WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:10.590 --> 00:14.790
دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪
♪توی لجن گیر کرده
00:14.870 --> 00:19.270
♪توی دفتر قاضی، حساب و کتاب‌ها صاف می‌شه♪
00:19.350 --> 00:23.630
چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪
♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار
00:23.710 --> 00:27.990
توی تاریکی راه می‌ره♪
♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه
00:28.070 --> 00:32.390
بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪
♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن
00:32.470 --> 00:36.710
یه تار مو رو بکشی♪
♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه
00:36.790 --> 00:41.070
حرومزاده‌ها سند دارن♪
♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت
00:41.110 --> 00:45.430
به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪
♪از آسمون طلب رحم کن
00:45.470 --> 00:47.550
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
00:47.550 --> 00:49.670
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
00:49.710 --> 00:51.830
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
00:51.830 --> 00:54.070
♪مجازات دنبالت میاد♪
00:54.150 --> 00:56.190
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
00:56.190 --> 00:58.430
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
00:58.510 --> 01:00.630
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
01:00.630 --> 01:02.990
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
01:07.190 --> 01:09.230
دفتر گناهان رو میارن جلو♪
♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه
01:09.230 --> 01:11.390
♪رحم کنی، همه چیز به خرابی می‌کشه♪
01:11.430 --> 01:13.510
تور فرارناپذیر پهنه♪
♪هر چهار طرف رو نگاه کن
01:13.510 --> 01:15.790
♪مجازات دنبالت میاد♪
01:15.830 --> 01:17.870
♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪
01:17.870 --> 01:20.150
♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪
01:20.230 --> 01:22.350
♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪
01:22.350 --> 01:23.510
♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪
01:26.730 --> 01:29.230
╔═══❀•°❀°•❀═══╗
افشای نسیم یشم
╚═══❀•°❀°•❀═══╝
01:29.550 --> 01:32.230
═══❀•°قسمت سی و یکم°•❀═══
01:33.250 --> 01:34.970
(قصر لیو لی)
01:54.890 --> 01:56.650
ببینین! این چیه؟
02:03.650 --> 02:05.730
با بیل نزن؛ یه چیز کوچیک‌تر بیار
02:05.810 --> 02:08.690
با هم آروم بکنین، خرابش نکنین
02:17.250 --> 02:18.090
مواظب باش
02:34.210 --> 02:35.850
(قصر لیو لی)
02:40.450 --> 02:42.250
...معاون، این
02:42.330 --> 02:45.050
چه گنجی زیر قصر لیو لی دفن شده بوده
02:45.130 --> 02:46.330
زود باشین
02:46.410 --> 02:48.290
فورا به حضور عالیجناب گزارش بدین
02:57.650 --> 03:00.690
دو هفته دیگه
زهره توی روز ظاهر می‌شه؟
03:05.650 --> 03:06.610
خبری دارم
03:09.770 --> 03:12.810
عالیجناب، معاون شن چوان گزارش داده
03:13.410 --> 03:15.290
که توی قصر لیو لی
مجسمه‌ای شبیه اژدها پیدا کرده
03:15.890 --> 03:17.650
شاید نشونه‌ای فرخنده باشه
03:17.730 --> 03:19.650
دستور بفرمایین، عالیجناب
03:29.010 --> 03:31.250
این... این که شبیه اژدها نیست
03:31.330 --> 03:32.250
این
03:33.730 --> 03:35.530
این هوئه -
آره، هوئه -
03:35.610 --> 03:38.250
همون موجود باستانی که اژدها شکار می‌کنه
03:38.330 --> 03:41.130
چه چیز عجیبی پیدا کردیم
03:42.610 --> 03:43.450
!ساکت شین
04:01.250 --> 04:02.250
!معاون دیوان عمارات
04:05.050 --> 04:06.130
!معاون دیوان عمارات -
!معاون دیوان عمارات -
04:06.210 --> 04:07.490
زود باشین
04:08.370 --> 04:09.410
وای -
بیهوش شد -
04:09.490 --> 04:10.170
آروم بیارینش
04:10.250 --> 04:11.410
زود -
مواظب باشین -
04:13.610 --> 04:15.810
ظاهر شدن زهره
فقط یکی از احتمالاته
04:15.890 --> 04:17.649
و توی اسناد ما هم ثبت نشده
04:17.730 --> 04:20.370
اما پیام بامبویی
خیلی قطعی درباره‌اش حرف زده
04:21.690 --> 04:22.610
معاون مورخ
