WEBVTT 00:01.390 --> 00:11.390 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Sarang ✧ MUSE ✧ bunny ✧ Souppy ✧ snowman ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:12.690 --> 00:16.890 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:16.970 --> 00:21.370 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:21.450 --> 00:25.730 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:25.810 --> 00:30.090 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:30.170 --> 00:34.490 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:34.570 --> 00:38.810 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:38.890 --> 00:43.170 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:43.210 --> 00:47.530 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:47.570 --> 00:49.650 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:49.650 --> 00:51.770 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:51.810 --> 00:53.930 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:53.930 --> 00:56.170 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:56.250 --> 00:58.290 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:58.290 --> 01:00.530 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:00.610 --> 01:02.730 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:02.730 --> 01:05.090 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:09.290 --> 01:11.330 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:11.330 --> 01:13.490 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:13.530 --> 01:15.610 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:15.610 --> 01:17.890 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:17.930 --> 01:19.970 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:19.970 --> 01:22.250 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:22.330 --> 01:24.450 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:24.450 --> 01:25.610 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:28.870 --> 01:31.370 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:31.690 --> 01:34.370 ═══❀•°قسمت بیست و نهم°•❀═══ 01:57.300 --> 01:57.920 عمو لو؟ 01:58.860 --> 01:59.910 کی اومدی اینجا؟ 02:00.270 --> 02:01.930 بالاخره می‌تونی بیای تو 02:03.110 --> 02:03.840 از وقتی عالیجناب 02:03.860 --> 02:05.370 حبس خونگیت رو برداشتن 02:05.630 --> 02:06.450 من منتظر 02:07.190 --> 02:07.970 روزی بودم که 02:08.390 --> 02:09.450 بالاخره عدالت اجرا بشه 02:11.190 --> 02:12.450 عدالت با صبر کردن اجرا نمی‌شه 02:13.500 --> 02:14.730 باید براش بجنگی 02:16.060 --> 02:17.570 الحق که دختر شاهزاده‌ی دوانی 02:19.190 --> 02:19.610 بیا 02:22.470 --> 02:23.570 راستش می‌ترسیدم 02:23.870 --> 02:25.690 این لباس‌های فاخر 02:25.870 --> 02:26.760 قرارداد ازدواج و 02:27.030 --> 02:28.130 لقب شاهدخت 02:28.350 --> 02:29.450 دست و پات رو بسته باشه 02:31.540 --> 02:32.960 اگه این چیزها می‌تونست جلوم رو بگیره 02:33.630 --> 02:35.240 تا حالا هزار بار مرده بودم 02:36.030 --> 02:37.170 من برای انتقام 02:37.430 --> 02:38.640 تا الان زنده موندم 02:39.820 --> 02:40.690 پس 02:41.260 --> 02:42.080 ما باید 02:42.530 --> 02:44.400 برای احترام به روح شاهزاده‌ی دوان بنوشیم 02:46.750 --> 02:47.330 این شراب رو 02:48.350 --> 02:50.120 فقط وقتی می‌خورم که دشمنم رو کشته باشم 02:53.190 --> 02:54.110 نقشه‌ات چیه؟ 02:54.650 --> 02:56.170 اگه عالیجناب درباره‌اش هیچی نمی‌گن 02:56.870 --> 02:58.330 پس وادارش می‌کنیم خودش رو نشون بده 02:59.540 --> 03:00.480 خودت تنهایی؟ 03:01.660 --> 03:02.360 راستش 03:03.030 --> 03:04.450 بعید می‌دونم که بتونی از پا درش بیاری 03:05.060 --> 03:05.640 می‌تونم 03:06.820 --> 03:07.730 من چطوری می‌تونم کمک کنم؟ 03:08.540 --> 03:09.570 حواست به عمارت باشه 03:16.540 --> 03:17.640 مدتیه که دارم 03:17.710 --> 03:18.640 رد لو چونگ شان رو می‌زنم 03:18.910 --> 03:19.920 ولی اون خیلی محتاطه 03:20.470 --> 03:21.130 تا الان 03:21.150 --> 03:22.080 توی پایتخت غربی پیداش نشده 03:22.350 --> 03:23.080 این بار فرق داره 03:23.780 --> 03:24.920 اربابش جلوی عالیجناب 03:24.980 --> 03:25.760 لو رفته 03:26.310 --> 03:27.480 الان اربابش یه قربانی می‌خواد 03:27.820 --> 03:28.640 اگه از این به عنوان طعمه استفاده کنیم 03:29.220 --> 03:30.010 شاید بتونیم 03:30.260 --> 03:31.480 کاری کنیم خودش رو نشون بده 03:36.060 --> 03:37.460 ولی عروسیت با شاهدخت یونگ آن نزدیکه 03:37.980 --> 03:39.360 چرا می‌خوای الان دست به کار بشی؟ 03:44.750 --> 03:46.020 اون پونزده ساله که 03:46.020 --> 03:46.760 تنهایی با این کینه زندگی کرده 03:48.220 --> 03:49.710 می‌خوام قبل از عروسی 03:49.940 --> 03:51.040 پرونده‌ی گذشته‌اش رو ببندم تا 03:51.100 --> 03:51.850 بتونه 03:52.100 --> 03:53.610 یه زندگی تازه رو شروع کنه 03:54.870 --> 03:55.410 برادر شیائو 03:56.630 --> 03:57.850 به تو می‌گن مرد 03:58.310 --> 03:58.920 کمکت می‌کنم 04:00.190 --> 04:00.920 ممنونم، برادر گو 04:03.820 --> 04:04.410 از این طرف 04:08.780 --> 04:09.570 خوب تمیزش کن 04:16.590 --> 04:17.080 بانوی من 04:17.260 --> 04:18.280 بیاین رومیزی‌ها رو انتخاب کنین 04:18.420 --> 04:20.280 بعدش هم غذاها رو امتحان کنیم شراب هم انتخاب کنیم 04:20.710 --> 04:22.080 دعوت‌نامه‌ها فرستاده شده؟ 04:22.860 --> 04:24.160 بله، دم همه‌ی عمارت‌ها بردیم 04:24.740 --> 04:25.890 همه‌اشون قراره بیان؟ 