WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Loak ✧ Anid ✧ Lavender ✧ snowman ✧ Silvia ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت سی و دوم°•❀═══ 01:32.980 --> 01:36.060 (عمارت شاهدخت شهرستان فو چانگ) 01:38.310 --> 01:38.700 آره درسته 01:39.110 --> 01:40.010 اینجا رو هم آب بده 01:45.270 --> 01:45.860 !بانوی من 01:46.000 --> 01:46.990 !برگشتین 01:47.640 --> 01:48.250 !بانوی من 01:49.720 --> 01:51.860 ما بدون اجازه‌اتون یه درخت آلو کاشتیم چون 01:52.360 --> 01:53.290 می‌خواستیم یه کم رنگ 01:53.520 --> 01:54.580 به حیاط پشتی بدیم 01:55.030 --> 01:56.690 بانوی من، ما می‌ریم مطبخ تا یه چیزی درست کنیم 01:56.690 --> 01:57.980 امشب توی خونه غذا می‌خوریم 01:59.390 --> 01:59.810 بیا بریم 02:04.160 --> 02:05.450 عمو لو، با اینکه این همه کار داشتی ولی 02:05.960 --> 02:07.620 باز وقت گذاشتی و این درخت رو برای من کاشتی 02:07.990 --> 02:09.130 واقعا لازم نبود زحمت بکشی 02:10.710 --> 02:12.430 یه نسل درخت می‌کاره و نسل بعدی از سایه‌اش لذت می‌بره 02:12.870 --> 02:13.900 توی این سن 02:14.200 --> 02:15.060 کار زیادی از دستم برنمیاد 02:15.920 --> 02:17.530 فقط امیدوارم یه روز این درخت رشد بکنه و 02:18.200 --> 02:19.650 بتونه از باد و بارون حفظتون کنه 02:20.320 --> 02:21.300 اونوقت دیگه حسرتی ندارم 02:21.800 --> 02:22.750 تا به‌ حال نشنیده بودم 02:22.750 --> 02:24.490 کسی از درخت آلو برای پناه گرفتن استفاده کنه 02:25.040 --> 02:26.460 شاید درخت اشتباهی رو انتخاب کردین 02:26.990 --> 02:27.410 ببینین 02:27.710 --> 02:29.260 حتی اگه نتونه جلوی باد و بارون رو بگیره 02:29.710 --> 02:31.270 می‌تونه یه ذره سرخی 02:31.590 --> 02:33.020 به این زمستون بی‌روح بده 02:33.640 --> 02:34.500 خوبه، نه؟ 02:36.830 --> 02:38.060 حاضری برای یه خوشی لحظه‌ای 02:38.550 --> 02:39.850 آدم‌های بی‌گناه‌ رو بکشی؟ 02:42.590 --> 02:43.620 بی‌گناه؟ 02:44.430 --> 02:45.300 کی بی‌گناه بود؟ 02:47.040 --> 02:48.780 کل خاندان یو شی شون سزاوار مرگ بودن؟ 02:49.200 --> 02:50.340 لی شنگ چی؟ 02:50.710 --> 02:51.370 اون رقاص دربار چی؟ 02:51.670 --> 02:52.780 معاون چی؟ 02:58.360 --> 02:59.130 از کجا فهمیدی؟ 03:00.040 --> 03:01.180 میخ آهنی توی شکم لی شنگ 03:02.760 --> 03:04.460 مدرک محکمی نیست 03:05.240 --> 03:06.430 ارباب ستاره‌ها دقیقا 03:06.430 --> 03:07.440 توی محله‌ی چون‌ رن 03:07.440 --> 03:08.800 یعنی دقیقا همونجایی که عمارت منه، ناپدید شده 03:09.270 --> 03:11.300 تازه زخم‌های شمشیری که روی بدن ندیمه یو شی‌ شون بود هم هست 03:12.360 --> 03:13.090 همه‌ی اینا 03:13.670 --> 03:14.650 فقط حدسن 03:15.040 --> 03:16.060 برای بستن پرونده کافی نیستن 03:16.760 --> 03:17.740 اگه درست حدس زده باشم 03:18.670 --> 03:19.780 یو شی‌ شون همون شاگردی بود که 03:19.800 --> 03:21.090 ساعت آبی خاندان من رو کند کرد تا 03:21.640 --> 03:22.340 پدرم 03:22.360 --> 03:24.130 نتونه به حضور عالیجناب برسه 03:25.110 --> 03:26.890 ولی این هم هنوز یه حدسه 03:27.430 --> 03:28.520 برای بستن پرونده کافی نیست 03:28.770 --> 03:29.580 نمی‌خواستم فقط با این مدارک 03:29.580 --> 03:31.460 باور کنم تو قاتلی 03:33.640 --> 03:35.690 تا وقتی که یو لان‌ آر نقاشیت‌ رو کشید 03:37.320 --> 03:38.650 اون موقع همه‌ی حدس‌هام 03:39.640 --> 03:40.500 درست از آب دراومدن 03:51.990 --> 03:52.940 این نقاشی 03:53.430 --> 03:54.420 به هیچ وجه 03:54.800 --> 03:56.130 نمی‌تونه به من ربط داشته باشه 03:57.270 --> 03:57.740 درسته 03:59.110 --> 04:00.500 یو لان‌ آر فقط پنج سالشه 04:01.150 --> 04:02.130 به زور تا کمرت می‌رسه 04:03.320 --> 04:04.670 پس زاویه‌ای که ازت دیده 04:04.670 --> 04:05.750 با بقیه فرق داره 04:07.040 --> 04:07.780 ولی عمو لو 04:08.630 --> 04:10.300 وقتی بچه بودم همیشه باهام بازی می‌کردی 04:10.960 --> 04:12.740 بقیه نمی‌تونن بشناسنت ولی 04:13.640 --> 04:15.060 من با یه نگاه فهمیدم تویی 04:15.920 --> 04:17.250 اگه هنوز هم قبول نمی‌کنی 04:17.520 --> 04:18.570 پس با من بیا تا 04:19.590 --> 04:20.980 یو لان‌ آر یه نگاه بهت بندازه بعدش حتما می‌شناستت 04:26.270 --> 04:27.180 پس 04:28.420 --> 04:30.280 می‌خوای دستگیرم کنی؟ 04:30.710 --> 04:31.740 اول بهم بگو 04:32.390 --> 04:33.450 چرا این کار رو کردی؟ 04:34.200 --> 04:35.370 برای گرفتن انتقام شاهزاده‌ی دوان و 04:36.120 --> 04:37.370 !همه‌ی برادرهام که کشته شدن 04:37.710 --> 04:39.010 پس باید می‌رفتی وزیراعظم جناح راست رو می‌کشتی 04:39.470 --> 04:41.100 چرا رفتی سراغ آدم‌های بی‌گناه؟ 04:41.100 --> 04:42.960 من این کار رو کردم !تا وزیراعظم جناح راست رو بکشم 04:44.030 --> 04:45.770 یو شی‌ شون لایق مرگ بود 04:46.040 --> 04:47.250 اون شاگردی بود که 04:47.790 --> 04:50.200 ساعت آبی عمارت شاهزاده‌ی دوان رو کند کرد 04:50.760 --> 04:51.740 ...فکر می‌کنی بقیه‌اشون هم 04:51.960 --> 04:52.770 بی‌گناه بودن؟ 04:53.120 --> 04:54.030 من که می‌گم 04:54.030 --> 04:55.300 این سرنوشتشون بود 04:56.520 --> 04:57.420 اگه اون رقاص دربار 04:57.960 --> 04:59.160 انقدر خودپسند نبود و 04:59.160 --> 05:00.100 دنبال لطف عالیجناب نیود 05:00.440 --> 05:02.250 مگه باور می‌کرد که 05:02.350 --> 05:03.570 می‌تونه با یه کم پول 05:03.790 --> 05:05.180 یه جای خوب 05:05.200 --> 05:06.060 توی ضیافت بزرگ پیدا کنه؟ 05:06.350 --> 05:08.010 یا قبول می‌کرد که 05:08.030 --> 05:08.940 توی یه شب زمستونی با یه غریبه ملاقات کنه؟ 05:12.440 --> 05:13.330 و اگه اون معاون 05:13.880 --> 05:15.210 انقدر دنبال 05:15.230 --> 05:16.060 گرفتن لطف عالیجناب نبود 05:16.270 --> 05:18.160 انقدر عجله می‌کرد اون نشونه‌ی مبارک رو گزارش بده؟ 05:18.710 --> 05:19.980 اگه من این افراد رو رو نمی‌کشتم 05:20.440 --> 05:20.940 بالاخره یه روزی 05:21.470 --> 05:22.620 به خاطر هوس‌های حقیرشون 05:22.680 --> 05:24.130 !می‌مردن 05:24.910 --> 05:25.620 علاوه بر این 05:26.560 --> 05:28.130 اگه اونا رو نمی‌کشتم 05:28.760 --> 05:30.060 چطور می‌تونستم بهت ثابت کنم که 05:30.520 --> 05:31.370 برای گرفتن انتقام 05:31.880 --> 05:34.210 شاهزاده‌ی دوان مصممم؟ 