04:22.690 --> 04:24.970
از وقتی پیام مهر و موم شده
همراه خودم نگهش داشتم
04:25.050 --> 04:27.850
لحظه‌ای هم غفلت نکردم
و هرگز دست به تغییرش نمی‌زنم
04:27.930 --> 04:30.210
می‌دونم چقدر دقیق هستی
04:30.290 --> 04:31.610
اما از وقتی پیام رو تحویل دادی
04:31.690 --> 04:34.050
تا وقتی به دست عالیجناب رسید
04:34.130 --> 04:35.210
ممکنه کسی دستکاریش کرده باشه
04:35.810 --> 04:37.850
معاون مورخ، حالا چیکار کنیم؟
04:38.530 --> 04:39.530
حتی اگه دستکاری شده باشه
04:39.610 --> 04:41.250
باز هم سهل‌انگاری از طرف منه
04:41.330 --> 04:42.210
...اگه عالیجناب بفهمن
04:42.290 --> 04:45.810
طرف مطمئن بوده
عالیجناب هرگز شک نمی‌کنن
04:47.090 --> 04:48.410
خودم شخصا توضیح می‌دم
04:49.490 --> 04:50.530
برو
04:52.850 --> 04:53.690
برادر شیائو
04:56.210 --> 04:57.810
برادر گو، به خاطر ستاره‌ی زهره اومدی؟
04:57.890 --> 04:59.090
بله
04:59.170 --> 05:00.050
عالیجناب به دیوان عدالت و تجدیدنظر
05:00.130 --> 05:01.450
دستور دادن منشأ
اون شعر کودکانه رو بررسی کنن
05:01.530 --> 05:02.370
مسئله‌ی مهمیه
05:02.450 --> 05:04.050
ظاهر شدن زهره
05:04.130 --> 05:06.610
فقط یکی از احتمالات محاسبات ماست
05:06.690 --> 05:08.570
به این معنا نیست که حتما رخ می‌ده
هنوز باید تأیید بشه
05:09.410 --> 05:11.090
ستاره‌ها مدام در حال تغییرن
05:11.170 --> 05:12.610
پیامی که به حضور عالیجناب رسید
05:12.690 --> 05:14.170
بقیه‌ی احتمالات رو حذف کرده بود
05:14.250 --> 05:16.930
پیام بعد از خروج از دیوان نجوم
05:17.010 --> 05:18.370
دستکاری شده
05:18.450 --> 05:20.570
طرف نقشه‌ای داره
05:21.530 --> 05:25.690
اما هدف اصلیش کیه؟
05:27.890 --> 05:28.770
برادر گو
05:29.490 --> 05:30.690
به شاهدخت شهرستان بگو
05:31.210 --> 05:32.490
این اتفاقات ناگهانی
05:32.570 --> 05:35.170
و اون شعر کودکانه
بی‌دلیل به وجود نیومدن
05:36.010 --> 05:38.010
شاید هدفشون
خراب کردن جشنواره‌ی بزرگ نباشه
05:38.090 --> 05:41.450
بلکه می‌خوان با بهانه‌ی نجوم
به همسر شو آسیب بزنن
05:41.530 --> 05:42.530
برادر شیائو
05:43.250 --> 05:44.890
چرا خودت بهشون نمی‌گی؟
05:50.050 --> 05:51.530
آدم‌ها به راه آسمان مقیدن
05:52.050 --> 05:53.850
ستاره‌ها مسیر خودشون رو دارن
05:54.370 --> 05:55.210
آدم‌ها هم همینطور
05:58.410 --> 06:00.930
(تالار زی چن)
06:06.210 --> 06:07.050
عالیجناب
06:08.410 --> 06:10.450
ظاهر شدن زهره فقط یکی از احتمالات
06:10.530 --> 06:12.010
محاسبات ماست
06:12.090 --> 06:12.930
به این معنا نیست که حتما رخ می‌ده
06:13.570 --> 06:15.530
حتی استادم هم نمی‌تونه
چنین چیزی رو قطعی پیش‌بینی کنه
06:15.610 --> 06:17.930
لطفا نگران نباشین
06:18.770 --> 06:20.010
ضمن اینکه
06:20.090 --> 06:22.450
امور دنیوی رو
حرکت اجرام آسمانی تعیین نمی‌کنه
06:23.090 --> 06:24.290
می‌گن
06:24.370 --> 06:26.930
وقتی زهره توی روز ظاهر بشه
ملکه‌ای برمی‌خیزه
06:27.010 --> 06:27.970
می‌دونم
06:28.810 --> 06:32.330
خودت گفتی
ستاره‌ها آشوب نمی‌آفرینن
06:32.410 --> 06:35.130
این آدم‌ها هستن که
با ستاره‌ها داستان می‌سازن
06:35.730 --> 06:38.170
نگرانی من فقط درباره‌ی ستاره‌ها نیست
06:38.250 --> 06:41.730
اون موجود "هو" که اخیرا
توی قصر لیو لی پیدا شده هم
06:42.250 --> 06:43.330
نشونه‌ی شومیه
06:44.090 --> 06:47.330
هو واقعا موجودی افسانه‌ایه
06:47.410 --> 06:48.810
اما کشف یه اثر باستانی
06:48.890 --> 06:50.690
می‌تونه نشونه‌ی شومی باشه
06:50.770 --> 06:52.850
یا فقط یه یادگاری از سلسله‌ی قبلی باشه
06:56.490 --> 06:57.770
این اواخر اتفاقات زیادی افتاده
06:57.850 --> 06:59.610
و جشنواره‌ی بزرگ هم نزدیکه
06:59.690 --> 07:02.490
نمی‌خوام حادثه‌ی دیگه‌ای ببینم
07:02.570 --> 07:03.890
اطاعت
07:41.010 --> 07:42.130
!بانوی من
07:51.010 --> 07:52.170
بانوی من
07:53.610 --> 07:54.810
بانوی من
07:55.930 --> 07:58.210
نردبون رو روغن زدن، لغزنده‌ست
07:58.290 --> 08:00.010
احتمالا به همین خاطر
معاون دیوان عمارات افتاده
08:00.610 --> 08:02.170
جای نردبون عجیبه
08:02.250 --> 08:03.970
اول کجا بوده؟
08:04.050 --> 08:07.770
قربان، اول اون گوشه بود
08:07.850 --> 08:10.450
نمی‌دونم کی آورده اینجا
08:11.050 --> 08:13.850