04:26.070 --> 04:27.840 دعوت‌نامه‌ها از طرف همسر شو فرستاده شده 04:27.910 --> 04:28.690 کسی جرأت نیومدن نداره 04:30.270 --> 04:30.810 بانوی من 04:31.150 --> 04:32.960 شیرینی‌ها و دسرها رو هم انتخاب کنین 04:33.350 --> 04:34.250 در مورد چیدمان صندلی‌ها 04:34.270 --> 04:35.370 (چیدمان صندلی‌ها) یه فهرست کوتاه نوشتم 04:35.620 --> 04:37.130 چیزی رو از قلم انداختم؟ 04:38.070 --> 04:38.760 به غیر از انتخاب شراب 04:39.270 --> 04:40.160 بقیه‌ی کارها با خودت 04:40.910 --> 04:41.810 شراب قراره چی باشه؟ 04:43.470 --> 04:44.330 شراب نجیب‌زاده‌ها 04:45.180 --> 04:46.760 چطور تا حالا اسمش رو نشنیدم؟ 04:47.950 --> 04:49.050 فردا شب می‌فهمی 04:52.780 --> 04:53.370 !برادر شیائو 04:55.510 --> 04:56.080 برادر شیائو 04:56.660 --> 04:57.520 کلکت خوب جواب داده 04:58.180 --> 04:59.930 وقتی خبر جایزه‌ی سنگین روی سر لو چونگ شان رو 05:00.100 --> 05:01.130 پخش کردیم 05:01.470 --> 05:02.600 نتونسته بیکار بشینه 05:02.950 --> 05:04.050 فکر می‌کنه اربابش 05:04.120 --> 05:05.340 می‌خواد قربانیش کنه 05:05.390 --> 05:06.110 الان همه جا دنبال آدم می‌گرده که 05:06.150 --> 05:07.220 بتونن از پایتخت فراریش بدن 05:07.420 --> 05:08.250 کی می‌تونیم ببینیمش؟ 05:08.780 --> 05:09.840 قاچاقچی باهاش قرار گذاشته 05:10.310 --> 05:12.090 فردا شب، توی جنگل کنار اسکله قراره همدیگه رو ببینن 05:14.220 --> 05:15.060 در مقایسه با ما 05:15.470 --> 05:16.440 از اربابش بیشتر می‌ترسه 05:16.710 --> 05:17.560 همین که گیرش بندازیم 05:17.620 --> 05:19.010 می‌تونیم به مغز متفکر پشت قضیه برسیم 05:22.220 --> 05:23.490 واقعا نمی‌خوای به شاهدخت یونگ ‌آن بگی؟ 05:25.910 --> 05:27.280 فردا توی اقامتگاهشون یه ضیافت دارن 05:27.590 --> 05:28.720 لازم نیست نگرانشون کنیم 05:28.830 --> 05:29.810 وقتی تموم شد 05:29.950 --> 05:30.960 بهشون می‌گیم 05:31.600 --> 05:32.150 باشه 05:32.470 --> 05:33.240 من خودم رو جای کله‌ماری جا می‌زنم و 05:33.240 --> 05:34.400 فردا شب باهاش ملاقات می‌کنم 05:35.910 --> 05:36.890 من که بلد نیستم بجنگم 05:37.180 --> 05:38.490 بذار من خودم رو جای کله‌ماری جا بزنم 05:38.740 --> 05:39.680 تو هم از عقب هوام رو داشته باش 05:39.740 --> 05:41.070 با حضور من حواسش جمع‌تره 05:41.270 --> 05:42.250 تو هم هر وقت فرصت شد ضربه بزن 05:42.830 --> 05:43.250 باشه 05:55.970 --> 05:59.810 (فضیلت والا، باران به‌ موقع) 06:06.270 --> 06:06.960 به چی فکر می‌کنی؟ 06:08.070 --> 06:09.330 ضیافت امشب 06:09.980 --> 06:11.690 کم پیش میاد ببینم برای اینجور چیزها انقدر توی فکری 06:13.780 --> 06:14.960 امیدوارم بعد از امشب 06:15.780 --> 06:16.930 همه‌ چیز فرق کنه 06:17.660 --> 06:18.760 این ضیافت چه فرقی داره؟ 06:19.620 --> 06:20.520 بعد از ضیافت 06:21.390 --> 06:22.600 با تو ازدواج می‌کنم 06:29.270 --> 06:30.400 امیدوارم بعد از امشب 06:31.220 --> 06:32.130 همه‌ چیز فرق کنه 06:32.990 --> 06:34.840 بعد از ضیافت میام دیدنت 06:36.030 --> 06:36.840 امشب سرت شلوغه؟ 06:37.860 --> 06:38.690 باید به دیوان نجوم برم 06:40.070 --> 06:40.890 پس به کارت برس 06:41.390 --> 06:42.570 فردا صبح هم خوبه 06:44.150 --> 06:44.770 منتظرم باش 07:12.470 --> 07:13.710 بیشتر از این نمی‌تونیم پیش بریم 07:14.150 --> 07:15.600 لو چونگ شان برای جونش فرار می‌کنه 07:15.910 --> 07:16.840 به این راحتی‌ها دست به کار نمی‌شه 07:17.150 --> 07:18.010 کاری که باید بکنیم اینه که 07:18.150 --> 07:19.370 طبق نقشه‌ی کله‌ماری پیش بریم 07:19.620 --> 07:20.490 اعتمادش رو جلب کنیم 07:20.740 --> 07:21.760 بکشونیمش توی قایق خودمون و 07:21.860 --> 07:22.840 کار تمومه 07:23.030 --> 07:23.520 آروم باش 07:24.860 --> 07:26.550 من از پشتش دور می‌زنم 07:26.710 --> 07:28.050 اینجوری در امان می‌مونی 07:29.420 --> 07:30.080 تقریبا وقتشه 07:30.540 --> 07:31.010 بریم 07:47.740 --> 07:49.300 نیازی به تعارف نیست، همه بفرمایین 07:49.420 --> 07:51.740 میوه و شیرینی، شراب و غذا 07:51.780 --> 07:52.890 از خودتون پذیرایی کنین 07:55.620 --> 07:57.080 طعم این شراب خیلی خاصه 07:57.590 --> 07:58.760 تا حالا همچین چیزی نخورده بودم 07:59.620 --> 08:00.520 اسم این شراب چیه؟ 08:00.980 --> 08:02.640 این شراب نجیب‌زاده‌هاست، که 08:02.660 --> 08:04.570 شاهدخت یونگ ‌آن مخصوص همه آماده کردن 08:05.150 --> 08:07.250 چرا فقط شراب نجیب‌زاده‌ها؟ 08:07.270 --> 08:09.050 پس شراب بانوها کجاست؟ 08:11.540 --> 08:14.160 یه مرد نجیب‌زاده باید دنبال شراب مخصوص بانوها باشه 08:16.950 --> 08:19.130 !این طعم واقعا یه چیز دیگه‌ست 08:19.180 --> 08:21.570 یه عطر قارچ صدفی توش حس می‌شه 08:22.830 --> 08:24.160 قربان، ذائقه‌ا‌تون خیلی خوبه 08:24.350 --> 08:25.130 توی این شراب 08:25.180 --> 08:27.080 قارچ صدفی و ماتسوتاکه اضافه کردیم که 08:27.300 --> 08:28.330 حتی توی اواخر پاییز هم 08:28.420 --> 08:30.200 بتونین طعم قارچ تازه رو بچشین 09:37.260 --> 09:37.960 !امشب 09:39.790 --> 09:40.410 پول کجاست؟ 10:44.950 --> 10:45.810 تویی؟ 10:45.950 --> 10:46.730 تویی؟ 10:47.190 --> 10:48.560 در مورد کله‌ماری یه چیزی 10:48.830 --> 10:49.600 ...مشکوک به نظر می‌رسید 10:53.950 --> 10:54.930 معاون مورخ؟ 