WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Sarang ✧ Loak ✧ سارا ✧ Mehrbanoo ✧ Anid ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ Silvia ✧ nina ✧ MUSE ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت سی‌ام°•❀═══ 01:33.060 --> 01:36.900 (یک ماه بعد) 01:38.470 --> 01:39.210 عالیجناب 01:39.520 --> 01:40.340 راحت باشین 01:45.310 --> 01:47.120 به نظر حالت خیلی خوب نیست 01:47.440 --> 01:48.010 لازمه 01:48.470 --> 01:50.010 چند روز دیگه هم استراحت کنی؟ 01:51.170 --> 01:52.250 از لطفتون ممنونم، عالیجناب 01:52.600 --> 01:54.160 لطف الهی شاملم شده 01:54.270 --> 01:55.120 بعد از درمان هم 01:55.120 --> 01:56.250 حالم خیلی بهتر شده 01:57.600 --> 01:58.860 هر چند نشانِ چی لینم رو تحویل دادم 01:59.190 --> 02:01.330 اما وظیفه‌ام رو به‌ عنوان معاون دیوان نجوم 02:01.390 --> 02:02.890 فراموش نمی‌کنم 02:03.190 --> 02:04.340 تمام تلاشم رو می‌کنم 02:04.600 --> 02:05.860 تا جواب اعتماد شما رو بدم 02:07.720 --> 02:08.740 خوبه 02:09.920 --> 02:10.940 رسیدیم به آخر سال 02:11.360 --> 02:13.130 آیین دعای پایان سال مراسم مهمیه 02:13.590 --> 02:15.740 آرامش کشور و آسایش مردممون 02:15.760 --> 02:16.780 بهش بستگی داره 02:17.200 --> 02:17.940 قبل از این 02:18.270 --> 02:20.020 به‌ خاطر شرایط، مراسم انقلاب زمستونی رو ساده برگزار کردیم 02:20.430 --> 02:21.090 و حالا 02:21.390 --> 02:23.020 باید با نهایت دقت برای 02:23.480 --> 02:25.370 آیین حومه‌ی جنوبی آماده بشیم 02:25.670 --> 02:26.500 باید کاملا باوقار برگزار بشه 02:27.550 --> 02:28.060 از طرف خودم می‌خوام 02:28.590 --> 02:29.850 که از جانب دیوانتون 02:29.990 --> 02:30.940 با وزارت تشریفات دربار 02:31.360 --> 02:32.370 همکاری کنی 02:32.710 --> 02:34.020 تا ارادتمون به مردم رو نشون بدیم 02:35.480 --> 02:36.250 اطاعت می‌کنم 02:37.040 --> 02:37.530 تو 02:37.920 --> 02:39.340 آدم زحمت‌کش و 02:39.550 --> 02:40.530 با اخلاصی هستی 02:40.960 --> 02:42.940 اما اگه می‌خوای مدت طولانی کنارم خدمت کنی 02:43.360 --> 02:46.020 باید حواست به بدنت هم باشه 02:47.830 --> 02:48.570 ممنونم، عالیجناب 02:49.040 --> 02:50.810 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 03:12.640 --> 03:13.340 جو چینگ 03:13.870 --> 03:14.650 اینجا رو ببین 03:15.150 --> 03:16.810 چقدر قشنگه 03:17.270 --> 03:18.180 همه‌ جا رو می‌بینین 03:18.400 --> 03:19.370 از جمله قصر و 03:19.370 --> 03:20.430 بازارهای اطرافش 03:20.590 --> 03:22.340 سمت غرب رو نگاه کنین حتی قصر تای ‌جی رو هم می‌بینین 03:23.590 --> 03:24.650 اقامتگاه خدمتکاران قصر اونجاست 03:25.270 --> 03:26.850 دیوان طبابت سلطنتی اون طرفه 03:27.590 --> 03:28.410 و اونجا 03:29.390 --> 03:30.600 باید دیوان بازرسی قصر باشه 03:30.710 --> 03:31.690 واضح نمی‌بینمش 03:31.830 --> 03:32.970 باید همون دیوان بازرسی قصر باشه 03:36.320 --> 03:37.500 اینجا حسابی باد میاد 03:38.430 --> 03:39.460 تازه از بیماری خوب شدین و 03:39.480 --> 03:40.180 هنوز بدنتون ضعیفه 03:40.640 --> 03:41.530 بیاین برگردیم 03:42.320 --> 03:43.500 وقتی باد سرد 03:45.270 --> 03:46.740 به جریان هوای گرمِ باقی‌مونده برسه 03:47.320 --> 03:48.370 برف میاد 03:51.150 --> 03:52.220 باد تند زمستونی 03:53.150 --> 03:54.560 همراه با برف سنگین 03:55.590 --> 03:56.690 زمین یخ می‌زنه 03:58.150 --> 03:58.970 زمستون سرده 03:59.430 --> 04:00.060 معاون مورخ 04:01.990 --> 04:03.090 آخر سال رسیده 04:04.110 --> 04:05.780 باید کهنه‌ها برن تا نوها بیان 04:08.150 --> 04:09.620 مراسمی که عالیجناب 04:09.830 --> 04:11.090 مدت‌هاست منتظرشن رو باید درست و حسابی برگزار کنیم 04:11.480 --> 04:13.200 کلی کار داریم 04:13.710 --> 04:14.850 باید کهنه‌ها برن تا نوها بیان 04:21.790 --> 04:22.890 از وقتی دیگ گرمایشی رو نصب کردن 04:23.030 --> 04:24.810 حتی راهرو هم مثل بهاره 04:24.910 --> 04:26.180 اصلا احساس سرما نمی‌کنم 04:29.230 --> 04:30.300 بودن توی قصر چه نعمتیه 04:30.470 --> 04:31.690 حتی توی راهرو هم دیگ گرمایشی دارین 04:33.200 --> 04:34.010 معاون مورخ 04:34.680 --> 04:36.010 این رو هم تازه برامون گذاشتن 04:36.270 --> 04:38.180 دیدن هوا سرد شده 04:38.390 --> 04:40.420 برای همین مخصوصا اضافه‌اش کردن 04:40.760 --> 04:41.540 خدمتکارها هم 04:41.590 --> 04:42.740 بی‌نصیب نمی‌مونن 04:42.910 --> 04:44.180 ما هم گرم می‌شیم 04:49.760 --> 04:50.800 فهمیدم 04:51.070 --> 04:52.810 عالیجناب واقعا 04:53.020 --> 04:54.190 بافکر و بزرگوارن 04:54.510 --> 04:56.450 معاون مورخ، احتمالا شما زیاد به قصر رفت‌ و آمد دارین 04:56.450 --> 04:57.870 توی این هوای سرد 04:57.870 --> 04:58.780 داشتن دیگ گرمایشی 04:58.780 --> 04:59.690 آدم رو خاطر جمع می‌کنه 05:01.560 --> 05:02.970 همه‌ی این کارها رو 05:02.970 --> 05:03.690 برای معاون مورخ کردین 05:04.120 --> 05:04.920 چرا نمی‌تونین 05:04.920 --> 05:06.410 بهش بگین؟ 