05:39.080 --> 05:40.330 پس معلومه 05:41.150 --> 05:42.010 یو شی‌ شون 05:42.640 --> 05:44.180 قاتل خوبی از آب دراومده 05:44.680 --> 05:46.540 من فقط کار رو بهش سپردم و 05:47.270 --> 05:48.180 اون 05:48.230 --> 05:49.370 انقدر تمیز انجامش داد 05:51.000 --> 05:52.890 اون شعر بچگونه رو هم خودت پخش کردی؟ 05:54.390 --> 05:56.450 می‌دونستی عالیحناب از نشونه‌های ستاره‌ای می‌ترسن 05:56.910 --> 05:57.720 همه‌ی کارهایی که کردی 05:57.720 --> 05:59.070 برای توطئه‌چینی علیه همسر شو بود؟ 05:59.520 --> 06:00.120 آره 06:00.540 --> 06:01.980 اگه همسر شو حذف نشه 06:02.270 --> 06:04.250 وزیراعظم جناح راست هیچوقت برکنار نمی‌شه 06:04.470 --> 06:04.980 اینطوری نمی‌تونیم 06:05.200 --> 06:06.530 انتقاممون رو بگیریم 06:06.910 --> 06:08.920 کسی که پدر و مادرم رو کشت وزیراعظم جناح راست بود 06:09.080 --> 06:10.130 همسر شو هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشت 06:10.640 --> 06:11.620 پس چرا وزیراعظم جناح راست 06:11.710 --> 06:13.130 این همه سال توی دربار قدرت داره؟ 06:13.710 --> 06:14.860 همه‌اش به خاطر اینه که همسر شو 06:15.000 --> 06:16.450 !دل عالیجناب رو برده 06:18.960 --> 06:20.540 خیلی عالیجناب رو دست‌کم گرفتی و 06:21.440 --> 06:22.690 زیادی به همسر شو بها دادی 06:23.960 --> 06:26.200 ولی اگه بخوایم وزیراعظم جناح راست رو کنار بزنیم 06:26.640 --> 06:27.730 باید کاری کنیم همسر شو 06:28.520 --> 06:30.010 !از چشم عالیجناب بیفته 06:32.880 --> 06:34.620 اگه حمایت همسر شو نبود 06:35.440 --> 06:36.800 من خیلی وقت پیش توی قصر مرده بودم 06:37.680 --> 06:39.130 نمی‌ذارم بهش آسیب بزنی 06:39.560 --> 06:41.300 ولی اون فقط از تو حمایت نمی‌کنه 06:41.560 --> 06:42.300 داره از دشمنی که 06:42.560 --> 06:44.100 کل خونواده‌ات رو نابود کرده هم حمایت می‌کنه 06:45.000 --> 06:45.770 این همه سال 06:46.000 --> 06:46.940 دنبال مدرک گشتی 06:47.350 --> 06:48.370 جونت رو کف دستت گرفتی که 06:48.520 --> 06:49.710 وزیراعظم جناح راست رو وادار کنی خودش رو نشون بده 06:50.790 --> 06:51.810 آخرش چی شد؟ 06:52.680 --> 06:54.090 اون توی بزرگ‌ترین عمارتِ 06:54.090 --> 06:55.440 پایتخت زندگی می‌کنه 06:55.700 --> 06:58.270 بهترین سربازها ازش محافظت می‌کنن 06:58.470 --> 06:59.810 غذاهای شاهانه می‌خوره و 06:59.880 --> 07:00.770 عبادت می‌کنه 07:01.200 --> 07:01.690 این 07:02.350 --> 07:04.250 مجازاتیه که سزاوارشه؟ 07:04.770 --> 07:07.120 این دلیل نمی‌شه که پای یه آدم بی‌گناه رو وسط بکشیم 07:07.560 --> 07:09.150 پدرت یه عمر با وفاداری خدمت کرد 07:09.560 --> 07:10.350 اما بعد از مرگش 07:10.520 --> 07:11.860 با تهمت اسمش رو لکه‌دار کردن 07:12.560 --> 07:13.860 گناه اون چی بود؟ 07:14.680 --> 07:16.620 دوازده نفر از از برادرهام جونشون رو دادن تا ازش محافظت کنن 07:16.830 --> 07:18.150 الان حتی کسی نمی‌دونه 07:18.150 --> 07:19.470 استخون‌هاشون کجا دفن شده 07:19.470 --> 07:21.040 اونا بی‌گناه نبودن؟ 07:21.710 --> 07:23.740 وقتی اون فاجعه اتفاق افتاد تو فقط یه بچه بودی 07:24.000 --> 07:25.450 هیچوقت رنگ عدالت رو ندیدی 07:25.520 --> 07:27.420 تو بی‌گناه نیستی؟ 07:32.230 --> 07:32.980 من و تو 07:34.120 --> 07:35.940 می‌خوایم حقیقت رو روشن کنیم و 07:36.470 --> 07:38.620 خون رو با خون پاک کنیم 07:40.670 --> 07:43.270 اگه قانون و حتی عالیجناب عدالت رو اجرا نکنن 07:44.080 --> 07:45.890 خودمون دست به کار می‌شیم و 07:46.080 --> 07:46.980 !حقمون رو می‌گیریم 07:57.760 --> 07:58.450 واقعا 07:59.960 --> 08:01.500 نمی‌خوای انتقام بگیری؟ 08:03.200 --> 08:04.180 اون معاون مورخ 08:04.640 --> 08:06.860 شاید هزارتا دلیل داشته باشه که منصرفت کنه 08:07.960 --> 08:09.180 ولی من فقط یه سوال دارم 08:10.590 --> 08:12.330 واقعا می‌خوای از 08:13.640 --> 08:14.980 خون‌خواهی بگذری؟ 08:15.680 --> 08:17.420 واقعا می‌تونی شب جشنواره‌ی فانوسِ 08:17.790 --> 08:19.100 پونزده سال قبل رو فراموش کنی؟ 08:19.680 --> 08:20.940 شاهزاده‌ی دوان و همسرش 08:21.440 --> 08:22.690 با چشم باز از دنیا رفتن 08:22.790 --> 08:23.770 !بسه دیگه 08:30.030 --> 08:30.980 زندگی من 08:32.040 --> 08:33.900 باید همون موقع تموم می‌شد 08:35.200 --> 08:36.300 اگه نتونم انتقام بگیرم 08:36.440 --> 08:37.180 می‌تونی جونم رو بگیری 08:38.200 --> 08:38.940 اعتراضی ندارم 08:41.200 --> 08:42.090 خودت انتخاب کن 08:43.040 --> 08:43.690 یا 08:44.230 --> 08:45.900 همین الان دستگیرم کن و 08:46.320 --> 08:47.180 همون 08:47.230 --> 08:48.660 شاهدخت مغرور و دست‌نیافتنی باقی بمون 08:49.320 --> 08:49.900 یا اینکه 08:50.680 --> 08:51.690 با دست‌های خودت دشمنت رو بکش و 08:52.440 --> 08:53.540 دوباره دختر 08:54.230 --> 08:55.900 !شاهزاده‌ی دوان و همسرش شو 09:00.710 --> 09:01.850 فقط ما نیستیم که 09:02.800 --> 09:04.140 !مرگ وزیراعظم جناح راست رو می‌خوایم 09:12.320 --> 09:12.810 بانوی من 09:14.630 --> 09:15.140 چی شد؟ 09:16.990 --> 09:17.690 چی چی شد؟ 09:18.590 --> 09:19.310 مگه 09:19.310 --> 09:20.420 نقاشی ارباب ستاره‌ها رو نبردین؟ 09:20.800 --> 09:21.270 چطور پیش رفت؟ 09:21.320 --> 09:21.940 پیداش کردین؟ 09:24.160 --> 09:25.620 به فرمانداری شهرستان وان نیان نشونش دادم 09:26.200 --> 09:27.970 گفتم توی محله‌ی چونگ رن اعلامیه‌هاش رو بچسبونن 09:28.590 --> 09:29.210 حالا باید منتظر خبر بمونیم 09:33.230 --> 09:34.330 اون همه هیاهو 09:34.920 --> 09:36.090 فقط برای چسبوندن یه نقاشی چهره بود؟ 09:36.800 --> 09:38.090 برای همچین چیز کوچیکی 09:38.400 --> 09:39.730 لازم بود خودشون دست‌ به کار بشن؟ 09:50.380 --> 09:52.060 (تنها فضیلت ماندگار است) 10:28.470 --> 10:29.140 بهش دست نزن 10:29.990 --> 10:30.840 مراسم نزدیکه 10:30.840 --> 10:32.190 چشم‌های اژدهای قربانی خون گریه می‌کنه 10:32.190 --> 10:32.990 !این نشونه‌ی خوبی نیست 10:33.230 --> 10:34.730 فورا به دیوان بازرسی قصر گزارش بدین 10:35.440 --> 10:35.900 چشم 10:42.630 --> 10:43.690 دیروز عالیجناب 10:43.830 --> 10:45.180 خودشون چشم‌های اژدها رو کشیدن 10:45.400 --> 10:47.490 کی فکرش رو می‌کرد امروز چشم‌های اژدها خون گریه کنه؟ 