10:55.290 --> 10:56.330 خبر رسیده بود که 10:56.430 --> 10:58.440 لو چونگ شان امروز با کله‌ماری دیدار می‌کنه و 10:58.620 --> 10:59.600 از پایتخت فرار می‌کنه 10:59.670 --> 11:01.390 برای همین من و برادر شیائو خودمون رو جای کله‌ماری جا زدیم تا باهاش ملاقات کنیم 11:01.390 --> 11:03.000 همین که گیرش مینداختیم 11:03.140 --> 11:04.240 می‌تونستیم آدم پشت پرده رو پیدا کنیم 11:04.260 --> 11:05.600 شنیدم ارباب لو چونگ شان 11:05.600 --> 11:06.920 جاسوس‌های زیادی فرستاده تا پیداش کنن 11:07.020 --> 11:08.090 برای همین خودم رو جای لو چونگ شان جا زدم و 11:08.090 --> 11:08.930 با جاسوس‌ها دیدار کردم 11:09.100 --> 11:10.050 اگه یه جاسوس رو می‌گرفتیم 11:10.070 --> 11:11.080 می‌تونستیم اربابش رو پیدا کنیم 11:12.070 --> 11:13.450 کی فکرش رو می‌کرد شما دوتا باشین 11:14.670 --> 11:15.240 سرمون کلاه رفت 11:16.140 --> 11:16.650 اوه نه 11:17.020 --> 11:17.650 رئیسه 11:17.980 --> 11:19.360 عمدا ما رو کشوند بیرون شهر 11:22.430 --> 11:23.600 اقامتگاه شاهزاده‌ی دوان 11:24.020 --> 11:25.650 شاید کمبود نیرو داشته باشه 11:25.790 --> 11:27.700 اما علیاحضرت همچنان باید از مهمان‌ها پذیرایی کنن 11:28.500 --> 11:29.200 قربان 11:29.620 --> 11:31.360 الان اینجا اقامتگاه شاهدخته 11:31.710 --> 11:33.840 ایشون هم بانوی این عمارت و هم عروس آینده هستن 11:34.140 --> 11:35.690 حسابی درگیرن 11:37.310 --> 11:39.570 !وزیراعظم جناح راست رسیدن 11:43.590 --> 11:44.930 !وزیراعظم جناح راست 11:53.550 --> 11:54.080 خوبه 11:54.740 --> 11:55.470 بفرمایین، بشینین 12:10.900 --> 12:12.690 چرا اینجوری بهم زل زدین؟ 12:12.980 --> 12:14.600 انگار من میزبانم 12:15.380 --> 12:16.080 پی یی کجاست؟ 12:20.380 --> 12:21.570 ببینین چقدر عجله دارم 12:22.620 --> 12:23.570 هنوزم فکر می‌کنم 12:23.590 --> 12:25.450 اون همون بچه‌ایه که خواهرم بزرگش کرده 12:25.900 --> 12:26.720 راستش یادم رفته بود 12:26.830 --> 12:28.930 !الان یه شاهدخت صاحب‌ لقبه 12:33.190 --> 12:33.840 حضار گرامی 12:34.790 --> 12:36.050 موسیقی رو شنیدین و 12:36.380 --> 12:37.480 شراب رو نوشیدین 12:38.140 --> 12:40.170 علیاحضرت کی تشریف میارن؟ 12:42.340 --> 12:44.120 من، شاهدخت یونگ ‌آن، لی پی یی 12:44.120 --> 12:45.830 از حضورتون در ضیافتم سپاسگزارم 12:50.890 --> 12:52.860 سه جام با شما قسمت می‌کنم 12:53.120 --> 12:54.240 امشب سه نوبت باید بنوشیم 12:56.280 --> 12:58.440 اول، به سلامتی تولد دوباره‌ام 12:58.540 --> 12:59.860 امیدوارم بعد از این بلا 12:59.860 --> 13:00.880 سعادتمند باشم 13:01.030 --> 13:01.710 حضار گرامی 13:01.900 --> 13:02.700 بفرمایین 13:03.710 --> 13:04.190 بفرما 13:19.770 --> 13:20.840 !اونجاست 13:22.900 --> 13:24.090 کجا؟ 13:24.160 --> 13:26.050 ضیافت تازه شروع شده 13:26.310 --> 13:27.930 از الان توهم زدی 13:29.070 --> 13:31.910 دوم، برای برگشتنم به عمارت شاهزاده‌ی دوان 13:32.080 --> 13:34.330 هم نقل مکانه و هم برگشت به خونه 13:35.850 --> 13:37.980 امیدوارم همگی چیزی که از دست دادیم رو به دست بیاریم 13:38.330 --> 13:38.990 بفرمایین 13:43.790 --> 13:44.420 سوم 13:44.420 --> 13:46.110 می‌خوام یه آشنای قدیمی رو ببینم و 13:46.690 --> 13:48.250 یه داستان قدیمی رو دوباره تعریف کنم 13:49.530 --> 13:51.740 اميدوارم بتونم یه آرزوی دیرینه رو برآورده کنم 13:52.360 --> 13:54.410 ممکنه سرگیجه بگیرین و کسالت پیدا کنین و 13:54.410 --> 13:56.350 بدنتون ازتون اطاعت نکنه 13:57.150 --> 13:58.080 نگران نباشین 13:58.630 --> 14:00.550 فقط اثرات قارچ‌های سمیه 14:00.550 --> 14:02.220 !شراب مسمومه 14:06.380 --> 14:07.330 ...علیاحضرت 14:08.140 --> 14:09.200 ما هیچ خصومت و کینه‌ای نسبت به شما نداریم 14:09.350 --> 14:11.410 چرا باید شراب رو مسموم کنین؟ 14:11.430 --> 14:13.290 چرا بهمون صدمه زدین؟ - خصومتی وجود داره یا نه؟ - 14:13.290 --> 14:14.690 به زودی می‌فهمین 14:14.950 --> 14:16.690 این قارچ‌های سمی خطرناکن 14:16.900 --> 14:18.410 ولی نمی‌کشنتون 14:18.760 --> 14:20.350 پس صبور باشین و 14:20.960 --> 14:22.950 به حرفم گوش کنین 14:23.720 --> 14:25.610 اگه توی حال و هوای خوبی باشم - ...تو - 14:25.630 --> 14:26.920 شاید پادزهر رو بهتون بدم 14:26.970 --> 14:29.030 اگه دنبال انتقامی، برو سراغ آدم درستش 14:29.310 --> 14:31.200 بی‌دلیل مسموممون کردی و 14:31.260 --> 14:33.290 حالا می‌خوای داستانت رو گوش بدیم؟ 14:33.950 --> 14:34.930 فکر نکن 14:35.020 --> 14:36.290 فقط چون شاهدختی 14:36.380 --> 14:37.960 !می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی 14:38.330 --> 14:39.080 !سر و صدا بسه 14:40.510 --> 14:41.230 خوبه 14:41.840 --> 14:43.700 پس داستانم رو شروع می‌کنم 14:44.140 --> 14:45.260 چیزی که می‌خوام بگم 14:45.520 --> 14:46.630 اتفاقیه که پونزده سال پیش 14:46.630 --> 14:48.170 زمانی که خاندان شاهزاده‌ی دوان نابود شدن، اتفاق افتاد 14:48.350 --> 14:50.220 مطمئنم همه‌اتون شنیدینش 14:50.840 --> 14:53.820 ولی من یه روایت متفاوت دارم 14:54.460 --> 14:56.560 (فضیلت نجیب، باران به موقع) شب جشنواره‌ی فانوس، 15 سال پیش 14:56.560 --> 14:57.120 دختر خوبم 14:57.120 --> 14:58.330 همینجا - بیا، نوبت توئه - 14:58.700 --> 15:00.450 من، پدرم و مادرم 15:00.450 --> 15:02.270 ماه رو تماشا کردیم و فانوس‌ها رو نقاشی کردیم - بذار ببینم - 15:02.270 --> 15:03.480 !خیلی قشنگه 15:03.590 --> 15:05.240 فانوس دست من رو سوزوند - !می‌سوزه - 15:06.710 --> 15:08.430 مادر من رو به اتاقم برگردوند 15:09.220 --> 15:10.650 بیا، داروت رو بخور 15:24.980 --> 15:26.720 یه قرص خوردم و خوابم برد 15:26.980 --> 15:28.450 وقتی دوباره بیدار شدم 15:29.350 --> 15:31.450 جز صدای جیغ و درگیری از بیرون 15:31.740 --> 15:32.690 چیزی نمی‌شنیدم 15:38.910 --> 15:41.180 نمی‌دونم قتل‌عام چقدر طول کشید 15:41.870 --> 15:43.870 هر جا رو که نگاه می‌کردم پر از خون بود 15:44.310 --> 15:46.720 صدای جیغ‌ها توی گوشم می‌پیچید 15:47.400 --> 15:49.820 اون سال، فقط هشت سالم بود 15:51.130 --> 15:52.380 و شاید 15:52.380 --> 15:53.770 بیشتر از کل عمرتون 15:53.770 --> 15:55.120 !