05:07.030 --> 05:08.840 مردم می‌گن دیگ‌های گرمایشی 05:09.080 --> 05:11.050 صرفا از توجه عالیجناب بوده 05:11.270 --> 05:12.290 ولی عالیجناب و همسر شو 05:12.290 --> 05:13.850 اصلا از این مسیر رد نمی‌شن 05:14.320 --> 05:15.190 شما 05:15.190 --> 05:16.980 فقط نگران بنیه‌ی ضعیف معاون مورخین 05:17.070 --> 05:18.660 اون به خاطر من ضعیف شده 05:19.190 --> 05:19.900 تازه 05:20.510 --> 05:21.730 این دیگ‌های گرمایشی 05:21.750 --> 05:22.660 به خدمتکارها هم آسایش می‌ده 05:23.360 --> 05:24.340 فقط برای اون نیست 05:25.950 --> 05:28.170 واقعا نمی‌دونم کدومتون لجبازتره؟ 05:28.270 --> 05:29.540 شما 05:29.630 --> 05:30.580 یا معاون مورخ؟ 05:31.750 --> 05:32.660 با این حال 05:33.070 --> 05:34.340 فکر می‌کنم معاون مورخ هم 05:34.390 --> 05:35.810 دلشون برای شما تنگ شده 05:36.070 --> 05:37.020 اون دیگه مشکل خودشه 06:05.630 --> 06:06.290 ...این 06:07.390 --> 06:08.290 همسر شو گفتن 06:08.750 --> 06:09.900 هر چیزی که دارن رو 06:10.160 --> 06:11.810 عالیجناب بهشون اعطا کردن 06:12.270 --> 06:13.930 فقط موهاشون 06:14.070 --> 06:16.290 متعلق به خودشونه 06:16.920 --> 06:19.410 برای همین، موی خودشون رو به عالیجناب تقدیم کردن 06:19.870 --> 06:21.700 به این امید که عالیجناب 06:21.950 --> 06:24.050 کنارشون بمونن و با هم پیر بشن 06:29.950 --> 06:30.810 حالا که حرفشه 06:31.630 --> 06:33.370 ایشون همیشه بعد از مراسم حومه‌ی جنوبی 06:33.720 --> 06:36.050 یه ضیافت بی‌نقص تدارک می‌دید 06:38.070 --> 06:38.730 بهش بگو 06:39.830 --> 06:41.340 امسال هم خودش ضیافت رو برگزار کنه 06:41.480 --> 06:42.140 چشم 06:42.600 --> 06:44.540 پیغام رو بهشون می‌رسونم 06:47.870 --> 06:48.250 !نگاه 06:48.560 --> 06:49.220 بازم بردم 06:49.800 --> 06:50.900 !با دست گرفتیش 06:51.430 --> 06:53.730 !خب معلومه وقتی با دست می‌قاپیش می‌بری 06:54.270 --> 06:55.900 توی بازی چو پو قانونی نیست که 06:56.390 --> 06:57.490 بگه نمی‌تونم با دست برشون دارم 07:01.310 --> 07:02.540 خیلی وقته توی اتاقی 07:02.630 --> 07:03.730 چرا هنوز نوک دماغت قرمزه؟ 07:04.870 --> 07:06.490 چشم‌هات هم همینطور 07:06.920 --> 07:07.730 هوا سرده 07:08.040 --> 07:09.250 کلی هم کار داری 07:10.040 --> 07:11.100 لازم نیست هر روز بیای اینجا 07:13.160 --> 07:14.540 وقتی توی دیوان بازرسی قصر کار می‌کردم 07:14.920 --> 07:16.490 می‌گفتی بیشتر پیشتون بمونم 07:17.070 --> 07:18.370 حالا که وقتم آزاده 07:18.870 --> 07:20.050 مزاحمتونم؟ 07:21.720 --> 07:22.460 !از دست تو 07:25.000 --> 07:25.780 بازم باختین، بانو 07:26.310 --> 07:27.140 فقط یه اسب براتون مونده 07:27.480 --> 07:27.980 پولم رو بدین 07:35.190 --> 07:38.730 !فرمان عالیجناب رسیدن 07:49.360 --> 07:51.100 با توجه به خلق‌وخوی ملایم 07:51.240 --> 07:53.020 همسر شو 07:53.270 --> 07:56.810 عالیجناب دستورن دادن که از امروز به قصر برگردن و 07:57.160 --> 08:00.540 برای برگزاری مراسم حومه‌ی جنوبی کمک کنن 08:00.800 --> 08:02.780 لطفا مقدمات لازم را فراهم کنین تا 08:03.070 --> 08:06.170 باعث ناامیدی عالیجناب نشین 08:06.830 --> 08:07.540 اطاعت 08:13.630 --> 08:14.810 آخرهای ساله 08:15.480 --> 08:17.140 ضیافت بعد از مراسم حومه‌ی جنوبی 08:17.360 --> 08:18.370 خیلی مهمه 08:19.000 --> 08:20.660 برای برگزاریش 08:20.750 --> 08:21.730 کمکم می‌کنی؟ 08:22.750 --> 08:24.250 به هر حال هر روز به دیدنتون میام 08:24.630 --> 08:25.580 با کمال میل انجامش می‌دم 08:28.140 --> 08:30.980 (عمارت شاهدخت فو چانگ) 09:17.000 --> 09:18.490 از ابتدا تا انتها 09:20.750 --> 09:22.420 جهان بی‌انتهاست 09:22.660 --> 09:27.020 ♪وقتی ستاره‌ها به حرکت درمیان♪ 09:28.540 --> 09:32.940 ♪یه چرخه‌ی سرنوشت جدید توی دنیا شروع می‌شه♪ 09:34.000 --> 09:35.340 من بیشتر از صدتا ستاره رو می‌شناسم 09:36.030 --> 09:36.700 صورت فلکی جبار 09:37.240 --> 09:37.940 دب اکبر 09:38.440 --> 09:39.300 جوزا 09:39.720 --> 09:40.580 ستاره‌ی دُبه 09:41.120 --> 09:41.940 مِراک 09:43.240 --> 09:44.060 صورت فلکی جبار 09:45.550 --> 09:46.530 جوزا 09:48.000 --> 09:48.820 دب اکبر 09:50.000 --> 09:50.850 ستاره‌ی دُبه 09:52.960 --> 09:53.820 مِراک 09:55.720 --> 09:57.820 توی این دنیای بزرگ، ما مثل یه قطره توی اقیانوسیم 10:00.390 --> 10:01.490 با این حال، توی همین جهان مشترک 10:04.030 --> 10:06.060 ممکنه دو نفر هیچوقت 10:07.790 --> 10:09.650 به همدیگه نرسن 10:18.440 --> 10:19.370 احمقی 10:20.440 --> 10:21.980 سوالم 10:22.870 --> 10:24.530 پونزده سال از عمرت رو گرفت 10:25.550 --> 10:25.980 می‌خوای 10:27.200 --> 10:27.850 پشیمون بشی؟ 10:27.860 --> 10:30.500 ♪اگه اشک و درد♪ 10:32.000 --> 10:33.010 من هیچوقت از انتخابی که کردم 10:33.030 --> 10:34.420 پشیمون نمی‌شم 10:35.510 --> 10:36.250 در ضمن 10:38.960 --> 10:40.180 خیلی می‌خوام به 10:40.200 --> 10:41.300 تک‌تک سوال‌هات جواب بدم 10:46.540 --> 10:52.540 چرا باید تنهایی نهفته♪ ♪توی دل ستاره‌ها رو باز کنم؟ 10:52.900 --> 10:55.620 ♪باد قلم منه، و ستاره‌ها جوهر نوشتنم♪ 10:55.860 --> 10:58.780 عهدمون رو که به روشنی ستاره‌هاست♪ ♪روی آسمون حک می‌کنم 10:58.940 --> 11:04.980 ♪چهره‌ام تا ابد توی ذهنت می‌مونه♪ 11:05.580 --> 11:11.660 ♪چهره‌ام تا ابد توی ذهنت می‌مونه♪ 11:29.820 --> 11:33.460 (هفت ستاره‌‌ی نامیزان) 11:35.550 --> 11:36.420 درود، عالیجناب 11:36.750 --> 11:37.300 همسر شو 11:37.550 --> 11:38.130 و شاهدخت شهرستان 11:39.870 --> 11:40.420 عالیجناب 11:41.000 --> 11:42.300 ساعت فرخنده طبق برنامه تعیین شده 11:42.870 --> 11:44.060 اومدم از عالیجناب دعوت کنم 11:44.120 --> 11:45.220 با قلم سرخ امضا کنین 11:47.120 --> 11:47.700 عزیزم 11:48.510 --> 11:49.300 چون تو 11:49.360 --> 11:50.610 ضیافت رو ترتیب می‌دی 11:50.910 --> 11:52.980 می‌تونی به جاش برام امضا کنی 11:54.840 --> 11:55.700 ممنونم، عالیجناب 12:16.940 --> 12:19.940 (ماه دوازدهم سال دینگ چو) 12:33.960 --> 12:34.530 نرو 12:35.750 --> 12:36.370 !