خیلی‌ها از اونجا رد می‌شن، مزاحمه
08:13.930 --> 08:16.410
کسی عمدا گذاشتتش اینجا
08:16.490 --> 08:18.730
کی می‌دونه چند نفر
به این نردبون دست زدن؟
08:18.810 --> 08:20.370
نمی‌تونیم بفهمیم کی بهش روغن زده
08:20.450 --> 08:22.090
کی می‌خواد جشنواره‌ی بزرگ رو خراب کنه؟
08:23.650 --> 08:24.730
بانوی من، از اون شعری که
08:24.810 --> 08:26.650
توی شعر پیچیده خبر دارین؟
08:26.730 --> 08:29.090
پنج، چهار، سه، دو، یک"
آتش، آب، خاک، چوب، فلز
08:29.170 --> 08:30.610
وقتی زهره به زمین بدرخشه
08:30.690 --> 08:32.370
غرش موجود مقدس
اژدها رو خاموش می‌کنه
08:32.450 --> 08:35.530
وقتی زهره به قصر فرود بیاد
"دنیا به آرامش می‌رسه
08:36.850 --> 08:40.330
اون موجود هو
همون موجود مقدسه؟
08:40.409 --> 08:41.370
بله
08:42.210 --> 08:43.130
و فقط این نیست
08:43.210 --> 08:45.650
همراه این شعر
شایعه‌ای هم هست
08:45.730 --> 08:49.210
که می‌گه موقع تولد همسر شو
زهره توی روز ظاهر شده بوده
08:49.290 --> 08:50.330
و دوباره هم تکرار می‌شه
08:51.410 --> 08:54.170
پس می‌گی شعر، شایعه و موجود هو
08:54.250 --> 08:56.330
برای خراب کردن جشنواره‌ی بزرگ نیست
08:56.410 --> 08:57.250
بلکه برای ضربه زدن به همسر شوئه
09:08.730 --> 09:10.490
معاون دیوان عمارات، بیدار شدین؟
09:10.570 --> 09:13.290
اما زخمتون شدیده
چرا اومدین اینجا؟
09:13.370 --> 09:15.330
درسته، سلامتیتون مهم‌تره
09:15.410 --> 09:19.130
نزدیک بود به خاطر سهل‌انگاریم
خطای بزرگی مرتکب بشم
09:20.250 --> 09:24.210
باید شخصا نظارت کنم
تا دیگه اشتباهی رخ نده
09:24.770 --> 09:26.130
ضمن اینکه
09:26.850 --> 09:29.450
کسی که قصد آسیب زدن به من داشت
هنوز اینجاست
09:29.970 --> 09:31.370
نمی‌ذارم فرار کنه
09:32.370 --> 09:33.530
ادامه بدین
09:35.050 --> 09:36.090
چرا وایسادین؟
09:40.970 --> 09:42.170
معاون دیوان عمارات، بیدار شدین
09:43.890 --> 09:46.970
اما بهتره برگردین و استراحت کنین
09:47.610 --> 09:48.570
!تو بودی
09:49.530 --> 09:51.370
گفتی این اژدهاست
تا گمراهم کنی
09:52.090 --> 09:54.810
می‌خواستی منو بکشی
و جایگاهم رو بگیری
09:54.890 --> 09:57.250
معاون دیوان عمارات، چرا همچین حرفی می‌زنین؟
09:57.330 --> 10:00.090
اولین کسی که مجسمه رو دید من بودم
10:00.170 --> 10:03.170
گفتم اول کامل حفاری کنیم
بعد به عالیجناب گزارش بدیم
10:03.250 --> 10:05.090
اما شما برای گرفتن افتخار
10:05.170 --> 10:07.410
عجله کردین
و قبل از اتمام کار به عالیجناب گزارش دادین
10:07.490 --> 10:10.170
حالا چطور منو مقصر می‌کنین
و حتی تهمت می‌زنین؟
10:10.250 --> 10:11.970
داری انکار می‌کنی
10:12.730 --> 10:14.930
مدت‌هاست دستت رو خوندم
10:15.010 --> 10:16.090
موضوع جدیدی نیست
10:16.170 --> 10:17.170
...تو
10:17.250 --> 10:19.330
به خاطر مصدومیتت، فعلا کوتاه میام
10:19.410 --> 10:22.610
گلِ روی دیوار رو یادتونه؟
حیله‌گریتون به خودتون برگشت
10:22.690 --> 10:24.850
این بار هم به جای درس گرفتن از گذشته
10:24.930 --> 10:27.690
خواستین با جلب توجه عالیجناب
محبوب بشین
10:27.770 --> 10:29.410
و نتیجه‌اش همین وضعیت الان شد
10:29.490 --> 10:30.810
عالیجناب می‌دونن زخمی هستین
10:30.890 --> 10:32.050
برای همین هنوز مجازاتتون نکردن
10:32.130 --> 10:36.010
به جای توبه، اومدین اینجا
داد و تهمت می‌زنین
10:36.930 --> 10:40.410
!تو... تو... می‌کشمت
10:41.050 --> 10:42.850
...من -
آروم باشین -
10:42.930 --> 10:44.130
آروم باشین
10:44.210 --> 10:46.330
ولم کنین -
ببینم جرأت داره دست رو من بلند کنه یا نه -
10:46.410 --> 10:48.170
آروم باشین؛ آروم باشین، معاون دیوان عمارات
11:21.930 --> 11:23.610
(اگه می‌خوای بدونی کی قصد کشتنت رو داشته)
11:23.690 --> 11:25.450
امشب، حوالی ساعت یک)
(توی باغ شرقی قصر لیو لی منتظرتم
11:55.010 --> 11:57.490
(قصر لیو لی)
11:58.450 --> 11:59.810
حقه‌های کثیف
12:01.250 --> 12:02.450
با شن کورم کرد
12:06.690 --> 12:09.290
(یو شی شون)
12:09.930 --> 12:10.810
یو شی شون
12:11.410 --> 12:12.250
می‌دونستم خودتی
12:15.730 --> 12:18.410
یو شی شون رو بازداشت کردیم
هیچ جوابی نمی‌ده
12:18.490 --> 12:19.730
برادر شیائو
12:19.810 --> 12:22.450
از کجا فهمیدی کار یو شی شونه؟
12:23.810 --> 12:26.530