جسد دیده باشم 15:56.490 --> 15:57.330 تا اون روز 15:57.330 --> 15:59.080 همه‌اشون آدم‌های زنده‌ای بودن که نفس می‌کشیدن و 15:59.330 --> 16:00.300 باهام بازی می‌کردن 16:01.710 --> 16:03.630 بین مرده‌ها 16:03.910 --> 16:05.890 پدر و مادرم هم بودن 16:06.190 --> 16:06.960 می‌دونم 16:07.670 --> 16:09.360 کسی که پشت تمام این ماجراها بود 16:09.520 --> 16:10.790 بین شماست 16:11.500 --> 16:12.660 خوب مخفیش کرد 16:12.670 --> 16:14.580 پونزده سال گشتم و نتونستم پیداش کنم 16:14.710 --> 16:16.410 برای همین یه تصمیم گرفتم 16:16.710 --> 16:19.400 همه‌اتون رو می‌کشم 16:22.380 --> 16:23.080 !فرار کنین 16:41.710 --> 16:42.930 پس تو بودی 16:43.590 --> 16:44.170 وزیراعظم جناح راست 16:45.260 --> 16:46.480 پونزده سال 16:47.140 --> 16:48.360 وادارم کردی انقدر بگردم 16:49.380 --> 16:50.720 خیلی خوب مخفیش کردی 16:51.950 --> 16:52.650 علیاحضرت 16:53.590 --> 16:54.480 متوجهِ 16:55.430 --> 16:56.600 حرف‌هاتون نمی‌شم 16:56.950 --> 16:58.880 همه مسموم شدن و 16:59.190 --> 17:00.360 مثل حشرات بی‌عقل 17:00.380 --> 17:01.200 این طرف و اون طرف می‌پرن 17:01.670 --> 17:02.600 ولی فقط یه نفر 17:03.500 --> 17:04.360 احساس گناه می‌کرد و 17:04.900 --> 17:05.640 ترسیده بود 17:15.310 --> 17:17.080 می‌دونست کوتاه نمیام 17:19.230 --> 17:21.680 برای همین جرأت نکرد اینجا لب به چیزی بزنه 17:22.100 --> 17:22.920 اون 17:22.940 --> 17:24.330 تنها راه فرار سریع رو می‌دونست 17:24.510 --> 17:25.970 بهتر از هر کسی قصر رو می‌شناسه 17:26.790 --> 17:27.400 چون 17:27.420 --> 17:29.110 اینجا جاییه که پدرم رو کشت و 17:29.550 --> 17:30.680 پونزده سال پیش 17:30.700 --> 17:31.770 از همین خروجی عمارت 17:32.310 --> 17:34.330 بدون اینکه کسی ببینتش فرار کرد 17:36.830 --> 17:37.600 خیلی بد شد 17:38.110 --> 17:39.330 من در رو مسدود کردم 17:41.030 --> 17:41.730 امروز 17:42.620 --> 17:43.770 نمی‌تونی فرار کنی 17:45.750 --> 17:46.440 علیاحضرت 17:47.700 --> 17:49.730 شما سال‌ها به پرونده‌ها رسیدگی می‌کردین 17:50.230 --> 17:51.440 نمی‌دونین که 17:51.830 --> 17:53.330 برای محکوم کردن نیاز به مدرک دارین؟ 17:53.700 --> 17:56.210 مهمون‌های خودتون رو مسموم کردین و 17:57.030 --> 17:58.330 این جرم شماست 18:00.960 --> 18:02.630 من توی دامتون نیفتادم و 18:03.420 --> 18:04.770 این به خاطر احتیاطم بود 18:05.550 --> 18:06.360 من مشروب نمی‌خورم 18:06.420 --> 18:07.620 این جرم نیست 18:07.860 --> 18:09.970 شما با شمشیر به من حمله کردین 18:10.230 --> 18:11.400 اگه بخوام فرار کنم 18:11.790 --> 18:13.290 اینم جرم به حساب نمیاد 18:13.700 --> 18:15.380 داستان ترسناک کوچیکتون 18:16.830 --> 18:18.330 فقط افتراست و 18:19.050 --> 18:20.210 !هیچکس رو قانع نمی‌کنه 18:21.700 --> 18:23.210 من‌ نمی‌خوام تو رو محکوم کنم 18:25.070 --> 18:26.400 !فقط می‌خوام جونت رو بگیرم 18:36.310 --> 18:37.440 لی پی‌ یی 18:38.030 --> 18:40.050 فکر کردی من بدون تدارکات 18:40.270 --> 18:41.600 به ضیافت خانوادگیت میام؟ 18:42.420 --> 18:45.080 حتی اگه امشب دست به چیزی نمی‌زدی 18:45.350 --> 18:46.680 باز هم کاری می‌کردم که 18:46.830 --> 18:48.570 هیچ چیزی از بدنت سالم نمونه 18:55.350 --> 18:55.880 علیاحضرت 18:56.100 --> 18:56.770 !من اینجام 18:56.940 --> 18:58.730 !امشب انتقام شاهزاده‌ی دوان رو می‌گیریم 19:03.270 --> 19:05.360 ارتش آهنین جیان نینگ هنوز بازمانده داره؟ 19:06.790 --> 19:08.250 اون موقع نتونستی از شاهزاده‌ی دوان محافظت کنی 19:08.550 --> 19:09.970 !امروز هم شکست می‌خوری 19:21.520 --> 19:22.130 !عمو لو 19:37.510 --> 19:38.440 اون موقع 19:38.510 --> 19:39.920 !شاهزاده‌ی دوان همینجا مرد 19:40.350 --> 19:42.810 !امروز، می‌تونی بهش ملحق بشی 20:04.460 --> 20:05.770 !آفرین 20:06.100 --> 20:07.330 !آفرین 20:07.480 --> 20:09.340 از پدر ساده‌لوحت 20:09.340 --> 20:10.450 خیلی جالب‌تری 20:10.450 --> 20:11.500 اون می‌دونست که 20:11.990 --> 20:14.480 من با دستور سلطنتی اومدم تا دستگیرش کنم 20:14.480 --> 20:16.310 با این حال هنوز امیدوار بود که 20:16.310 --> 20:18.330 بتونه عالیجناب رو ببینه 20:20.240 --> 20:21.640 فرصتش رو از دست داد 20:21.790 --> 20:23.970 !و افراد من اونو به زانو درآوردن 20:27.750 --> 20:31.050 شمشیرم رو که کشیدم 20:31.550 --> 20:32.970 و مرد 20:35.940 --> 20:36.970 ...جرأت کردی یه شاهزاده رو بکشی 20:38.100 --> 20:39.160 !جرمت مستحق مرگه 20:44.480 --> 20:45.850 دیوان بازرسی قصر حکم داد که 20:46.030 --> 20:47.080 !شاهزاده‌ی دوان خودکشی کرده 20:48.650 --> 20:50.690 آخرش، شمشیری که اونو کشت 20:50.990 --> 20:52.770 !توی دست خودش پیدا شد 20:56.030 --> 20:56.640 نگران نباش 20:57.460 --> 20:59.210 من هم داستان قشنگی برات می‌بافم 21:00.310 --> 21:02.570 به عالیجناب گزارش می‌کنم !و توی کل دربار پخش می‌کنم 21:03.270 --> 21:04.530 ببینیم کی زنده می‌مونه تا 21:04.860 --> 21:06.490 داستان رو به عالیجناب بگه 21:06.620 --> 21:07.680 !پس شروع کن 21:08.030 --> 21:09.360 منم کنجکاوم 21:28.860 --> 21:29.810 !لو چونگ‌ شان 22:44.230 --> 22:44.880 !علیاحضرت 23:03.790 --> 23:05.060 دو جی شینگ 23:05.420 --> 23:08.210 آدم خوبی برای استادی نبود 23:08.790 --> 23:10.160 پونزده سال 23:10.940 --> 23:12.440 همین رو یادت داد؟ 23:14.990 --> 23:15.690 مثل خودشی 23:17.300 --> 23:18.110 دقیقا مثل خودشی 23:19.180 --> 23:20.290 پونزده ساله 23:21.030 --> 23:22.160 هر بار تو رو می‌بینم 23:22.900 --> 23:25.250 یاد چشم‌های پدرت میفتم 23:26.180 --> 23:27.880 همیشه اینطوری به من نگاه می‌کرد 23:29.620 --> 23:30.910 ...اون نگاه 23:31.990 --> 23:32.920 .‌‌‌..پر از تحقیر 23:34.140 --> 23:35.330 ...