10:57.040 --> 10:57.850 این رنگه 11:02.560 --> 11:03.570 توی رنگ، روغنه 11:04.320 --> 11:05.210 این اشک‌های خونی اژدها 11:05.510 --> 11:06.610 ربطی به عالیجناب نداره 11:17.320 --> 11:18.330 وقتی سر اژدها رو می‌رقصوندن 11:18.630 --> 11:20.060 خمیر قرمز توی روغن حل شده 11:20.340 --> 11:21.450 به لایه‌های کاغذ رنگی نفوذ کرده 11:21.810 --> 11:22.710 سرازیر شده و 11:22.720 --> 11:23.590 از بیرون 11:23.590 --> 11:25.060 انگار اژدها خون گریه کرده 11:27.040 --> 11:29.280 این لایه‌ی کاغذ از بقیه نازک‌تره 11:29.350 --> 11:30.670 از ظاهرش سخت می‌شه این رو فهمید 11:32.110 --> 11:34.060 این فانوس اژدها رو کی ساخته؟ 11:34.870 --> 11:35.570 بانوی من 11:36.080 --> 11:37.900 لانگ مائو چون از کارگاه قصر ساختش 11:47.440 --> 11:48.190 لانگ مائو چون؟ 11:49.350 --> 11:51.490 زود به شاهدخت و معاون مورخ ادای احترام کن 12:04.080 --> 12:05.830 من لانگ مائو چونم 12:06.280 --> 12:07.330 به شاهدخت شهرستان و 12:07.680 --> 12:08.570 معاون مورخ ادای احترام می‌کنم 12:09.200 --> 12:11.090 برای رقص اژدها، سر اژدها رو تو ساختی؟ 12:11.440 --> 12:12.020 بله 12:13.080 --> 12:14.570 با دست‌های خودم ساختمش 12:15.230 --> 12:16.610 تو صنعتگر رسمی قصر نیستی، درسته؟ 12:18.110 --> 12:21.690 من اهل پو جو 12:22.510 --> 12:23.380 از فرمانداری هه دونگم 12:23.800 --> 12:26.080 اون یه صنعتگر ماهره که 12:26.080 --> 12:27.460 از بین مردم عادی انتخاب شده 12:27.460 --> 12:28.210 امسال همه‌ی وسایل رقص اژدها 12:28.230 --> 12:29.790 برای مراسم و جشنواره‌ی بزرگ 12:29.790 --> 12:31.040 کار دست اونه 12:32.080 --> 12:33.400 اون شیارهای مخفی زیر چشم اژدها 12:33.400 --> 12:34.300 حقه‌‌ی خودت بود؟ 12:35.870 --> 12:37.190 !این که حقه‌ نیست 12:37.960 --> 12:39.450 این هنر مخصوص 12:39.450 --> 12:40.730 خاندان لانگه 12:41.230 --> 12:42.940 اون شیارهای زیر چشم اژدها 12:43.320 --> 12:44.730 با خمیر پر می‌شن 12:44.960 --> 12:46.180 وقتی خمیر آب بشه 12:46.440 --> 12:50.260 باعث می‌شه نوارهای بامبو که کاسه‌ی چشم رو می‌سازن 12:50.560 --> 12:52.020 چرب و نرم بمونن و 12:52.470 --> 12:53.450 حالت خودشون رو حفظ کنن 12:53.990 --> 12:55.420 پس خون گریه کردن اژدها هم 12:55.800 --> 12:57.260 هنر مخصوص خودته؟ 12:57.800 --> 12:58.640 خون گریه کردن؟ 12:58.990 --> 13:00.940 نشونه‌ی شوم الکی جعل کردی که دردسر راه بندازی 13:01.040 --> 13:01.850 بازم خودت رو زدی به اون راه؟ 13:03.960 --> 13:04.380 ...اوه 13:04.870 --> 13:06.540 !به من تهمت زدن 13:06.960 --> 13:08.810 کی جرات داره با این چیزها بازی کنه؟ 13:09.110 --> 13:10.780 !این چیزها آدم رو به کشتن می‌ده 13:11.160 --> 13:11.780 به علاوه که 13:12.230 --> 13:13.130 عالیجناب 13:13.130 --> 13:14.520 خودشون منو برای این کار انتخاب کردن 13:14.520 --> 13:15.600 چطوری می‌شه من 13:15.600 --> 13:17.830 چنین خیانتی بکنم؟ 13:17.990 --> 13:19.400 دیروز خود عالیجناب اومدن که 13:19.470 --> 13:20.660 چشم‌های اژدها رو نقاشی کنن 13:20.660 --> 13:22.170 حتی از کارم تعریف هم کردن 13:22.170 --> 13:23.140 گفتن من می‌تونم 13:23.140 --> 13:24.650 چنین فانوس‌های شریفی بسازم 13:50.350 --> 13:52.020 این فانوس گردون خیلی پیچیده‌ست 13:52.510 --> 13:53.730 حتی صنعتگرهای قصر هم 13:53.830 --> 13:55.060 به زور از پسش برمیان 13:56.110 --> 13:58.330 عالیجناب خیلی خوششون اومد 13:58.510 --> 14:00.450 دستور دادن چندتای دیگه هم بسازم 14:37.960 --> 14:40.490 تقریبا نه خوابیدم، نه درست غذا خوردم که 14:41.200 --> 14:42.850 این فانوس‌ها رو سریع آماده کنم 14:43.680 --> 14:45.020 این خودش مدرکِ 14:45.080 --> 14:46.780 !وفاداری من به عالیجنابه 14:47.280 --> 14:48.180 خیلی عالیه 14:52.750 --> 14:54.540 چسب زیر چشم‌های اژدها 14:55.280 --> 14:56.180 همین بود 15:00.680 --> 15:02.140 زود آب می‌شه 15:02.510 --> 15:03.540 ولی مقدارش کمه 15:04.040 --> 15:06.380 چطور می‌تونست تبدیل به اشک خونی بشه؟ 15:08.200 --> 15:09.020 می‌گن 15:09.680 --> 15:11.970 دل آدم‌های اینجا رو نمی‌شه خوند 15:12.280 --> 15:14.490 حتما یکی حسادت کرده 15:14.960 --> 15:16.300 !می‌خواد منو بدنام کنه 15:19.590 --> 15:20.090 ...تو 15:20.470 --> 15:21.780 !تو خیانت کردی 15:22.230 --> 15:24.300 "ققنوسی که به اژدها نوک می‌زنه" !این یعنی مستقیم تاج و تخت رو به چالش کشیدی 15:31.230 --> 15:32.950 اینم برای این بوده که تو رو گیر بندازن؟ 15:34.560 --> 15:34.970 ...من 15:35.590 --> 15:36.540 من این کار رو نکردم 15:36.870 --> 15:37.730 من این کار رو نکردم 15:37.990 --> 15:40.300 !من نبودم 15:42.300 --> 15:43.220 !آتیش - !آتیش - 15:43.250 --> 15:44.160 !آتیش 15:44.160 --> 15:45.450 !زود باشین 15:46.560 --> 15:47.180 !فانوس‌هام 15:47.750 --> 15:48.540 !فانوس‌هام 15:48.750 --> 15:49.180 ...من 15:57.680 --> 15:58.330 کی بود؟ 16:00.680 --> 16:01.140 !آتیش رو خاموش کنین 16:10.880 --> 16:11.610 فرار کرد 16:12.440 --> 16:14.060 نگهبان‌ها امروز امنیت رو شدیدتر می‌کنن 16:14.350 --> 16:15.780 هیچکس حق نداره از قصر بره بیرون 16:15.990 --> 16:16.570 اون آدم 16:16.770 --> 16:18.090 شاید اصلا لازم نباشه خارج بشه 16:18.990 --> 16:20.810 به سمت دروازه‌ی قصر دویید 16:20.830 --> 16:22.080 اگه امروز نه 16:22.080 --> 16:23.180 فردا 16:23.440 --> 16:24.560 بالاخره که نمی‌تونه تا ابد قایم بشه 16:24.870 --> 16:25.610 چشم‌های خونی اژدها 16:25.630 --> 16:26.540 فقط طعمه بود 16:26.870 --> 16:27.970 قاتل می‌خواست ما رو بکشونه 16:27.990 --> 16:29.610 به کارگاه قصر 16:29.830 --> 16:30.970 بعدش با تیغه‌های بامبو کشته شد 16:33.990 --> 16:34.760 بانوی من 16:50.470 --> 16:51.660 توی آتیش 16:51.660 --> 16:53.400 آدم‌ها ناخودآگاه از سرشون محافظت می‌کنن 16:55.750 --> 16:56.860 پس چرا صورت این جنازه 16:56.920 --> 16:58.380 انقدر بد سوخته؟ 