WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ bunny ✧ nina ✧ Anid ✧ سارا ✧ rzvnrshd ✧ Loak ✧ Lavender ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: ✧ 00:12.300 --> 00:16.500 ♪دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده♪ 00:16.580 --> 00:20.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:21.060 --> 00:25.340 ♪چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار♪ 00:25.420 --> 00:29.700 ♪توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه♪ 00:29.780 --> 00:34.100 ♪بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن♪ 00:34.180 --> 00:38.420 ♪یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه♪ 00:38.500 --> 00:42.780 ♪حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت♪ 00:42.820 --> 00:47.140 ♪به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن♪ 00:47.180 --> 00:49.260 ♪دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه♪ 00:49.260 --> 00:51.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:51.420 --> 00:53.540 ♪تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن♪ 00:53.540 --> 00:55.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:55.860 --> 00:57.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:57.900 --> 01:00.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:00.220 --> 01:02.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:02.340 --> 01:04.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:08.900 --> 01:10.940 ♪دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه♪ 01:10.940 --> 01:13.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:13.140 --> 01:15.220 ♪تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن♪ 01:15.220 --> 01:17.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:17.540 --> 01:19.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:19.580 --> 01:21.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:21.940 --> 01:24.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:24.060 --> 01:25.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:28.480 --> 01:30.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:31.300 --> 01:33.980 ═══❀•°قسمت بیست و هشتم°•❀═══ 01:40.670 --> 01:41.420 اون سمی نیست 01:42.520 --> 01:43.620 حتی اگه سمی هم باشه 01:44.080 --> 01:45.220 با سوزن نقره‌ای نمی‌شه تشخیصش داد 01:45.960 --> 01:46.540 بانوی من 01:46.550 --> 01:47.980 چطوره مواد اولیه رو بگیریم و 01:48.150 --> 01:49.050 خودم آشپزی کنم؟ 01:50.310 --> 01:51.100 چه مسموم باشه چه نه 01:51.560 --> 01:52.930 تا نچشیم نمی‌فهمیم 02:01.480 --> 02:02.260 شما دوتا 02:03.000 --> 02:03.660 واقعا احمقین 02:05.230 --> 02:07.180 چشیدن غذای شما وظیفه‌ی ماست 02:07.560 --> 02:08.690 اگه اتفاقی بیفته 02:08.840 --> 02:10.220 ما باید قبل از شما بمیریم 02:17.870 --> 02:18.740 محض احتیاط 02:18.920 --> 02:20.640 صبح و شب یه دونه قرص بخورین تا 02:20.880 --> 02:21.530 جونتون رو نجات بده 02:22.000 --> 02:22.600 بانوی من 02:22.810 --> 02:23.450 شما چی؟ 02:23.750 --> 02:24.850 از هر وعده، میوه‌اش رو نگه دار و 02:24.850 --> 02:26.380 یه جای خنک بذارش 02:26.840 --> 02:27.550 بعدا به درد می‌خوره 02:34.580 --> 02:38.140 (عمارت شاهزاد‌ی دوان) 04:21.910 --> 04:23.100 بانوی من، چی شده؟ 04:26.910 --> 04:27.730 !بانوی من 04:33.090 --> 04:34.510 آسمون هنوز طرف منه 04:36.340 --> 04:37.580 مثل اینکه یه نفر نتونسته جلوی خودش رو بگیره 04:37.580 --> 04:39.400 الان می‌رم یه نفر رو میارم که درمانتون کنه 04:39.400 --> 04:40.040 !نیازی نیست 04:41.040 --> 04:42.820 حال تو و یوئه بای چطوره؟ 04:43.050 --> 04:45.070 یوئه بای از صبح مریض شده 04:45.660 --> 04:47.910 منم بدنم بی‌حاله، ولی سر پام 04:48.290 --> 04:49.000 بانوی من 04:49.410 --> 04:51.150 یه نفر قصد داره ما رو بکشه؟ 04:52.460 --> 04:54.270 نمی‌دونم چه سمی استفاده کردن ولی 04:55.020 --> 04:56.120 دارویی که بهت دادم رو 04:56.290 --> 04:57.030 همچنان بخورین 04:57.490 --> 04:58.590 از امروز هم 04:58.850 --> 05:00.120 دیگه جایی آفتابی نشین 05:00.410 --> 05:01.880 به غذا و آب هم دست نزنین 05:02.220 --> 05:04.070 فقط همون میوه‌هایی که نگه داشتین رو بخورین 05:07.780 --> 05:08.510 خودتون چی؟ 05:10.850 --> 05:11.910 منم باید باهاشون همراهی کنم و 05:13.140 --> 05:13.950 نمایش رو تا آخر اجرا کنم 05:16.820 --> 05:18.120 امروز کسی برای ملاقات نیومد 05:18.120 --> 05:19.440 چرا شخصا تشریف آوردین؟ 05:20.020 --> 05:21.950 هوا داره سرد می‌شه؛ مردم مریض می‌شن 05:22.170 --> 05:23.200 برای همین بهشون استراحت دادم 05:24.260 --> 05:25.240 بانوی من شما هم مریض شدین؟ 05:25.580 --> 05:26.390 گزارش بدیم؟ 05:28.820 --> 05:29.640 اگه زحمتی نیست 05:29.820 --> 05:30.590 پس لطفا این کار رو بکن 05:31.170 --> 05:32.830 !من رو ببخشین؛ همین الان گزارش می‌دم 05:37.490 --> 05:39.030 !شاهدخت بیمار شدن! فورا گزارش بدین 05:39.140 --> 05:39.640 !اطاعت 05:41.610 --> 05:43.030 بانوی من گزارش داده شد 05:43.460 --> 05:44.150 از امروز 05:44.380 --> 05:45.870 غذا رو مستقیم براتون میارم داخل 05:46.050 --> 05:46.710 لازم نیست 05:47.340 --> 05:48.360 شاید یه کم راه رفتن 05:48.580 --> 05:49.470 زودتر خوبم کنه 05:58.050 --> 05:58.710 بانوی من 05:58.930 --> 06:00.470 !این غذا مسمومه؛ نخورین 06:00.900 --> 06:01.800 اگه نخوری 06:02.260 --> 06:03.070 چطور می‌خوای بری بیرون؟ 06:03.610 --> 06:05.710 اگه می‌خواین عالیجناب دلشون نرم بشه 06:05.850 --> 06:07.150 لازم نیست واقعا بخورین 06:07.290 --> 06:08.910 فقط نقش بازی کنین 06:09.050 --> 06:10.710 لازم نیست جونتون رو به خطر بندازین 06:11.580 --> 06:12.150 نگران نباش 06:13.170 --> 06:14.710 جونم هنوز به یه دردی می‌خوره 06:15.380 --> 06:16.510 اجازه‌ی مردن به خودم نمی‌دم 06:17.780 --> 06:18.710 ولی این بار 06:19.170 --> 06:20.240 دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم 06:21.290 --> 06:22.640 وگرنه همه ‌چیز بی‌فایده می‌شه 06:25.080 --> 06:25.710 ...