WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Luna ✧ rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ snowman ✧ FATEMEH ✧ Loak ✧ nina ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Anid ✧ SEVDA ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.260 --> 01:32.980 ═══❀•° قسمت بیست و هفتم °•❀═══ 01:33.410 --> 01:34.870 ارتش آهنین جیان‌ نینگ 01:35.060 --> 01:36.800 بعد از اون ماجرا بی سر و صدا مرخص شدن 01:37.030 --> 01:38.450 چند تا ژنرال‌های ارشدشون هم 01:38.600 --> 01:40.010 یهو غیبشون زد 01:40.800 --> 01:42.740 بانوی من، تا حالا کنجکاو نشدین که 01:42.880 --> 01:44.170 بفهمین 01:44.360 --> 01:45.620 دلیل پشت این ماجرا چی می‌تونه باشه؟ 01:50.520 --> 01:51.530 اون شبی که فرمان رو 01:51.550 --> 01:52.860 برای شاهزاده‌ی دوان بردی خودت تنها بودی؟ 01:54.240 --> 01:54.810 درسته 01:57.010 --> 01:58.600 فقط حرف‌های یه طرفه‌ی توئه که 01:58.910 --> 02:00.090 گفتی پدرم دیوونه شد 02:00.310 --> 02:01.810 و همه رو کشت 02:06.670 --> 02:07.890 فکر کردی لیاقتش رو داری که 02:08.360 --> 02:09.180 اینطوری وجهه‌ی پدرم رو خراب کنی؟ 02:09.960 --> 02:11.220 ژنرال جناح چپ گارد سلطنتی 02:11.240 --> 02:11.940 چه صلاحیتی داره که 02:11.960 --> 02:13.180 حکم عالیجناب رو برای شاهزاده‌ی دوان ببره؟ 02:13.870 --> 02:14.780 دیگه بازی تمومه 02:16.670 --> 02:17.810 عالیجناب 02:18.360 --> 02:19.940 فرمان رو به کی دادن که ببره؟ 02:20.320 --> 02:20.850 اعتراف کن 02:31.640 --> 02:32.060 بگیرینش 02:34.360 --> 02:35.130 خروجی‌ها رو ببندین 02:35.190 --> 02:36.240 کل منطقه رو با دقت بگردین 02:51.760 --> 02:52.940 باید همه‌ی سوراخ سمبه‌ها دقیق گشته بشن 02:58.900 --> 02:59.470 بانوی من 03:00.430 --> 03:01.620 ما برای کمک اومدیم 03:01.870 --> 03:02.900 اونی که پریده توی رودخونه هم 03:03.040 --> 03:04.060 افرادمون دنبالشن 03:04.550 --> 03:05.820 معاون مورخ شما رو فرستاده؟ 03:05.830 --> 03:06.460 بله 03:15.360 --> 03:16.220 لو چونگ‌ شان 03:17.270 --> 03:18.590 دیگه الان اربابت هم می‌دونه که 03:18.590 --> 03:19.370 من پیدات کردم 03:19.640 --> 03:20.810 باید تصمیم بگیری 03:21.320 --> 03:22.450 کی راحت‌تر می‌تونه جونت رو نجات بده 03:22.450 --> 03:23.900 اربابت یا من؟ 03:25.260 --> 03:26.070 من برای نجات جونم 03:26.320 --> 03:27.650 به تو نیازی ندارم 03:50.430 --> 03:51.060 وایسا 04:14.590 --> 04:15.300 خوبی؟ 04:15.640 --> 04:16.210 خوبم 04:22.270 --> 04:22.860 معاون مورخ 04:23.150 --> 04:24.010 حالا چیکار کنیم؟ 04:24.910 --> 04:25.740 نمی‌تونه از این محله خارج شه 04:26.030 --> 04:27.100 سمت جنوب رو بگردین 04:27.320 --> 04:27.740 اطاعت 04:27.910 --> 04:28.550 اطاعت 04:52.150 --> 04:52.860 تو کی هستی؟ 04:53.120 --> 04:54.420 وصول‌کننده‌ی طلب 04:59.270 --> 05:00.810 همه جای اطراف آب‌راه رو گشتیم 05:01.000 --> 05:01.620 چیزی نیست 05:02.370 --> 05:03.300 به احتمال خیلی زیاد، لو چونگ شان 05:03.320 --> 05:04.640 توی خونه‌ی یکی قایم شده 05:04.910 --> 05:06.280 که گشتن خونه به خونه کار سختیه 05:06.520 --> 05:07.740 تا ما مجوز بگیریم 05:08.120 --> 05:08.980 ممکنه لو چونگ شان 05:09.200 --> 05:10.180 فرار کنه 05:11.200 --> 05:12.620 الان که می‌دونیم کیه 05:13.080 --> 05:14.740 آخه بالاخره زخم‌ها و سمش 05:14.740 --> 05:15.860 احتیاج به درمان داره دیگه 05:17.440 --> 05:18.620 نگرانم که یه وقت نمی‌ره 05:19.640 --> 05:20.860 ما که این همه غوغا به پا کردیم 05:21.350 --> 05:22.180 ممکنه آدم اصلی 05:22.230 --> 05:23.300 از شرش خلاص بشه 05:24.080 --> 05:25.660 پیشینه‌ی لو چونگ شان رو بررسی کن 05:26.270 --> 05:27.740 کی ژنرال جناح چپ گارد سلطنتی رو 05:28.200 --> 05:30.060 به سرزمین تحت‌الحمایت آن دونگ منتقل کرده؟ 05:30.680 --> 05:31.210 اطاعت 05:34.830 --> 05:36.010 برادر شیائو هنوز برنگشته؟ 05:37.120 --> 05:37.690 بانوی من 05:38.120 --> 05:39.370 یه خدمتکاری از عمارت شیائو اومده 05:39.370 --> 05:40.300 کار واجبی داره 05:40.760 --> 05:41.500 درود، بانوی من 05:42.440 --> 05:43.620 ارباب جوان به دردسر افتاده 05:45.520 --> 05:46.060 چی؟ 