16:59.080 --> 16:59.850 وقت نکرده 16:59.870 --> 17:00.900 دهن و بینیش رو بپوشونه 17:01.510 --> 17:02.420 همون لحظه‌ای که 17:02.470 --> 17:03.730 اون تیغه‌های بامبو گلوش رو سوراخ کردن 17:04.360 --> 17:05.940 همونجا تموم کرده 17:09.990 --> 17:10.450 دقیقا همونطور که فکر می‌کردم 17:10.960 --> 17:12.210 تقریبا دودی توی ریه‌هاش نرفته 17:14.310 --> 17:15.490 وقتی بدنش سوخته 17:15.490 --> 17:16.420 اون دیگه مرده بوده 17:16.780 --> 17:17.620 با این حال 17:17.960 --> 17:19.150 اگه آتیش پخش نمی‌شد 17:19.270 --> 17:20.370 نمی‌تونستیم بگیریمش 17:21.310 --> 17:22.320 این فقط نشون می‌ده 17:22.360 --> 17:23.720 هر قدم پر از احتمالاته 17:23.920 --> 17:24.660 کافیه یه قدم 17:24.790 --> 17:26.580 طبق نقشه‌ی قاتل پیش نره 17:26.960 --> 17:28.380 اونوقت به این نتیجه نمی‌رسید 17:29.400 --> 17:30.970 برای همین قاتل 17:31.160 --> 17:32.730 ریسک کرد خودش دست به کار بشه؟ 17:35.510 --> 17:36.970 یه چیزی هنوز جور درنمیاد 17:37.510 --> 17:38.730 ولی فعلا سرنخی ندارم 17:40.600 --> 17:42.140 جشنواره‌ی بزرگ سه روز دیگه‌ست 17:42.440 --> 17:43.380 قراره حسابی سرمون شلوغ بشه 17:46.550 --> 17:48.530 کارگاه قصر و دیوان مراسمات قربانی کردن 17:48.920 --> 17:50.340 سریع دست به کار شدن و 17:50.400 --> 17:52.050 صنعتگرهای مردمی پایتخت رو جمع کردن که 17:52.310 --> 17:53.620 فانوس‌های قصر رو دوباره بسازن 17:53.990 --> 17:54.970 قبل از جشنواره‌ی بزرگ 17:55.200 --> 17:56.100 آماده می‌شن 17:56.600 --> 17:57.600 عالیجناب 17:57.840 --> 17:59.250 خاطرتون جمع باشه 18:00.400 --> 18:02.620 ...کشتن با تیغه‌های بامبوی فانوس 18:03.640 --> 18:05.860 این دیگه خودش یه اثر هنریه 18:07.960 --> 18:09.690 از اون شعر کودکانه‌ای که توی پایتخت پخش شده 18:10.030 --> 18:11.210 ردی پیدا شده؟ 18:11.710 --> 18:13.970 دیوان عدالت و تجدیدنظر دستور داده 18:14.030 --> 18:15.210 فرمانداری شهرستان‌های چانگ‌ آن و وان‌ نیان 18:15.510 --> 18:17.290 تک‌تک عمارت‌ها رو بازجویی کنن تا 18:17.680 --> 18:19.050 منبع اون شعر رو دربیارن 18:19.310 --> 18:20.810 شب و روز هم دارن کار می‌کنن 18:20.990 --> 18:22.210 یه لحظه هم متوقف نشدن 18:22.990 --> 18:23.730 ...اما 18:24.120 --> 18:25.580 مردم پایتخت همیشه می‌گن 18:25.640 --> 18:26.820 "فلز، چوب، آب، آتش، خاک" 18:27.200 --> 18:29.130 "این ترتیب "آتش، آب، خاک، چوب، فلز 18:29.200 --> 18:30.250 خیلی عجیبه 18:30.440 --> 18:32.620 کم پیش میاد مردم پایتخت بگن 18:33.070 --> 18:35.180 "آتش، آب، خاک، چوب، فلز" 18:36.500 --> 18:37.940 من خدمتکار نادونی‌ام 18:37.940 --> 18:39.050 واقعا نمی‌دونم 18:39.360 --> 18:42.620 این گفته از کجا اومده 18:44.840 --> 18:45.940 این مدل گفتن 18:47.790 --> 18:48.780 توی پو جو 18:49.640 --> 18:50.940 زادگاه همسر شو رایجه، درسته؟ 18:51.710 --> 18:52.870 وفاداری همسر شو 18:52.870 --> 18:54.380 !هیچوقت زیر سوال نبوده 18:54.990 --> 18:57.170 از وقتی از قصر چینگ هوی برگشتن 18:57.510 --> 18:58.940 تمام تلاششون رو 18:59.090 --> 19:00.570 برای آماده کردن جشنواره‌ی بزرگ کردن 19:01.030 --> 19:02.160 به نظر بنده‌ی حقیر 19:02.840 --> 19:04.940 بعیده همسر شو 19:05.070 --> 19:08.180 کوچیک‌ترین ربطی به این ماجرا داشته باشن 19:16.020 --> 19:19.020 (فضیلت درخشان پیشرفت همیشگی) 19:24.310 --> 19:25.360 تو خدمتکار پیر 19:27.550 --> 19:28.980 خیلی چیزها می‌دونی 19:30.600 --> 19:31.940 !جرأتش رو ندارم 19:32.070 --> 19:33.520 !زیادی حرف زدم 19:33.550 --> 19:34.700 !زیادی حرف زدم 19:34.750 --> 19:36.050 !زیادی حرف زدم - کافیه - 19:41.230 --> 19:42.420 ...خب 19:43.440 --> 19:45.220 اون برادرش که توی حبس خونگیه 19:45.840 --> 19:47.130 این اواخر چیکار می‌کنه؟ 19:49.230 --> 19:50.530 نمی‌دونم 19:51.600 --> 19:53.050 کسی رفته دیدنش؟ 19:53.680 --> 19:55.420 اینم نمی‌دونم 19:56.840 --> 19:58.260 نمی‌دونی 19:58.880 --> 20:00.050 یا جرأت گفتنش رو نداری؟ 20:01.440 --> 20:02.980 من توی قصر زندگی می‌کنم 20:03.640 --> 20:05.260 از مسائل بیرون 20:06.030 --> 20:07.900 ...واقعا خبر ندارم 20:10.710 --> 20:12.290 بالاخره سال‌ها وزیراعظم جناح راست بوده 20:12.840 --> 20:14.230 تک‌تک 20:14.230 --> 20:15.270 شاگردهاش 20:15.270 --> 20:16.770 یواشکی رفتن دیدنش 20:17.200 --> 20:18.330 برای کسی که علنا حصر شده 20:18.840 --> 20:20.530 ملاقات‌کننده‌هاش کم نیست 20:22.710 --> 20:23.420 بگو ببینم 20:25.120 --> 20:26.420 باید خوشحال باشم که 20:26.470 --> 20:27.570 وزیرهای اصلیم 20:27.680 --> 20:28.790 هنوز قدر وفاداری رو می‌دونن و 20:28.790 --> 20:30.020 رفاقت قدیمی حالیشونه؟ 20:30.920 --> 20:32.130 یا از همین حالا فکر کردن 20:32.130 --> 20:32.850 سوی مین جونگ 20:33.200 --> 20:34.900 یه روز دوباره اوج می‌گیره؟ 20:37.880 --> 20:39.290 آخر سال نزدیکه 20:41.360 --> 20:43.180 وقت خونه‌تکونی و جمع کردن آشغالاست، مگه نه؟ 20:45.750 --> 20:46.900 !بله 20:54.550 --> 20:56.420 یکی افتاده دنبالم 20:57.360 --> 20:58.900 (شیه بینگ لین، معاون وزارت دارایی) هم‌دوره‌ای‌هام توی دیوان 20:59.200 --> 21:00.260 همه یا تنزل مقام گرفتن 21:00.680 --> 21:01.770 یا فرستاده شدن بیرون پایتخت 21:01.990 --> 21:02.940 هر کدوم یه طرف پخش و پلا شدن 21:05.990 --> 21:07.370 خب، قابل پیش‌بینی بود 21:07.600 --> 21:09.130 چیزی که تنم رو می‌لرزونه اینه 21:09.360 --> 21:10.610 حالا که نفوذم 21:10.880 --> 21:12.290 داره کم‌تر می‌شه 21:12.620 --> 21:14.740 !دیگه ظاهرسازی هم نمی‌کنن 21:15.160 --> 21:16.370 شما از عمارت بیرون نرفتین 21:16.470 --> 21:17.370 پس احتمالا خبر ندارین 21:17.640 --> 21:19.180 از وقتی اون شعر بچگانه 21:19.310 --> 21:20.570 توی پایتخت پیچیده 21:21.230 --> 21:21.980 عالیجناب 21:22.310 --> 21:23.660 نگهبان‌های جلوی عمارتتون رو 21:23.840 --> 21:24.770 بیشتر کردن 21:25.030 --> 21:25.770 مراقبت شدید شده 21:26.030 --> 21:27.610 حکم جابه‌جایی هم سریع اومد 21:27.960 --> 21:29.850 حتی وقت خداحافظی باهاتون رو هم نداشتن و 21:30.200 --> 21:31.420 سریع از پایتخت رفتن 21:32.640 --> 21:33.840 همه‌اشون 21:33.840 --> 21:35.610 خوب بلدن چطور جون خودشون رو نجات بدن 21:36.920 --> 21:37.700 پس تو چرا 21:37.700 --> 21:39.020 بازم جرأت کردی بیای دم خونه‌ام؟ 