بانوی من 06:39.580 --> 06:41.320 گوشت گوسفند توی پاییز خیلی مقویه 06:41.850 --> 06:42.950 عالیجناب دوست ندارن؟ 06:43.820 --> 06:46.000 این دستور غذای مرزی شمالیه 06:46.460 --> 06:48.070 اون موقع همسر شاهزاده‌ی دوان بهت داده بود 06:49.170 --> 06:50.070 امروز مخصوصا 06:50.090 --> 06:51.270 من رو برای گوشت گوسفند دعوت کردی 06:52.050 --> 06:53.390 حرفی داری بزنی؟ 06:55.580 --> 06:57.030 چیزی از چشم عالیجناب پنهون نمی‌مونه 06:57.820 --> 06:58.830 درباره‌ی وضعیت اون بچه 06:59.020 --> 07:00.360 حتما خبر دارین 07:02.490 --> 07:04.510 فقط داره کلک می‌زنه و خودش رو بیچاره نشون می‌ده 07:04.900 --> 07:06.440 هر کاری هم بکنه 07:06.580 --> 07:07.440 تعجب نمی‌کنم 07:07.660 --> 07:08.390 همه‌اش می‌خواد 07:08.780 --> 07:10.320 دل من رو نرم کنه 07:12.090 --> 07:13.640 فکر می‌کردیم 07:13.700 --> 07:15.030 ماجرای پونزده سال پیش رو فراموش کرده 07:15.340 --> 07:16.510 ولی حالا که فکرش رو می‌کنم 07:17.050 --> 07:18.590 اون دردی که نمی‌تونه به زبون بیاره 07:18.610 --> 07:19.830 همیشه عذابش داده 07:19.850 --> 07:20.910 دل آدم می‌سوزه 07:21.730 --> 07:22.390 به علاوه 07:22.930 --> 07:24.070 اگه حرفش راست باشه 07:24.220 --> 07:25.270 ممکنه حقیقتی پنهان شده باشه 07:26.090 --> 07:27.270 اگه بتونیم حقیقت و 07:27.460 --> 07:28.680 عامل پشتش رو پیدا کنیم 07:29.050 --> 07:31.030 برای شما هم خوب می‌شه 07:32.260 --> 07:33.070 برای من خوبه؟ 07:34.460 --> 07:35.320 حقیقت؟ 07:38.140 --> 07:40.240 حقیقت پنهان توی پرونده‌ی شاهزاده‌ی دوان؟ 07:43.260 --> 07:43.910 همسر شو 07:45.780 --> 07:47.680 منظورت اینه که من متوجهش نشدم؟ 07:51.530 --> 07:52.270 عالیجناب 07:53.020 --> 07:54.270 من اصلا همچین منظوری نداشتم 08:02.410 --> 08:03.270 از این به بعد 08:04.260 --> 08:06.150 هر کی دوباره برای لی پی یی پا درمیونی کنه 08:07.530 --> 08:08.880 می‌تونه بره پیش خودش بمونه 08:09.220 --> 08:09.910 !عالیجناب 08:11.460 --> 08:12.270 ...علیاحضرت 08:13.260 --> 08:14.830 عالیجناب شنیدن که شاهدخت بیمارن و 08:14.930 --> 08:17.200 طبیب جائو رو فرستادن که معاینه‌اشون کنه 08:17.410 --> 08:18.880 شما باید از غذاتون لذت می‌بردین 08:18.930 --> 08:20.760 چرا دوباره مسائل گذشته رو پیش کشیدین؟ 08:21.730 --> 08:23.440 !ببینین چی گفتین 08:36.810 --> 08:37.390 پس این همون چیزیه که 08:37.410 --> 08:38.760 ده روز گذشته می‌خوردین؟ 08:38.930 --> 08:39.310 بله 08:39.810 --> 08:42.270 شاهدخت گفتن ممکنه سوزن نقره تشخیصش نده 08:42.450 --> 08:43.360 برای همین گفتن که 08:43.380 --> 08:44.120 از هر وعده یه کم نگه داریم 08:44.260 --> 08:45.790 اینطوری، اگه اتفاقی افتاد 08:46.170 --> 08:47.030 مدرک داریم که ردش رو بگیریم 08:48.450 --> 08:49.880 خیلی جسور و محتاطین 08:50.050 --> 08:51.390 همه چیز رو از قبل حدس زده بودین و 08:51.810 --> 08:52.720 حتی تا این حد پیش رفتین و 08:52.860 --> 08:53.910 خودتون رو به این حال و روز انداختین 08:54.380 --> 08:55.840 اگه با این همه بازم نتونم مجرم رو براتون پیدا کنم 08:56.050 --> 08:56.760 واقعا بی‌عرضه‌ام 08:58.690 --> 08:59.760 پس روت حساب می‌کنم 09:00.930 --> 09:01.910 هر چقدر هم قوی باشم 09:02.050 --> 09:03.080 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم دووم بیارم 09:04.170 --> 09:04.760 نگران نباشین 09:04.900 --> 09:05.720 حالا من اینجام 09:05.860 --> 09:06.640 به این راحتی نمی‌میرین 09:08.210 --> 09:09.120 اول بذارین شما دوتا رو معاینه کنم 09:16.260 --> 09:17.190 چند وقته غذا نخوردین؟ 09:17.810 --> 09:18.510 دو روزه 09:18.740 --> 09:19.460 ولی هنوز داریم 09:19.460 --> 09:20.790 قرص‌هایی رو که شاهدخت بهمون دادن، می‌خوریم 09:20.980 --> 09:21.600 چه قرصی؟ 09:22.260 --> 09:23.960 یه سری قرص‌های نجات‌بخش که استادم برام گذاشته بود 09:24.260 --> 09:25.310 نمی‌تونن سم رو درمان کنن ولی 09:25.660 --> 09:26.760 از قلب محافظت می‌کنن 09:28.100 --> 09:29.030 مثل خودتون 09:29.410 --> 09:30.670 اونا هم با شنگرف مسموم شدن 09:31.290 --> 09:32.000 ولی علائمشون 09:32.020 --> 09:33.080 به اندازه‌ی علائم شما واضح نیست 09:33.620 --> 09:35.670 با این حال سم توی غذا بوده 09:36.140 --> 09:37.840 شنگرف بی‌رنگ و بی‌بو نیست 09:38.050 --> 09:39.430 یه سوزن نقره باید تشخیصش بده 09:40.530 --> 09:42.000 پس چرا نتونستین پیداش کنین؟ 09:45.330 --> 09:46.240 طبیب جائو 09:46.660 --> 09:48.430 !گفتین غذا مسموم بوده 09:52.690 --> 09:53.720 هیچی از طعمش حس نمی‌کنیم 09:54.140 --> 09:55.150 هر کی این کار رو کرده 09:55.380 --> 09:56.430 کارش رو بلده 10:17.660 --> 10:18.510 طبیب جائو 10:18.530 --> 10:19.600 درست مثل شاهدختن 10:20.410 --> 10:21.390 اصلا از مرگ نمی‌ترسن 10:22.570 --> 10:24.000 مسمومیت با شنگرفه 10:27.500 --> 10:28.390 برمی‌گردم به دیوان طبابت 10:28.690 --> 10:30.240 فردا پادزهر رو میارم 10:30.860 --> 10:32.120 سم همین حالا هم به قلبتون آسیب زده 10:32.780 --> 10:33.480 اگه زود سم‌زدایی نکنیم 10:33.780 --> 10:34.760 ممکنه بمیرین 10:35.330 --> 10:36.310 اینا رو با خودم می‌برم 10:36.660 --> 10:37.910 روش مسمومیت رو پیدا می‌کنم 10:38.450 --> 10:39.190 طبیب جائو 10:39.740 --> 10:41.080 می‌تونیم به عالیجناب گزارش بدیم که 10:41.410 --> 10:42.600 یکی شاهدخت رو مسموم کرده و 10:42.660 --> 10:43.670 ازشون بخوایم رسیدگی کنن؟ 10:44.740 --> 10:45.600 می‌تونم گزارشش کنم 10:46.290 --> 10:47.790 ولی اگه نتونم روش مسموم کردن رو ثابت کنم 10:47.930 --> 10:49.080 عالیجناب حرفم رو باور نمی‌کنن 10:49.980 --> 10:50.840 چطور می‌تونن باور نکنن؟ 