05:46.440 --> 05:48.000 ارباب جوان یهو اومدن خونه 05:48.030 --> 05:49.100 و از ارباب خواستن 05:49.100 --> 05:50.300 در مورد یه سری مسائل بحث کنن 05:56.590 --> 05:57.660 ارباب جوان، برگشتین 05:58.200 --> 05:58.850 چینگ فنگ 05:59.000 --> 06:00.210 زحمت بکش پدرم رو صدا کن 06:00.590 --> 06:02.110 می‌خوام توی عمارت پرستوها 06:02.230 --> 06:02.980 موقع مشروب خوردن یه گپی باهاش بزنم 06:03.710 --> 06:04.960 بهش بگو همون کیسه‌ی عطر رو 06:04.960 --> 06:05.910 که مادرم برام دوخته بود بیاره 06:06.000 --> 06:07.450 همونی که این مدت همیشه همراهم بود 06:08.120 --> 06:09.370 توی کالسکه منتظرش می‌مونم 06:10.080 --> 06:10.540 اطاعت 06:14.760 --> 06:16.210 امروز هنوز سر کاره 06:16.960 --> 06:18.500 به عنوان یکی از مقامات دیوان نجوم 06:18.790 --> 06:21.100 منو دعوت کرده توی محله‌ی پینگ کانگ مشروب بخوریم؟ 06:24.230 --> 06:24.740 بد شد که 06:25.390 --> 06:26.330 یه جای کار می‌لنگه 06:26.440 --> 06:27.770 ارباب جوان عمدا این رو گفت 06:28.080 --> 06:29.660 نخواسته شما بیای 06:29.910 --> 06:30.940 برم بهشون بگم 06:31.080 --> 06:32.300 که شما هنوز بیرونین؟ 06:32.590 --> 06:34.030 یه چیزی تهدیدش کرده 06:34.030 --> 06:34.770 که منو بکشونه بیرون 06:35.350 --> 06:36.330 اگه من نرم 06:36.520 --> 06:37.760 توی دردسر بزرگ‌تری میفته 06:37.960 --> 06:39.850 چطوره محافظین رو بفرستم 06:39.910 --> 06:40.940 تا ارباب جوان رو نجات بدن؟ 06:41.880 --> 06:43.660 هوای جین گفت کسی رو نیارم 06:43.960 --> 06:44.940 بیا خطر نکنیم 06:46.120 --> 06:46.980 وقتی من رفتم تو 06:47.150 --> 06:48.300 یکی رو مخفیانه 06:48.470 --> 06:49.130 دنبالمون بفرست 06:49.470 --> 06:50.010 چینگ فنگ 06:50.390 --> 06:51.620 برو دیوان بازرسی قصر 06:51.760 --> 06:52.740 و از بانو درخواست کمک کن 06:53.080 --> 06:53.660 اطاعت 06:56.350 --> 06:57.420 نتونستم جلوی ارباب رو بگیرم 06:57.520 --> 06:58.570 برای همین با عجله اومدم اینجا 06:59.120 --> 07:00.370 هنوز کالسکه رو تعقیب می‌کنن؟ 07:00.760 --> 07:02.640 افرادمون گمش کردن 07:02.880 --> 07:04.210 ولی فکر می‌کنم سمت محله‌ی چونگ رن رفت 07:09.790 --> 07:10.570 کیسه‌ی عطر 07:11.440 --> 07:12.450 محله‌ی چونگ رن 07:14.270 --> 07:14.810 برادر گو 07:14.910 --> 07:15.370 همراه من بیا 07:30.260 --> 07:32.300 (عمارت شاهزاده‌ی دوان) 07:43.240 --> 07:44.140 پدر 07:44.140 --> 07:45.130 عزیزدلم 07:46.190 --> 07:47.220 دلت برام تنگ شده بود؟ 07:47.220 --> 07:48.420 !خیلی دلم برات تنگ شده بود 07:49.150 --> 07:49.620 بریم 07:54.880 --> 07:55.500 بانوی من 08:03.380 --> 08:07.220 (لوح یادبود شاهزاده‌ی دوان) 08:09.080 --> 08:10.330 جلوی لوح‌های یادبود 08:10.350 --> 08:11.420 شاهزاده‌ی دوان و همسر شاهزاده‌ی دوان 08:11.910 --> 08:14.210 به جرمت اعتراف کن 08:15.120 --> 08:17.330 من برای شاهزاده‌ی دوان پاپوش درست نکردم 08:20.030 --> 08:20.770 شیائو هوای جین 08:21.470 --> 08:22.180 برگرد عقب 08:22.560 --> 08:24.120 خودم وادارش می‌کنم 08:24.120 --> 08:25.300 جلوی شاهزاده‌ی دوان اعتراف کنه 08:25.680 --> 08:27.180 این چیزیه که لیاقتش رو داره 08:31.990 --> 08:32.660 شیائو هوای جین 08:34.590 --> 08:35.210 خوبی؟ 08:35.830 --> 08:36.420 خوبم 08:43.680 --> 08:44.500 مواظب پدرت باش 08:44.710 --> 08:45.300 مواظب باش 09:05.680 --> 09:06.050 عمو لو؟ 09:06.220 --> 09:08.660 چن لو، فرمانده‌ی سپاه مو دائو) (ارتش آهنین جیان نینگ 09:09.590 --> 09:10.900 فکر نمی‌کردم بانو 09:11.280 --> 09:12.500 هنوز من رو به یاد داشته باشن 09:14.160 --> 09:15.450 فرمانده‌ی ارتش آهنین جیان نینگ 09:15.710 --> 09:17.170 وقتی برای گزارش انجام‌ وظیفه اومده بودی 09:17.560 --> 09:18.210 یه چند روزی 09:18.230 --> 09:19.210 پیش ما موندی و 09:19.470 --> 09:20.380 به من شمشیربازی یاد دادی 09:21.160 --> 09:22.210 ولی چرا 09:22.230 --> 09:23.420 استاد ارشد شیائو و منجم شیائو رو دزدیدی؟ 09:24.280 --> 09:25.420 من، چن لو 09:26.160 --> 09:27.690 باید انتقام شاهزاده‌ی دوان رو می‌گرفتم 09:29.040 --> 09:30.230 این مرد 09:30.590 --> 09:32.740 تمام اعضای خونه رو قتل‌عام کرد 09:34.070 --> 09:34.690 اون شب 09:35.320 --> 09:36.420 ارتش آهنین جیان نینگ 09:36.710 --> 09:37.900 واقعا وارد شهر شد؟ 