پر از عصبانیت 23:38.180 --> 23:39.200 و پر از درستکاری 23:40.310 --> 23:41.810 اون منو تحریک می‌کرد 23:42.270 --> 23:43.950 یه رزمی تازه‌کار که 23:43.950 --> 23:45.490 دنبال فساد 23:45.490 --> 23:46.490 و دنبال بودجه‌ی‌ ارتش بود 23:47.030 --> 23:48.950 با این تصور که شاهزاده‌ست 23:48.950 --> 23:50.680 با افتخارات جنگیش 23:50.990 --> 23:53.700 فکر می‌کرد می‌تونه پایه‌های منو بلرزونه 23:54.270 --> 23:54.970 ولی در نهایت 23:55.550 --> 23:57.730 آسمون‌ها با من بودن 23:58.620 --> 24:00.360 "مریخ توی قلب آسمون" 24:05.350 --> 24:07.400 !یه نشونه‌ی عالی برای متهم کردنش 24:07.550 --> 24:09.800 ستاره‌ها نقش خودشون رو بازی کردن 24:10.180 --> 24:11.640 تا کمکم کنن 24:12.270 --> 24:14.810 همه چیز جور شد 24:15.460 --> 24:17.210 پس می‌بینی، من اونو نکشتم 24:18.620 --> 24:20.050 سرنوشت بود که 24:21.180 --> 24:22.570 مسیر خودش رو طی کرد 24:24.700 --> 24:26.920 حالا نوبت توئه 24:28.700 --> 24:29.840 تو روی 24:30.310 --> 24:31.210 همون سنگ‌هایی که 24:31.270 --> 24:33.080 خون پدرت روش لکه انداخت می‌میری 24:34.050 --> 24:35.570 این 24:36.420 --> 24:38.920 یه دیدار خانوادگی نیست؟ 24:40.760 --> 24:47.160 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:56.510 --> 24:57.120 !بکشش 24:57.420 --> 24:58.400 !بکشش 25:34.750 --> 25:35.490 !علیاحضرت 25:41.620 --> 25:43.130 تو همیشه کم‌حرف بودی 25:43.750 --> 25:45.530 ولی وقتی آدم مغرور می‌شه، لغزش پیش میاد 25:46.310 --> 25:47.290 حتما پشیمونی که 25:47.310 --> 25:47.870 انقدر 25:47.870 --> 25:49.050 با من حرف زدی 25:52.750 --> 25:53.840 نقشه‌ای داری؟ 25:54.990 --> 25:56.490 اگه نه، زانو بزن 25:57.380 --> 25:59.160 و بذار جونت رو بگیرم 26:02.620 --> 26:03.290 !پی‌ یی 26:04.990 --> 26:06.510 معاون مورخ، دقیقا به موقع رسیدی 26:06.680 --> 26:08.380 ببین، شاهدخت یونگ آن دیوونه شده 26:08.590 --> 26:10.080 همه رو کشته 26:10.590 --> 26:11.330 ...جنون شاهزاده‌ی دوان رو داره 26:11.350 --> 26:12.050 !ساکت شو 26:14.590 --> 26:16.330 تو انقدر ضعیفی که نمی‌تونی چیزی رو بلند کنی 26:17.030 --> 26:19.330 معاون مورخی که حتی مشت زدن بلد نیست 26:20.900 --> 26:22.770 کی می‌تونه یه دیوونه رو متوقف کنه؟ 26:25.830 --> 26:26.400 ...پی یی 26:29.180 --> 26:29.970 شمشیر رو بذار زمین 26:30.270 --> 26:31.080 !بکشش 26:31.100 --> 26:31.770 !نه 26:32.990 --> 26:34.250 می‌خوای جلوی انتقام منو بگیری؟ 26:36.310 --> 26:36.770 نه 26:38.190 --> 26:39.570 دارم جلوی انجام کار اشتباهت رو می‌گیرم 26:40.350 --> 26:41.640 کشتن دشمنم 26:42.210 --> 26:43.290 اشتباهه؟ 26:44.180 --> 26:45.290 اون یه مقام درباریه 26:46.100 --> 26:48.010 همه‌ی مهمون‌های امشب شاهدن 26:48.830 --> 26:49.680 اگه بکشیش 26:50.380 --> 26:51.490 زنده نمی‌مونی 27:00.270 --> 27:01.080 بو رو حس می‌کنی؟ 27:02.270 --> 27:02.810 چی؟ 27:05.510 --> 27:06.330 بوی خون 27:09.660 --> 27:11.120 هر وقت کابوس می‌بینم 27:12.940 --> 27:14.520 همیشه همون بوی خون رو حس می‌کنم 27:18.830 --> 27:19.880 وقتی بکشمش 27:21.460 --> 27:22.840 کابوس‌هام تموم می‌شن و 27:25.460 --> 27:27.290 اون بو دیگه من رو نمی‌ترسونه 27:27.790 --> 27:29.570 !بلکه یادآور انتقامم می‌شه 27:29.900 --> 27:31.530 ولی می‌ترسم کابوس‌های جدیدی بیان سراغت 27:32.140 --> 27:32.880 می‌ترسم 27:32.900 --> 27:34.010 بکشونتت به جهنم 27:36.100 --> 27:37.120 تا وقتی که اونم باهام بیاد 27:39.510 --> 27:41.210 از جهنم نمی‌ترسم 27:41.480 --> 27:42.330 !پی‌ یی 27:51.050 --> 27:52.440 علیاحضرت نباید دست‌هاش رو کثیف کنه 27:53.070 --> 27:54.160 !بذار من انجامش بدم 27:54.630 --> 27:55.730 !نه 27:56.310 --> 27:56.920 ...تو 27:58.700 --> 28:00.120 اون عوضی پیر خودش اعتراف کرد 28:00.420 --> 28:01.050 کار خودش بود 28:01.270 --> 28:03.330 با اون مزخرفات ستاره‌شناسی شاهزاده‌‌ی دوان رو بدنام کرد و 28:03.590 --> 28:04.730 عمدا نذاشت 28:04.900 --> 28:06.210 شاهزاده‌ی دوان عالیجناب رو ببینن و 28:06.510 --> 28:08.290 اتهام سرپیچی از فرمان سلطنتی رو !به شاهزاده‌ی دوان نسبت داد 28:08.420 --> 28:11.050 و با دست‌های خودش !یه شاهزاده‌ی سلطنتی رو کشت 28:11.230 --> 28:13.840 !گناهش کاملا واضحه، کشتنش اشتباه نیست 28:15.180 --> 28:16.810 ...پونزده سال طول کشید تا 28:19.270 --> 28:20.770 اون بخش رو یادم بیاد 28:24.180 --> 28:25.440 من جونم رو به خطر انداختم تا 28:26.550 --> 28:28.680 قاتل خاندانم رو بیرون بکشم 28:31.750 --> 28:33.010 اگه می‌خواستی نکشمش 28:34.380 --> 28:35.250 پس چرا نذاشتی 28:35.270 --> 28:36.080 همون پونزده سال پیش 28:36.100 --> 28:37.570 بی‌خبر بمیرم؟ 28:40.350 --> 28:41.060 پی‌ یی 28:43.030 --> 28:44.250 بیا با هم بریم پیش عالیجناب 28:44.940 --> 28:46.290 حالا که سوی مین‌ جونگ 28:46.310 --> 28:47.360 به همه‌ی جرم‌هاش اعتراف کرده 28:48.070 --> 28:49.570 عالیجناب حتما عدالت رو در حقت اجرا می‌کنن 28:50.140 --> 28:50.920 قانون تانگ 28:50.940 --> 28:52.050 حقت رو بهت می‌ده 28:52.700 --> 28:54.050 اگه الان اینجا بمیره 28:55.180 --> 28:56.400 دیگه هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه و 28:56.590 --> 28:57.250 اسم شاهزاده‌ی دوان 28:57.270 --> 28:58.570 هیچوقت پاک نمی‌شه 29:01.280 --> 29:01.920 معاون مورخ 29:02.130 --> 29:03.330 شما آدم عاقلی هستین 29:03.380 --> 29:05.360 همه‌ چیز رو به عالیجناب می‌گم 29:05.700 --> 29:06.400 !من رو ببرین پیش عالیجناب 29:07.270 --> 29:07.730 ...تو 29:11.270 --> 29:12.050 پی‌ یی 29:12.540 --> 29:13.530 !علیاحضرت 29:14.220 --> 29:16.040 ما پونزده سال صبر کردیم 29:16.460 --> 29:17.880 واقعا قراره همینجوری ولش کنیم؟ 