10:51.020 --> 10:52.910 بانو همین الان هم خیلی بیمارن 10:53.260 --> 10:54.410 به خاطرش کس دیگه‌ای رو سرزنش نکن 10:54.780 --> 10:55.810 فقط می‌تونم خودم رو سرزنش کنم 10:57.260 --> 10:57.760 یو دی 10:58.530 --> 10:59.360 الان روی تو حساب می‌کنم 11:01.330 --> 11:02.480 از حالا به بعد، غذاهایی که می‌فرستن 11:02.690 --> 11:03.790 واقعا قابل خوردن نیست 11:04.170 --> 11:05.360 من ترتیب غذاتون رو می‌دم 11:05.980 --> 11:06.670 سه روز بهم فرصت بدین 11:07.100 --> 11:08.150 جواب رو پیدا می‌کنم 11:10.860 --> 11:12.000 (عمارت شاهزاده‌ی دوان) من به فرمان عالیجناب اینجام تا 11:12.050 --> 11:12.840 بانو رو درمان کنم 11:13.050 --> 11:14.080 چرا نمی‌ذارین برم داخل؟ 11:14.500 --> 11:15.640 به ما هم دستور داده شده 11:16.210 --> 11:17.310 هیچکس اجازه نداره بره داخل 11:20.410 --> 11:21.670 طبیب جائو برگشتن؟ 11:33.330 --> 11:34.790 دشب اجازه دادین برم داخل 11:34.900 --> 11:36.080 چی عوض شده؟ 11:36.740 --> 11:37.910 دیشب بهمون دستور داده شده بود 11:38.170 --> 11:39.720 امروز هم بهمون دستور داده شده 11:40.500 --> 11:42.030 لطفا کار رو برامون سخت نکنین 11:43.810 --> 11:44.840 پس این دارو رو ببرین داخل و 11:45.100 --> 11:46.120 به دو تا ندیمه بگین 11:46.330 --> 11:47.910 سه بار در روز، هر بار یه بسته 11:48.260 --> 11:49.640 یه ساعت روی حرارت ملایم بجوشوننش و 11:49.690 --> 11:50.600 با برش‌های جینسینگ مصرفش کنن 11:51.020 --> 11:52.030 بانو توی حصر خونگی‌ان 11:52.570 --> 11:54.360 نه کسی می‌تونه وارد بشه و نه دارو 11:54.500 --> 11:55.510 ایشون مسموم شدن 11:55.690 --> 11:56.670 !بدون دارو می‌میرن 11:56.860 --> 11:58.270 کی می‌تونه مسئوليتش رو قبول کنه؟ 11:58.500 --> 11:59.790 ولی اگه دارو رو بخورن و اتفاقی بیفته 12:00.100 --> 12:00.840 کی 12:00.850 --> 12:02.000 مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 12:03.410 --> 12:04.760 !این مسخره‌ست 12:06.900 --> 12:07.580 !طبیب جائو 12:08.210 --> 12:09.640 وو رن، بالاخره اومدی 12:10.100 --> 12:11.080 بانو خیلی بیمارن 12:11.290 --> 12:12.120 به فرمان عالیجناب 12:12.140 --> 12:12.960 اومدم اینجا تا براشون دارو بیارم 12:13.100 --> 12:13.880 ولی نه می‌ذارن خودم برم داخل 12:14.020 --> 12:14.910 !نه حتی دارو 12:15.530 --> 12:16.760 دارین از فرمان سلطنتی سرپیچی می‌کنین؟ 12:17.260 --> 12:19.080 اگه بذاریم وارد بشه یعنی سرپیچی کردیم 12:19.500 --> 12:20.390 اگه حرفمون رو باور نمی‌کنین 12:20.780 --> 12:21.670 برین قصر و بپرسین 12:22.260 --> 12:23.270 بانو خیلی بیمارن 12:23.660 --> 12:24.360 تا ما برگردیم 12:24.500 --> 12:25.600 ممکنه جونشون رو از دست داده باشن 12:26.100 --> 12:27.150 مگه چند تا جون دارین که 12:27.330 --> 12:28.720 اینطوری با جون بانو قمار می‌کنین؟ 12:29.930 --> 12:31.480 نمی‌فهمین؟ 12:31.900 --> 12:33.310 همون کسی که دیروز به طبیب جائو اجازه‌ی ورود داده 12:33.530 --> 12:35.430 امروز مانعش شده 12:38.140 --> 12:39.840 اگه اتفاقی برای بانو بیفته 12:40.050 --> 12:41.480 !هیچکدومتون زنده نمی‌مونین 12:41.740 --> 12:42.510 بانو 12:43.140 --> 12:44.790 بهتون پیشنهاد می‌کنم برای گرفتن دستور به قصر برین 12:45.140 --> 12:46.480 اینجا وقتتون رو تلف نکنین 12:48.260 --> 12:49.600 التماستون می‌کنم، برادرها 12:49.900 --> 12:50.960 دارو رو بفرستین داخل 12:51.260 --> 12:52.390 همین الان برای گرفتن فرمان می‌ریم 12:52.860 --> 12:54.150 شاید بانو قدرت و نفوذشون رو از دست داده باشن 12:54.380 --> 12:55.190 ولی نجات جونشون 12:55.530 --> 12:56.910 بهتر از اینه که بذارین مرگشون گردن شما بیفته 13:01.140 --> 13:01.910 جلوی اونا زانو نزن 13:02.260 --> 13:03.240 همه‌ا‌شون همدستن 13:13.810 --> 13:14.670 یه کم مهربونی 13:15.210 --> 13:16.150 می‌تونه یه زندگی رو نجات بده 13:21.410 --> 13:22.120 فقط همین یه بسته 13:22.450 --> 13:23.910 این باید برای رفتن به قصر و درخواست از امپراتور کافی باشه 13:24.290 --> 13:25.390 اگه نتونستی نجاتش بدی 13:25.780 --> 13:26.840 بعدا گردن ما ننداز 13:30.050 --> 13:30.390 حرکت کن 13:30.810 --> 13:31.670 بریم قصر از 13:31.690 --> 13:32.390 همسر شو کمک بخوایم 13:33.740 --> 13:34.510 عالیجناب 13:34.530 --> 13:35.430 حتما خیلی عصبانین 13:35.530 --> 13:36.430 بدون مدرک محکم 13:36.450 --> 13:37.510 عالیجناب باور نمی‌کنن 13:37.810 --> 13:38.960 الان برمی‌گردم و مدرک پیدا کنم 13:59.290 --> 13:59.910 !بانوی من 14:02.980 --> 14:03.640 بانوی من 14:05.410 --> 14:06.120 بانوی من 14:09.780 --> 14:10.510 حالتون خوبه؟ 14:13.330 --> 14:14.080 هوای جین 14:32.380 --> 14:33.650 معاون مورخ، دوباره تموم شب نخوابیدی؟ 14:34.530 --> 14:35.530 تقریبا تمومه 14:36.740 --> 14:37.600 یه شب دیگه مهم نیست 14:54.690 --> 14:55.430 کاغذ راحت می‌سوزه 14:55.780 --> 14:56.360 نزدیک نشو 14:57.020 --> 14:57.550 !ببرش کنار 15:04.570 --> 15:05.910 معاون مورخ، یه کم استراحت کن 15:09.570 --> 15:10.880 الان چه روزیه؟ 15:11.330 --> 15:12.080 بیست و سومه 15:14.450 --> 15:15.510 پونزده روز گذشته 15:16.690 --> 15:17.840 دیگه نمی‌تونم بیشتر منتظرش بذارم 15:31.260 --> 15:32.310 سال دهم تیان بائو 15:32.900 --> 15:34.190 دهکده‌ی چن چون گرفتار یه بیماری عجیب آب شد 15:42.410 --> 15:43.360 شیائو هوای جین کجاست 15:43.620 --> 15:44.760 پرسیدم شیائو هوای جین کجاست 15:44.810 --> 15:45.550 توی دفتر اسناد 15:52.210 --> 15:53.480 بانو داره می‌میره و 15:53.500 --> 15:55.030 تو اینجا ستاره‌ها رو بررسی می‌کنی؟ 15:55.050 --> 15:55.960 پی یی چی شده؟ 15:56.170 --> 15:57.190 مسموم شده 15:57.220 --> 15:59.080 عالیجناب اجازه نمی‌دن کسی رو ملاقات کنه 15:59.100 --> 16:00.120 فقط باید منتظر مرگ باشه 16:00.660 --> 16:01.670 یه ساعت بهم وقت بده 16:02.530 --> 16:03.510 می‌تونم نجاتش بدم 16:05.960 --> 16:08.000 (تالار زی چن) 16:10.900 --> 16:12.920 علیاحضرت بهتره برگردین 16:13.300 --> 16:14.350 اینجا منتظر موندن 16:14.900 --> 16:17.070 فقط عالیجناب رو عصبانی می‌کنه 16:20.660 --> 16:21.830 دفعه‌ی قبل 16:21.970 --> 16:24.640 بانو هم همینجا منتظر موندن 16:24.780 --> 16:26.430 من از عالیجناب نمی‌خوام پی یی رو ببخشه 16:26.610 --> 16:27.640 فقط می‌خوام 16:27.730 --> 16:29.520 طبیب جائو سمش رو درمان کنه 16:29.570 --> 16:31.430 قبلا گزارش دادم 16:31.540 --> 16:32.190 ...