خودمم مطمئن نبودم
فقط حدس می‌زدم
12:26.610 --> 12:29.290
اول فکر کردم لی شنگ
به خاطر میخ‌های آهنی مرده
12:29.370 --> 12:30.730
چون از همون‌ها استفاده شده بود
12:31.330 --> 12:32.810
اما وقتی به شعر فکر کردم
12:32.890 --> 12:34.690
فهمیدم "آتیش" کلید معماست
12:34.770 --> 12:36.490
مجرم باید صحنه رو خوب بشناسه
12:36.570 --> 12:38.290
و آزادانه رفت‌وآمد کنه
12:38.370 --> 12:40.090
کسی که بدون جلب توجه میاد و می‌ره
12:40.170 --> 12:41.610
و احتمالا درگیر آماده‌سازی جشنواره‌ی بزرگه
12:41.690 --> 12:44.010
اما این که حتما یو شی شونه رو ثابت نمی‌کنه
12:44.570 --> 12:47.130
صنعتگرها، ندیمه‌ها، موسیقیدان‌ها
آدم زیاد داریم
12:47.210 --> 12:48.490
برای همین ازت خواستم
12:48.570 --> 12:50.770
امشب جای شن چوان بیای سر قرار
12:50.850 --> 12:52.610
می‌خواستم مجرم رو بیرون بکشم
تا حدسم تأیید بشه
12:52.690 --> 12:54.010
حدس؟
12:54.090 --> 12:55.250
زمان
12:56.730 --> 12:59.610
درسته، همیشه یه نظریه داشتم
13:00.170 --> 13:03.250
فکر می‌کنم مجرم
وسواس پنج ستاره
13:03.330 --> 13:04.850
و پنج عنصر رو داره
13:04.930 --> 13:07.690
دو پرونده‌ی قبلی
با عناصر و موقعیت ستاره‌ها هماهنگ بودن
13:07.770 --> 13:10.370
تا امشب نمی‌تونستم مطمئن بگم
13:10.450 --> 13:11.530
اما حالا یقین دارم
13:11.610 --> 13:12.770
که نه تنها به عناصر و ستاره‌ها
13:12.850 --> 13:14.930
بلکه به زمان هم وسواس داره
13:15.530 --> 13:17.130
ساعت 1 -
دقیقا -
13:17.690 --> 13:20.010
لی شنگ حوالی ساعت 11 صبح مُرد
یعنی عنصر آتیش
13:20.090 --> 13:22.290
سو جو آر حوالی ساعت 11 شب مُرد
یعنی عنصر آب
13:22.930 --> 13:24.610
شن چوان حوالی ساعت 1 ظهر افتاد
13:24.690 --> 13:26.650
ولی مجرم فکر نمی‌کرد زنده بمونه
13:26.730 --> 13:30.010
برای همین گذاشتیم شن چوان
توی قصر لیو لی سر و صدا کنه
13:30.090 --> 13:31.730
و همونطور که دیدی
13:31.810 --> 13:33.490
مجرم ساعت 1 شب، یعنی عنصر خاک رو انتخاب کرد
13:34.210 --> 13:36.330
کسی که به نجوم و عناصر مسلطه
13:36.410 --> 13:37.330
وسواس زمان داره
13:37.410 --> 13:39.250
و آزادانه به خاطر جشنواره‌ی بزرگ
13:39.330 --> 13:40.690
توی رفت‌وآمده
13:41.370 --> 13:42.650
اون مأمور رسمی زمان‌سنجی که مسئول ساعت آبیه
13:42.730 --> 13:43.570
مشکوک‌تره
13:44.370 --> 13:45.770
اما یه مأمور زمان‌سنج به تنهایی
انقدر قدرت نداره
13:46.570 --> 13:47.930
یعنی پشتش یه مغز متفکره
13:48.970 --> 13:51.450
یو شی شون از من قدیمی‌تره
13:51.530 --> 13:52.730
از شاگرد ساعت آبی بودن، شروع کرده
13:52.810 --> 13:55.850
بعید نیست که با کسی همدست باشه
13:55.930 --> 13:56.810
که من نمی‌شناسمش
13:57.970 --> 14:00.410
بانوی من، یو شی شون طلب بخشش کرده
14:00.490 --> 14:01.970
گفته اگه شاهدخت جون خانواده‌اش رو نجات بدن
14:02.050 --> 14:03.490
به همه چیز اعتراف می‌کنه
14:05.810 --> 14:06.810
بانوی من
14:07.970 --> 14:08.810
بانوی من
14:09.810 --> 14:12.650
بانوی من، خانواده‌ام رو نجات بدین
14:12.730 --> 14:15.570
ارباب ستاره‌ها گفتن امشب
14:15.650 --> 14:17.090
آخرین فرصتمه
14:17.170 --> 14:19.130
ارباب ستاره‌ها؟ کیه؟ -
...ارباب ستاره‌ها -
14:20.930 --> 14:24.010
خونه‌ام توی محله‌ی چونگ رن
گوشه‌ی جنوب‌غربی، کوچه‌ی جیا، نشان چنه
14:24.930 --> 14:27.450
محله‌ی چونگ رن
گوشه‌ی جنوب‌غربی، کوچه‌ی جیا، نشان چن
14:27.530 --> 14:30.090
!بانوی من
!بانوی من، خانواده‌ام رو نجات بدین
14:30.170 --> 14:31.130
!بانوی من
14:31.210 --> 14:33.850
(عمارت یو)
14:39.050 --> 14:40.250
دیر رسیدیم
14:49.490 --> 14:50.330
همه مردن
14:51.250 --> 14:52.090
اینجا چی شده؟
14:53.170 --> 14:54.890
مواظب باشین؛ شاید هنوز این اطراف باشه
14:55.490 --> 14:57.810
اگه بازجویی بشه، راحت تسلیم می‌شه
14:57.890 --> 14:59.570
با افرادم محله رو می‌گردم
14:59.650 --> 15:00.810
دنبالم بیاین -
اطاعت -
15:02.690 --> 15:03.530
دنبالم بیاین
15:08.130 --> 15:12.050
پنج، چهار، سه، دو، یک
15:16.330 --> 15:20.010
آتش، آب، خاک، چوب، فلز
15:29.650 --> 15:31.330
(یو لان آر، پسر یو)
15:31.410 --> 15:36.650
وقتی زهره به زمین بدرخشه
15:38.450 --> 15:42.970
غرش موجود مقدس
اژدها رو خاموش می‌کنه