29:17.900 --> 29:19.010 !ولش نمی‌کنیم 29:24.790 --> 29:25.440 پی‌ یی 29:26.830 --> 29:27.730 اگه الان بکشیش 29:27.750 --> 29:28.680 در واقع بهش آسون گرفتی 29:29.830 --> 29:31.250 اون باید جلوی عالیجناب 29:31.270 --> 29:32.490 به همه‌ی جرم‌هاش اعتراف کنه 29:33.280 --> 29:34.980 باید جلوی مردم این قلمرو اعتراف کنه تا 29:34.980 --> 29:36.580 عدالت در حق شاهزاده‌ی دوان انجام بشه 29:37.860 --> 29:38.600 !دقیق بگردین 29:38.720 --> 29:40.050 !نذارین حتی یه نفر هم فرار کنه 29:43.410 --> 29:45.010 گارد سلطنتی اینجا پیدات نمی‌کنه 29:45.380 --> 29:46.050 همین الان، برو 29:46.170 --> 29:47.160 ...تو - !همین الان، برو - 29:47.230 --> 29:49.510 !کمک! یه نفر کمکم کنه 29:49.510 --> 29:50.000 !فرار کن 29:50.350 --> 29:51.120 !کمک 29:51.140 --> 29:51.570 !برو 29:53.230 --> 29:54.010 !کمک 29:56.760 --> 29:57.570 !پی‌ یی 29:58.700 --> 29:59.120 !پی‌ یی 29:59.350 --> 29:59.880 !علیاحضرت 30:21.270 --> 30:22.810 سوی مین‌ جونگ پونزده سال پیش 30:22.940 --> 30:24.360 !خاندان شاهزاده‌ی دوان رو قتل‌عام کرد 30:24.690 --> 30:26.490 الان هم سعی کرد شاهدخت یونگ‌ آن رو بکشه 30:26.790 --> 30:27.970 ببرینش به قصر و 30:28.140 --> 30:28.920 !به عالیجناب گزارشش بدین 30:29.700 --> 30:30.920 جسد لو چونگ‌ شان رو هم 30:30.920 --> 30:31.770 با خودتون ببرین 30:32.140 --> 30:32.640 اطاعت 30:38.600 --> 30:39.420 !ولم کنین 30:40.270 --> 30:41.360 دارین من رو می‌برین 30:41.380 --> 30:42.530 !پیش عالیجناب 30:43.140 --> 30:43.880 می‌فهمین یا نه؟ 30:56.830 --> 30:57.620 !سوی مین جونگ 30:57.860 --> 30:59.180 !چطور جرأت کردی 30:59.510 --> 31:00.900 تو حتی از من هم استفاده کردی و 31:01.150 --> 31:01.890 !فریبم دادی 31:55.310 --> 31:56.080 ایشون خیلی بد زخمی شدن ولی 31:56.510 --> 31:57.680 جونشون در خطر نیست 31:58.070 --> 31:58.840 باید همچنان معاینه‌اشون کنم 32:00.030 --> 32:01.120 باید بذارین درست استراحت کنه 32:03.460 --> 32:04.080 بریم 32:28.330 --> 32:32.250 (سه روز بعد) 32:36.180 --> 32:36.880 یه نگاه به خودت بنداز 32:37.790 --> 32:39.440 باز هم دوباره گرفته‌ای 32:39.990 --> 32:40.640 عالیجناب 32:41.550 --> 32:42.530 چه حکمی دادین؟ 32:46.550 --> 32:47.330 فعلا از مقامش 32:48.180 --> 32:49.080 تعلیقش کردم 32:49.830 --> 32:50.490 الان باید باید برگرده خونه‌اش و 32:51.350 --> 32:52.360 از روی عبادتنامه رونویسی و بعد توبه کنه 32:53.350 --> 32:54.290 تعلیق؟ 32:56.460 --> 32:58.010 یعنی حتی مقامش رو هم نگرفتین؟ 32:59.070 --> 33:01.010 اون ده‌ها نفر از خاندان من رو کشته 33:01.550 --> 33:02.920 برادرتون رو کشته 33:03.550 --> 33:05.210 حتی چند بار هم سعی کرده من رو هم بکشه 33:05.860 --> 33:06.680 اونوقت حکمش برای همه‌ی اینا 33:07.460 --> 33:08.840 اینه که از روی عبادتنامه رونویسی کنه؟ 33:13.140 --> 33:14.120 اون وزیراعظم جناح راسته 33:15.180 --> 33:16.440 اگه مستقیم می‌کشتمش 33:16.900 --> 33:17.770 ظرف سه روز 33:17.830 --> 33:19.210 دربار به هم می‌ریخت و 33:19.550 --> 33:20.490 مخالفینش 33:21.030 --> 33:22.120 برای گرفتن جایگاهش با هم می‌جنگیدن 33:22.590 --> 33:23.440 از اون طرف هم، افراد جناحش 33:23.860 --> 33:24.880 میفتادن دنبال انتقام 33:25.070 --> 33:26.050 اون هر چی داره 33:26.070 --> 33:27.210 از طرف عالیجناب بهش داده شده 33:28.620 --> 33:30.120 مخالفین و افراد جناحش 33:30.510 --> 33:32.250 همه‌اشون رعیت‌های عالیجنابن 33:33.310 --> 33:34.770 طبق منطق عالیجناب 33:36.270 --> 33:37.080 پس این سرزمین تانگ 33:37.100 --> 33:38.770 مال خاندان لیه 33:39.860 --> 33:41.360 یا مال وزیراعظم جناح راست؟ 33:47.380 --> 33:48.330 می‌دونم تازه فهمیدی 33:48.350 --> 33:49.970 قاتل پدر و مادرت کیه 33:50.590 --> 33:51.770 غم، چشمت رو کور کرده 33:51.790 --> 33:52.570 این حرف‌ها از دردته 33:52.990 --> 33:54.570 این بار از تقصیرت می‌گذرم 33:56.020 --> 33:57.840 اما اگه یه بار دیگه از حدت بگذری 33:57.980 --> 33:58.880 بهت نشون می‌دم 33:59.140 --> 34:00.080 این دربار 34:00.240 --> 34:01.810 !واقعا مال کیه 34:38.500 --> 34:39.210 پی یی 34:57.310 --> 34:57.810 پی یی 35:04.270 --> 35:05.480 چرا نذاشتی بکشمش؟ 35:06.900 --> 35:07.690 چرا؟ 35:09.380 --> 35:10.330 نمی‌خواستم 35:10.350 --> 35:11.770 با عذابِ کشتن زندگی کنی 35:12.630 --> 35:14.250 تو هیولا نیستی 35:15.060 --> 35:15.940 که بکشی 35:16.350 --> 35:17.360 و شب راحت بخوابی 35:18.190 --> 35:19.330 من هیچوقت 35:19.350 --> 35:20.880 نفهمیدم خواب راحت یعنی چی 35:22.350 --> 35:23.650 تنها چیزی که بلدم اینه 35:23.670 --> 35:25.210 یه شبه همه‌ چیز رو از دست بدی 35:25.750 --> 35:27.000 تو هیچی نمی‌فهمی 35:28.320 --> 35:29.910 چرا به جای من تصمیم گرفتی؟ 35:31.110 --> 35:32.250 حق با توئه نمی‌فهمم 35:33.710 --> 35:35.040 فقط می‌ترسیدم صدمه ببینی 35:37.630 --> 35:39.210 اما هر بار که نگران می‌شم 35:40.750 --> 35:41.770 جلوت رو می‌گیرم 35:42.580 --> 35:43.880 و فقط بیشتر اذیتت می‌کنم 35:46.540 --> 35:48.360 خودت گفتی انتقامه که زنده نگهت داشته 35:49.870 --> 35:51.290 پس یعنی از این به بعد هر فردات قراره 35:52.110 --> 35:53.360 فقط برای انتقام باشه؟ 35:54.900 --> 35:56.000 و بعدش که 35:56.980 --> 35:57.960 انتقام گرفتی چی؟ 36:02.630 --> 36:03.840 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 36:05.350 --> 36:06.330 آدمی مثل من 36:07.350 --> 36:08.650 اصلا حق داره به یه زندگی آروم 36:09.420 --> 36:11.090 خوش و بی‌دغدغه 36:11.830 --> 36:13.360 کنار هم امید داشته باشه؟ 36:14.630 --> 36:16.130 هیچوقت همچین امیدی نداشتی؟ 