ولی 16:32.370 --> 16:34.830 عالیجناب هنوز تصمیم نگرفتن 16:35.300 --> 16:36.590 پس دوباره گزارش بده 16:40.610 --> 16:41.920 تمام تلاشم رو می‌کنم 16:42.660 --> 16:43.400 علیاحضرت 16:43.660 --> 16:44.680 برگردین و منتظر بمونین 16:45.540 --> 16:46.720 من بیرون منتظر می‌مونم 17:02.770 --> 17:03.640 گرفتمت 17:15.970 --> 17:17.030 یه ساعت تموم شد 17:18.770 --> 17:19.920 اینا رو می‌برم قصر 17:20.730 --> 17:21.230 جو چینگ 17:21.530 --> 17:22.160 کالسکه رو آماده کن 17:22.290 --> 17:22.790 چشم 17:32.730 --> 17:33.430 !راه بدین 17:41.700 --> 17:42.320 !راه بدین 18:01.490 --> 18:02.750 پس این نسخه‌ی کامل نقشه‌ی ستاره‌هاست؟ 18:03.770 --> 18:04.230 بله 18:05.140 --> 18:06.270 طبق گفته‌های استاد بزرگم 18:06.340 --> 18:07.880 دوباره این تلسکوپ رو بازسازی کردم 18:08.210 --> 18:10.320 می‌تونه بزرگ‌نمایی کنه، و دور رو نزدیک نشون بده 18:11.210 --> 18:12.120 هر چیزی که با قرمز علامت زده شده 18:12.340 --> 18:13.840 ستاره‌هایی هستن که تازه رصد شدن 18:14.210 --> 18:15.640 این نقشه هنوز کامل نشده 18:15.660 --> 18:16.750 یه کم دیگه زمان می‌بره 18:16.970 --> 18:17.950 (فضیلت درخشان، همیشه در حال پیشرفت) ولی حداکثر سه سال دیگه 18:18.380 --> 18:19.680 خیلی دقیق‌تر می‌شه 18:19.940 --> 18:21.560 و با تقویم دا یان هماهنگ می‌شه 18:22.340 --> 18:23.190 و تقویم 18:23.450 --> 18:25.230 دقیق‌تر و کامل‌تر می‌شه 18:26.310 --> 18:27.560 با روش دا یان 18:27.660 --> 18:28.510 هماهنگه؟ 18:29.100 --> 18:30.190 یک به یک تطبیقشون دادم 18:31.010 --> 18:31.510 خوبه 18:32.450 --> 18:33.030 !خیلی خوبه 18:33.660 --> 18:35.560 پایه و اساس یه قلمروی آباد 18:35.660 --> 18:36.640 همینجاست 18:36.970 --> 18:38.120 بالاخره 18:38.380 --> 18:40.320 یه چیزی شد که دل منو شاد کرد 18:40.700 --> 18:41.360 بگو ببینم 18:41.970 --> 18:42.880 چی می‌خوای؟ 18:43.140 --> 18:43.840 هر چیزی بخوای بهت پاداش می‌دم 18:50.180 --> 18:50.880 معاون مورخ 18:51.700 --> 18:53.360 عالیجناب خیلی لطف دارن 18:53.860 --> 18:55.790 تو خدمت بزرگی کردی 18:56.010 --> 18:58.160 هر چیزی می‌خوای راحت بگو 18:58.380 --> 18:59.030 البته 18:59.380 --> 19:01.990 عالیجناب همیشه توی پاداش و مجازات عادلن 19:02.340 --> 19:04.600 با اون ذهن روشن 19:04.860 --> 19:05.560 باید بدونی که 19:05.700 --> 19:08.270 پاداش، پاداشه و تنبیه، تنبیه 19:08.620 --> 19:10.640 با هم قاطیشون نکن 19:19.970 --> 19:20.950 من، شیائو هوای جین 19:21.490 --> 19:22.790 از عالیجناب تقاضای ازدواج دارم 19:23.210 --> 19:25.320 می‌خوام با شاهدخت شهرستان فو چانگ 19:25.660 --> 19:26.470 لی پی یی ازدواج کنم 19:32.100 --> 19:33.320 لطفا درخواستم رو قبول کنین 19:55.050 --> 19:56.270 قبول شد 19:56.380 --> 19:57.920 !زود باش و تشکر کن 19:59.770 --> 20:01.160 !ممنون از لطفت عالیجناب 20:01.700 --> 20:02.710 خواجه گو 20:03.420 --> 20:04.840 کارهای فرمان ازدواج رو انجام بده 20:05.100 --> 20:05.600 چشم 20:06.140 --> 20:06.710 معاون مورخ 20:07.050 --> 20:07.750 زحمت کشیدی 20:08.210 --> 20:08.990 برو استراحت کن 20:09.730 --> 20:10.320 چشم 20:24.730 --> 20:27.270 معاون مورخ واقعا آدم زرنگیه 20:27.860 --> 20:28.600 اون واقعا 20:28.970 --> 20:31.030 مشکل عالیجناب رو حل کرد 20:31.180 --> 20:32.430 من چه مشکلی داشتم؟ 20:34.140 --> 20:35.470 عالیجناب هیچ مشکلی ندارن 20:35.620 --> 20:38.560 عالیجناب فقط دل‌نازکن 20:39.860 --> 20:41.160 پس منو می‌فهمی 20:41.250 --> 20:43.080 جرات ندارم 20:43.660 --> 20:44.840 راجع به مسمومیت 20:45.860 --> 20:46.510 آخرش 20:47.140 --> 20:48.510 داره نقش بازی می‌کنه یا 20:48.970 --> 20:50.320 واقعیه؟ 20:50.970 --> 20:53.160 طبیب جائو همین الان گزارش داد 20:53.580 --> 20:56.680 این سم خیلی ماهرانه استفاده شده 20:57.180 --> 20:59.320 احتمالا از آبی که توش شنگرف قاطی کرده بودن 20:59.340 --> 21:00.400 برای پختن غذاها استفاده ‌کردن 21:01.010 --> 21:02.190 ولی توی هر غذا 21:02.250 --> 21:03.640 فقط یه ذره شنگرف بوده 21:04.140 --> 21:06.160 حتی با تست سوزن نقره‌ای 21:06.450 --> 21:07.750 هم معلوم‌ نمی‌شده 21:08.290 --> 21:09.510 ولی کم‌کم 21:09.620 --> 21:11.510 خیلی زود اثرش رو نشون می‌داده 21:11.810 --> 21:12.430 از اون طرف 21:12.900 --> 21:14.640 هیچ مدرکی از مسمومیت هم نبوده 21:15.290 --> 21:17.080 پس چطور فهمیده؟ 21:17.860 --> 21:20.080 جائو یو دی متون قدیمی رو گشته 21:20.490 --> 21:23.230 به یه مورد خورده که شنگرف افتاده بوده توی چاه 21:23.250 --> 21:25.560 و یه روستا کامل مسموم شده بوده 21:25.970 --> 21:28.030 از همونجا بهش الهام وارد شده 21:28.340 --> 21:29.080 برای همین 21:29.380 --> 21:31.430 همه‌ی غذای بانو رو 21:31.490 --> 21:33.230 جوشونده 21:33.450 --> 21:34.840 وقتی مایعش بخار شده 21:34.970 --> 21:36.600 با سوزن نقره‌ای تستش‌ کرده 21:36.900 --> 21:38.320 و سم، خودش رو نشون ‌داده 21:39.420 --> 21:40.320 پس کی 21:40.340 --> 21:41.920 می‌خواد لی پی یی بمیره؟ 21:42.420 --> 21:43.080 ...خب 21:44.860 --> 21:46.710 واقعا نمی‌دونم 21:48.290 --> 21:50.080 ممکنه واقعا 21:50.100 --> 21:51.560 به پرونده‌ی شاهزاده‌ی دوان ربط داشته ‌باشه؟ 21:53.660 --> 21:55.080 ...عالیجناب دارن شک می‌کنن 21:55.620 --> 21:56.600 اون موقع شاهزاده‌ی دوان 21:56.620 --> 21:58.360 یادداشت و مهر فرماندهی رو تحویل ‌داده‌ بود 21:58.450 --> 21:59.840 اگه تو پیداشون نمی‌کردی 22:00.810 --> 22:02.640 ممکن بود سال‌ها 22:02.660 --> 22:03.600 زیر میز من باقی بمونه 22:09.620 --> 22:10.470 چی شده؟ 