09:38.830 --> 09:40.250 ارتش آهنین جیان نینگ 09:40.920 --> 09:42.740 همیشه به سرزمین تانگ وفادار بوده 09:43.160 --> 09:44.210 ما قانون و اینکه 09:44.560 --> 09:45.450 نباید 09:45.800 --> 09:47.300 بدون فرمان وارد پایتخت بشیم رو می‌دونیم ولی 09:47.920 --> 09:48.740 اون موقع 09:49.070 --> 09:51.330 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 09:51.830 --> 09:52.780 اعلی‌حضرت نزدیک انقلاب زمستانی 09:52.990 --> 09:53.900 برگشتن و 09:54.320 --> 09:55.270 یه مدت بعد یه شایعه‌ای شنیدیم که می‌گفت 09:55.400 --> 09:56.900 نشانه‌های آسمانی از شورش خبر می‌دن و 09:57.400 --> 09:59.540 عالیجناب قصد دارن اعلی‌حضرت رو 09:59.760 --> 10:00.850 توی شب 10:00.870 --> 10:01.900 جشنواره‌ی فانوس بکشن 10:02.520 --> 10:04.450 ما هم نگران اعلی‌حضرت شدیم 10:04.950 --> 10:05.570 برای همین 10:05.920 --> 10:07.780 از طریق یه سری واسطه‌ براشون نامه فرستادیم 10:07.800 --> 10:09.330 ولی هیچوقت جوابی نیومد و 10:09.800 --> 10:11.260 هر چقدر به زمانش نزدیک‌تر می‌شدیم 10:11.760 --> 10:13.140 اضطرابمون برای 10:13.160 --> 10:14.210 اعلی‌حضرت بیشتر می‌شد 10:14.710 --> 10:16.780 برای همین خطر سرپیچی از دستور نظامی رو پذیرفتیم و 10:17.520 --> 10:18.050 تصمیم گرفتیم 10:19.070 --> 10:21.020 شب جشنواره‌ی فانوس که منع رفت ‌و آمد برداشته می‌شه 10:21.070 --> 10:22.050 یواشکی وارد بشیم تا 10:22.280 --> 10:23.500 یه کم اطلاعات جمع کنیم 10:23.990 --> 10:25.330 چند نفر اومده بودن؟ 10:25.990 --> 10:27.810 حدود دوازده نفر بودیم 10:28.640 --> 10:29.780 برای اینکه زیاد جلب توجه نکنیم 10:30.280 --> 10:31.300 لباس معمولی پوشیدیم و 10:31.320 --> 10:32.330 هیچ سلاحی همراهمون نبود 10:32.760 --> 10:34.540 ولی لحظه‌ی آخر خیلی بد مریض شدم 10:35.070 --> 10:36.330 برای همین اونا بدون من راه افتادن 10:36.800 --> 10:37.740 وقتی من رسیدم 10:37.760 --> 10:38.810 خیابون‌ها پر شده بود از 10:39.320 --> 10:40.810 نگهبان‌های مخفی 10:41.070 --> 10:42.380 همین که افراد ما 10:42.400 --> 10:43.380 وارد شهر شدن، دستگیر شدن 10:43.950 --> 10:45.300 من بین جمعیت قایم شدم و 10:45.710 --> 10:47.050 فرار کردم 10:47.990 --> 10:48.620 بعدش 10:49.110 --> 10:50.620 مستقیم رفتم پیش اعلی‌حضرت 10:50.640 --> 10:51.970 بدون اینکه یه لحظه هم معطل کنم 10:56.800 --> 10:58.660 سعی کردم صورت اون مرد رو ببینم 10:59.190 --> 11:01.260 ولی هر کاری کردم، نشد 11:01.830 --> 11:02.690 ولی یه چیز توجهم رو جلب کرد 11:02.830 --> 11:04.300 طرح خاص 11:04.680 --> 11:06.660 آویز یشمی که باهاش بود 11:13.640 --> 11:14.900 دیدم یکی داره نزدیک می‌شه و 11:15.350 --> 11:16.900 ترسیدم لو برم و 11:17.350 --> 11:18.660 برای اعلی‌حضرت دردسر درست کنم 11:18.990 --> 11:20.660 برای همین با عجله رفتم 11:21.560 --> 11:22.810 ولی فرداش 11:23.160 --> 11:25.090 خبر توی کل پایتخت غربی پیچید که 11:26.160 --> 11:28.420 اعلی‌حضرت شب جشنواره‌ی فانوس دیوونه شدن و 11:28.440 --> 11:29.780 کل خاندانشون رو قتل‌عام کردن 11:30.640 --> 11:31.300 ولی من می‌دونستم 11:31.920 --> 11:32.690 اون مردی که 11:32.990 --> 11:34.450 اون شب توی عمارت ظاهر شد 11:34.520 --> 11:35.970 برای اعلی‌حضرت پاپوش درست کرده 11:36.350 --> 11:38.170 می‌خواستم مقصر اصلی رو پیدا کنم 11:38.950 --> 11:39.930 ولی 11:40.590 --> 11:42.620 توی پایتخت کسی رو نمی‌شناختم و 11:43.320 --> 11:45.140 فقط داشتن یه آویز یشم 11:45.590 --> 11:48.570 کمکی به پیدا کردنش نمی‌کرد 11:55.350 --> 11:57.740 خوشبختانه، مدت زیادی نگذشته بود که 11:59.280 --> 12:00.660 شنیدم شما 12:00.760 --> 12:01.620 اون شب خونه نبودین و 12:01.710 --> 12:02.620 زنده موندین 12:03.710 --> 12:04.500 همونجا تصمیم گرفتم که 12:05.320 --> 12:07.570 حتما باید حقیقت رو بهتون بگم 12:08.110 --> 12:08.810 پدرتون 12:09.110 --> 12:10.810 نه دیوونه شده بودن و 12:10.920 --> 12:12.300 نه قصد شورش داشتن 12:13.800 --> 12:14.500 پس چرا 12:15.640 --> 12:16.540 توی این همه سال پیشم نیومدی؟ 