36:18.900 --> 36:19.960 حتی یه بار هم نه 36:21.670 --> 36:22.360 چون من جز بدیُمنـی 36:22.380 --> 36:23.840 برای اطرافیانم هیچی نبودم 36:25.350 --> 36:26.520 من فقط انتقام می‌خواستم 36:27.830 --> 36:28.360 برای انتقام 36:28.380 --> 36:30.480 حاضر بودم تو رو همدست خودم کنم 36:30.900 --> 36:32.730 و عروسیمون رو به خون بکشم 36:32.900 --> 36:34.210 من اینم 36:35.460 --> 36:37.090 پس چرا همه‌امون رو فرستاده بودی نباشیم؟ 36:38.500 --> 36:39.880 اگه برای محافظت از ما نبود 36:39.980 --> 36:41.360 چرا اون تله‌ی بزرگ رو چیدی 36:41.580 --> 36:42.920 و ما رو از ضیافتت دور نگه داشتی؟ 36:44.110 --> 36:45.650 شاید فقط فکر می‌کردم مزاحمم می‌شین 36:47.860 --> 36:48.770 اگه برنگشته بودی 36:49.790 --> 36:51.170 الان انتقامم گرفته شده بود 36:53.110 --> 36:53.920 توی دلت 36:56.900 --> 36:58.130 اصلا به ما اهمیت می‌دادی؟ 36:59.540 --> 37:01.090 احساس ما چی می‌شد؟ 37:01.940 --> 37:03.520 این وصلت سلطنتی برات چی بود؟ 37:04.010 --> 37:05.200 اگه وزیراعظم جناح راست رو می‌کشتی 37:07.190 --> 37:08.330 من باید تاوان چی رو می‌دادم؟ 37:11.500 --> 37:12.730 فکر می‌کنی 37:12.790 --> 37:14.130 قراره خاندانت رو به دردسر بندازم 37:15.420 --> 37:16.130 نگران نباش 37:17.350 --> 37:18.520 این کار رو 37:18.540 --> 37:19.920 قبل از عروسی کردم 37:20.860 --> 37:23.210 تو همون وارثِ پاک و بی‌حاشیه می‌مونی 37:24.020 --> 37:25.770 آینده‌ات هم همچنان روشنه 37:27.110 --> 37:28.130 پای تو رو وسط نمی‌کشم 37:31.190 --> 37:32.130 پس از نظر تو 37:34.980 --> 37:36.330 من همچین آدمیم؟ 37:38.540 --> 37:40.210 فکر کردی هر کاری کردم 37:40.650 --> 37:42.290 ♪سرنوشت میاد و می‌ره♪ 37:42.630 --> 37:43.610 فقط برای این بود 37:43.630 --> 37:45.000 که خاندانم آسیب نبینه؟ 37:48.750 --> 37:49.440 پی یی 37:52.420 --> 37:54.810 من فقط طاقت از دست دادنت رو ندارم 37:55.610 --> 37:59.090 اون یه بوسه‌ی احمقانه رو♪ ♪تقصیر دلم میندازم 38:00.500 --> 38:01.360 اما حالا 38:03.230 --> 38:04.440 فکر کنم بتونم تحملش کنم 38:06.230 --> 38:07.690 من انتقامت رو خراب کردم 38:10.670 --> 38:12.250 تو هم عروسی من رو نابود کردی 38:13.790 --> 38:15.520 بی‌حساب شدیم 38:16.130 --> 38:18.610 ♪قلبم زیر بارون تیکه تیکه می‌شه♪ 38:19.090 --> 38:22.370 ♪از اینکه نمی‌بینی حرصم می‌گیره♪ 38:22.370 --> 38:25.410 ♪که عشقم هنوز من رو ول نکرده♪ 38:25.610 --> 38:31.610 ♪همون نگاه اول همه چیز رو شعله‌ور کرد♪ 38:33.380 --> 38:34.840 پس بی‌حساب شدیم 38:36.810 --> 38:37.810 هیچکدوم به اون یکی بدهکار نیست 38:38.750 --> 38:39.330 باشه 38:40.940 --> 38:42.040 بی‌حساب شدیم 38:43.940 --> 38:44.880 هیچکدوم بدهکار اون یکی نیست 38:50.250 --> 38:51.890 ♪قلبم یه برکه‌ی آروم بود♪ 38:52.010 --> 38:55.450 ♪چرا یه سنگ انداختی و به هم ریختیش؟♪ 38:56.490 --> 38:59.770 ♪چرا توی یه چشم به هم زدن♪ 38:59.770 --> 39:02.970 ♪از دستم سر خوردی و افتادی؟♪ 40:36.450 --> 40:37.460 ...من 40:39.270 --> 40:40.000 کار اشتباهی کردم؟ 41:01.730 --> 41:06.810 ♪اگه عشق فقط یه نقشه و بازیه♪ 41:08.010 --> 41:12.850 ♪کی دلش می‌خواد با زنجیر بازی کنه؟♪ 41:13.570 --> 41:16.530 ♪منتظر یه ستاره‌ی دنباله‌دارم♪ 41:17.170 --> 41:19.650 ♪که بیفته توی دست‌هام♪ 41:20.050 --> 41:26.250 حاضرم همه چیز رو به خطر بندازم♪ ♪فقط یه بار دیگه عاشق بشم 41:29.010 --> 41:34.930 رو به باد می‌ایستم و می‌ذارم خاطرات♪ ♪توی رویاهام پخش شن 41:35.490 --> 41:41.450 چرا تنهایی‌ای که ستاره‌ها♪ ♪پنهونش کرده بودن رو بیدار کردی؟ 41:42.310 --> 41:43.520 بیشتر از 15 روز گذشته 41:43.860 --> 41:45.090 چرا هنوز حالش خوب نشده؟ 41:45.380 --> 41:47.400 بیماری ارباب جوان از دلشونه 41:47.680 --> 41:49.000 دارو حالشون رو خوب می‌کنه 41:49.350 --> 41:50.250 اما قلبشون رو خوب نمی‌کنه 42:04.540 --> 42:05.000 علیاحضرت 42:05.310 --> 42:06.330 بالاخره از اتاق اومدین بیرون 42:06.750 --> 42:08.090 قصد دارین بیرون برین؟ 42:08.630 --> 42:09.250 می‌رم قصر 42:12.900 --> 42:13.880 عالیجناب، لطفا اجازه بدین 42:13.900 --> 42:15.330 از دیوان بازرسی استعفا بدم 42:15.860 --> 42:17.210 لقب شاهدخت رو ازم بگیرین و 42:17.940 --> 42:18.480 همینطور 42:19.150 --> 42:20.040 حکم ازدواج رو لغو کنین 42:22.060 --> 42:23.880 توی این مدتی که خودت رو توی خونه حبس کردی 42:24.710 --> 42:25.920 وزیراعظم جناح راست 42:25.940 --> 42:27.690 اونم خودش رو حبس کرده و داره متون رو رونویسی می‌کنه 42:28.500 --> 42:29.770 هنوزم از من دلخوری؟ 42:30.060 --> 42:30.840 دلخور نیستم 42:31.900 --> 42:33.000 این وظایف 42:33.310 --> 42:34.330 از توانم خارجه 42:34.860 --> 42:35.920 برای همین ترجیح می‌دم همه‌ا‌شون رو کنار بذارم 42:36.050 --> 42:39.630 (درخشش فضیلت، پیشرفت همیشگی) 42:39.630 --> 42:40.730 هیچوقت دوست نداشتم 42:40.900 --> 42:42.480 توی دیوان بازرسی کار کنی 42:42.790 --> 42:43.610 می‌تونی استعفا بدی 42:45.940 --> 42:47.130 دربار الان توی آشوبه 42:47.460 --> 42:48.290 به ‌هم زدن ازدواج 42:48.350 --> 42:49.480 توی همچین موقعیتی 42:49.750 --> 42:51.000 ممکنه به خاندان شیائو لطمه بزنه 42:51.500 --> 42:52.560 از طرفی، معاون مورخ 42:52.790 --> 42:53.810 الان مریضه 42:54.380 --> 42:55.290 یه کم دیگه صبر کن 42:58.750 --> 43:00.440 ...در مورد لقب شاهدختت هم 43:01.420 --> 43:03.610 کل دربار رو مسموم کردی 43:03.940 --> 43:05.330 کسی نمرد 43:05.500 --> 43:06.880 !ولی بازم کار اشتباهی بود 43:07.160 --> 43:09.170 باید تنبیهت کنم !