22:10.770 --> 22:11.360 بگو 22:15.340 --> 22:16.880 یادداشت شاهزاده‌ی دوان، اون موقع 22:17.380 --> 22:18.600 از ته دلشون بود 22:19.210 --> 22:20.680 فقط نمی‌خواستن 22:20.940 --> 22:21.950 بیرون بجنگن 22:22.210 --> 22:22.880 تمام چیزی که می‌خواستن، این بود که 22:23.210 --> 22:25.270 عنوان فرماندهیشون رو پس ‌بدن 22:25.270 --> 22:27.710 و با زن و بچه‌اشون توی پایتخت غربی بمونن 22:28.250 --> 22:29.990 برای همین عالیجناب 22:30.580 --> 22:32.430 به این بنده گفتن یه خواجه‌ی جوون 22:32.450 --> 22:33.990 با پیغام بفرستم عمارت شاهزاده‌ی دوان 22:34.380 --> 22:35.920 نه برای اینکه شاهزاده‌ی دوان رو بکشونیم بیاریم 22:36.250 --> 22:37.710 بلکه با احترام دعوتشون کنیم 22:38.250 --> 22:39.160 ولی اون خواجه‌ی جوون 22:39.180 --> 22:40.560 خیلی دیر رسید 22:41.010 --> 22:41.510 اون خواجه هم 22:41.530 --> 22:43.080 توی عمارت شاهزاده‌ی دوان مرد، درسته؟ 22:44.050 --> 22:45.080 اون موقع 22:45.210 --> 22:47.190 فقط فکر کردم بدشانسی آورده 22:47.660 --> 22:49.120 ولی حالا که فکر می‌کنم 22:49.290 --> 22:50.880 با اون همه گارد سلطنتی که اونجا بود 22:51.100 --> 22:52.880 می‌تونستن از خواجه‌ای که فرمان سلطنتی 22:53.290 --> 22:55.360 عالیجناب رو برده بوده، محافظت کنن 22:57.180 --> 22:58.710 منظورت چیه؟ 22:58.970 --> 22:59.680 اگه 22:59.770 --> 23:02.510 حدس بانو درست باشه و 23:04.180 --> 23:05.430 ...اون خواجه‌ی جوون 23:08.210 --> 23:09.600 به دست شاهزاده‌ی دوان کشته نشده باشه 23:12.050 --> 23:12.710 ...باشه 23:13.660 --> 23:14.470 ...باشه 23:15.660 --> 23:16.320 جشنواره‌ی ارواح 23:16.340 --> 23:17.640 خیلی وقته ازش گذشته 23:18.290 --> 23:20.030 ولی هنوز ارواح دارن این‌طرف اون‌طرف می‌پرن 23:20.810 --> 23:22.880 فورا آدم می‌فرستم تا تحقیق کنن 23:22.900 --> 23:23.430 بسه 23:24.900 --> 23:26.270 اون بچه سال‌هاست براش نقشه کشیده 23:26.700 --> 23:28.160 حتی جون خودش رو هم سرش گذاشته 23:29.140 --> 23:30.190 بذار خودش دنبالش رو بگیره 24:29.900 --> 24:30.880 حال بانو چطوره؟ 24:38.860 --> 24:40.560 نمی‌خواین برین داخل ببینینش؟ 24:44.490 --> 24:45.430 این همه چشم 24:45.450 --> 24:46.230 به اینجا دوخته شده 24:47.180 --> 24:48.190 تا وقتی بیدار نشه 24:48.340 --> 24:49.400 نمی‌خوام دردسر درست بشه 24:50.010 --> 24:50.950 فردا دوباره میام 24:55.600 --> 25:04.080 (عمارت شاهزاده‌ی دوان) 25:09.940 --> 25:10.600 رئیس 25:12.450 --> 25:14.400 معاون مورخ خیلی تلاش کرد که نجاتتون بده 25:15.250 --> 25:16.840 یه دوربین ساخت 25:17.420 --> 25:18.680 چندین صندوق کتاب رو 25:18.700 --> 25:19.920 دوباره رونویسی کرد 25:20.420 --> 25:21.840 عالیجناب هم خیلی خوشحال بود 25:22.530 --> 25:23.950 بالاخره قبول کرد اونو ببینه 25:25.050 --> 25:27.190 صیغه شو و طبیب جائو 25:27.660 --> 25:28.920 انقدر که نگرانتون بودن، مریض شدن 25:29.620 --> 25:31.840 می‌شه دیگه اینجوری جونتون رو به خطر نندازین؟ 25:32.380 --> 25:34.320 این همه آدم نگران شمان 25:36.580 --> 25:37.190 رئیس 25:38.620 --> 25:39.360 حدس بزنین 25:39.660 --> 25:41.030 معاون مورخ شیائو از عالیجناب 25:41.050 --> 25:42.270 چه پاداشی خواست؟ 25:43.290 --> 25:44.600 یواشکی بهتون می‌گم 25:46.290 --> 25:47.600 ولی شما بعدا وانمود کنین که خبر ندارین 25:50.530 --> 25:51.600 معاون مورخ شیائو 25:52.140 --> 25:53.400 از عالیجناب خواست 25:54.770 --> 25:56.270 برای شما دوتا فرمان ازدواج بدن 26:01.580 --> 26:02.600 چی گفتی؟ 26:07.210 --> 26:07.840 ...رئیس 26:09.290 --> 26:10.190 بیدار شدین؟ 26:13.290 --> 26:14.710 !رئیس، بالاخره بیدار شدین 26:16.610 --> 26:17.430 ولم کن 26:17.730 --> 26:18.430 !نه 26:20.100 --> 26:20.840 !ول کن 26:21.290 --> 26:22.120 !نه 26:23.050 --> 26:24.160 !داری خفه‌ام می‌کنی 26:29.290 --> 26:30.710 !خیلی ترسوندینم 26:31.420 --> 26:32.120 گریه نکن 26:32.970 --> 26:33.750 بهت گفتم که 26:34.530 --> 26:35.320 من به این راحتیا نمی‌میرم 26:35.770 --> 26:36.430 قرار نیست بمیرم 26:37.180 --> 26:38.470 شما فقط خوش‌شانس بودین 26:38.810 --> 26:39.680 این همه آدم برای شما 26:39.700 --> 26:40.840 زندگیشون رو به خطر میندازن 26:43.010 --> 26:43.680 آره 26:44.940 --> 26:46.160 انگار واقعا خوش‌شانسم 26:46.840 --> 26:47.430 آره 26:48.490 --> 26:50.920 به شی بای و یوئه بای خبر می‌دم 26:51.250 --> 26:52.840 می‌ذاریم صیغه شو و طبیب جائو 26:53.050 --> 26:54.950 !و معاون مورخ شیائو هم جشن بگیرن 27:00.530 --> 27:01.360 رئیس 27:02.140 --> 27:03.990 یک قدم تا مرگ فاصله داشتین 27:04.290 --> 27:06.080 ولی بازم ولش نکردین 27:08.250 --> 27:09.510 هیچوقت اینجوری 27:09.760 --> 27:11.560 هدیه‌های منو نگه نمی‌داشتین 27:12.450 --> 27:13.270 این چیزیه که 27:13.290 --> 27:14.990 هوا جین بیشتر از ده سال با خودش حمل کرده 27:15.730 --> 27:16.950 تو به من چی دادی؟ 27:17.210 --> 27:18.120 نون بخارپز و پنکیک 27:18.860 --> 27:19.560 رئیس 27:20.140 --> 27:22.840 از دستش رفتین؟ 27:23.700 --> 27:24.920 الان چی صداش کردین؟ 27:30.290 --> 27:30.920 درسته 27:31.740 --> 27:33.160 چیزی که گفتم این بود که 27:33.340 --> 27:35.120 معاون مورخ از عالیجناب خواستن 27:35.580 --> 27:37.080 برای شما دوتا فرمان ازدواج صادر کنن 27:57.180 --> 27:58.710 !لی پی یی واقعا به هوش اومد 27:59.530 --> 28:00.360 فقط یه قدم مونده بود 28:01.380 --> 28:02.750 فکر نمی‌کردم کشتنش انقدر سخت باشه 28:03.180 --> 28:04.430 اگه فقط یه روز دیگه طول می‌کشید 28:04.620 --> 28:05.470 قطعا می‌مرد 28:05.730 --> 28:06.710 چه فایده‌ای داره 28:06.770 --> 28:07.710 الان اینا رو بگی؟ 28:08.380 --> 28:10.120 سم رو خیلی حساب شده کار گذاشتم 28:10.620 --> 28:12.400 حتی اگه بفهمن مسموم شده 28:12.530 --> 28:13.360 نمی‌تونن ردش رو بزنن که کار من بوده 28:14.620 --> 28:16.260 اون نمی‌دونه پونزده سال پیش 28:16.260 --> 28:18.080 من بودم که با نیروها به خونه‌اش حمله کردم 28:18.340 --> 28:19.510 !اما عالیجناب می‌دونه 28:21.290 --> 28:22.360 اگه این بار 28:22.420 --> 28:24.230 بی‌سروصدا می‌مرد 28:24.290 --> 28:26.160 هنوز راهی برای جمع کردنش داشتم 28:26.580 --> 28:28.120 اما حالا که 28:28.580 --> 28:29.680 از مرگ برگشته 28:29.940 --> 28:31.160 عالیجناب چی فکر می‌کنه؟ 28:32.620 --> 28:34.270 خب اگه نتونن به تو ربطش بدن چی؟ 28:34.860 --> 28:35.920 عالیجناب از قبل می‌دونه 28:36.050 --> 28:37.600 !من سراغش رفتم 28:39.810 --> 28:41.270 ...