12:17.400 --> 12:18.260 بعد از اون ماجرا 12:18.920 --> 12:20.660 همه جا پر از نگهبان‌های مخفی بود 12:21.160 --> 12:23.050 جرأت نمی‌کردم راحت خودم رو نشون بدم 12:23.680 --> 12:26.020 بعدش هم شما رفتین داخل قصر زندگی کنین 12:26.230 --> 12:28.450 دیگه کمتر هم می‌تونستم ببینمتون 12:28.920 --> 12:30.090 آخرش، چند ماه پیش 12:30.870 --> 12:31.780 شنیدم که 12:31.800 --> 12:33.020 دارین از شهرستان پینگ آن برمی‌گردین 12:33.440 --> 12:35.660 برای همین کنار مرز منتظر موندم 13:02.560 --> 13:03.970 نمی‌دونستم با کی هستین 13:04.510 --> 13:05.960 برای همین جلو نیومدم 13:06.470 --> 13:07.850 عقب کشیدم و 13:08.110 --> 13:09.260 مخفیانه منتظر موندم 13:10.040 --> 13:10.940 بانوی من، خواهش می‌کنم 13:12.440 --> 13:14.020 من هر روز 13:14.870 --> 13:16.140 نقاشی اون آویز یشم رو می‌کشیدم 13:16.990 --> 13:18.540 حتی با چشم بسته هم 13:19.040 --> 13:20.970 می‌تونستم دقیق نقاشیش کنم 13:21.990 --> 13:23.370 بیشتر از ده سال 13:23.710 --> 13:25.300 بی‌وقفه دنبالش گشتم و 13:26.080 --> 13:27.850 حالا، خودش جلوی چشمم ظاهر شد 13:28.440 --> 13:29.490 بالاخره می‌تونم 13:30.840 --> 13:32.660 انتقام اعلی‌حضرت رو بگیرم 13:34.080 --> 13:34.730 ولی استاد ارشد شیائو 13:34.750 --> 13:36.140 مقصر اصلی نیست 13:37.240 --> 13:38.720 اون شب، من خونه بودم 13:39.280 --> 13:40.300 معاون مورخ 13:40.870 --> 13:41.900 جونم رو نجات داد و 13:42.350 --> 13:43.210 پدرش 13:43.210 --> 13:44.420 من رو تا داخل قصر همراهی کرد 13:44.960 --> 13:46.270 اونا دشمن ما نیستن 13:46.860 --> 13:47.330 ...اما 13:48.390 --> 13:49.790 ...قسم می‌خورم دیدم 13:49.790 --> 13:50.660 اون شب 13:51.200 --> 13:52.660 هر دومون دیر رسیدیم 13:59.230 --> 14:00.570 احمقانه و نسنجیده عمل کردم 14:01.230 --> 14:03.020 نزدیک بود یه اشتباه جبران‌ناپذیر بکنم 14:03.510 --> 14:04.610 وقتی انتقاممون گرفته شد 14:05.160 --> 14:06.370 هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم (چه زود پذیرفتی گل) 14:06.870 --> 14:07.610 بلند شو 14:10.870 --> 14:12.020 تو فقط می‌خواستی 14:12.350 --> 14:13.330 انتقام شاهزاده‌ی دوان رو بگیری 14:14.680 --> 14:16.330 با زیردستی مثل تو، اون می‌تونه 14:17.230 --> 14:17.970 بدون هیچ حسرتی به آرامش برسه 14:22.990 --> 14:23.570 بانوی من 14:24.280 --> 14:26.660 پدرتون قصد شورش نداشت 14:30.710 --> 14:31.660 استاد ارشد، شما 14:32.680 --> 14:34.300 ژنرال محافظت آن دونگ 14:34.630 --> 14:35.330 لو چونگ شان رو می‌شناسین؟ 14:36.990 --> 14:38.690 اسمش به گوشم خورده 14:39.440 --> 14:40.020 ...اما 14:40.750 --> 14:41.660 پونزده سال پیش 14:42.040 --> 14:43.180 ژنرال جناح چپ گارد سلطنتی بود 14:44.160 --> 14:45.020 اون بهم گفت 14:45.680 --> 14:47.020 شایعه بوده که پدرم 14:47.200 --> 14:48.260 قصد شورش داشته 14:49.320 --> 14:50.260 پس یعنی 14:50.800 --> 14:52.570 یکی پدرتون رو بدنام کرده 14:52.750 --> 14:53.690 به شک عالیجناب دامن زده 14:54.080 --> 14:55.370 بعد هم با شایعه‌های درباری 14:55.560 --> 14:57.010 ارتش آهنین جیان‌ نینگ رو کشونده وسط 14:57.350 --> 14:59.300 تا مدرک شورش رو محکم کنه 14:59.630 --> 15:01.310 اما اگه عالیجناب خبر داشته 15:02.200 --> 15:03.470 چرا بی‌خیال شده؟ 15:04.380 --> 15:05.930 حتی اگه از سر نسبت خانوادگی 15:05.990 --> 15:06.660 جون من رو بخشیده 15:07.110 --> 15:08.290 چرا باید 15:08.290 --> 15:09.650 همسر محبوبش رو بذاره مراقبم باشه؟ 15:10.290 --> 15:11.730 نکنه فهمیده بوده پدرتون 15:12.160 --> 15:13.260 قصد شورش نداشته؟ 15:14.510 --> 15:16.210 شاهزاده‌ی دوان حتما شایعات در مورد 15:16.390 --> 15:18.210 نشونه‌ی آسمونی 15:18.630 --> 15:20.090 مریخ توی قلب آسمان" رو شنیده بوده" 15:21.040 --> 15:21.850 در واقع 15:21.850 --> 15:23.270 قصد داشته کناره‌گیری کنه 15:23.800 --> 15:25.070 نشان فرماندهی رو پس بده 15:25.160 --> 15:26.130 و کنار خانواده‌اش 15:26.130 --> 15:27.380 توی پایتخت بمونه 15:28.280 --> 15:30.560 از رفتار بعدی عالیجناب معلومه 15:30.960 --> 15:31.750 نشان فرماندهی 15:31.960 --> 15:33.560 واقعا پس داده شده بوده 15:34.350 --> 15:35.370 اگه اینطوره 15:35.840 --> 15:36.570 عالیجناب 15:36.680 --> 15:38.570 نباید به اعلی‌حضرت شک می‌کرد 15:39.160 --> 15:40.260 و برادرهامون هم 15:40.590 --> 15:42.320 بی‌رد و نشون ناپدید نمی‌شدن 15:42.560 --> 15:44.020 لو چونگ شان گفت عالیجناب 15:44.040 --> 15:45.140 پدرم رو احضار کرده 15:45.750 --> 15:47.060 ولی پدرم فرمان رو رد کرده 15:47.470 --> 15:48.900 برای همین لو چونگ شان رفت 15:49.350 --> 15:50.210 پدرم رو بیاره 15:51.080 --> 15:52.140 شما از این خبر داشتین؟ 16:01.280 --> 16:01.850 عمو لو 16:03.160 --> 16:04.420 اون شب چه ساعتی 16:04.440 --> 16:05.180 به اقامتگاه رسیدین؟ 