وگرنه نمی‌تونم آرومشون کنم 43:11.380 --> 43:11.880 باشه 43:12.630 --> 43:13.810 دوباره می‌تونی شاهدخت شهرستان باشی 43:15.150 --> 43:15.880 ممنونم عالیجناب 43:19.710 --> 43:20.170 راستی 43:21.060 --> 43:22.000 اگه وقت داشتی 43:22.670 --> 43:24.250 برو همسر شو رو توی قصر چینگ هوی ببین 43:24.790 --> 43:25.770 قصر چینگ هوی؟ 43:27.270 --> 43:27.880 قصر سرد؟ 43:28.580 --> 43:29.400 می‌دونه برادرش 43:29.460 --> 43:30.330 خطای بزرگی مرتکب شده 43:31.710 --> 43:32.330 برای همین خودش خواست 43:32.900 --> 43:34.480 بره اونجا و به کارهاش فکر کنه 43:35.750 --> 43:36.610 کی این اتفاق افتاد؟ 43:37.150 --> 43:38.650 همون روزی که قصر رو ترک کردی 43:40.190 --> 43:40.880 ایشون مگه 43:41.750 --> 43:42.560 چه خطایی کردن؟ 43:52.860 --> 43:53.560 علیاحضرت 43:59.020 --> 44:00.000 ازم دوری می‌کنین؟ 44:02.670 --> 44:03.360 برادرم 44:03.900 --> 44:05.360 همچین جرمی مرتکب شده 44:06.060 --> 44:07.960 نمی‌تونم از قصر برم بیرون تا ازش بازخواست کنم و 44:08.900 --> 44:10.560 نمی‌دونم چطوری باید از دلت دربیارم 44:11.150 --> 44:12.920 برای همین خواستم بیام اینجا توبه کنم تا 44:13.630 --> 44:15.130 دیگه مجبور نباشی من رو ببینی 44:15.630 --> 44:17.130 خبر داشتین 44:17.670 --> 44:18.690 سوی مین جونگ چیکار کرده؟ 44:22.150 --> 44:23.360 اگه می‌دونستم 44:24.900 --> 44:26.520 چطور می‌تونستم این همه سال 44:26.940 --> 44:28.330 کنارت بمونم؟ 44:29.270 --> 44:30.650 وقتی عالیجناب داشتن به پرونده رسیدگی می‌کردن 44:31.380 --> 44:32.480 براش وساطت کردین؟ 44:34.420 --> 44:36.330 چنین جنایت غیرانسانی‌ای 44:37.270 --> 44:38.210 باید به شدت مجازات بشه 44:38.900 --> 44:41.170 حتی اگه منم تنبیه بشم، حقمه 44:41.790 --> 44:43.000 چه حقی دارم که 44:43.020 --> 44:44.090 براش وساطت کنم؟ 44:45.190 --> 44:46.330 اون قتل رو انجام داده 44:47.230 --> 44:48.480 عالیجناب حکم رو صادر کردن 44:49.020 --> 44:50.650 در موردش هیچی 44:50.670 --> 44:51.520 نمی‌دونستین و 44:51.900 --> 44:52.920 سال‌هاست باهام 44:53.010 --> 44:54.690 مثل بچه‌ی خودتون رفتار کردین 44:55.230 --> 44:56.720 چرا باید اینجا توبه کنین؟ 44:59.060 --> 45:00.440 از بزرگ کردنم پشیمونین؟ 45:05.230 --> 45:06.360 چطور ممکنه؟ 45:07.310 --> 45:08.560 تو بچه‌ی منی 45:09.790 --> 45:10.840 کدوم مادری 45:12.230 --> 45:14.130 از بزرگ کردن بچه‌ی خودش پشیمون می‌شه؟ 45:22.550 --> 45:23.400 ...علیاحضرت 45:25.270 --> 45:26.250 خیلی دلم براتون تنگ شده 45:29.370 --> 45:30.840 منم دلم برات تنگ شده 45:35.420 --> 45:36.040 ...پی ‌یی 45:37.870 --> 45:39.040 ...داری 45:40.940 --> 45:42.290 به رفتن فکر می‌کنی؟ 45:46.710 --> 45:47.920 کجا می‌خواین برم؟ 45:49.580 --> 45:50.840 داری به رفتن از قصر و پایتخت 45:52.150 --> 45:53.130 فکر می‌کنی؟ 45:54.110 --> 45:55.090 می‌خواین من رو بفرستین برم؟ 45:57.020 --> 45:58.130 معلومه که نه 45:59.270 --> 46:00.040 ...فقط می‌ترسم 46:01.600 --> 46:02.400 ...می‌ترسم که 46:04.830 --> 46:05.520 حالا 46:06.980 --> 46:07.920 الان تنها من براتون موندم و 46:10.500 --> 46:11.520 شما هم تنها کسی هستین که برام مونده 46:12.580 --> 46:13.400 هیچ جا نمی‌رم 46:13.940 --> 46:14.650 پیشتون می‌مونم 46:17.000 --> 46:32.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Sarang ✧ MUSE ✧ bunny ✧ Souppy ✧ snowman ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 46:45.570 --> 46:51.890 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 46:52.410 --> 46:59.050 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 46:59.570 --> 47:06.570 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 47:07.050 --> 47:13.330 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 47:15.090 --> 47:18.730 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 47:19.050 --> 47:22.650 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 47:22.730 --> 47:26.690 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 47:26.970 --> 47:30.450 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 47:32.090 --> 47:35.730 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 47:36.010 --> 47:39.130 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 47:39.410 --> 47:42.930 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 47:43.250 --> 47:46.450 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 47:46.570 --> 47:50.210 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:50.450 --> 47:53.610 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:54.090 --> 47:57.410 ♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:57.570 --> 48:01.970 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 48:02.450 --> 48:06.010 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 48:06.370 --> 48:09.930 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 48:10.050 --> 48:14.490 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 48:14.770 --> 48:18.290 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 48:19.490 --> 48:23.250 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 48:23.530 --> 48:26.610 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 48:27.090 --> 48:30.450 ♪عدالت شمشیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 48:30.730 --> 48:33.970 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 48:34.050 --> 48:37.410 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 48:37.730 --> 48:41.170 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 48:41.410 --> 48:50.490 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