من... دوباره انجامش می‌دم 28:42.420 --> 28:43.230 ...این بار حتما 28:43.380 --> 28:44.640 می‌تونم... می‌تونم از شرش خلاص بشم 28:45.290 --> 28:46.030 !احمق بی‌عرضه 28:48.490 --> 28:49.600 لو چونگ شان رو پیدا کردی؟ 28:49.810 --> 28:50.510 هنوز نه 28:51.290 --> 28:52.360 پیداش کن 28:52.580 --> 28:53.950 اونوقت جونت رو می‌بخشم 28:54.340 --> 28:55.320 وگرنه 28:56.050 --> 28:58.270 !می‌فرستمت پیش دو جی شینگ 28:58.700 --> 28:59.120 !گمشو بیرون 28:59.340 --> 28:59.840 !اطاعت 29:00.100 --> 29:01.430 !لو چونگ شان رو برمی‌گردونم 29:08.240 --> 29:11.120 (عمارت شیائو) 29:11.580 --> 29:12.270 بذار اونجا 29:12.380 --> 29:12.710 چشم 29:15.770 --> 29:17.510 عالیجناب هنوز فرمان رو صادر نکردن 29:17.730 --> 29:19.710 چرا انقدر برای آماده کردن همه چیز عجله داری؟ 29:22.380 --> 29:23.840 همین که عالیجناب فرمان بدن 29:24.250 --> 29:26.120 باید مراسم عروسی رو برنامه‌ریزی کنیم 29:26.450 --> 29:27.320 اون موقع 29:27.530 --> 29:28.680 دیگه وقت هول‌هولکی آماده کردن نداریم 29:29.010 --> 29:30.560 اگه عالیجناب فرمان ندن چی؟ 29:31.450 --> 29:32.430 اونوقت خاندان ما 29:32.490 --> 29:33.920 مایه‌ی خنده می‌شه 29:34.770 --> 29:36.510 پرس‌وجو کردم 29:36.860 --> 29:37.640 همسر شو 29:37.730 --> 29:39.990 از الان داره جهیزیه آماده می‌کنه 29:40.970 --> 29:42.080 در مورد فرمان ازدواج هم 29:42.340 --> 29:44.400 خواجه گو خودش داره پیگیریش می‌کنه 29:44.860 --> 29:45.950 اشتباهی پیش نمیاد 29:47.290 --> 29:48.190 عجله کردن 29:48.250 --> 29:49.230 فایده‌ای نداره 29:49.730 --> 29:51.080 مسئله این نیست که عجولم 29:51.810 --> 29:53.470 می‌ترسم در حق شاهدخت کوتاهی کنیم 29:53.970 --> 29:55.320 اون بچه سختی زیاد کشیده 29:55.730 --> 29:57.430 قرار نیست فقط خانواده‌ی همسرش باشم 29:58.380 --> 30:00.270 باید به خانواده‌ی پدریش هم فکر کنم 30:01.180 --> 30:03.560 پشتش به همسر شو گرمه 30:04.290 --> 30:05.600 پس چرا انقدر نگرانی؟ 30:05.940 --> 30:07.230 همسر شو هر چقدر هم مقامش بالا باشه 30:07.810 --> 30:09.840 خودش هیچوقت بچه بزرگ نکرده 30:10.380 --> 30:11.680 وقتی برنامه‌ریزی می‌کنه 30:12.580 --> 30:14.080 شاید همه چیز به ذهنش نرسه 30:15.050 --> 30:16.510 داری بیشتر و بیشتر بی‌ادب می‌شی 30:17.810 --> 30:18.750 باشه 30:19.250 --> 30:20.030 هر جور دوست داری رفتار کن 30:23.770 --> 30:24.470 پدر 30:24.810 --> 30:25.400 مادر 30:26.730 --> 30:27.990 اول با شماها در میون نذاشتم 30:28.140 --> 30:29.680 و تنهایی از عالیجناب درخواست ازدواج کردم 30:29.730 --> 30:30.680 تقصیر من بود 30:31.100 --> 30:32.190 ولی شرایط فوری بود 30:33.730 --> 30:35.030 لطفا منو ببخشید 30:39.290 --> 30:40.320 بچه‌ی بی‌عقل 30:40.810 --> 30:42.230 این چه چرندیاتیه که می‌گی؟ 30:43.940 --> 30:45.950 ما از خوشحالی در پوست خودمون نمی‌گنجیم 30:51.050 --> 30:51.840 پدر، خیالت راحت 30:52.010 --> 30:53.320 حتی اگه با بانو ازدواج کنم 30:53.660 --> 30:55.320 باز هم توی دیوان نجوم می‌مونم 30:55.580 --> 30:57.030 و از مسائل دربار دوری می‌کنم 30:57.210 --> 30:58.400 این یه موضوع خوشحال‌کننده‌ست 30:58.580 --> 30:59.880 چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 31:00.450 --> 31:01.710 این همه زحمت کشیدی 31:01.770 --> 31:03.120 تا باهاش ازدواج کنی 31:03.530 --> 31:05.160 باید باهاش خوب رفتار کنی 31:07.700 --> 31:08.190 چشم 31:09.490 --> 31:10.840 همیشه همینطوریه 31:11.250 --> 31:12.990 بلد نیست یه حرف درست و حسابی بزنه 31:14.580 --> 31:15.160 بشین 31:19.450 --> 31:21.030 رفتی پیش پی ‌یی؟ 31:23.490 --> 31:26.160 چند روز پیش به هوش اومد 31:26.660 --> 31:27.840 چرا نرفتی؟ 31:28.730 --> 31:29.920 بدون اجازه‌اش 31:30.530 --> 31:31.680 درخواست ازدواجش رو دادم 31:32.180 --> 31:33.600 نمی‌دونم ناراحت می‌شه یا نه 31:34.140 --> 31:35.560 و هنوز عالیجناب فرمانش رو صادر نکرده 31:35.770 --> 31:37.080 ولی خبرش پیچیده 31:37.450 --> 31:38.270 اگه یهو برم اونجا 31:38.450 --> 31:39.470 ممکنه به آبروش لطمه بخوره 31:39.730 --> 31:40.990 اگه نمی‌تونی خودت بری 31:42.620 --> 31:44.230 حداقل می‌تونی یه پیغامی براش بفرستی 31:45.660 --> 31:47.080 تو درخواست ازدواج بهش دادی 31:47.450 --> 31:48.990 بعد حتی خودت رو هم نشون نمی‌دی 31:49.420 --> 31:50.710 اون چی فکر می‌کنه؟ 31:51.620 --> 31:53.080 منتظر یه فرصت مناسبم 31:53.420 --> 31:55.360 فرصت رو باید ساخت 31:55.660 --> 31:56.790 نه اینکه منتظر موند 31:57.860 --> 31:58.430 مادر 31:59.420 --> 32:00.400 من امروز اومدم خونه 32:00.730 --> 32:01.600 تا از شما خواهش کنم 32:01.620 --> 32:02.600 با هم بریم دیدنش 32:02.970 --> 32:04.030 اینجوری هم درست و حسابیه 32:04.420 --> 32:05.320 هم مردم 32:05.340 --> 32:06.190 پشت سرش حرف نمی‌زنن 32:06.700 --> 32:07.710 اگه من بیام 32:08.250 --> 32:09.640 که می‌شه یه خواستگاری رسمی 32:10.010 --> 32:11.120 قبل از خواستگاری 32:11.380 --> 32:12.560 باید بهش بگی 32:12.700 --> 32:14.320 که دقیقا چه حسی بهش داری 32:14.900 --> 32:16.400 به خاطر این درخواست ازدواج دادی 32:16.620 --> 32:17.430 که دوستش داری 32:17.730 --> 32:18.880 و واقعا برات باارزشه؟ 32:19.420 --> 32:21.360 یا اینکه فقط یه کارِ از روی ناچاری بود 32:21.660 --> 32:22.640 که اون لحظه انجام دادی 32:23.050 --> 32:24.640 تا نجاتش بدی؟ 32:25.490 --> 32:26.230 ...البته که 32:27.450 --> 32:28.950 من واقعا دوستش دارم 32:29.900 --> 32:31.400 مطمئنم خودش می‌فهمه 32:31.900 --> 32:33.710 چه بفهمه چه نفهمه 32:34.380 --> 32:36.190 تو باید واضح بهش بگی 32:36.620 --> 32:38.320 برای یه دختر 32:39.010 --> 32:40.120 این موضوع خیلی مهمه 32:46.140 --> 32:47.120 حق با شماست 32:47.580 --> 32:48.920 خوب بهش فکر نکرده بودم 32:51.420 --> 32:52.470 پسره‌ی ساده 33:03.000 --> 33:08.810 (فضیلت نجیب، باران به موقع) 33:08.810 --> 33:09.750 سه روز گذشته 33:11.490 --> 33:13.160 نکنه هنوز نمی‌دونه به هوش اومدم؟ 