15:43.050 --> 15:49.010
وقتی زهره به قصر فرود بیاد
15:49.730 --> 15:54.290
دنیا به آرامش واقعی می‌رسه
15:57.290 --> 15:58.130
بانوی من
15:58.850 --> 16:01.890
به جز سه خدمه جلوی در
همسر و والدین یو شی شون
16:01.970 --> 16:04.130
و دو ندیمه دیگه هم کشته شدن
16:06.890 --> 16:08.410
این بچه رو به دیوان بازرسی ببر
16:08.490 --> 16:09.490
به یو دی بگو معاینه‌اش کنه
16:09.570 --> 16:10.730
اطاعت
16:33.330 --> 16:34.610
ارباب ستاره‌ها -
ارباب ستاره‌ها -
16:55.890 --> 16:56.730
چای میل کنین، ارباب ستاره‌ها
17:24.650 --> 17:26.530
ببخشین، ارباب ستاره‌ها -
ببخشین، ارباب ستاره‌ها -
17:32.130 --> 17:33.170
چیزی پیدا کردین، معاون مورخ؟
17:33.930 --> 17:35.570
آب هنوز گرمه، تازه رفته
17:35.650 --> 17:37.090
الان حکومت نظامی و منع رفت و آمده
17:37.170 --> 17:38.250
احتمالا هنوز توی محله‌ی چونگ رنه
17:38.330 --> 17:39.170
چه شکلی بوده؟
17:40.250 --> 17:41.930
قدبلنده، مبارزه بلده
(نوستراداموس زمانه)
17:43.130 --> 17:43.970
لباس سفید پوشیده
17:46.090 --> 17:48.290
ولی احتمالا لباسش رو عوض کرده
17:49.330 --> 17:51.050
خیلی لاغر نبوده، از یه خانواده‌ی معمولیه
18:07.450 --> 18:09.410
اطلاعات کمه
پیدا کردنش سخت می‌شه
18:10.250 --> 18:11.290
خیلی خب
18:11.370 --> 18:13.010
به بازپرس گو خبر می‌دم
18:24.290 --> 18:26.650
تازه کشته شدن
مجرم همین اطرافه
18:26.730 --> 18:29.610
بانوی من، معاون مورخ هم همین رو گفتن
18:29.690 --> 18:30.930
دارم می‌رم پیش بازپرس گو
18:31.530 --> 18:33.970
با سوزنی که از پشت مغزشون رد شده کشته شدن
18:34.050 --> 18:36.250
پس یه رزمی‌کار قویه
18:36.330 --> 18:38.770
شماها که اونجایین، با ما شیائو ران برین
و به بازپرس گو کمک بدین
18:38.850 --> 18:40.010
اطاعت -
اطاعت -
18:42.650 --> 18:44.850
بانوی من، این قربانی اینجا فرق داره
18:46.010 --> 18:48.170
بقیه با سوزن توی سرشون کشته شدن
18:48.770 --> 18:50.730
ولی این یکی با شمشیر
18:52.090 --> 18:53.770
انگشت‌های چرب
18:53.850 --> 18:55.090
بوی الکل
18:56.010 --> 18:56.890
رو به حیاط افتاده
18:57.970 --> 18:59.610
یواشکی رفته مشروب بخوره
19:00.210 --> 19:02.490
و برگشته و با مجرم روبه‌رو شده
19:02.570 --> 19:05.170
قبل از فرار با شمشیر کشته شده
19:05.250 --> 19:08.530
شاهد رو کشته ولی بچه رو زنده نگه داشته
19:10.010 --> 19:12.210
می‌خواسته بچه اون شعر رو بخونه
19:12.290 --> 19:14.370
ولی اگه بچه می‌تونست ظاهرش رو توصیف کنه چی؟
19:16.570 --> 19:18.890
یا شاید عمدا این کار رو کرده؟
19:21.270 --> 19:27.670
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:28.690 --> 19:29.810
بچه کوچیکه
19:29.890 --> 19:31.690
شاید نتونه خوب توصیف کنه
19:31.770 --> 19:33.370
اینجا چند تا گیاه هم سوخته
19:33.450 --> 19:35.810
دودش صورتش رو پوشونده
19:45.010 --> 19:46.330
یه مقدار پودر سیاه هم هست
19:52.610 --> 19:53.930
پوکه‌ی بمب نوریه
19:54.010 --> 19:56.570
یه خانواده‌ی عادی همچین کاری نمی‌کنه
19:56.650 --> 19:57.490
کار خود مجرمه
19:58.690 --> 20:00.050
یو شی شون بهش می‌گفت ارباب ستاره‌ها
20:00.130 --> 20:04.050
احتمالا با این چیزها مردم رو می‌ترسونده
20:04.130 --> 20:09.130
(دیوان بازرسی سلطنتی)
20:21.970 --> 20:22.850
آروم باش
20:24.810 --> 20:26.130
اسمت چیه؟
20:29.490 --> 20:30.770
یو... یو لان آر
20:30.850 --> 20:33.090
دیشب چی دیدی؟
20:37.050 --> 20:37.890
گریه نکن
20:45.010 --> 20:47.690
قاتل خانواده‌ات چه شکلی بود؟
20:51.010 --> 20:51.850
بانوی من
20:51.930 --> 20:54.330
نمی‌شه اینطوری از یه بچه سؤال کرد
20:54.970 --> 20:55.810
پس چیکار کنم؟
21:16.170 --> 21:17.370
جدی؟
21:18.090 --> 21:19.130
شوخی نمی‌کنی؟
21:19.730 --> 21:23.130
نه، واقعا یه الهه دیدم
21:28.090 --> 21:30.490
وقتی با وانگ آ-هو قایم‌موشک بازی می‌کردم
21:31.210 --> 21:32.850
داخل بشکه‌ی برنج قایم شدم
21:34.850 --> 21:37.330
اون خیلی خنگه
21:37.410 --> 21:41.290
نتونست پیدام کنه
اتفاقی خوابم برد
21:41.370 --> 21:42.650
بعدش
21:43.290 --> 21:45.890
صدای رعد و برق اومد
21:45.970 --> 21:47.570
بیدارم کرد
21:48.090 --> 21:50.930
وقتی اومدم بیرون، هوا تاریک شده بود