معاون مورخ 12:37.000 --> 12:37.850 !زود! آتیش رو خاموش کنین 12:37.990 --> 12:38.770 !عجله کنین! آتیش رو خاموش کنین 12:54.120 --> 12:54.610 زود باشین 12:55.120 --> 12:56.180 ببرینش به دیوان طبابت سلطنتی 12:56.320 --> 12:56.850 لازم نیست 13:02.600 --> 13:03.580 معذرت می‌خوام 13:03.960 --> 13:05.100 لطفا مجازاتم کنین، عالیجناب 13:13.630 --> 13:15.010 تقصیر تو نیست 13:15.670 --> 13:16.730 ولی ضیافت نزدیکه 13:17.390 --> 13:18.180 نمی‌خوام 13:18.750 --> 13:20.340 دیگه هیچ حادثه‌ای ببینم 13:32.670 --> 13:34.180 همسر شو رو ببرین استراحت کنن 13:35.360 --> 13:36.730 و به دیوان بازرسی قصر بگین بیان اینجا 13:36.750 --> 13:37.330 اطاعت 13:39.870 --> 13:40.460 پی یی 13:40.790 --> 13:41.640 اتفاق وحشتناکیه 13:42.240 --> 13:43.580 لطفا برگردین و استراحت کنین 13:44.030 --> 13:44.770 می‌تونین روی من حساب کنین 13:45.150 --> 13:45.730 نگران نباشین 13:48.200 --> 13:50.010 معاون مورخ 13:50.910 --> 13:51.890 به تو و پی یی اعتماد می‌کنم 13:52.670 --> 13:53.580 این موضوع رو بررسی کنین 13:55.030 --> 13:56.100 تمام تلاشم رو می‌کنم 14:15.240 --> 14:16.650 کالبدشکافی تخصص من نیست 14:16.910 --> 14:17.610 بعد از شما، بانوی من 14:22.630 --> 14:23.580 چه خبره؟ 14:25.000 --> 14:25.650 بانوی من؟ 14:26.200 --> 14:27.060 معاون مورخ؟ 14:27.790 --> 14:28.650 حالا چیکار کنیم؟ 14:30.600 --> 14:31.420 شما رئیسین 14:31.510 --> 14:32.370 از من می‌پرسین؟ 14:32.840 --> 14:33.890 دیگه توی دیوان کار نمی‌کنم 14:34.150 --> 14:34.770 برای همین از تو می‌پرسم 15:06.320 --> 15:08.490 زیر زبان و ناخن‌ها تغییر رنگ غیرعادی نیست 15:09.510 --> 15:10.130 سم نیست 15:14.510 --> 15:15.460 ببرینش و 15:15.600 --> 15:16.610 با دقت بررسی کنین 15:17.910 --> 15:19.180 ضیافت نیاز به توجه من داره 15:19.510 --> 15:20.770 اگه چیز دیگه‌ای نیست 15:21.150 --> 15:22.300 من دیگه مرخص می‌شم 15:36.670 --> 15:38.610 معاون مورخ خیلی سرد و بی‌احساسه 15:39.200 --> 15:40.530 خوبه که فاصله‌اش رو 15:40.750 --> 15:41.530 باهام حفظ می‌کنه 15:42.080 --> 15:43.730 هر کی بهم نزدیک بشه، بدبیاری میاره 15:44.200 --> 15:45.650 دور موندن بهترین انتخابه 15:46.960 --> 15:48.180 اینطوری دیگه لازم نیست نگران باشم که 15:48.360 --> 15:49.770 یه روز یه بلایی سرش بیاد 15:51.000 --> 15:52.220 خدا نکنه 16:05.870 --> 16:06.610 حالتون خوبه، معاون مورخ؟ 16:08.320 --> 16:09.180 دوباره خون بالا آوردین؟ 16:16.360 --> 16:16.770 زود باشین 16:18.340 --> 16:19.220 این رو بخورین 16:29.440 --> 16:30.720 فکر کنم مجبور بشیم از بازپرس گو بخوایم که 16:30.720 --> 16:31.530 بیشتر برامون دارو بفرسته 16:31.670 --> 16:32.850 هنوز باید بخورینش 16:33.510 --> 16:34.580 راستی حرفش شد 16:34.600 --> 16:35.730 اون آدم بزرگواریه 16:36.120 --> 16:36.940 این قرص گرونیه 16:37.630 --> 16:38.580 ممکنه اندازه‌ی حقوق 16:38.600 --> 16:39.420 یه ماهش قیمت داشته باشه 16:43.320 --> 16:44.300 انقدر گرونه؟ 16:44.790 --> 16:45.890 من از دارو سر درنمیارم ولی از وقتی بچه بودم 16:46.000 --> 16:47.220 کنار معاون مورخ کار کردم و 16:47.240 --> 16:48.060 یه چیزهایی یاد گرفتم 16:49.320 --> 16:50.940 شاخ کرگدن و مرواریدهایی که توی این قرصه 16:50.960 --> 16:51.900 خیلی گرونن 16:52.080 --> 16:53.220 می‌تونه علائم سرفه‌ی خونی رو 16:53.270 --> 16:54.780 که از التهاب کبد میاد، درمان کنه 17:00.000 --> 17:01.420 این روده‌ها رو سوراخ کرده 17:02.570 --> 17:04.130 توی شکمشون لخته‌ی خون جمع شده 17:08.640 --> 17:09.330 این چیه؟ 17:11.830 --> 17:12.790 میخ آهنی؟ 17:13.960 --> 17:15.420 می‌شناسیش؟ 17:16.680 --> 17:17.420 این چیه؟ 17:18.110 --> 17:19.380 ...این - ...این - 17:20.480 --> 17:21.380 برای ریسندگیه؟ 17:21.680 --> 17:23.010 برای ریسندگی 17:23.350 --> 17:24.770 زیادی کوچیک به نظر می‌رسه 17:25.790 --> 17:27.140 شاید از 17:27.310 --> 17:28.900 یه سلاح افتاده باشه؟ 