21:39.990 --> 21:42.090 من مقامم پایینه و آدم مهمی نیستم 21:42.710 --> 21:44.940 نه می‌تونم به کسی سود برسونم 21:45.440 --> 21:46.810 نه سد راه کسی بشم 21:47.470 --> 21:48.460 برای همینم 21:48.510 --> 21:50.740 بیخیال من می‌شن 21:57.160 --> 21:58.370 حداقل تو هنوز هوام رو داری 22:00.400 --> 22:00.980 به عنوان شاگردتون 22:01.440 --> 22:03.130 حاضرم هر چی که شد باهاتون تا تهش برم 22:03.640 --> 22:05.050 ولی واقعا می‌تونین تحمل کنین و 22:05.360 --> 22:06.220 دست رو دست بذارین تا نابودتون کنن؟ 22:08.230 --> 22:10.700 عالیجناب به دار و دسته و 22:10.880 --> 22:11.740 جناحتون رحم نمی‌کنن 22:12.310 --> 22:15.260 ولی هنوز به همسر شو علاقه دارن 22:15.550 --> 22:16.570 اگه اون محکم وایسه 22:17.070 --> 22:18.940 شما هم در امانین 22:19.400 --> 22:20.610 ولی اگه 22:20.840 --> 22:22.610 از چشم بیفته 22:23.440 --> 22:24.530 اونوقت 22:24.750 --> 22:26.130 سرنوشتتون مثل اون می‌شه 22:27.070 --> 22:28.130 اون شعر بچگانه 22:28.400 --> 22:30.460 توی پایتخت ممنوع شده 22:31.600 --> 22:33.020 ولی هنوزم 22:33.400 --> 22:36.020 مثل خار توی چشم عالیجنابه 22:38.960 --> 22:41.900 شما همیشه چند قدم جلوتر فکر می‌کردین 22:42.360 --> 22:45.180 باید یه راه دررو برای اینم پیدا کنین 22:51.360 --> 22:52.180 راه دررو؟ 22:54.960 --> 22:57.290 من رو انداختن یه گوشه 22:58.310 --> 22:59.260 وقتی راهی برای عقب‌نشینی نیست 23:00.070 --> 23:01.090 پس دیوار رو می‌شکنیم و 23:01.160 --> 23:02.220 !با زور برمی‌گردیم سر زندگیمون 23:06.400 --> 23:12.800 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:15.120 --> 23:16.370 الان 23:16.710 --> 23:18.770 تمام دست و‌ بالم رو بستن 23:19.230 --> 23:20.220 افرادم یا پخش شدن 23:20.510 --> 23:21.700 یا مردن 23:22.120 --> 23:23.220 می‌ترسم 23:23.680 --> 23:25.050 دیگه کاملا بی‌دفاع شده باشم 23:25.790 --> 23:27.660 اون ‌موقع برای اینکه لو چونگ شان رو حفظ کنین 23:28.360 --> 23:30.570 فرستادینش منطقه‌ی آن دونگ 23:31.120 --> 23:32.400 پونزده ساله 23:32.470 --> 23:33.700 آروم و در امنیت کامل 23:33.840 --> 23:34.940 اونجا موندن 23:35.310 --> 23:37.610 نه از حق و حقوقشون افتادن نه از پاداششون 23:37.990 --> 23:40.130 وقتشه که 23:41.710 --> 23:42.940 یه کاری هم برای شما بکنن 23:54.360 --> 23:56.230 این تیغه‌های بامبو رو با نخ نبستن؟ 23:56.880 --> 23:57.740 معاون مورخ، ببینین 23:57.990 --> 23:59.810 اول بامبوها رو روی آتیش گرم می‌کنیم 24:00.030 --> 24:01.610 تا شکل بگیرن 24:01.750 --> 24:02.220 بعدش 24:02.230 --> 24:03.920 بینشون چسب می‌زنیم 24:03.920 --> 24:04.810 با نخ محکم می‌بندیم و 24:04.990 --> 24:06.700 وقتی چسب گرفت نخ رو باز می‌کنیم 24:07.120 --> 24:08.330 اگه فقط نخ باشه 24:08.510 --> 24:09.330 خاصیت فنری بامبو 24:09.400 --> 24:10.530 پاره‌اش می‌کنه؟ 24:10.920 --> 24:12.020 بله، ممکنه 24:12.470 --> 24:13.090 ولی 24:13.550 --> 24:14.940 اینکه همه‌ی نخ‌ها یه دفعه 24:15.070 --> 24:17.020 مثل اون فانوس با هم پاره بشن 24:17.400 --> 24:18.500 خیلی بعیده 24:18.960 --> 24:19.700 آره، سخته 24:20.470 --> 24:21.740 ولی اگه فقط با یه نخ 24:21.840 --> 24:23.090 همه‌ی تیغه‌ها ببندی 24:23.200 --> 24:23.900 خیلی راحت می‌شه 24:27.920 --> 24:28.940 این به چه دردی می‌خوره؟ 24:31.160 --> 24:32.330 سر هر بندِ بدن اژدها 24:32.330 --> 24:33.370 یه حلقه‌ی کوچیک هست 24:33.960 --> 24:35.370 این حلقه‌ها با یه نخ به هم وصلن 24:35.680 --> 24:36.610 اینجوری 24:37.070 --> 24:38.570 اگه رقاص‌ها با موسیقی هماهنگ نباشن 24:39.470 --> 24:41.260 نخ بخش‌ها رو کنار هم نگه می‌داره و 24:41.270 --> 24:42.700 نمی‌ذاره کل کار به گند کشیده بشه 24:43.360 --> 24:44.260 فهمیدم 24:52.270 --> 24:54.220 اون فانوس اژدهای پیچ‌خورده که سوخت کِی ساخته شد؟ 24:55.750 --> 24:57.010 شب قبلِ حادثه 24:57.010 --> 24:57.740 هنوز آماده نبود 24:57.960 --> 24:59.700 احتمالا صنعتگر لانگ همون شب تا صبح تمومش کرد 25:02.230 --> 25:03.180 دنبال چی می‌گردین، معاون مورخ؟ 25:03.550 --> 25:04.130 بذارین کمک کنم 25:04.680 --> 25:05.660 باید نزدیک قاب چوبی 25:06.310 --> 25:07.370 یه قلابی باشه که 25:07.640 --> 25:08.900 نخ بهش گیر کنه 25:09.470 --> 25:10.530 ولی خیلی توی چشم نیست 25:17.920 --> 25:18.960 اون بشکه روغن تونگ اینجا رو 25:18.960 --> 25:19.940 تو جابه‌جا کردی؟ 25:20.920 --> 25:21.530 بله 25:21.840 --> 25:23.330 خوشبختانه بانو به موقع خبرمون کرد 25:23.680 --> 25:24.980 اگه روغن تونگ آتیش می‌گرفت 25:25.360 --> 25:26.700 کل اینجا خاکستر می‌شد 25:28.230 --> 25:29.130 توی اون بشکه چی بود؟ 25:29.360 --> 25:30.020 !روغن تونگ 25:31.120 --> 25:31.820 !زود باشین 25:36.090 --> 25:36.800 !ببرینش 25:37.600 --> 25:38.130 !ببرین 25:38.990 --> 25:39.570 !ببرین 25:42.840 --> 25:44.180 روغن تونگ رو کجا گذاشتی؟ 25:44.840 --> 25:45.850 درست پشت پنجره‌ی پشتی 25:58.440 --> 25:59.980 بشکه دقیقا پشت همین پنجره بود 26:00.440 --> 26:01.220 پس چرا نیست؟ 26:38.340 --> 26:38.940 ...این 26:39.400 --> 26:40.700 این سوزن فولادیه که صنعتگر لانگ 26:40.700 --> 26:41.940 باهاش روکش فانوس‌های قصر رو می‌دوزه 26:44.070 --> 26:44.700 کافیه 26:45.880 --> 26:47.090 لطفا قلم و مرکب برام آماده کنین 26:48.120 --> 26:48.700 اطاعت 26:49.210 --> 26:49.720 بیخیال 26:51.920 --> 26:53.050 یه چهره‌نگار بیارین 26:53.790 --> 26:54.330 اطاعت 27:03.640 --> 27:04.770 خیلی ساده‌ست که 27:05.160 --> 27:06.940 سر جدا بشه و تیغه‌ها یه دفعه باز شن 27:07.510 --> 27:08.330 کل قضیه اینه که 27:08.640 --> 27:09.850 یکی این نخ رو ببره 27:10.840 --> 27:12.020 همه‌ی تیغه‌های بامبوییِ داخلش 27:12.070 --> 27:13.500 با یه نخ بسته شده بودن 27:13.880 --> 27:15.460 بامبو هم هنوز کامل سفت نشده بود 27:15.510 --> 27:17.570 همین که شل می‌شد، صاف و محکم می‌پرید جلو 27:18.160 --> 27:19.570 نوک‌هاش هم مثل تیغ برنده بود 27:19.710 --> 27:20.740 اون لحظه 27:20.790 --> 27:21.850 فرقی با تیر نداشت 27:22.120 --> 27:22.940 اما اون موقع 27:22.960 --> 27:24.770 ما هیچ نخی ندیدیم که به ساختار وصل باشه 27:28.960 --> 27:29.900 حدودا ساعت 6:30 صبح بود 27:30.120 --> 27:31.900 هوا هنوز گرگ‌ و میش بود 27:32.120 --> 27:34.180 نور داخل اتاق هم خیلی کم بود 27:34.600 --> 27:35.740 نخ پنبه‌ای خیلی نازک بود 27:36.070 --> 27:37.130 رنگش هم تیره بود 27:37.200 --> 27:38.290 قشنگ با نور قاطی می‌شد 27:38.470 --> 27:39.460 سخت دیده می‌شد 27:41.230 --> 27:42.570 وقتی فانوس رو روشن کردن 27:42.790 --> 27:43.850 جای نخ 27:44.030 --> 27:45.180 حتی سخت‌تر هم معلوم می‌شد 27:45.360 --> 27:46.180 پس 27:46.550 --> 27:47.770 قاتل کل ساختار رو آماده کرده بود 27:47.790 --> 27:49.260 و توی تاریکی کمین کرده بود 27:50.230 --> 27:51.740 وقتی لانگ مائو چون افتاده توی تله 27:51.750 --> 27:52.660 نخ رو بریده 27:54.710 --> 27:56.090 اون سوزن فولادی که نخ رو نگه داشته بود 27:56.310 --> 27:57.090 همینجا بود 27:57.360 --> 27:58.710 اون موقع شما همین نزدیکی بودین 27:58.710 --> 27:59.810 قاتل رو دیدین؟ 