16:06.440 --> 16:07.450 قرار بود 16:07.470 --> 16:08.940 حدود ساعت نه شب وارد شهر بشیم 16:09.710 --> 16:11.060 ولی من از قبل دیر کرده بودم 16:11.390 --> 16:13.450 دقیق یادم نیست چه ساعتی 16:15.590 --> 16:16.940 به اقامتگاه رسیدم 16:18.040 --> 16:18.730 شما چی؟ 16:20.340 --> 16:21.690 منم دقیق یادم نیست 16:22.320 --> 16:23.210 ولی قطعا 16:23.440 --> 16:24.300 بعد از ساعت نه شب بود 16:27.180 --> 16:29.700 (حدود ساعت 9) 16:33.420 --> 16:35.900 (فضیلت نجیب، باران به موقع) 16:39.390 --> 16:40.530 وقتی خورشید درست بالای سرته 16:41.030 --> 16:42.100 و سایه‌ای که زیر پاته کوتاه می‌شه 16:42.270 --> 16:43.010 اون موقع چه ساعتیه؟ 16:43.310 --> 16:43.890 ساعت وو 16:45.910 --> 16:47.370 اما اون موقع، ساعت آبی عمارت 16:48.240 --> 16:49.060 ساعت سی رو نشون می‌داد 16:50.910 --> 16:52.460 ساعت آبی دو ساعت عقب بود 16:53.080 --> 16:55.290 پس شاهزاده‌ی دوان قصد نداشته فرمان سلطنتی رو زیر پا بذاره 16:55.960 --> 16:57.460 ساعت آبی عمارتش 16:57.550 --> 16:58.580 دستکاری شده بود 16:59.430 --> 17:00.740 فکر می‌کرد هنوز زوده 17:01.240 --> 17:02.410 ولی عالیجناب فکر می‌کرد 17:02.830 --> 17:03.740 اون داره امتناع می‌کنه 17:03.870 --> 17:04.700 که وارد قصر بشه 17:05.340 --> 17:06.410 توی زمستون هوا زود تاریک می‌شه 17:06.550 --> 17:08.320 از آسمون سخت می‌شه زمان رو فهمید 17:08.590 --> 17:10.160 برای همین شاهزاده‌ی دوان متوجه نشد 17:11.400 --> 17:12.520 پس، یه اتهام ناعادلانه 17:12.520 --> 17:13.620 انقدر راحت می‌تونه ساخته بشه 17:14.720 --> 17:16.660 از همون اول یه پاپوش بود 17:18.510 --> 17:19.010 استاد ارشد 17:19.870 --> 17:20.530 معاون مورخ 17:21.440 --> 17:22.420 من نسنجیده عمل کردم 17:23.310 --> 17:24.140 بخشودنی نیست 17:25.240 --> 17:26.900 لازم نیست خودتون رو سرزنش کنین 17:27.440 --> 17:28.090 سرنوشت رو 17:28.680 --> 17:29.740 به‌ خاطر شوخی بی‌رحمانه‌اش سرزنش کن 17:37.000 --> 17:37.490 پدر 17:38.870 --> 17:39.770 ...زخمتون 17:41.350 --> 17:42.700 دست‌پاچه شده بودم که جلوش رو بگیرم 17:42.830 --> 17:44.130 برای همین اینجوری شد 17:44.870 --> 17:45.660 با چه سلاحی زده؟ 17:49.270 --> 17:50.330 سلاح مخفی لو چونگ شان 17:53.200 --> 17:54.460 زخم‌هایی مثل این دیدم 17:55.350 --> 17:56.760 فاجعه‌ی اون شب 17:57.070 --> 17:58.490 اصلا نمی‌تونست باعث ‌و بانی 17:58.760 --> 18:00.220 دیوونه شدن شاهزاده‌ی دوان باشه 18:01.640 --> 18:02.330 اون شب 18:03.110 --> 18:04.460 قبل از اینکه هوای جین رو پیدا کنم 18:04.960 --> 18:06.700 یه خواجه‌ی جوون به‌ شدت زخمی رو 18:07.480 --> 18:08.700 توی کوچه‌ها 18:09.000 --> 18:10.810 نزدیک عمارت شاهزاده‌ی دوان دیدم 18:11.870 --> 18:12.660 کار کی بود؟ 18:16.270 --> 18:17.460 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:17.920 --> 18:19.180 کی تو رو فرستاده؟ 18:30.920 --> 18:32.180 زخم گردنش 18:32.270 --> 18:33.010 دقیقا همینجوری بود 18:33.440 --> 18:34.740 گوشت دورش پاره شده بود 18:35.110 --> 18:37.380 انگار با قلاب کشیده باشنش 18:38.270 --> 18:39.810 لو چونگ‌ شان اون خواجه رو کشت؟ 18:41.000 --> 18:42.140 نتونستم بفهمم 18:42.160 --> 18:43.290 کی اون رو کشته 18:43.870 --> 18:44.440 اما 18:45.190 --> 18:46.700 حتما از طرف قصر برای رسوندن فرمان 18:47.030 --> 18:48.620 فرستاده شده بود 18:49.000 --> 18:50.700 شرط می‌بندم می‌دونست داخل عمارت 18:50.870 --> 18:51.740 چی شده 18:53.000 --> 18:54.720 می‌خواستم بیشتر بپرسم 18:55.590 --> 18:56.770 ولی خیلی بد زخمی شده بود 18:57.200 --> 18:57.940 اون زخم 18:58.030 --> 18:59.420 برای کشتنش کافی بود 19:00.200 --> 19:00.740 بعدش 19:01.070 --> 19:02.620 به شما و هوا‌ی جین برخوردم 19:03.160 --> 19:04.700 به بازرس دو سپردمتون 19:05.070 --> 19:06.090 و رفتم 19:08.110 --> 19:09.220 الان یادم اومد 19:11.720 --> 19:13.850 دیدم لباستون خونی شده بود 19:14.110 --> 19:15.090 همون ساعت بود 19:17.310 --> 19:18.380 همه‌ی این سال‌ها 19:19.200 --> 19:20.380 از آدم اشتباهی متنفر بودم 19:22.590 --> 19:23.770 لو چونگ شان دقیقا می‌دونست که 19:23.920 --> 19:24.700 تیغه‌ی انگشتی 19:24.720 --> 19:25.660 چجور زخمی به جا می‌ذاره 19:25.870 --> 19:26.740 برای همین حتما همه‌ی تلاشش رو 19:26.760 --> 19:27.460 می‌کرد تا ردپاهاش رو پاک کنه 19:28.590 --> 19:29.570 من روند تحقیقات 19:29.640 --> 19:31.740 گارد سلطنتی و دیوان بازرسی قصر رو دنبال کردم 19:32.160 --> 19:34.570 هیچ گزارشی از مرگ یه خواجه ثبت نشده بود 19:35.510 --> 19:37.090 وقتی می‌تونن حقیقت رو عوض کنن و 19:37.310 --> 19:38.300 بگن که شاهزاده‌ی دوان 19:38.440 --> 19:39.140 دیوونه شده و 19:39.160 --> 19:40.420 همه رو قتل‌عام کرده 19:41.200 --> 19:43.110 خلاص شدن از شر جسد یک خواجه 19:43.110 --> 19:43.770 دیگه براشون کاری نداشته 19:44.720 --> 19:45.290 ولی 19:45.550 --> 19:47.090 اگه قرار بود فرمانی رو به عمارت شاهزاده‌ی دوان ببرن 19:47.550 --> 19:49.140 باید بیشتر از یه خواجه می‌فرستادن 19:49.510 --> 19:50.940 سوابق خواجه‌هایی که 19:51.000 --> 19:53.220 اون شب از قصر خارج شدن رو بررسی کردم 19:54.030 --> 19:54.850 ...ولی 19:55.830 --> 19:56.980 برای فهمیدن حقیقت 19:58.030 --> 19:59.490 فقط یه راه مونده 20:00.790 --> 20:02.090 بانوی من، نباید عجولانه عمل کنین 20:02.240 --> 20:03.420 ولی فقط اون می‌دونه که 20:03.440 --> 20:04.220 اون روز 20:04.960 --> 20:05.980 دیگه کی به عمارت من اومد 20:09.240 --> 20:09.900 برادر گو 20:11.760 --> 20:13.090 شاهدخت عقلشون رو از دست دادن؟ 20:13.680 --> 20:14.420 نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم 20:15.590 --> 20:16.420 اون 20:17.310 --> 20:18.460 از این دیوار رد می‌شه 20:20.070 --> 20:21.090 حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه 20:27.220 --> 20:37.540 (تالار زی چن) 20:46.140 --> 20:50.940 (تالار زی چن) 20:58.790 --> 20:59.220 ...بانو 21:00.350 --> 21:01.180 بانوی من 21:01.510 --> 21:03.010 عالیجناب هنوز حاضر نیستن من رو ببینن؟ 21:05.400 --> 21:06.770 عالیجناب برای خیر و صلاح خودتون 21:07.310 --> 21:09.180 نمی‌خوان شما رو ببینن 21:09.870 --> 21:11.330 پس یعنی عالیجناب می‌دونن که 21:11.720 --> 21:12.900 برای چی اینجا اومدم 21:13.720 --> 21:15.050 و باید بدونن که 21:15.760 --> 21:17.330 تا جواب نگیرم از اینجا نمی‌رم 21:17.760 --> 21:18.700 بانوی من 21:20.270 --> 21:21.770 خودتون بهتر می‌دونین که 21:22.000 --> 21:23.700 عالیجناب چقدر به شما اهمیت می‌دن 21:24.000 --> 21:24.380 ...ولی 21:24.550 --> 21:27.090 هر چیزی یه حد و اندازه‌ای داره 21:27.590 --> 21:29.090 اینکه عالیجناب شما رو نمی‌پذیرن 21:29.830 --> 21:31.090 خودش 21:31.110 --> 21:33.050 یه لطف بزرگ در حقتونه 21:35.400 --> 21:36.460 هیچکس نمی‌فهمه 21:36.590 --> 21:37.900 چرا عالیجناب 21:37.920 --> 21:39.140 به کسی مثل من که یه آدم بدخلق 21:39.790 --> 21:41.770 شوم و یتیمم اهمیت می‌دن 21:42.350 --> 21:43.660 البته می‌دونم که 21:43.680 --> 21:45.330 هیچ محبتی توی این دنیا بی‌دلیل نیست 21:45.590 --> 21:47.180 برای همین می‌خوام از عالیجناب 21:47.680 --> 21:48.940 یه توضیح بشنوم 21:49.640 --> 21:50.900 عالیجناب 21:51.030 --> 21:52.340 به شما محبت نشون دادن 21:53.030 --> 21:54.420 بانوی من، شما دیگه 21:54.440 --> 21:55.700 چی می‌خواین؟ 21:56.000 --> 21:56.850 من همیشه عادت داشتم 21:56.870 --> 21:58.140 ته هر ماجرا رو دربیارم 21:58.590 --> 22:00.220 برای همین هم بازرس شدم 22:00.960 --> 22:01.770 بانوی من 22:02.070 --> 22:03.940 متاسفانه هرچقدر هم زانو بزنین 22:04.110 --> 22:06.050 هیچ فایده‌ای نداره 22:06.720 --> 22:07.220 محاله 22:08.480 --> 22:09.980 عالیجناب که نمی‌تونن برای همیشه 22:10.000 --> 22:11.250 داخل بمونن و از من قایم بشن 22:12.000 --> 22:13.010 وقتی دیگه طاقت نیارن 22:13.550 --> 22:14.330 میان و من رو می‌بینن 22:26.460 --> 22:29.540 (تالار زی چن) 22:37.060 --> 22:43.340 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 22:43.860 --> 22:50.620 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 22:51.060 --> 22:58.180 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 23:00.550 --> 23:01.250 شب عمیقه 23:02.310 --> 23:03.660 عالیجناب حتما خسته‌ان 23:05.510 --> 23:06.180 بانوی من 23:06.550 --> 23:08.220 عواقبش رو در نظر گرفتین؟ 23:08.870 --> 23:10.010 تا امروز برای همین تلاش کردم تا 23:10.030 --> 23:11.090 زنده بمونم 23:12.200 --> 23:13.940 یکی از مزایای اینکه یه ستاره‌ی تنهای نفرین‌شده باشی، اینه که 23:14.680 --> 23:16.180 هیچکس جز خودت، گرفتار نمی‌شه 23:16.830 --> 23:18.620 عالیجناب نمی‌تونن کل خاندانم رو نابود کنن 23:19.160 --> 23:20.420 چیزی برای ترسیدن هست؟ 