17:29.880 --> 17:30.660 یو شی شون 17:31.110 --> 17:32.180 وقتی نمی‌دونی، حرف نزن 17:33.350 --> 17:34.580 خیلی کوچیکه 17:34.960 --> 17:35.690 نمی‌تونم درست ببینمش 17:36.510 --> 17:38.320 هیچکس میخ آهنی قورت نمی‌ده 17:38.320 --> 17:40.090 مهم نیست چقدر کوچیک باشه 17:40.550 --> 17:41.220 کاری نداره 17:41.510 --> 17:42.420 کافیه میخ رو 17:42.680 --> 17:44.520 بذاری داخل یه قرص یا خمیر عسل 17:44.680 --> 17:45.250 اونا 17:45.550 --> 17:46.490 بعد از دو ساعت 17:46.720 --> 17:47.250 هضم می‌شن 17:49.920 --> 17:50.660 وزیر لیو 17:50.680 --> 17:51.940 (نسخه) همیشه اضطراب داشت 17:52.070 --> 17:53.620 هر روز یه قرص آرام‌بخش می‌خورد تا 17:53.640 --> 17:54.530 آروم بشه 17:54.680 --> 17:55.940 این تشخیص و نسخه‌ایه که 17:56.070 --> 17:57.250 روی میزش پیدا کردیم 17:59.030 --> 17:59.570 باهام بیاین 18:05.480 --> 18:06.810 اینجا جاییه که معمولا کار می‌کرد 18:07.110 --> 18:08.660 چون اغلب قرص می‌خورد، اونا رو 18:08.750 --> 18:09.420 اینجا گذاشته بود 18:10.680 --> 18:12.570 قرص‌ها یه جای پرتردد بوده 18:12.750 --> 18:13.940 راحت هر آدم ناجوری می‌تونسته 18:14.000 --> 18:15.010 دستکاریشون کنه 18:22.000 --> 18:22.980 اینا واقعا 18:23.350 --> 18:24.620 قرص‌های آرام‌بخشی هستن که توی غرفه‌ی من درست شدن 18:25.590 --> 18:26.460 وقتی قرص‌ها رو 18:26.960 --> 18:28.220 درست کنیم 18:28.720 --> 18:29.900 بیمار میاد تحویلشون می‌گیره 18:31.510 --> 18:32.330 ولی 18:32.350 --> 18:33.460 یه مشکلی توی قرص‌ها هست 18:34.270 --> 18:35.050 چه مشکلی؟ 18:35.750 --> 18:36.180 بانو 18:36.400 --> 18:37.010 یه نگاه بندازین 18:38.680 --> 18:40.050 این دوتا روکش دارن 18:40.350 --> 18:42.090 ولی این یکی نداره 18:42.960 --> 18:44.090 اون که روکش نداره 18:44.160 --> 18:46.050 از نظر مزه یا حسش فرق داره؟ 18:46.630 --> 18:47.370 بله 18:47.370 --> 18:48.570 ولی خیلی کم 18:49.290 --> 18:51.390 قراره چندتا قرص رو با هم بخورین 18:51.590 --> 18:53.010 اگه قاطیشون کنین 18:53.510 --> 18:54.280 تشخیص تفاوتش 18:54.280 --> 18:55.620 سخت‌تر هم می‌شه 19:10.550 --> 19:11.460 شب هوا سرده 19:11.790 --> 19:12.660 بانوی من 19:13.000 --> 19:14.330 زیاد توی سرما نمونین 19:15.640 --> 19:16.180 مشکلی ندارم 19:16.680 --> 19:17.530 الانم باد نمیاد 19:18.920 --> 19:19.660 خوشحالم که 19:20.310 --> 19:21.460 برگشتین بانوی من 19:21.920 --> 19:23.090 باعث می‌شه توی تحقیقات مطمئن‌تر باشم 19:24.720 --> 19:25.460 اگه من برنگردم 19:25.920 --> 19:27.050 دیگه مطمئن نیستی؟ 19:27.440 --> 19:28.620 مگه تا حالا بد پیش رفتی؟ 19:29.110 --> 19:30.140 به من نیازی نداری 19:33.110 --> 19:33.840 رئیس 19:35.280 --> 19:37.490 بودنتون آدم رو دلگرم می‌کنه 19:38.240 --> 19:39.250 پس دلیل بیشتری دارم که 19:39.270 --> 19:39.980 برم 19:40.790 --> 19:41.460 اگه من باشم 19:41.920 --> 19:43.770 فکر می‌کنی همیشه راه فرار داری 19:46.920 --> 19:47.460 رئیس 19:48.400 --> 19:49.730 یعنی دیگه هیچوقت برنمی‌گردین؟ 19:51.830 --> 19:52.770 من اتفاقی 19:52.960 --> 19:54.250 قاطی این ماجرا شدم 19:54.720 --> 19:55.900 اینکه واقعا برگردم یا نه 19:56.350 --> 19:57.250 بعدا معلوم می‌شه 19:57.640 --> 19:59.330 وسایلتون همونجاست که بود 19:59.790 --> 20:00.810 دیوان هم مثل روزیه که 20:00.830 --> 20:01.940 ترکش کردین 20:02.550 --> 20:03.250 همه 20:04.030 --> 20:05.180 دلتنگتونن 20:07.200 --> 20:17.200 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:20.590 --> 20:21.640 باد شرقی یخ رو آب می‌کنه و 20:21.880 --> 20:22.810 می‌شه برف 20:23.480 --> 20:24.660 ابر که کنار می‌ره و آفتاب میاد 20:24.960 --> 20:25.990 نور بهار نرم و ملایمه 20:26.960 --> 20:28.050 باد جنوبی ملایمه و 20:28.750 --> 20:29.860 از خاک نم‌خورده بخار بلند می‌شه 20:30.640 --> 20:31.730 بارون ریز قطع نمی‌شه 20:32.270 --> 20:33.050 خبر از تابستون داغ می‌ده 20:36.960 --> 20:38.290 باد غربی شدیده و 20:39.000 --> 20:40.090 برگ‌های زرد می‌ریزه 20:41.110 --> 20:42.330 آسمون صاف و ابرها باریکن 20:42.790 --> 20:43.700 نسیم پاییز خنکه 20:45.550 --> 20:46.620 باد زمستونی سوزداره 20:47.200 --> 20:48.420 با برف سنگین 20:49.270 --> 20:50.530 زمین یخ می‌زنه 20:51.270 --> 20:52.250 زمستون سرده 20:55.790 --> 20:57.660 یادم رفت جاش رو عوض کنم 20:58.440 --> 20:59.250 شب‌ها 20:59.270 --> 21:01.250 یه صدای ترسناکی می‌ده 21:02.510 --> 21:03.730 رو به شماله 21:04.750 --> 21:05.770 باد زمستونی سوزداره 21:06.510 --> 21:08.180 فکر کنم به زودی توی پایتخت غربی برف بیاد 21:09.160 --> 21:10.180 نمی‌خوام وقتی می‌بینینش 21:11.110 --> 21:12.180 ناراحت بشین 21:15.350 --> 21:16.010 حالم خوبه 21:18.440 --> 21:19.490 سال‌ها دارن 21:20.590 --> 21:21.900 مثل باد می‌گذرن 21:22.350 --> 21:23.250 فصل‌ها عوض می‌شن 21:23.880 --> 21:25.050 بعضیا زودتر کنار میان 21:25.510 --> 21:26.660 بعضیا دیرتر 21:27.350 --> 21:29.050 ولی آخرش همه کنار میان 21:31.030 --> 21:31.860 نگهش دار 21:32.030 --> 21:32.730 به نظرم اینجا قشنگه 21:38.740 --> 21:39.640 (عمارت شاهدخت شهرستان فو چانگ) 21:39.640 --> 21:40.180 بانوی من 21:40.640 --> 21:41.660 چیزهایی که ازم خواسته بودین رو 21:41.750 --> 21:42.490 رسوندم 21:42.880 --> 21:43.460 ولی لطفا 21:44.030 --> 21:45.730 دیگه این کار رو به من نسپرین 21:46.160 --> 21:46.860 من 21:47.030 --> 21:48.460 دروغ گفتن بلد نیستم 21:53.830 --> 21:54.860 قطب‌نمای شما شکست 21:54.880 --> 21:55.530 اینطور نیست؟ 21:55.720 --> 21:56.180 می‌دونم 21:56.510 --> 21:57.750 مال استادتون بوده، واسه‌اتون 21:57.750 --> 21:58.510 ارزش زیادی داشته 21:58.720 --> 22:00.620 می‌خواستم یه جایگزین خوب براتون پیدا کنم 22:01.110 --> 22:02.810 پرس و جو کردم 22:02.960 --> 22:04.450 ...