21:51.530 --> 21:53.650
مامان و بانو وانگ نبودن
21:53.730 --> 21:55.090
گرسنه‌ام بود
21:55.170 --> 21:56.410
ببخشین، ارباب ستاره‌ها
21:56.490 --> 21:58.050
ببخشین -
ببخشین، ارباب ستاره‌ها -
21:58.130 --> 22:00.130
صدای پدربزرگ رو شنیدم
"که می‌گفت "ارباب ستاره‌ها
22:00.210 --> 22:02.610
پدرم همیشه ازش برام می‌گفت
22:02.690 --> 22:05.970
می‌گفت ارباب ستاره‌ها
هر کاری می‌تونه بکنه
22:06.730 --> 22:09.010
خواستم ببینم چه شکلیه
22:09.090 --> 22:12.090
خیلی قدرتمند بود
22:12.170 --> 22:13.770
روی مه راه می‌رفت
22:24.210 --> 22:25.530
همه چیز رو دیدی؟
22:27.850 --> 22:29.250
چرا فرار نکردی؟
22:29.850 --> 22:30.810
...من
22:30.890 --> 22:33.290
می‌خوام فنونتون رو ازتون یاد بگیرم
22:36.730 --> 22:40.250
باشه، بذار ورد رو یادت بدم
22:40.890 --> 22:41.850
خوب حفظش کن
22:42.610 --> 22:44.170
فقط یه بار می‌گم
22:45.730 --> 22:48.970
پنج، چهار، سه، دو، یک
22:49.770 --> 22:52.330
آتش، آب، خاک، چوب، فلز
22:52.410 --> 22:55.210
پنج، چهار، سه، دو، یک
22:55.770 --> 22:58.090
آتش، آب، خاک، چوب، فلز
22:58.850 --> 23:01.650
وقتی زهره به زمین بدرخشه
23:01.730 --> 23:05.130
غرش موجود مقدس
اژدها رو خاموش می‌کنه
23:05.730 --> 23:08.690
وقتی زهره به زمین بدرخشه
23:09.290 --> 23:12.410
غرش موجود مقدس
اژدها رو خاموش می‌کنه
23:20.330 --> 23:21.730
این همه دود برای چیه؟
23:22.490 --> 23:23.570
کجان؟
23:24.370 --> 23:25.450
نگو دوباره آتیش شده
23:36.690 --> 23:38.450
!قتل، قتل
23:38.530 --> 23:39.810
!قاتل! قاتل
23:53.570 --> 23:55.410
و آخرش
23:56.170 --> 23:58.850
وقتی زهره به قصر فرود بیاد
23:58.930 --> 24:02.130
دنیا به آرامش واقعی می‌رسه
24:05.330 --> 24:06.170
تکرار کن
24:07.090 --> 24:12.130
وقتی زهره به قصر فرود بیاد
24:12.810 --> 24:16.650
دنیا به آرامش واقعی می‌رسه
24:19.450 --> 24:22.090
خوب حفظش کن، یادت نره
24:22.170 --> 24:23.690
اگه یادت بره
24:24.810 --> 24:26.810
عاقبتت مثل اونا می‌شه
24:40.290 --> 24:43.450
و ارباب ستاره‌ها اونا رو کشت
24:44.050 --> 24:47.650
بعد هم تبدیل به ستاره شد و ناپدید شد
24:50.010 --> 24:51.730
تبدیل به ستاره شد و رفت؟
24:58.050 --> 24:59.210
مامان مُرد
25:00.010 --> 25:00.930
پدربزرگ مُرد
25:01.450 --> 25:03.010
مادر‌بزرگ مُرد
25:05.890 --> 25:07.690
کافیه
25:08.370 --> 25:10.330
بذار استراحت کنه
خوب ازش مراقبت کنین
25:21.570 --> 25:22.530
بانوی من
25:23.130 --> 25:24.930
اون تنها کسیه که ارباب ستاره‌ها رو دیده
25:25.010 --> 25:26.530
هر چی بیشتر یادش بیاد
25:26.610 --> 25:28.370
شانس پیدا کردن قاتل بیشتره
25:29.250 --> 25:31.050
اما هر چی بیشتر یادش بیاد
25:31.570 --> 25:33.290
بیشتر عذاب می‌کشه
25:34.010 --> 25:35.050
ببخشید
25:35.890 --> 25:37.490
یاد گذشته‌اتون افتادین؟
25:40.050 --> 25:41.370
نه، تقصیر خودمه
25:42.610 --> 25:44.410
اگه دقیق‌تر عمل کرده بودم
25:45.090 --> 25:47.010
خانواده‌ی یو شی شون نمی‌مردن
25:48.090 --> 25:49.810
اون مجبور نبود اینو تجربه کنه
25:51.010 --> 25:52.450
الان مثل منه
25:53.330 --> 25:56.410
تا آخر عمر با این کابوس زندگی می‌کنه
25:56.490 --> 25:57.650
اینطور نیست
25:58.970 --> 25:59.890
رئیس
26:00.410 --> 26:02.370
اتفاق ونزده سال پیش تقصیر شما نبود
26:02.450 --> 26:04.890
مرگ خانواده‌ی یو هم تقصیر شما نیست
26:14.090 --> 26:15.170
ممنونم
26:17.610 --> 26:20.490
پس، بیا قاتل رو پیدا کنیم
26:22.130 --> 26:23.570
بریم -
کجا؟ -
26:24.730 --> 26:27.770
یو لان آر تنها کسی نبود
که ارباب ستاره‌ها رو دیده
26:27.850 --> 26:28.890
پدرش هم دیده بودش
26:42.250 --> 26:44.250
کل محله‌ی چونگ رن رو گشتم
26:44.970 --> 26:46.050
و از هر کی می‌شد پرسیدم
26:46.770 --> 26:48.890
هیچکس ارباب ستاره‌ها رو ندیده
26:49.610 --> 26:53.490
واقعا مثل ستاره شده و پرواز کرده؟
27:07.570 --> 27:10.730
قاتل برای نمایش حسابی زحمت کشیده
27:10.810 --> 27:12.010
اما سخت نیست
27:13.610 --> 27:16.010
چند تا گیاه دور حیاط بذارین
27:16.090 --> 27:18.690
یه شمع روی اون میز بذارین
27:20.490 --> 27:22.490
اونجا یه آینه‌ی مسی آویزون کنین
27:23.210 --> 27:24.650
زود باشین
27:24.730 --> 27:25.650