33:39.100 --> 33:39.990 این فانوس خرگوشی 33:40.530 --> 33:41.270 برای توئه 33:57.380 --> 33:57.950 ...پی یی 34:01.050 --> 34:01.640 ببخشید 34:02.730 --> 34:04.120 نباید تا امروز صبر می‌کردم که بیام ببینمت 34:05.620 --> 34:06.640 هزار بار توی ذهنم مرورش کردم 34:07.890 --> 34:09.270 ولی نمی‌دونستم چطوری باید برات توضیحش بدم 34:10.370 --> 34:11.080 یا چیکار کنم که 34:11.100 --> 34:12.120 آبروت خدشه‌دار نشه 34:12.890 --> 34:14.640 احساسات تو رو نادیده گرفتم 34:16.290 --> 34:17.710 یادم رفت حتی یه لحظه دیر رسیدن هم 34:19.180 --> 34:20.310 می‌تونه آزارت بده 34:24.810 --> 34:25.960 معاون مورخ، داری زیادی پیچیده‌اش می‌کنی 34:28.140 --> 34:29.310 من از عالیجناب خواستم این ازدواج رو 34:30.330 --> 34:31.230 قبول کنن تا تو رو نجات بدم 34:32.410 --> 34:33.680 ولی فقط برای نجات دادنت نبود 34:35.500 --> 34:37.520 معاون مورخ، بازی با کلمات راه انداختی؟ 34:40.060 --> 34:40.680 پی یی 34:41.540 --> 34:42.440 باورم کن 34:43.210 --> 34:44.160 این بدترین زمانی بود که 34:44.180 --> 34:45.520 دلم می‌خواست از عالیجناب اجازه‌ی ازدواج باهات رو بگیرم 34:46.250 --> 34:47.000 می‌خواستم 34:47.020 --> 34:48.830 بی‌دردسر و بی‌حاشیه 34:49.410 --> 34:50.870 بهت بگم چه حسی دارم 34:55.580 --> 34:56.350 اگه شانس باهام یار بود و 34:57.370 --> 34:58.160 تو هم من رو 34:58.180 --> 34:59.080 قبول می‌کردی 34:59.540 --> 35:01.270 اونوقت از عالیجناب حکم ازدواج رو می‌گرفتم 35:02.100 --> 35:03.560 اگه عالیجناب من رو لایق تو نمی‌دونستن 35:04.290 --> 35:05.390 هر کاری از دستم برمیومد می‌کردم تا 35:05.580 --> 35:06.440 لایق بودن باهات بشم 35:07.060 --> 35:08.270 و اگه باز هم قبول نمی‌کردن 35:08.770 --> 35:10.160 جونم رو هم می‌ذاشتم وسط تا 35:10.540 --> 35:11.560 ثابت کنم چقدر جدی‌ام 35:16.250 --> 35:17.120 این کاری بود که 35:17.770 --> 35:18.680 باید قبل از هر چیز 35:18.700 --> 35:19.680 از خودت اجازه‌اش رو می‌گرفتم 35:20.370 --> 35:21.790 ولی زیادی دستپاچه بودم 35:22.210 --> 35:23.440 می‌ترسیدم بلایی سرت بیاد 35:25.730 --> 35:27.040 ...می‌ترسیدم اگه یه لحظه تأخیر کنم 35:30.140 --> 35:31.040 باعث بشه برای همیشه از دستت بدم 35:32.580 --> 35:34.080 برای همین خودم رو زرنگ فرض کردم و 35:34.700 --> 35:35.870 این نقشه‌ی احمقانه رو کشیدم 35:38.180 --> 35:39.270 اما بعدش 35:40.730 --> 35:41.790 دوباره دلشوره گرفتم 35:42.770 --> 35:44.310 تو همیشه نقشه‌های خودت رو داری 35:45.290 --> 35:46.310 نمی‌دونم 35:46.660 --> 35:48.160 با این کارم برنامه‌هات رو به هم زدم 35:48.290 --> 35:49.310 یا باعث شدم فکر کنی 35:50.770 --> 35:51.790 خیلی آدم از خود راضی‌ایم 35:53.770 --> 35:54.560 ذهنم به کل به هم ریخته 35:55.060 --> 35:56.390 هرچی بیشتر فکر می‌کنم، کمتر می‌فهمم 35:56.400 --> 36:01.680 ♪به صدای باد گوش می‌دم و♪ ♪می‌ذارم ستاره‌ها توی خوابم سقوط کنن 36:02.200 --> 36:07.760 ♪چطور می‌تونم دنبال اونا برم و دوباره از دستت بدم؟♪ 36:07.770 --> 36:09.000 هیچوقت فکر نمی‌کردم 36:09.410 --> 36:10.870 بتونی یه بند انقدر حرف بزنی 36:11.980 --> 36:13.790 راستش، سرم از این همه حرف سوت کشید 36:14.730 --> 36:16.190 الان درست شنیدم؟ 36:17.060 --> 36:18.160 گفتی دوستم داری و 36:19.140 --> 36:19.910 می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 36:21.020 --> 36:27.000 رو به باد می‌ایستم و می‌ذارم خاطرات♪ ♪توی رویاهام پخش شن 36:28.580 --> 36:29.190 ...پی یی 36:33.070 --> 36:34.000 دوستت دارم 36:35.770 --> 36:36.650 می‌خوام باهات ازدواج کنم 36:36.760 --> 36:39.720 عهدمون رو که به روشنی ستاره‌هاست♪ ♪روی آسمون حک می‌کنم 36:40.980 --> 36:42.230 جوابت مثبته؟ 36:48.760 --> 36:54.720 به نجواهای باد گوش می‌دم و♪ ♪می‌ذارم ستاره‌ها مهمون رویاهام بشن 36:55.120 --> 37:01.280 ♪چطور می‌تونم فقط اونا رو دنبال کنم و از تو جا بمونم♪ 37:01.560 --> 37:04.480 ♪اگه اشک و درد♪ 37:04.760 --> 37:07.680 ♪ثمره‌ی عشق باشه♪ 37:07.800 --> 37:13.880 پس چرا باید از ستاره‌های که♪ ♪موقع سقوط شعله‌ور می‌شن بترسیم؟ 37:14.080 --> 37:20.040 رو به باد می‌ایستم و می‌ذارم خاطرات♪ ♪توی رویاهام پخش شن 37:20.240 --> 37:26.240 ♪چهره‌ام تا ابد توی ذهنت می‌مونه♪ 37:26.240 --> 37:29.840 (تالار زی چن) 37:31.700 --> 37:33.350 !فرمان عالیجناب رو بشنوین 37:38.620 --> 37:40.750 پی یی، شاهدخت شهرستان فو چانگ 37:40.930 --> 37:43.680 باوقار، خوش‌سیما و پاک‌دل 37:43.770 --> 37:46.560 هم در باطن بافضیلت و هم در ظاهر آراسته 37:46.730 --> 37:49.960 از این لحظه لقب شاهدخت یونگ آن بهشون داده می‌شه 37:50.890 --> 37:53.600 حالا که علیاحضرت به سن ازدواج رسیدن و 37:53.980 --> 37:56.870 شیائو هوای جین، معاون مورخ دیوان نجوم 37:57.290 --> 37:59.640 مردی دانشمند و باکمالات که 38:00.020 --> 38:02.160 مدت‌هاست دل‌بسته‌ی شاهدخت یونگ آنه و 38:02.330 --> 38:04.120 خواستار ازدواج با ایشون شده 38:04.410 --> 38:05.790 ما بسیار خرسندیم 38:05.930 --> 38:07.790 یکصد مو زمین حاصلخیز و 38:07.810 --> 38:09.480 هزار طاق ابریشم نفیس عطا می‌شه 38:10.020 --> 38:12.160 بدین‌وسیله شاهدخت یونگ آن رو 38:12.290 --> 38:14.270 به عقد شیائو هوای جین درمیاریم 38:14.500 --> 38:17.040 وزارت تشریفات و همسر شو 38:17.330 --> 38:19.160 تاریخ عروسی رو هماهنگ می‌کنن 38:19.330 --> 38:20.830 این فرمان اجرا شه 38:20.980 --> 38:22.120 !فرمان رو بپذیرین 38:22.810 --> 38:24.160 !ممنونم، عالیجناب 38:38.980 --> 38:40.190 خواجه گو، راه رو نشون بدین 38:40.460 --> 38:41.870 باید شخصا خدمت عالیجناب برسیم و تشکر کنیم 38:43.140 --> 38:45.790 عالیجناب می‌دونن که علیاحضرت تازه حالشون بهتر شده 38:45.890 --> 38:47.960 پس از این تشریفات معافتون کردن که 38:48.060 --> 38:50.310 برگردین استراحت کنین و 38:50.410 --> 38:52.440 خودتون رو برای عروسی آماده کنین 38:53.140 --> 38:54.040 عالیجناب می‌دونن که 38:54.060 --> 38:55.710 وقتی توی حبس بودم چه بلایی سرم اومد؟ 38:56.290 --> 38:57.310 معلومه که می‌دونن 38:58.410 --> 38:59.640 عالیجناب خیلی عصبانی شدن و 38:59.810 --> 39:02.910 به دیوان عدالت و تجدید نظر دستور تحقیق دادن 39:05.100 --> 39:06.480 دستور تحقیق دادن؟ 