این قطب‌نما رو پیدا کردم 22:06.270 --> 22:07.620 مال لی چون فنگ بوده 22:08.070 --> 22:09.050 اومدم اینو بهتون بدم 22:11.830 --> 22:12.420 از 22:12.830 --> 22:14.090 واکنش برادر شیائو معلومه 22:14.440 --> 22:15.660 فکر کنم فهمیده که من 22:16.160 --> 22:17.090 قرص‌ها 22:17.200 --> 22:17.980 و قطب‌نما رو نخریدم 22:19.750 --> 22:20.620 ممنونم، گو 22:21.110 --> 22:22.420 غذاخوری‌های پایتخت غربی 22:22.440 --> 22:23.530 غذاهای زمستونی می‌دن 22:23.880 --> 22:24.530 یکی رو انتخاب کن 22:24.960 --> 22:25.490 مهمون من 22:25.680 --> 22:26.290 نه بانوی، اینجوری نیست 22:26.960 --> 22:28.050 کاری نداره 22:28.200 --> 22:28.570 ...فقط 22:29.030 --> 22:29.700 می‌فهمم 22:30.400 --> 22:31.180 ممنونم، گو 22:57.240 --> 22:57.860 خون 22:58.350 --> 22:58.980 !اینجا خونه 23:00.960 --> 23:01.860 یه قربانی دیگه 23:03.030 --> 23:04.660 قربانی یکی از نوازنده‌های دیوان موسیقیه 23:06.070 --> 23:07.490 یه نوازنده از دیوان موسیقی بود 23:07.790 --> 23:08.810 به اسم سو جو آر 23:09.160 --> 23:10.380 مهربون بود 23:11.030 --> 23:12.010 اصلا اهل دردسر نبود 23:13.790 --> 23:15.250 کِی این طبل رو اینجا گذاشتن؟ 23:16.110 --> 23:19.050 این طبل‌ها رو برای اجرای رقص توی ضیافت گذاشتن 23:19.440 --> 23:21.250 حدود ده روز پیش اینا رو اینجا گذاشتن 23:21.480 --> 23:22.570 تا تمرین کنیم 23:23.160 --> 23:24.330 ولی کسی حواسش 23:24.960 --> 23:25.900 به این سازها نبود 23:34.030 --> 23:35.490 پوسته‌ی طبل رو دوباره کشیدن 23:35.640 --> 23:36.700 و خیلی هم الکی و ناشیانه بود 23:37.720 --> 23:39.660 یه نوازنده می‌دونه باید چطور از سازش مراقبت کنه 23:40.240 --> 23:41.620 مجرم به احتمال زیاد نوازنده نیست 23:43.510 --> 23:44.250 همه رو مرخص کن 23:44.440 --> 23:45.380 طبل رو بذار همینجا بمونه 23:45.440 --> 23:46.490 نذارین کسی نزدیکش بشه 23:47.550 --> 23:48.050 چشم 23:52.350 --> 23:53.220 طبل خیلی بزرگه 23:53.880 --> 23:55.090 مجرم چطور تونسته این همه آب رو 23:55.200 --> 23:56.380 توی این مدت کم جابه‌جا کنه؟ 23:59.240 --> 24:00.490 این دیگ مسی‌ای که، برای جلوگیری از آتیش‌سوزیه 24:00.510 --> 24:01.460 توش آب هست 24:03.590 --> 24:04.700 داخل طبل تمیزه 24:05.350 --> 24:07.010 هیچ لکه‌ی خون یا پاشیدگی‌ای نداره 24:07.510 --> 24:08.770 جسد رو بعد از مرگ داخل طبل گذاشتن 24:09.590 --> 24:10.380 قاتل جسد رو 24:10.400 --> 24:12.420 انداخته توی طبل که از قبل آبش رو گرم کرده بوده تا خونش رو بگیره 24:13.720 --> 24:15.330 بعد، دوباره در طبل رو محکم کرده 24:16.160 --> 24:17.290 و کاری کرده که جسد 24:18.070 --> 24:19.250 روز بعد پیدا بشه 24:22.200 --> 24:24.010 ...در مورد اینکه چطور آب رو گرم کرده 24:30.240 --> 24:31.090 همونطور که حدس می‌زدم، آهکه 24:32.720 --> 24:33.980 جسد رو گذاشته توی طبل 24:34.110 --> 24:35.090 آهک ریخته روش 24:35.200 --> 24:36.250 و دمای آب می‌ره بالا 24:36.590 --> 24:38.220 فقط به اندازه‌ای که خون بتونه توی آب نفوذ کنه 24:43.110 --> 24:44.560 وو رن، برو بررسی کن 24:44.930 --> 24:46.170 دیشب کی با سو جو آر بوده 24:48.030 --> 24:49.770 وزیرهای دیوان موسیقی حتما چیزی می‌دونن 25:02.310 --> 25:03.660 چه سریع دست به کار شدی 25:04.550 --> 25:06.420 این دیگ رو قایم کردی 25:06.680 --> 25:07.620 ولی بو رو نمی‌تونی قایم کنی 25:08.480 --> 25:09.050 بانو 25:09.830 --> 25:10.570 ببخشید 25:12.920 --> 25:13.620 آروم باش 25:14.240 --> 25:15.250 کاری به شراب خوردنت ندارم 25:15.790 --> 25:16.730 اومدم تحقیق کنم 25:17.550 --> 25:18.660 ولی اگه کمکم کنی 25:19.240 --> 25:21.200 منم کمکت می‌کنم 25:22.680 --> 25:24.010 باشه 25:25.000 --> 25:25.620 می‌گم 25:26.070 --> 25:26.570 بیا - بیا - 25:27.830 --> 25:28.250 به سلامتی 25:30.240 --> 25:31.420 بیا - آدم‌هایی مثل ما - 25:31.750 --> 25:33.010 خوب می‌تونیم شراب بخوریم 25:33.400 --> 25:34.420 ولی نمی‌دونم چرا 25:34.750 --> 25:36.140 دیشب خیلی زود مست شدیم 25:36.440 --> 25:37.290 انگار این شراب 25:37.790 --> 25:39.090 قوی‌تر از همیشه بود 25:39.480 --> 25:41.380 سو جو آر یه دفعه ده‌تا پیاله خورد 25:41.640 --> 25:42.420 وقتی رفت 25:42.550 --> 25:43.310 خیلی مست بود 25:43.310 --> 25:44.070 همین الان می‌ری؟ 25:44.070 --> 25:45.770 بهتون گفت که 25:45.920 --> 25:46.570 کجا می‌خواد بره یا 25:46.880 --> 25:47.490 با کی قرار داره؟ 25:48.550 --> 25:49.050 نه 25:49.680 --> 25:50.940 وقتی اون موقع رفت 25:51.160 --> 25:51.900 هیچی نگفت 25:52.000 --> 25:52.810 و ما هم هیچوقت کنجکاوی نکردیم 25:55.350 --> 25:55.940 بانوی من 25:56.310 --> 25:57.940 من خونه‌ی سو جو آر رو بررسی کردم 25:58.350 --> 25:59.770 اینم ندیمه‌ای که باهاش هم‌اتاق بود 26:00.200 --> 26:01.980 دیشب رختخوابش اصلا باز نشده 26:02.270 --> 26:03.460 احتمالا قبل از اینکه برگرده خونه 26:03.480 --> 26:04.050 کشته شده 26:04.350 --> 26:05.250 یادته که 26:05.270 --> 26:06.660 آخرین باری که سو جو آر رو دیدی 26:06.880 --> 26:07.860 چی پوشیده بود؟ 26:09.000 --> 26:10.250 یه کت کوتاه سبز تیره 26:10.400 --> 26:10.940 ضخیم هم بود 26:12.070 --> 26:12.620 بانوی من 26:13.070 --> 26:14.250 لباسش مشکلی داره؟ 26:14.880 --> 26:15.900 زمستونه 26:16.400 --> 26:17.700 ولی لباس زیادی نپوشیده 26:18.510 --> 26:19.620 کتش 26:19.680 --> 26:20.460 کجا رفته؟ 