23:21.680 --> 23:22.720 پس، لطفا 23:23.000 --> 23:24.490 دنبالم بیاین داخل 23:30.830 --> 23:32.690 به نظر می‌رسه یه چیزهایی 23:32.920 --> 23:33.980 می‌تونه جلوتون رو بگیره 23:35.160 --> 23:36.570 چرا یه کم صبر نمی‌کنین؟ 23:36.920 --> 23:37.570 بیا بریم 23:47.881 --> 23:54.281 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:09.270 --> 24:10.770 حالا حتی آداب اولیه رو هم رعایت نمی‌کنی 24:11.790 --> 24:12.940 اگه عالیجناب 24:13.400 --> 24:14.490 بتونن سوال‌هام رو تحمل کنن 24:15.110 --> 24:16.620 من رو به خاطر بی‌احترامیم سرزنش نمی‌کنن 24:17.160 --> 24:18.180 اگه نتونن 24:18.200 --> 24:19.010 پس فقط من می‌کشن 24:19.510 --> 24:21.050 نحوه‌ی رفتارم چیزی رو تغییر نمی‌ده 24:22.830 --> 24:24.530 از مدارا و اغماضم نسبت به خودت استفاده می‌کنی 24:26.200 --> 24:27.090 تا باهام مخالفت کنی 24:27.870 --> 24:28.850 من فقط می‌خوام بدونم 24:30.200 --> 24:31.850 به من رحم می‌کنین 24:32.830 --> 24:33.900 یا دارین چیزی رو برام جبران می‌کنین؟ 24:46.240 --> 24:47.570 از مرگ نمی‌ترسی؟ 24:49.720 --> 24:51.570 مردم می‌گن من، بی‌پروا فراتر از تمام قوانین 24:51.760 --> 24:52.700 عمل می‌کنم 24:53.200 --> 24:54.220 اما نمی‌دونن 24:55.110 --> 24:56.620 همیشه تلاش کردم 24:56.680 --> 24:57.740 زنده بمونم 24:58.110 --> 24:59.050 فقط برای اینکه بتونم 24:59.110 --> 25:00.470 برای چیزی که واقعا مهمه، بمیرم 25:00.680 --> 25:01.800 اگه بتونم زندگیم رو 25:01.800 --> 25:02.900 با حقیقت عوض کنم 25:04.160 --> 25:04.940 پس ارزشش رو داره 25:13.380 --> 25:16.940 (فضیلت درخشان، همیشه پیشرو) 25:25.510 --> 25:26.090 اول 25:27.030 --> 25:28.290 لحظه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی 25:30.510 --> 25:31.180 دوم 25:32.920 --> 25:34.180 به زندگی خودت 25:34.920 --> 25:36.050 بیش از حد ارزش دادی 25:36.760 --> 25:37.420 سوم 25:38.400 --> 25:39.980 هر چیزی که داری 25:40.720 --> 25:41.770 هر لحظه می‌تونه ازت گرفته بشه 25:57.550 --> 25:58.420 بانوی من 25:59.130 --> 26:01.280 عالیجناب فرمان شفاهی فرستادن 26:01.870 --> 26:02.700 گفتن 26:04.030 --> 26:05.940 از اونجایی که شما وسواس فهمیدن حقیقت رو دارین 26:05.960 --> 26:07.620 توی اقامتگاه شاهزاده‌ی دوان بمونین و تحقیق کنین 26:07.640 --> 26:09.940 بدون فرمان عالیجناب حق ندارین از اونجا خارج بشین 26:15.030 --> 26:15.810 به نظر می‌رسه 26:16.680 --> 26:17.850 این بار درست شرط‌بندی کردم 26:18.480 --> 26:20.530 یعنی چی درست شرط‌بندی کردین؟ 26:20.870 --> 26:22.010 عالیجناب یه چیزهایی می‌دونن 26:22.510 --> 26:23.770 ولی نه همه‌ی حقیقت رو 26:24.510 --> 26:25.810 مغز متفکر خیلی جرأت داره 26:26.270 --> 26:27.380 وقتی اون شخص رو پیدا کنم 26:27.920 --> 26:29.380 عالیجناب هم داستان کامل رو می‌فهمن 26:30.720 --> 26:31.700 بانوی من 26:32.270 --> 26:34.420 عالیجناب شما رو 26:34.440 --> 26:35.620 توی یه اقامتگاه که 26:35.640 --> 26:37.890 پونزده ساله متروکه‌ست، حبس کردن 26:37.960 --> 26:39.420 چطور هنوز به این چیزها 26:39.440 --> 26:41.010 فکر می‌کنین؟ 26:41.270 --> 26:42.290 باید به فکر وضعیت خودتون 26:42.310 --> 26:43.850 باشین 26:44.510 --> 26:45.770 عالیجناب هنوز من رو نکشتن 26:46.790 --> 26:47.660 پس من عقب نمی‌کشم 26:48.720 --> 26:50.050 در ضمن، اونجا خونه‌ی منه 26:50.680 --> 26:51.620 از چی باید بترسم؟ 26:51.920 --> 26:52.420 ...بانو 27:02.100 --> 27:08.510 (عمارت شاهزاده‌ی دوان) 27:08.510 --> 27:09.330 بانوی من 27:10.030 --> 27:12.220 طبق فرمان، شما باید اینجا حبس بمونین 27:12.680 --> 27:14.250 محافظین هر روز 27:14.270 --> 27:15.380 براتون غذا میارن 27:15.720 --> 27:17.140 همسر شو هم 27:17.310 --> 27:18.810 ندیمه‌هاتون رو به اینجا فرستادن تا 27:18.830 --> 27:19.530 بهتون خدمت کنن 27:20.760 --> 27:21.460 بانوی من 27:22.070 --> 27:22.700 بفرمایین 27:25.860 --> 27:28.980 (عمارت شاهزاده‌ی دوان) 27:52.960 --> 27:54.850 پونزده ساله هیچکس اینجا زندگی نکرده 27:55.200 --> 27:56.460 می‌خواستم یه کم تمیزش کنم 28:07.790 --> 28:08.620 من که 28:08.620 --> 28:10.300 اینجا کلی وقت دارم