> 33:09.140 این بزرگترین جرم یه وزیره 33:09.920 --> 33:12.110 من به عنوان خواهر یه خائن 33:12.600 --> 33:15.310 حاضرم بی‌هیچ شکایت و پشیمونی‌ای 33:16.290 --> 33:17.350 همراهش مجازات رو بپذیرم 33:17.540 --> 33:23.900 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 33:26.290 --> 33:27.390 عزیزم، بلند شو لطفا 33:31.740 --> 33:38.100 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 33:38.120 --> 33:39.660 برگرد به عمارتت و 33:39.970 --> 33:41.030 !منتظر حکم بمون 33:43.880 --> 33:44.590 ...عالیجناب 33:45.640 --> 33:46.310 !عالیجناب 33:46.500 --> 33:50.740 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 33:50.860 --> 33:54.580 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 33:55.080 --> 33:55.940 بهت گفته بودم 33:56.880 --> 33:58.070 راه فراری نداری 33:58.820 --> 34:02.660 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 34:04.220 --> 34:07.860 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 34:07.860 --> 34:11.180 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 34:11.180 --> 34:11.940 ...عالیجناب 34:12.880 --> 34:13.710 !عالیجناب 34:14.400 --> 34:15.790 !به من ظلم شده 34:15.920 --> 34:16.870 !عالیجناب 34:17.480 --> 34:18.460 ...به من 34:19.330 --> 34:20.310 ...به من ظلم شده 34:23.250 --> 34:24.710 همسر شو نمرده 34:25.000 --> 34:26.140 اما سوی مین جونگ 34:26.170 --> 34:27.460 واقعا با نیرو وارد قصر شده 34:27.810 --> 34:29.460 الان دیگه نمی‌تونه از اتهام خیانت فرار کنه 34:29.770 --> 34:31.060 دیگه هیچوقت به اوج برنمی‌گرده 34:31.480 --> 34:32.580 نقشه‌اتون 34:33.080 --> 34:34.350 جواب داد 34:36.210 --> 34:37.430 سوی مین جونگ 34:37.690 --> 34:39.220 یه گردن‌کلفت ولگرد بود 34:39.420 --> 34:41.090 چطوری به مقام وزیراعظم جناح راست رسید و 34:41.400 --> 34:43.060 بیشتر از ده سال لطف عالیجناب شامل حالش شد؟ 34:43.400 --> 34:44.350 کی پشتش بود؟ 34:46.520 --> 34:47.870 سوی مین جونگ رو بکشی پایین 34:48.170 --> 34:49.910 یکی دیگه جاش سبز می‌شه 34:50.920 --> 34:51.750 مرگ شاهزاده‌ی دوان 34:52.440 --> 34:53.540 علیه اون حساب نمی‌شه؟ 34:55.370 --> 34:56.750 اون تقصیر من بود 34:56.770 --> 34:57.710 یه لغزش توی یه نقشه‌ی بی‌نقص 34:58.130 --> 34:59.060 پیش‌بینی نکرده بودم 34:59.370 --> 35:00.230 بانو 35:00.480 --> 35:03.100 هنوز هم محبت مادرانه‌ی همسر شو رو ارزشمند بدونه 35:03.770 --> 35:04.500 حتما 35:05.040 --> 35:06.540 توی آتیش‌بازی‌ها دست برده 35:06.730 --> 35:08.460 فقط مسئله‌ی آتیش‌بازی نبود 35:09.000 --> 35:10.660 همه‌امون لی پی یی رو دست کم گرفتیم 35:11.000 --> 35:12.790 از همون اول داشت ازمون استفاده می‌کرد 35:13.850 --> 35:15.940 برو هر چی رو که باید جمع و جور کن 35:17.370 --> 35:17.980 اطاعت 36:07.880 --> 36:08.460 ...تو 36:15.730 --> 36:17.270 به شاهزاده‌ی دوان خیانت کردی 36:17.810 --> 36:19.230 حالا هم من رو انداختی توی تله 36:19.920 --> 36:22.390 !لیاقت این رو نداری که دخترش باشی 36:23.920 --> 36:24.980 توهین‌هات به اندازه‌ی 36:24.980 --> 36:26.270 اون سخنرانی‌های بزرگت 36:26.600 --> 36:27.840 مسخره‌ست 36:28.330 --> 36:29.750 از همون لحظه‌ای که 36:29.750 --> 36:30.830 مادرم من رو به دنیا آورده 36:31.170 --> 36:32.660 من دختر شاهزاده‌ی دوان بودم 36:33.130 --> 36:34.540 هر آدمی که باشم 36:34.690 --> 36:36.310 همونیه که دختر شاهزاده‌ی دوان هست 36:36.810 --> 36:38.080 تو حق نداری قضاوتم کنی 36:38.520 --> 36:39.430 امروز 36:39.880 --> 36:42.190 به جای شاهزاده‌ی دوان !من خائن رو نابود می‌کنم 36:45.000 --> 37:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MUSE ✧ Luna ✧ FATEMEH ✧ faji ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 37:05.300 --> 37:11.620 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 37:12.140 --> 37:18.780 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 37:19.300 --> 37:26.300 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 37:26.780 --> 37:33.060 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 37:34.820 --> 37:38.460 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 37:38.780 --> 37:42.380 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 37:42.460 --> 37:46.420 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪♪ 37:46.700 --> 37:50.180 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 37:51.820 --> 37:55.460 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 37:55.740 --> 37:58.860 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 37:59.140 --> 38:02.660 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 38:02.980 --> 38:06.180 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 38:06.300 --> 38:09.940 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 38:10.180 --> 38:13.340 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 38:13.820 --> 38:17.140 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 38:17.300 --> 38:21.700 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 38:22.180 --> 38:25.740 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 38:26.100 --> 38:29.660 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 38:29.780 --> 38:34.220 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 38:34.500 --> 38:38.020 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 38:39.220 --> 38:42.980 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 38:43.260 --> 38:46.340 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 38:46.820 --> 38:50.180 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 38:50.460 --> 38:53.700 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 38:53.780 --> 38:57.140 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 38:57.460 --> 39:00.900 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 39:01.140 --> 39:10.220 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