چشم -
چشم -
27:26.370 --> 27:28.010
حتما کاری کرده
27:28.090 --> 27:30.330
که خانواده‌ی یو شی شون
باور کنن که اون ارباب ستاره‌هاست
27:30.410 --> 27:31.770
و ازش بترسن
27:32.290 --> 27:33.370
اونوقت
27:34.090 --> 27:37.050
سوزوندن چند تا گیاه
و آویزون کردن آینه‌ی مسی
27:37.130 --> 27:38.530
اصلا سخت نیست
27:38.610 --> 27:40.890
فقط می‌گه همه‌اش
27:41.490 --> 27:43.530
برای دفع ارواح خبیثه
28:11.450 --> 28:13.610
و این سخت نیست؟
28:13.690 --> 28:16.650
اگه یه بزرگسال می‌دید، لو می‌رفت
28:17.170 --> 28:19.610
اما یه بچه‌ی ضربه‌خورده رو انتخاب کرده
28:19.690 --> 28:21.930
اینجوری راحت می‌تونه
خودش رو ارباب ستاره‌ها جا بزنه
28:22.570 --> 28:24.370
اما محله‌ی چونگ رن پر از مأمور و مقاماته
28:24.450 --> 28:25.370
نه مردم عادی
28:26.010 --> 28:28.410
اگه کسی اینجا زندگی کنه، جلب توجه می‌کنه
28:28.490 --> 28:30.530
اما من تمام شب گشتم
28:30.610 --> 28:32.250
و از همه‌ی خونه‌ها پرس‌وجو کردم
28:32.330 --> 28:33.610
هیچکس فرد مشکوکی ندیده
28:33.690 --> 28:35.450
اگه خودش ساکن همینجا باشه چی؟
28:38.490 --> 28:39.330
درسته
28:39.930 --> 28:41.610
یه آدم عادی نمی‌تونه
28:41.690 --> 28:43.610
اینطوری شعر پخش کنه
28:44.210 --> 28:46.970
اما همین کار رو سخت‌تر می‌کنه
28:47.690 --> 28:48.610
مگه اینکه تصویرش رو داشته باشیم
28:49.130 --> 28:52.610
اما از بین افرادی که دیدنش
یکی خیلی کوچیکه
28:53.970 --> 28:54.930
...و اون یکی
29:10.410 --> 29:11.850
!دور شو
29:11.930 --> 29:13.410
هیچی نمی‌دونم
29:13.490 --> 29:16.090
هیچی نمی‌دونم، هیچی نمی‌دونم
29:16.170 --> 29:18.250
بعد از ساعت 1 همینطوری می‌شه -
هیچی نمی‌دونم -
29:18.330 --> 29:19.330
یو شی شون
29:19.410 --> 29:22.330
بگو ارباب ستاره‌ها کیه
تا انتقام خانواده‌ات رو بگیرم
29:23.250 --> 29:24.210
انتقام؟
29:25.090 --> 29:25.970
انتقام؟
29:28.770 --> 29:32.450
ارباب ستاره‌ها من و تو رو می‌کشه
29:32.530 --> 29:34.090
اینجا در امانی
29:34.170 --> 29:36.490
نمی‌تونه پیدات کنه
29:37.770 --> 29:39.210
تو نمی‌شناسیش
29:39.290 --> 29:42.370
هر جا برم پیدام می‌کنه
29:42.450 --> 29:44.090
!پونزده سال گذشته
29:44.170 --> 29:46.250
بازم پیدام کرده
29:47.130 --> 29:47.970
چرا دنبالت بوده؟
29:48.770 --> 29:51.410
کار بدی کردم -
چه کاری؟ -
29:51.490 --> 29:54.410
...من... من
29:58.050 --> 30:00.210
اینو می‌شناسی؟ -
لان آر -
30:01.290 --> 30:02.170
!لان آر
30:02.250 --> 30:04.610
!لان آر -
اگه می‌خوای زنده بمونه -
30:04.690 --> 30:07.090
بگو چی کار کردی
30:07.690 --> 30:09.530
نه، نمی‌گم
30:09.610 --> 30:11.250
نمی‌تونم، وگرنه می‌میرم
30:11.330 --> 30:14.090
بگو تا بذارم پسرت رو ببینی
30:14.690 --> 30:17.690
وگرنه بچه‌ات رو اون دنیا می‌بینی
30:17.770 --> 30:18.850
نمی‌تونم بگم
30:19.370 --> 30:22.090
اگه بگم، می‌میرم
30:22.890 --> 30:25.130
شاهدخت، اگه بیشتر فشار بیارین
واقعا می‌میره
30:25.730 --> 30:27.530
...شاهدخت؟ شاه
30:29.010 --> 30:30.970
تو شاهدخت شهرستانی؟
30:31.810 --> 30:34.130
تو لی پی یی هستی؟
30:34.210 --> 30:36.050
تو لی پی یی هستی؟
30:36.930 --> 30:38.250
!تو با اون همدستی
30:38.330 --> 30:39.970
چی داری می‌گی؟
30:40.050 --> 30:42.370
می‌خوای منو بکشی
30:44.850 --> 30:45.810
می‌خوای منو بکشی
30:45.890 --> 30:49.250
نکشینم؛ نکشینم، خواهش می‌کنم
30:49.770 --> 30:52.650
...نکشینم، نکشینم
30:55.370 --> 30:56.650
حالا چی کار کنیم؟
30:58.250 --> 30:59.090
هنوز زنده‌ست
31:06.450 --> 31:07.370
بچه کجاست؟
31:07.450 --> 31:08.810
حیاط پشتی
31:14.290 --> 31:16.850
بمیر، بمیر، بمیر
31:16.930 --> 31:17.890
بمیر
31:18.490 --> 31:20.050
بمیر، بمیر
31:21.370 --> 31:23.010
لان آر، چی کار می‌کنی؟
31:23.690 --> 31:27.490
می‌خوام ارباب ستاره‌ها رو بکشم
و انتقام خانواده‌ام رو بگیرم
31:46.090 --> 31:48.170
اون بو دیگه منو نمی‌ترسونه
31:48.690 --> 31:50.410
!می‌شه طعم انتقامم
31:50.490 --> 31:52.930
اما می‌ترسم کابوس‌های تازه شروع بشه
31:53.010 --> 31:54.890
می‌ترسم با خودش بکشونت جهنم
31:55.570 --> 31:57.010
چرا نذاشتی بکشمش؟
31:58.170 --> 31:59.010
چرا؟