26:23.030 --> 26:24.060 کتش 26:24.060 --> 26:25.220 توی بوته‌ها جا مونده بود 26:25.680 --> 26:26.730 احتمالا همینجا 26:26.750 --> 26:27.620 بهش حمله کردن 26:28.440 --> 26:28.960 شاید 26:29.070 --> 26:30.050 کسی به زور بهش 26:30.070 --> 26:30.660 نزدیک شده باشه 26:31.960 --> 26:33.220 ولی هیچ زخم یا نشونه‌ای از 26:33.310 --> 26:34.420 تجاوز روی بدنش نیست 26:34.680 --> 26:35.330 نکنه می‌خوای بگی 26:35.350 --> 26:36.770 خودش لباس‌هاش رو درآورده و 26:36.880 --> 26:37.730 همینجوری افتاده اونجا؟ 26:38.160 --> 26:39.330 پیرمرد همیشه می‌گفت 26:39.590 --> 26:40.620 توی زمستون 26:40.720 --> 26:41.660 آدم‌های مست 26:41.680 --> 26:43.010 خیلی وقت‌ها لخت کنار خیابون یخ می‌زدن و می‌مردن 26:43.310 --> 26:44.220 تحت تاثیر الکل و 26:44.240 --> 26:45.140 سرمای شدید 26:45.310 --> 26:46.250 آدم ممکنه توهم بزنه و 26:46.480 --> 26:47.490 احساس گرما کنه 26:48.030 --> 26:49.050 بعد شروع می‌کنه لباس‌هاش رو درمیاره و 26:49.310 --> 26:50.290 قبل از اینکه بفهمه از سرما می‌میره 26:50.720 --> 26:52.900 قاتل می‌دونسته که رقاص‌ها هر شب مشروب می‌خورن 26:53.160 --> 26:54.180 حتی رسمشون رو می‌دونسته که 26:54.480 --> 26:55.460 اگه کسی بخواد زودتر بره 26:55.480 --> 26:56.940 باید با همه چندتا بخوره 26:57.510 --> 26:58.770 پس توی مشروب دست برده 26:59.830 --> 27:01.790 اگه قاتل توی زمان تعیین‌شده میومد 27:01.920 --> 27:02.980 سو جو آر نمی‌مرد 27:03.720 --> 27:04.910 بی‌رحمی ماجرا اینه که قاتل 27:05.550 --> 27:07.050 احتمالا توی تاریکی صبر کرده 27:07.750 --> 27:09.010 تا سو جو آر 27:09.240 --> 27:10.530 از سرما جون بده 27:11.510 --> 27:12.180 و بعد 27:12.510 --> 27:13.660 جسدش رو گذاشته توی طبل و 27:13.750 --> 27:15.220 خونش رو خالی کرده 27:16.510 --> 27:17.620 چه کینه‌ای می‌تونه 27:17.640 --> 27:18.660 انقدر پیچیده و حساب‌شده باشه؟ 27:20.960 --> 27:21.530 بانوی من 27:21.880 --> 27:23.710 فکر نمی‌کنین انگیزه‌ی قاتل 27:23.710 --> 27:25.120 با رفتارش جور درنمیاد؟ 27:25.550 --> 27:26.050 چطور؟ 27:26.440 --> 27:28.290 قاتل خیلی بااحتیاط بوده 27:28.440 --> 27:29.460 اون سو جو آر رو بدون اینکه 27:29.480 --> 27:30.460 هیچ ردی بذاره کشته 27:31.000 --> 27:32.420 پس حتما خیلی محتاطه 27:32.640 --> 27:33.810 ولی جسدش رو گذاشته توی طبلی که 27:33.830 --> 27:34.980 برای اجرای مهمونی آماده شده بود 27:35.160 --> 27:35.860 یعنی چی؟ 27:35.880 --> 27:36.700 یعنی خودش می‌خواسته پیدا بشه؟ 27:38.270 --> 27:40.620 این برات آشنا نیست؟ 27:42.270 --> 27:42.980 لیو گوانگ ‌هان؟ 27:44.750 --> 27:46.220 قاتل از سیم خاردار استفاده کرده 27:46.440 --> 27:47.620 توی قرص‌های عسل قربانی قایم کرده و 27:47.880 --> 27:49.460 بی‌صدا اون رو کشته 27:50.110 --> 27:51.220 ولی طوری صحنه‌سازی کرده که 27:51.440 --> 27:52.570 لیو گوانگ ‌هان 27:52.750 --> 27:54.090 قبل از رسیدن پیش عالیجناب بمیره 27:54.440 --> 27:55.980 مرگ هر دو قربانی دقیق برنامه‌ریزی شده 27:56.000 --> 27:57.050 ولی به شکل مرموزی چیده شده 27:57.590 --> 27:59.090 می‌خواد جسد دیده بشه 27:59.350 --> 28:00.530 بدون اینکه خودش لو بره 28:00.960 --> 28:02.140 یا مشکوک به نظر بیاد 28:02.680 --> 28:04.180 مطمئنین کار یه نفره؟ 28:04.830 --> 28:06.180 ولی چرا؟ 28:07.350 --> 28:08.700 برای خراب کردن مهمونی؟ 28:11.000 --> 28:13.140 الان برای نتیجه‌گیری خیلی زوده 28:21.480 --> 28:22.460 چرا پی ‌یی اینجا نیست؟ 28:23.720 --> 28:24.900 همین الان چو پو بازی می‌کردیم 28:25.000 --> 28:25.900 آب ریخت و 28:26.070 --> 28:27.010 لباسش خیس شد 28:27.440 --> 28:29.330 نمی‌خواستم جلوی عالیجناب ظاهر نامناسبی داشته باشه 28:29.480 --> 28:30.460 برای همین فرستادمش بره لباس عوض کنه 28:32.200 --> 28:33.380 می‌بینم تقریبا 28:33.550 --> 28:34.460 حالت خوب شده 28:35.440 --> 28:36.900 کاملا خوب شدم 28:37.350 --> 28:38.900 البته، همه‌اش به خاطر همراهی پی یی بود 28:40.030 --> 28:41.090 اون دختر 28:41.350 --> 28:42.770 این اواخر خیلی حالش بده 28:42.880 --> 28:43.660 خوبه که 28:43.790 --> 28:44.530 تو کنارشی 28:52.880 --> 28:53.490 عالیجناب 28:54.270 --> 28:56.250 منم نگرانشم 28:57.110 --> 28:57.810 با اینکه 28:58.270 --> 28:59.620 جلوی من خودش رو شاد نشون ‌می‌ده 28:59.640 --> 29:00.660 ولی 29:01.510 --> 29:03.090 می‌دونم خیلی داره اذیت می‌شه 29:04.350 --> 29:06.010 به اندازه‌ی کافی سختی کشیده 29:06.480 --> 29:07.140 من 29:07.590 --> 29:09.010 نمی‌خوام اینطوری ببینمش 29:09.830 --> 29:11.290 نگرانیت رو می‌فهمم 29:11.750 --> 29:13.450 ولی باید خودش با مشکلش روبه‌رو بشه 29:13.510 --> 29:14.620 دخالت تو 29:15.070 --> 29:16.570 ممکنه اوضاع رو بدتر کنه 29:22.680 --> 29:23.330 عالیجناب 29:23.790 --> 29:26.180 معاون مورخ، شیائو هوای جین اینجان 29:29.510 --> 29:31.010 درود، عالیجناب، همسر شو 29:32.480 --> 29:33.420 چه موقع خوبی سر رسیدی 29:34.110 --> 29:36.700 این روزها دوباره جوانگ ‌زی رو می‌خونم 29:37.510 --> 29:38.290 اون جمله‌اش 29:38.480 --> 29:40.380 "امروز، از خودم دست می‌کشم" 29:40.640 --> 29:42.380 خیلی به دلم نشسته 29:43.030 --> 29:44.290 نظرت درباره‌اش چیه؟ 