28:00.070 --> 28:01.810 فانوس که با شعله داغ شد 28:01.810 --> 28:02.770 طرح ققنوس روش پیدا شد 28:02.880 --> 28:04.090 حواس همه 28:04.200 --> 28:05.900 رفت سمت نقش اژدها و ققنوس 28:06.270 --> 28:08.530 قاتل احتمالا بی‌صدا ضربه زده 28:08.880 --> 28:10.740 پس قاتل چطور در رفت؟ 28:11.360 --> 28:13.420 کلی رقاص اونجا بودن و تماشا می‌کردن 28:13.440 --> 28:14.460 همه‌ چی به‌ هم ریخته بود 28:14.790 --> 28:15.740 وقتی سر اژدها افتاد 28:15.750 --> 28:16.770 و شعله‌ها زبانه کشید 28:17.070 --> 28:18.130 قاتل می‌تونست 28:18.160 --> 28:19.090 توی اون شلوغی فرار کنه 28:20.880 --> 28:21.810 اما 28:22.120 --> 28:23.220 شما قاتل رو دیدین 28:23.920 --> 28:25.020 واضح ندیدمش 28:25.750 --> 28:26.850 فقط یه سایه بود 28:26.850 --> 28:27.900 که از جلوی پنجره رد شد 28:28.270 --> 28:29.900 تا دروازه‌ی چو یانگ دنبالش رفتم 28:29.990 --> 28:31.180 بعدش یهویی غیب شد 28:31.680 --> 28:33.570 نگهبان‌ها هم آدم مشکوکی ندیدن 28:33.990 --> 28:34.660 ردش 28:34.710 --> 28:36.130 یه‌ دفعه قطع شد 28:36.470 --> 28:37.290 توی این قصر 28:37.600 --> 28:38.980 هست کسی که حتی شما هم نتونین بگیرینش؟ 28:39.470 --> 28:40.220 !معلومه که هست 28:41.070 --> 28:42.220 باید برم پیش همسر شو 28:42.360 --> 28:43.220 پرونده رو 28:43.270 --> 28:44.090 می‌سپارم به شما دوتا 28:59.120 --> 28:59.850 کیه؟ 29:01.600 --> 29:03.220 تا دروازه‌ی چو یانگ دنبالش رفتم 29:03.310 --> 29:04.500 بعدش یهویی غیب شد 29:04.790 --> 29:05.460 ردش انگار 29:05.510 --> 29:06.940 همون لحظه قطع شد 29:09.990 --> 29:10.900 چی‌ توی‌ اون بشکه‌ست؟ 29:11.120 --> 29:11.770 !روغن تونگ 29:13.600 --> 29:15.090 بشکه درست بیرون همین پنجره بود 29:20.270 --> 29:21.460 اون موقع بانو همین نزدیکی بود 29:22.680 --> 29:24.330 پس می‌خوان این رو هم بندازن گردن شما؟ 29:29.680 --> 29:30.290 نه 29:32.120 --> 29:33.090 اون قاتل نبود 29:33.660 --> 29:36.180 (تالار زی چن) 29:37.470 --> 29:39.180 پرونده‌ی کارگاه قصر چی شد؟ 29:39.960 --> 29:41.640 جنایت ساعت پنج صبح سمت 29:41.640 --> 29:42.800 شرقی قصر اتفاق افتاده 29:42.800 --> 29:43.980 و مقتول با تیغه‌های بامبو کشته شده 29:44.070 --> 29:45.530 مثل سه پرونده‌ی قبلی 29:45.680 --> 29:46.700 همه‌ چی طبق الگوی پنج عنصره 29:46.710 --> 29:47.980 و این بار با عنصر چوب جور درمیاد 29:48.270 --> 29:49.700 قاتل وسواس زیادی روی 29:49.750 --> 29:51.130 زمان و مکان داره 29:53.120 --> 29:54.220 اما درباره‌ی انگیزه‌اش 29:54.270 --> 29:55.290 هنوز چیزی نمی‌دونیم 29:56.030 --> 29:57.050 اگه تو نمی‌خوای بگی 29:57.600 --> 29:58.530 من می‌گم 29:59.310 --> 30:00.050 می‌ترسم 30:00.440 --> 30:02.260 بخوان از نحسیِ زهره توی روز روشن استفاده کنن تا 30:02.790 --> 30:03.740 اوضاع مملکت رو به‌ هم بریزن و 30:03.740 --> 30:05.020 به نفع همسر شو حرف بزنن 30:05.550 --> 30:06.260 عالیجناب 30:06.400 --> 30:07.460 من هر شب ستاره‌ها رو رصد می‌کنم 30:07.470 --> 30:08.510 فقط می‌بینم پنج سیاره طبق روالشون 30:08.510 --> 30:09.410 میان و می‌رن 30:09.410 --> 30:10.900 توی روز هیچ خبری از زهره نیست 30:11.270 --> 30:12.700 حتی اگه طبق اون شعر 30:12.840 --> 30:14.360 زهره" کنایه از همسر شو باشه" 30:14.360 --> 30:15.530 باید افراد بیشتری بفرستیم 30:15.530 --> 30:16.500 تا از ایشون محافظت کنن 30:18.070 --> 30:18.770 اگه 30:19.510 --> 30:20.850 اون "فلز"توی اون ترتیب 30:20.920 --> 30:22.370 اشاره به همسر شو نباشه 30:22.750 --> 30:23.520 بلکه به من 30:23.960 --> 30:25.770 به این تخت طلایی باشه، چی؟ 30:27.070 --> 30:28.290 من تمام تلاشم رو می‌کنم 30:28.440 --> 30:29.810 تا قاتل رو به سزای عملش برسونم 30:36.030 --> 30:37.330 علیاحضرت، از تمرین خسته شدین؟ 30:37.880 --> 30:39.180 چرا انقدر به خودتون فشار میارین؟ 30:39.880 --> 30:42.220 این رقص رو خودم طراحی کردم 30:42.440 --> 30:44.130 جشنواره‌ی بزرگ هم مسئولیتش با منه 30:44.470 --> 30:45.500 توی این وضعیت اضطراری 30:45.880 --> 30:47.020 باید خودم تا آخرش پیگیرش باشم 30:47.310 --> 30:48.090 وقتی فقط شما 30:48.120 --> 30:49.660 می‌تونین این رقص رو اجرا کنین 30:50.030 --> 30:51.020 موفقیتش هم 30:51.200 --> 30:52.530 دست خودتونه 30:54.600 --> 30:56.090 ببین چه زبون‌باز شدی 30:57.750 --> 30:59.260 ولی خب، یه مدت از صحنه دور بودم 31:00.070 --> 31:01.460 باید حسابی تمرینش کنم 31:02.200 --> 31:03.370 نمی‌خوام عالیجناب رو ناامید کنم 31:04.750 --> 31:06.570 کارگاه چند تا گردنبند فرستاده 31:06.790 --> 31:07.850 کمکم کن یکی رو انتخاب کنم 31:18.070 --> 31:18.660 ببین 31:19.160 --> 31:19.850 کدومش؟ 31:22.070 --> 31:22.850 چی شده؟ 31:23.990 --> 31:25.500 این بار کی ناراحتت کرده؟ 31:27.790 --> 31:28.500 علیاحضرت 31:29.200 --> 31:31.460 این بار تو جشنواره‌ی بزرگ شرکت نکنین، باشه؟ 31:34.310 --> 31:35.700 من همسر سلطنتی‌ام 31:35.960 --> 31:38.090 طبیعیه که باید وظیفه‌ام رو انجام بدم 31:38.880 --> 31:40.020 مگه نمی‌دونین 31:40.020 --> 31:41.290 قاتل هنوز دست برنداشته؟ 