39:06.980 --> 39:08.480 دیگه چی مونده که تحقیق کنن؟ 39:09.850 --> 39:11.040 راستی یادم رفت که 39:11.140 --> 39:13.040 تبریک بگم، علیاحضرت 39:13.460 --> 39:15.830 :عالیجناب یه لطف دیگه هم کردن 39:16.060 --> 39:17.350 عمارت شاهزاده‌ی دوان 39:17.370 --> 39:19.190 به عمارت شاهدخت یونگ آن تغییر اسم می‌ده و 39:19.770 --> 39:21.710 به عنوان اقامتگاهتون بهتون واگذار می‌شه 39:21.810 --> 39:22.640 از این به بعد 39:22.890 --> 39:24.870 می‌تونین دوباره برگردین خونه‌اتون علیاحضرت 39:29.700 --> 39:31.190 حالا که عالیجناب نمی‌خوان من رو ببینن 39:32.330 --> 39:33.440 منم از حضورشون مرخص می‌شم 39:36.180 --> 39:37.230 فقط از عالیجناب خواهش می‌کنم 39:37.330 --> 39:38.750 بهم رحم کنین و 39:39.250 --> 39:40.710 اجازه بدین یه ضیافت 39:41.100 --> 39:42.270 توی اقامتگاهم برگزار کنم تا از مهمون‌ها پذیرایی کنم و 39:42.460 --> 39:43.480 !بابت لطفتون ازتون تشکر کنم 39:55.500 --> 39:56.520 :فرمان شفاهی عالیجناب 39:56.620 --> 39:58.040 با درخواست علیاحضرت موافقت شد 40:01.770 --> 40:03.480 شاهدخت یونگ آن 40:03.700 --> 40:06.040 عالیجناب واقعا بهتون لطف دارن 40:06.500 --> 40:08.000 عالیجناب درخواستتون رو تایید کردن 40:08.180 --> 40:09.960 زود باش، برو تشکر کن 40:11.660 --> 40:12.440 اینجانب پی‌ یی 40:13.020 --> 40:14.960 !از الطاف بی‌کران عالیجناب سپاس‌گزارم 40:24.410 --> 40:25.390 ممنون، خواجه گو 40:32.730 --> 40:33.790 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 40:34.540 --> 40:35.230 ...پی‌ یی 40:37.770 --> 40:39.160 تا اینجا رو دووم آوردی 40:40.660 --> 40:41.750 نذار همه‌ چیز به باد بره 40:42.290 --> 40:44.350 اون معلومه می‌دونه کی من رو مسموم کرد 40:44.930 --> 40:45.520 معلومه می‌دونه 40:45.540 --> 40:46.910 کی کل خاندانم رو کشت 40:47.180 --> 40:48.160 پس چرا نمی‌گه؟ 40:49.250 --> 40:50.910 ولی جلوت رو نگرفت که بیشتر بگردی 40:53.370 --> 40:54.270 بعضی چیزها رو 40:55.330 --> 40:56.870 عالیجناب نمی‌تونه شخصا به زبون بیاره 40:57.060 --> 40:57.870 یا خودش انجام بده 40:59.020 --> 40:59.830 سکوتش 41:00.460 --> 41:01.910 خودش نشون‌دهنده‌ی موضعشه 41:02.210 --> 41:03.230 من موضع نمی‌خوام 41:04.980 --> 41:06.270 جواب می‌خوام 41:06.980 --> 41:08.270 یه جوابی که می‌تونست 41:08.370 --> 41:09.710 !با یه کلمه بده 41:14.410 --> 41:15.440 حالا که نمی‌گه 41:16.210 --> 41:17.390 خودمون پیداش می‌کنیم 41:18.500 --> 41:20.000 من همین الانش هم جونم رو گذاشتم وسط 41:21.140 --> 41:22.830 تا ثابت کنم 15 سال پیش 41:23.060 --> 41:24.230 مردی که پیام رو آورد 41:24.370 --> 41:25.910 همون کسی بود که کل خاندانم رو کشت 41:28.460 --> 41:29.480 ته دلش می‌دونه 41:30.410 --> 41:31.480 ولی حتی یه انگشت هم تکون نمی‌ده 41:36.770 --> 41:38.160 واقعا یکی می‌خواست بکشتت 41:39.330 --> 41:41.310 ولی ربطش به قتل‌عام 15 سال پیش 41:42.460 --> 41:43.640 مدرک می‌خواد 42:02.810 --> 42:03.870 الان من رو داری 42:05.540 --> 42:06.870 حاضرم جونم رو به خطر بندازم 42:08.020 --> 42:09.120 تا کمکت کنم قاتل رو پیدا کنی 42:23.850 --> 42:25.600 شاید فقط به اندازه کافی تلاش نکردم 42:27.370 --> 42:29.120 که اون آدم تاوان پس بده 42:32.700 --> 42:34.120 پس بیشتر تلاش می‌کنم 42:42.410 --> 42:43.680 منم بیشتر تلاش می‌کنم 42:50.000 --> 43:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Sarang ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ bunny ✧ nina ✧ Anid ✧ سارا ✧ rzvnrshd ✧ Loak ✧ Lavender ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: ✧ 43:19.880 --> 43:26.200 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 43:26.720 --> 43:33.360 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 43:33.880 --> 43:40.880 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 43:41.360 --> 43:47.640 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 43:49.400 --> 43:53.040 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 43:53.360 --> 43:56.960 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 43:57.040 --> 44:01.000 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 44:01.280 --> 44:04.760 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 44:06.400 --> 44:10.040 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 44:10.320 --> 44:13.440 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 44:13.720 --> 44:17.240 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 44:17.560 --> 44:20.760 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 44:20.880 --> 44:24.520 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 44:24.760 --> 44:27.920 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 44:28.400 --> 44:31.720 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 44:31.880 --> 44:36.280 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 44:36.760 --> 44:40.320 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 44:40.680 --> 44:44.240 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 44:44.360 --> 44:48.800 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 44:49.080 --> 44:52.600 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 44:53.800 --> 44:57.560 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 44:57.840 --> 45:00.920 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:01.400 --> 45:04.760 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:05.040 --> 45:08.280 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 45:08.360 --> 45:11.720 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 45:12.040 --> 45:15.480 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 45:15.720 --> 45:24.800 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