29:45.160 --> 29:45.730 جرأت نمی‌کنم نظر بدم 29:47.510 --> 29:48.220 یکی شدن با همه‌ چیز 29:48.440 --> 29:49.220 یعنی کنار گذاشتن خودت 29:49.680 --> 29:51.530 یعنی خودت رو از قید‌ و ‌بندهات رها کنی 29:52.110 --> 29:52.860 دل‌بستگی‌هات رو ول‌ کنی و 29:53.200 --> 29:54.140 برگردی به اصلت 29:55.270 --> 29:56.460 توضیح نمی‌خوام 29:56.920 --> 29:59.180 نظر خودت رو می‌خوام 30:00.160 --> 30:00.860 یادت هست 30:00.880 --> 30:02.860 نان گو زی چی 30:02.960 --> 30:04.050 وقتی از خودش دست کشید، چه شکلی شده بود؟ 30:08.000 --> 30:09.050 خشک و بی‌حال شده بود 30:09.350 --> 30:10.290 هیچ حسی نداشت 30:11.310 --> 30:12.960 تو هم خشک و 30:12.980 --> 30:13.900 بی‌حس به نظر می‌رسی 30:14.000 --> 30:14.610 نکنه 30:15.160 --> 30:16.050 از خودت دست کشیدی؟ 30:19.790 --> 30:20.490 عالیجناب 30:21.920 --> 30:23.980 معاون مورخ، شیائو هوای جین تازه خوب شده 30:24.680 --> 30:25.660 سرش هم شلوغه 30:25.970 --> 30:27.290 وقتی غرق کار می‌شی 30:27.860 --> 30:29.660 چیزها رو درست نمی‌بینی 30:41.110 --> 30:42.330 منتظر من بودین، معاون مورخ؟ 30:43.160 --> 30:43.730 بانوی من 30:44.790 --> 30:47.050 چندتا سوال دارم 30:50.150 --> 30:51.380 نگران نباشین، معاون مورخ 30:52.270 --> 30:53.140 بعد از ضیافت 30:53.750 --> 30:55.090 از عالیجناب می‌خوام 30:55.310 --> 30:56.420 توافق ازدواج رو لغو کنن 30:59.750 --> 31:00.460 این توافق ازدواج 31:00.480 --> 31:01.810 نتیجه‌ی لجبازی من و 31:01.880 --> 31:02.860 تلاش شما برای وقت خریدن بود 31:04.270 --> 31:05.660 از این به بعد راهمون رو از هم جدا می‌کنیم و 31:06.750 --> 31:07.620 دیگه هیچ ربطی به هم نداریم 31:39.590 --> 31:40.220 بازرس دو 31:41.590 --> 31:42.460 اولش 31:43.590 --> 31:45.090 می‌خواستم این شراب رو 31:45.640 --> 31:46.530 سر مراسم ازدواج باهاتون بخورم 31:48.200 --> 31:49.090 ولی انگار 31:50.310 --> 31:51.460 فقط امید واهی خودمه 31:53.480 --> 31:54.730 نگران بودین بعد از اینکه ازتون جدا بشه 31:55.310 --> 31:56.330 توی دردسر بیفته 31:56.880 --> 31:57.940 و از من خواستین که مراقبش باشم 31:59.310 --> 32:00.770 من واقعا سعی کردم که ازش حمایت کنم 32:02.750 --> 32:03.860 حتی با خودم خیالبافی می‌کردم که 32:05.270 --> 32:06.420 باهاش پیر می‌شم 32:08.880 --> 32:10.050 ولی سرنوشت می‌تونه بی‌رحم باشه و 32:10.880 --> 32:11.530 آخرش 32:12.720 --> 32:14.330 به جایی رسیدم که الان هستم 32:17.510 --> 32:18.570 من خودخواهم 32:21.510 --> 32:23.380 همه‌ی نقشه‌های طالع‌بینی قدیمی و جدید رو بررسی کردم 32:24.550 --> 32:25.330 اسم 32:25.350 --> 32:26.810 همه‌ی ستاره‌های دنیا رو می‌دونم 32:29.510 --> 32:30.620 ولی 32:33.070 --> 32:33.940 مسیر پیش روم برام واضح نیست 32:33.940 --> 32:39.620 ♪توی مرور خاطرات گذشته گم شدم♪ 32:42.880 --> 32:43.570 بازرس دو 32:45.310 --> 32:46.700 لطفا راهنماییم کنین 32:47.140 --> 32:52.700 ♪سال‌های تنهایی مثل دونه‌های برف می‌بارن♪ 32:53.140 --> 32:59.340 همراه با سوسوی نور♪ ♪داستان‌ها با باد به پرواز درمیان 33:04.480 --> 33:05.220 حالا می‌فهمم 33:07.830 --> 33:09.220 شما هم فکر می‌کنین که وظیفه رو 33:09.240 --> 33:10.220 به شخص اشتباهی سپردین 33:12.440 --> 33:13.700 من ناامیدتون کردم 33:15.350 --> 33:16.420 ناامیدش کردم 33:24.510 --> 33:25.250 در اون صورت 33:27.720 --> 33:29.220 بیاین این نوشیدنی رو با هم بخوریم 33:33.260 --> 33:40.620 ♪توی گرداب گیر افتادم و هیچ راه فراری نیست♪ 33:40.820 --> 33:47.020 ♪تصویرت توی تمام خاطراتم حک شده♪ 33:48.400 --> 33:49.090 بازرس دو 33:51.000 --> 33:52.330 شما واقعا طرف اون رو می‌گیرین 33:54.000 --> 33:54.900 بعد از حرفی که زدم 33:56.590 --> 33:58.380 حتی حاضر نیستین نوشیدنی‌ای که آوردم رو بخورین 34:04.400 --> 34:04.980 اشکالی نداره 34:07.270 --> 34:08.210 تقصیر خودمه 34:15.000 --> 34:15.690 !صبر کنین 34:17.800 --> 34:18.460 !صبر کنین 34:19.320 --> 34:20.720 !صبر کنین 34:20.720 --> 34:21.390 !صبر کنین 34:21.390 --> 34:22.740 !فرار نکنین - !همونجا وایسین - 34:22.740 --> 34:23.460 !فرار نکنین 34:23.480 --> 34:24.010 !همونجا وایسین 34:24.030 --> 34:24.530 !فرار نکنین 34:24.530 --> 34:25.390 !صبر کنین 34:27.550 --> 34:29.170 !فرار نکنین - !فرار نکنین - 34:33.440 --> 34:34.900 همه‌اشون رو بگیرین 34:35.190 --> 34:35.740 صبر کنین 34:39.670 --> 34:40.530 درود، معاون مورخ 34:40.880 --> 34:42.130 این آدم‌ها چیکار کردن که 34:42.280 --> 34:43.300 مجبور شدین با زور باهاشون برخورد کنین؟ 34:44.840 --> 34:46.300 مردم به صورت خصوصی یه مراسم برگزار کردن تا 34:46.320 --> 34:48.260 تای بای رو احضار کنن   (سیاره‌ی زهره) 34:48.630 --> 34:49.460 این باور 34:49.670 --> 34:50.690 مردم رو گمراه کرده 34:51.070 --> 34:51.940 تای بای رو احضار کنن؟ 34:59.320 --> 34:59.980 معاون مورخ 35:00.960 --> 35:02.610 قصدمون این نبود که مجرم‌ها رو توی ملاءعام بگیریم و 35:02.710 --> 35:03.530 باعث آشوب بشیم 35:04.030 --> 35:05.650 ولی همچین چیزهایی همیشه اتفاق میفتن 35:05.880 --> 35:07.900 چاره‌ای نداریم 35:18.030 --> 35:19.210 احضار تای بای چیه؟ 35:19.800 --> 35:20.530 معاون مورخ 35:20.590 --> 35:21.900 از اون شعر بچگونه که 35:21.920 --> 35:23.130 این روزها پرطرفدار شده خبر دارین؟ 