31:41.750 --> 31:42.850 معلومه که می‌دونم 31:44.510 --> 31:45.310 این شیش ماه گذشته 31:45.310 --> 31:47.130 عالیجناب برای کشور جون کَندن 31:47.400 --> 31:49.610 قصد داشتن با آیین حومه‌ی جنوبی 31:49.710 --> 31:50.940 برای مملکت دعا کنن 31:51.160 --> 31:52.700 بعدش هم توی جشنواره‌ی بزرگ 31:52.750 --> 31:53.940 به وزیرها پاداش بدن 31:54.200 --> 31:56.260 اما قاتل پشت سر هم دست به کار شد 31:56.510 --> 31:57.460 نحسی پشت نحسی 31:58.710 --> 32:00.050 عالیجناب حسابی دلواپسن 32:03.790 --> 32:05.290 فقط هم پرونده‌های داخل قصر نیست 32:08.640 --> 32:10.770 اون شعر بچه‌گانه‌ای که توی پایتخت می‌خونن هم هست 32:11.510 --> 32:12.460 همه‌اش رو می‌دونم 32:14.880 --> 32:16.180 به این فکر کردین 32:16.710 --> 32:19.050 که شاید قاتل بخواد توی جشنواره‌ی بزرگ دست به کار بشه 32:19.400 --> 32:20.850 و هدفش احتمالا شما باشین؟ 32:21.400 --> 32:22.460 خودتون رو خسته کردین 32:22.470 --> 32:23.460 بیماری قدیمیتون هم عود کرده 32:23.750 --> 32:25.180 می‌تونین بهونه‌ی مریضی بیارین و 32:25.270 --> 32:26.570 کنار بکشین 32:26.880 --> 32:28.260 ایشون هیچوقت سرزنشتون نمی‌کنن 32:29.070 --> 32:30.110 چرا خودتون رو 32:30.110 --> 32:31.460 به خطر میندازین؟ 32:32.750 --> 32:34.220 اگه واقعا می‌خواستن من رو بکشن 32:34.550 --> 32:36.090 چرا باید تا جشنواره‌ی بزرگ صبر می‌کردن؟ 32:36.880 --> 32:38.330 تو متوجه نشدی؟ 32:39.200 --> 32:40.330 این دو هفته‌ی اخیر 32:40.960 --> 32:42.500 عالیجناب یه بارم اینجا نیومدن 32:47.750 --> 32:49.020 پنج، چهار، سه، دو، یک 32:49.840 --> 32:51.180 "آتش، آب، خاک، چوب، فلز" 32:51.790 --> 32:52.850 این شعر 32:52.880 --> 32:55.220 با لهجه‌ی زادگاه من، پو جوئه و 32:55.960 --> 32:57.770 داخلش زهره رو به من تشبیه کردن 32:58.200 --> 32:59.610 حتی اگه هیچ کاری نکنم 33:00.200 --> 33:01.530 فقط همین پرونده‌های قصر 33:01.550 --> 33:02.980 به اضافه‌ی این شعر مردمی 33:03.600 --> 33:04.740 کافیه تا عالیجناب 33:05.270 --> 33:06.610 ازم دور بشن و به شک بیفتن 33:07.310 --> 33:09.570 فکر می‌کنین کار کی بوده؟ 33:11.230 --> 33:12.700 یا برادر بزرگم 33:13.200 --> 33:14.290 از بی‌کاری 33:14.470 --> 33:15.530 رفته دردسر درست کرده 33:15.960 --> 33:17.660 یا اونایی که از خاندان سوی متنفرن 33:17.880 --> 33:19.130 از این فرصت استفاده کردن تا 33:19.310 --> 33:20.740 خاندان سوی رو نابود کنن و 33:21.470 --> 33:22.660 پشت پرده نقشه کشیدن 33:24.840 --> 33:26.260 هر کدوم که باشه 33:26.680 --> 33:28.610 من نمی‌تونم هیچ کاری بکنم 33:29.470 --> 33:30.460 هر چی بیشتر دست‌وپا بزنم 33:31.200 --> 33:32.530 عالیجناب بیشتر شک می‌کنن 33:37.230 --> 33:38.770 یعنی بدون جنگیدن تسلیم می‌شین؟ 33:40.230 --> 33:41.610 من تسلیم نمی‌شم 33:42.270 --> 33:43.850 دارم کاری رو می‌کنم که باید بکنم 33:45.200 --> 33:46.370 این همه سال 33:46.400 --> 33:47.370 هر چی داشتم 33:47.640 --> 33:49.050 از لطف عالیجناب بوده 33:50.270 --> 33:51.570 ایشون بهم شکوه دادن 33:51.960 --> 33:53.900 ولی همزمان من رو هدف قرار دادن 33:54.120 --> 33:55.130 نعمت که میاد 33:55.550 --> 33:56.660 تهمت هم میاد 33:57.310 --> 33:58.810 توی این قصر بزرگ 33:59.680 --> 34:01.570 فقط عالیجناب می‌تونن من رو بکشن و 34:02.840 --> 34:05.330 فقط عالیجناب می‌تونن ازم محافظت کنن 34:08.110 --> 34:09.690 وظیفه‌ا‌م رو انجام دادم 34:10.510 --> 34:12.570 این تنها راهیه که توی این شرایط آرومم نگه می‌داره 34:17.400 --> 34:18.210 من می‌گم 34:19.550 --> 34:20.780 این یکی رو انتخاب کنیم 34:25.760 --> 34:26.900 درست و بی‌نقص 34:27.920 --> 34:28.980 کامل و بی‌عیب 34:38.320 --> 34:40.340 برادر گو زودتر اومد 34:40.720 --> 34:41.860 یه سلامی کرد 34:41.860 --> 34:43.020 بعد همینجا خوابش برد 34:45.070 --> 34:46.780 تو بازپرس محترمی هستی 34:46.920 --> 34:48.460 از ساعت نه صبح هم گذشته 34:48.470 --> 34:49.730 تو اینجایی و تنبلی می‌کنی؟ 34:50.920 --> 34:52.530 برای پرونده‌ی شعر بچه‌ها 34:52.530 --> 34:53.460 تا صبح بیدار بودم 34:53.760 --> 34:55.320 همین که یه سرنخ پیدا کردم 34:55.360 --> 34:56.780 بدو بدو اومدم بهت بگم 34:56.840 --> 34:57.860 یه لحظه هم استراحت نکردم 34:58.190 --> 35:00.050 هر روز پام رو از کار میندازم 35:00.280 --> 35:01.570 هیچکس هم دلش برام نمی‌سوزه 35:01.960 --> 35:03.250 دنبال دلسوزی‌ای؟ 35:05.030 --> 35:05.820 بگو ببینم 35:06.150 --> 35:07.380 منبع شعر رو پیدا کردی؟ 35:11.630 --> 35:12.860 از یه نظر 35:13.150 --> 35:14.210 آره 35:14.440 --> 35:15.210 ولی در عمل 35:15.920 --> 35:17.090 انگار هیچی پیدا نکردیم 35:17.960 --> 35:18.730 بذار ببینم 35:19.240 --> 35:20.860 اولین کسی که شعر رو یاد گرفت 35:20.990 --> 35:22.460 یه دختر کوچیک از خانواده‌ی قصاب بوده 35:23.150 --> 35:24.250 می‌گه 35:24.510 --> 35:25.690 کسی که شعر رو بهش یاد داده 35:25.990 --> 35:26.860 این آدم بوده 35:37.150 --> 35:38.090 ارباب ستاره‌هاست؟ 35:39.110 --> 35:41.250 این یکی رو دختر قصاب توصیف کرده 35:41.510 --> 35:43.250 و این یکی رو لان ‌آر 35:43.510 --> 35:44.530 باید یه نفر باشن 35:45.360 --> 35:47.170 ارباب ستاره‌ها کی شعر رو 35:47.170 --> 35:48.130 به اون دختر یاد داده؟ 35:48.240 --> 35:49.300 حدود دو هفته پیش 35:50.550 --> 35:51.250 پس الکی زحمت کشیدیم 35:52.630 --> 35:53.610 نه، اینطور نیست 35:53.760 --> 35:54.440 حداقل این رو ثابت کرد که 35:54.440 --> 35:55.420 حدسمون درست بوده 35:55.510 --> 35:57.170 ارباب ستاره‌ها اول شعر رو بین مردم پخش کرده 35:57.360 --> 35:58.210 بعد طبق شعر 35:58.280 --> 35:59.210 توی قصر ضربه زده 35:59.670 --> 36:00.690 پس یعنی 36:00.840 --> 36:02.250 ارباب ستاره‌ها با استفاده از الگوی پنج عنصر مرتکب جنایات می‌شه تا 36:02.400 --> 36:03.440 عالیجناب رو 36:03.440 --> 36:05.130 قبل از مراسم باشکوه جشنواره‌ی بزرگ 36:05.440 --> 36:06.690 توی حومه‌ی جنوبی 36:06.800 --> 36:07.860 با نشونه‌های شوم مکرر نگران کنه و 36:08.760 --> 36:10.050 با پخش شعر 36:10.110 --> 36:12.090 می‌خواد کاری کنه عالیجناب 36:12.400 --> 36:13.340 از بانو شو بدشون بیاد 36:13.670 --> 36:15.650 ارباب ستاره‌ها الان چهارتا پرونده درست کرده 36:16.720 --> 36:17.570 ممکنه پرونده‌ی آخر توی 36:17.800 --> 36:19.610 مراسم فردای حومه‌ی جنوبی باشه؟ 