32:00.290 --> 32:02.730
نمی‌خوام با دردِ کشتن زندگی کنی
32:03.610 --> 32:05.170
تو هیولا نیستی
32:05.890 --> 32:08.650
که آدم بکشه و شب راحت بخوابه
32:19.730 --> 32:20.570
لان آر
32:20.650 --> 32:23.850
کشتن تنها راه انتقام نیست
32:23.930 --> 32:27.410
قاتل رو پیدا می‌کنم
و مجازاتش می‌کنم
32:27.490 --> 32:28.690
و تو
32:29.290 --> 32:32.450
نباید انتقام رو هدف زندگیت کنی
32:33.050 --> 32:34.890
اما اون مادرم رو کشته
32:35.610 --> 32:37.170
و نمی‌دونم پدرم کجاست
32:38.210 --> 32:39.530
فقط من
32:40.370 --> 32:42.050
باقی موندم
32:44.570 --> 32:46.930
اما اگه زندگیت رو با انتقام پر کنی
32:47.530 --> 32:49.330
به کسایی که دوستت دارن آسیب می‌زنی
32:53.090 --> 32:54.610
به دست‌های کوچیکت نگاه کن
32:54.690 --> 32:57.370
اگه خنجر انتقام رو بگیری
32:58.090 --> 32:59.850
دیگه جایی نمی‌مونه که
دست کسی که دوستت داره رو بگیری
33:03.410 --> 33:06.010
من هم پونزده سال کینه داشتم
33:07.170 --> 33:09.650
وقتی بالاخره می‌تونستم قاتل رو بکشم
33:10.690 --> 33:12.050
یکی جلوم رو گرفت
33:12.130 --> 33:14.170
ازش متنفر شدم
33:14.250 --> 33:15.370
سرزنشش کردم
33:16.370 --> 33:17.610
حتی ازش بدم اومد
33:19.730 --> 33:21.050
اما الان که به تو نگاه می‌کنم
33:21.930 --> 33:23.770
می‌فهمم چرا اون کار رو کرد
33:25.690 --> 33:26.610
لان آر
33:26.690 --> 33:28.650
نذار نفرت ببلعتت
33:29.330 --> 33:31.930
نذار دشمن زندگیت رو نابود کنه
33:32.010 --> 33:33.650
پس چی کار کنم؟
33:35.290 --> 33:37.530
می‌تونی قیافه‌ی ارباب ستاره‌ها رو
برامون توصیف کنی؟
33:37.610 --> 33:40.170
بدون خنجر هم می‌تونم انتقامت رو بگیرم
33:44.090 --> 33:45.130
بریم
35:02.990 --> 35:17.990
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧
35:19.800 --> 35:26.120
♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪
35:26.640 --> 35:33.280
♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪
35:33.800 --> 35:40.800
♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪
35:41.280 --> 35:47.560
♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪
35:49.320 --> 35:52.960
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
35:53.280 --> 35:56.880
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
35:56.960 --> 36:00.920
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
36:01.200 --> 36:04.680
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
36:06.320 --> 36:09.960
♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪
36:10.240 --> 36:13.360
♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪
36:13.640 --> 36:17.160
♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪
36:17.480 --> 36:20.680
♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪
36:20.800 --> 36:24.440
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
36:24.680 --> 36:27.840
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
36:28.320 --> 36:31.640
♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
36:31.800 --> 36:36.200
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
36:36.680 --> 36:40.240
♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪
36:40.600 --> 36:44.160
♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪
36:44.280 --> 36:48.720
♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪
36:49.000 --> 36:52.520
♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪
36:53.720 --> 36:57.480
♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪
36:57.760 --> 37:00.840
♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪
37:01.320 --> 37:04.680
♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪
37:04.960 --> 37:08.200
♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪
37:08.280 --> 37:11.640
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
37:11.960 --> 37:15.400
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪
37:15.640 --> 37:24.720
♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