35:23.670 --> 35:24.210 شعر بچگونه؟ 35:24.840 --> 35:27.650 پنج، چهار، سه، دو، یک 35:27.960 --> 35:30.610 آتیش، آب، زمین، چوب، فلز 35:30.840 --> 35:33.820 وقتی تای ‌بای بالای زمین پرواز می‌کنه 35:34.030 --> 35:36.690 غرش موجود الهی، اژدها رو ساکت می‌کنه 35:37.030 --> 35:40.690 وقتی تای ‌بای به قصر میاد 35:40.960 --> 35:43.820 دنیا رنگ آرامش واقعی رو می‌بینه 35:45.440 --> 35:46.900 چه شعر بچگونه‌ی جالبی 35:47.960 --> 35:49.460 محبوبیت این شعر 35:49.480 --> 35:51.130 با یه شایعه همراه شده 35:52.190 --> 35:54.490 بعد از اینکه همسر شو مورد لطف عالیجناب قرار گرفت 35:54.670 --> 35:57.170 کشورمون دیگه رنگ جنگ یا مصیبت رو ندیده 35:57.490 --> 35:58.080 می‌گن 35:58.280 --> 35:59.610 وقتی همسر شو به دنیا اومده 35:59.960 --> 36:01.780 تای ‌بای توی روز ظاهر شده و 36:02.230 --> 36:03.170 شایعه شده که 36:03.320 --> 36:04.980 تای ‌بای دوباره ظاهر می‌شه 36:05.280 --> 36:06.690 هر کسی که بتونه تای ‌بای رو احضار کنه 36:06.760 --> 36:08.090 از همه بالاتر می‌ره 36:08.960 --> 36:10.860 وقتی همسر شو به دنیا اومده تای ‌بای توی روز ظاهر شده؟ 36:10.880 --> 36:11.610 اینا همه‌اش خرافاته 36:11.760 --> 36:12.820 هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده 36:13.360 --> 36:14.380 همینطوره 36:14.880 --> 36:16.460 ولی هر چی این شایعه 36:16.670 --> 36:17.900 مرموزتر باشه 36:18.030 --> 36:19.300 خلاص شدن از دستش سخت‌تر می‌شه 36:19.880 --> 36:21.050 این بچه‌ها رو نگاه کنین 36:21.480 --> 36:23.090 پدر و مادراشون اینا رو آوردن تا 36:23.320 --> 36:25.050 تای ‌بای رو احضار کنن 36:25.510 --> 36:26.420 بهشون بگین همین الان بلند شن 36:27.630 --> 36:28.340 همگی، همین الان بلند شین 36:32.630 --> 36:33.130 همگی 36:33.710 --> 36:35.130 وقتی همسر شو به دنیا اومد 36:35.190 --> 36:36.740 تای ‌بای ظاهر نشد 36:37.030 --> 36:38.300 شایعه‌ها رو باور نکنین 36:38.400 --> 36:39.780 وگرنه بقیه ازتون سوءاستفاده می‌کنن 36:47.590 --> 36:49.460 می‌بینین، معاون مورخ 36:49.800 --> 36:51.740 یه مدتی هست که این وضع ادامه داره 36:52.230 --> 36:54.650 توی چانگ ‌آن و وان نیان هم همینطوره 36:55.320 --> 36:56.690 بارها جلوش رو گرفتیم 36:56.920 --> 36:57.740 نه تنها تلاش‌هامون بی‌فایده بوده 36:58.070 --> 36:59.570 بلکه مردم دارن متعصب‌تر می‌شن 37:00.030 --> 37:01.900 جرأت نمی‌کنیم اقدامات جدی‌تری انجام بدیم 37:02.480 --> 37:03.860 برای همین یه گزارش اضطراری فرستادیم و 37:04.190 --> 37:05.740 منتظر دستورات مقامات بالاتریم 37:08.280 --> 37:23.280 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Sarang ✧ Loak ✧ سارا ✧ Mehrbanoo ✧ Anid ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ Silvia ✧ nina ✧ MUSE ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 37:30.100 --> 37:36.420 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 37:36.940 --> 37:43.580 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 37:44.100 --> 37:51.100 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 37:51.580 --> 37:57.860 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 37:59.620 --> 38:03.260 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 38:03.580 --> 38:07.180 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 38:07.260 --> 38:11.220 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 38:11.500 --> 38:14.980 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 38:16.620 --> 38:20.260 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 38:20.540 --> 38:23.660 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 38:23.940 --> 38:27.460 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 38:27.780 --> 38:30.980 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 38:31.100 --> 38:34.740 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 38:34.980 --> 38:38.140 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 38:38.620 --> 38:41.940 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 38:42.100 --> 38:46.500 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 38:46.980 --> 38:50.540 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 38:50.900 --> 38:54.460 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 38:54.580 --> 38:59.020 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 38:59.300 --> 39:02.820 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 39:04.020 --> 39:07.780 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 39:08.060 --> 39:11.140 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 39:11.620 --> 39:14.980 ♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 39:15.260 --> 39:18.500 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 39:18.580 --> 39:21.940 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 39:22.260 --> 39:25.700 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 39:25.940 --> 39:35.020 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