36:21.320 --> 36:22.340 قاتل آدم محتاطیه 36:22.470 --> 36:23.730 الگوی کارش رو الکی عوض نمی‌کنه 36:24.150 --> 36:25.380 فلز" با" 36:25.590 --> 36:27.340 ساعت‌های 5 و 7 بعدازظهر جور درمیاد و 36:27.760 --> 36:28.690 جهتش غربه 36:28.880 --> 36:30.680 ولی مراسم فردا ساعت 8 صبح توی 36:30.960 --> 36:32.210 حومه‌های جنوبیه 36:32.590 --> 36:34.220 زمان و جهت با هم نمی‌خونه 36:34.360 --> 36:35.380 بعد از مراسم 36:35.440 --> 36:37.220 عالیجناب جشنواره‌ی بزرگ رو 36:37.240 --> 36:37.980 توی برج هوا ئه شیانگ هوی برگزار می‌کنن و 36:37.980 --> 36:39.170 از وزیرها و خاندان‌هاشون پذیرایی می‌کنن 36:39.400 --> 36:41.340 همسر شو هم برای عالیجناب می‌رقصن 36:41.720 --> 36:42.610 به گارد سلطنتی و 36:42.630 --> 36:43.780 :همه‌ی محافظین دروازه‌ی قصر خبر بده 36:43.800 --> 36:44.820 توی جشنواره‌ی بزرگ فردا 36:44.880 --> 36:46.250 باید حسابی حواسمون جمع باشه 36:49.880 --> 36:50.500 باشه 36:50.960 --> 36:52.130 بذار اینجا بخوابه 37:01.240 --> 37:02.090 بانو وو رن 37:02.280 --> 37:03.660 چیزی که دیروز خواسته بودم رو 37:03.660 --> 37:04.300 گرفتین؟ 37:06.400 --> 37:07.650 آره، واقعا دقیقین 37:08.590 --> 37:11.070 مسیرها و شیفت‌های جمع‌کننده‌های فضولات شبانه رو چک کردین که 37:11.070 --> 37:12.320 نذارین کسی 37:12.320 --> 37:13.980 یواشکی وارد قصر بشه؟ 37:14.720 --> 37:15.300 ممنونم 37:18.620 --> 37:20.660 (مسیرهای جمع‌کننده‌های فضولات مستراح شبانه) 37:21.030 --> 37:21.820 معاون مورخ 37:26.840 --> 37:27.570 می‌خواستین من رو ببینین؟ 37:28.760 --> 37:29.730 قلاب انداخته شد؟ 37:30.440 --> 37:31.020 بله 37:31.670 --> 37:32.690 طعمه توی آبه 37:33.070 --> 37:34.340 هنوز گاز نگرفته ولی 37:34.630 --> 37:36.250 موج‌هاش راه افتاده 37:36.760 --> 37:38.300 شنیدم یه دردسری پیش اومده 37:38.550 --> 37:39.530 دردسری واقعا نیست 37:39.960 --> 37:41.210 فقط یه تلاطم جزئی آبه 37:43.280 --> 37:44.340 تلاطم آب که مهم نیست 37:45.190 --> 37:46.090 تا وقتی قایق رو 37:46.110 --> 37:47.210 به جایی که نیازه برسونه 37:47.920 --> 37:49.090 حتی موج بزرگ‌تر هم مشکلی نداره 37:49.510 --> 37:50.780 همه چیز آماده‌ست؟ 37:51.240 --> 37:51.860 همه چی آماده‌ست 37:52.440 --> 37:53.210 توی جشنواره‌ی بزرگ 37:53.760 --> 37:55.210 یه ورود خیره‌کننده می‌شه 37:55.800 --> 37:56.650 اون شعر بچگونه 37:57.070 --> 37:59.420 الان دیگه باید به عمارت وزیراعظم جناح راست رسیده باشه 38:00.070 --> 38:01.780 هر روز توی خونه مشغول رونویسی از دعاهاست ولی 38:02.190 --> 38:03.300 از درون 38:03.440 --> 38:04.900 ذهنش به هم ریخته 38:05.320 --> 38:06.170 اون روباه پیر 38:07.110 --> 38:08.980 قصر رو پر کرده از درخواست که 38:08.980 --> 38:09.860 به حضور پذیرفته بشه 38:10.150 --> 38:11.500 اما نه عالیجناب نه همسر شو 38:12.070 --> 38:13.170 جوابی بهش ندادن 38:13.590 --> 38:15.250 نقشه‌اتون واقعا جواب داد 38:15.920 --> 38:17.380 اگه یه کم دیگه بهش فشار بیاریم 38:17.960 --> 38:18.940 !دیگه طاقت نمیاره 38:24.400 --> 38:25.730 همین که خاندان سوی سقوط کنه 38:25.800 --> 38:28.250 انتقام شاهزاده‌ی دوان و ارتش آهنین جیان نینگ 38:28.250 --> 38:29.170 بالاخره گرفته می‌شه 38:29.280 --> 38:30.250 !ممنونم، سرورم 38:31.510 --> 38:33.460 پاکسازی دربار 38:33.800 --> 38:34.980 وظیفه‌ی منه 38:35.280 --> 38:36.690 هدفمون یکیه 38:36.880 --> 38:37.900 نیازی به تشکر نیست 38:38.990 --> 38:40.650 بدون کمک تو 38:40.940 --> 38:42.340 نمی‌تونستم انقدر بی‌دردسر از پسش بربیام 38:47.040 --> 39:02.040 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Loak ✧ Anid ✧ Lavender ✧ snowman ✧ Silvia ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 39:05.900 --> 39:12.220 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 39:12.740 --> 39:19.380 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 39:19.900 --> 39:26.900 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 39:27.380 --> 39:33.660 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 39:35.420 --> 39:39.060 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 39:39.380 --> 39:42.980 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 39:43.060 --> 39:47.020 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 39:47.300 --> 39:50.780 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 39:52.420 --> 39:56.060 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 39:56.340 --> 39:59.460 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 39:59.740 --> 40:03.260 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 40:03.580 --> 40:06.780 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 40:06.900 --> 40:10.540 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 40:10.780 --> 40:13.940 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 40:14.420 --> 40:17.740 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 40:17.900 --> 40:22.300 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 40:22.780 --> 40:26.340 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 40:26.700 --> 40:30.260 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 40:30.380 --> 40:34.820 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 40:35.100 --> 40:38.620 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 40:39.820 --> 40:43.580 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 40:43.860 --> 40:46.940 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 40:47.420 --> 40:50.780 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 40:51.060 --> 40:54.300 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 40:54.380 --> 40:57.740 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 40:58.060 --> 41:01.500 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 41:01.740 --> 41:10.820 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