بگذرونم 28:10.680 --> 28:11.850 اگه الان همه‌اش رو تمیز کنی 28:12.070 --> 28:13.220 از بی‌حوصلگی می‌میرم 28:13.760 --> 28:14.900 من از اینجا میارمت بیرون 28:16.160 --> 28:17.850 واقعا توی دردسر بدی افتادم 28:18.510 --> 28:20.090 پس یه راه عجیب برای نجاتت پیدا می‌کنم 28:22.440 --> 28:24.220 خب، کنجکاوم کردی 28:24.720 --> 28:25.290 رئیس 28:28.760 --> 28:29.290 رئیس 28:31.110 --> 28:31.660 بانوی من 28:32.870 --> 28:34.390 من تنبیه شدم، نه تشویق 28:34.440 --> 28:35.450 با این همه آدم اینجا 28:35.510 --> 28:36.090 بقیه ممکنه فکر کنن که 28:36.110 --> 28:37.460 کار خیلی بزرگی کردم 28:38.480 --> 28:39.010 رئیس 28:39.550 --> 28:40.850 راهی برای خلاص شدن از این وضعیت پیدا کردین؟ 28:41.030 --> 28:41.900 من چطور کمک کنم؟ 28:42.830 --> 28:43.530 معلومه که نه 28:44.310 --> 28:45.440 مگه شما استاد در رفتن از 28:45.440 --> 28:46.490 دردسر نیستین؟ 28:47.640 --> 28:49.720 راه‌های زیادی هست که نذاری آب به جوش بیاد ولی 28:50.110 --> 28:52.040 وقتی 99 درصد راه رو رفته 28:52.680 --> 28:53.740 هر کاری هم بکنی 28:54.270 --> 28:55.290 بالاخره به جوش میاد 28:59.760 --> 29:01.050 واقعا هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 29:03.110 --> 29:04.290 شاید آسمان کمکم کنه 29:05.240 --> 29:06.180 یا شاید معاون مورخ 29:06.400 --> 29:07.490 یه راهی پیدا کنه 29:09.790 --> 29:10.660 بانوی من 29:11.510 --> 29:12.490 وقتشه بریم داخل 29:13.200 --> 29:14.380 بذارین شاهدخت رو تا داخل همراهی کنیم 29:15.440 --> 29:15.980 لطفا 29:16.760 --> 29:17.930 کار رو برام سخت نکنین 29:18.870 --> 29:20.740 شاهدخت اینجا در حبس و تحت نظرن 29:21.200 --> 29:22.940 بدون احضار اجازه‌ی خروج ندارن و 29:23.400 --> 29:25.180 هیچ غریبه‌ای هم اجازه‌ی ملاقات نداره 29:25.720 --> 29:27.220 حتی نمی‌تونیم تا داخل همراهیشون کنیم؟ 29:28.310 --> 29:28.810 نه 29:30.920 --> 29:31.420 صبر کن 29:32.110 --> 29:33.050 این وسایل رو 29:33.070 --> 29:34.330 باید اول محافظین 29:34.350 --> 29:35.220 بررسی کنن 29:35.870 --> 29:37.250 خواجه سون، واقعا مطمئنی که 29:37.270 --> 29:38.620 من هیچوقت از اینجا بیرون نمی‌رم؟ 29:40.310 --> 29:41.460 ...بانوی من 29:42.110 --> 29:43.280 حتی الان، شما هنوز هم 29:43.280 --> 29:44.610 می‌خواین من رو بترسونین؟ 29:45.400 --> 29:45.850 ...من 29:49.310 --> 29:50.090 باشه 29:51.030 --> 29:52.040 فقط همین یه بار 29:52.040 --> 29:52.810 دیگه تکرار نشه 29:54.160 --> 29:54.940 از این به بعد 29:55.240 --> 29:56.700 برای ملاقات نیاین 29:56.960 --> 29:58.330 عالیجناب رو ناراحت نکنین 29:59.480 --> 30:00.220 ما می‌ریم تا 30:00.240 --> 30:01.490 اینجا رو برای شاهدخت مرتب کنیم 30:05.720 --> 30:06.290 رئیس 30:07.000 --> 30:08.090 مراقب خودتون باشین 30:09.160 --> 30:10.140 تویی که 30:10.830 --> 30:11.740 باید مراقب باشی 30:12.160 --> 30:12.620 بانوی من 30:13.070 --> 30:13.740 نگران نباشین 30:13.920 --> 30:14.530 من 30:15.000 --> 30:15.940 خوب مراقبشم 30:16.160 --> 30:17.490 بهتره سر حرفت بمونی 30:18.720 --> 30:19.290 شاید 30:19.510 --> 30:20.940 انقدر خوش‌شانس نباشه 30:21.590 --> 30:22.250 چطور ممکنه؟ 30:22.790 --> 30:24.090 همه می‌گن من ذاتا خوش‌شانسم و 30:24.400 --> 30:25.180 با بخت خوب به دنیا اومدم 30:26.440 --> 30:28.090 شاید نتونی از پس این بربیای 30:33.480 --> 30:33.980 رئیس 30:34.440 --> 30:35.940 ما دیگه مرخص می‌شیم 30:40.790 --> 30:41.570 بیا منتظر برادر شیائو بمونیم 30:44.760 --> 30:45.520 اصلا چطوری 30:45.520 --> 30:46.970 با همچین قضاوت ضعیفی کارت رو انجام می‌دی؟ 30:47.030 --> 30:47.510 بیا بریم 30:49.030 --> 30:50.380 صبر کن...بانوی من 31:00.870 --> 31:02.290 چرا اخم کردی؟ 31:03.960 --> 31:05.180 با اینکه حبس شدم 31:05.550 --> 31:06.570 ولی حداقل زنده‌ام 31:07.640 --> 31:08.770 از اینجا میارمت بیرون 31:09.640 --> 31:10.350 می‌دونم 31:11.240 --> 31:12.380 می‌خوام باور داشته باشی که 31:13.640 --> 31:14.700 میارمت بیرون 31:16.400 --> 31:17.050 باورت دارم 31:18.440 --> 31:19.740 می‌دونم چی می‌خوای 31:20.680 --> 31:21.420 کسی که برای پدرت 31:21.480 --> 31:22.460 تله گذاشت رو پیدا نکردی 31:23.440 --> 31:24.140 ولی می‌دونی که 31:25.270 --> 31:26.530 اونا زیر نظرت دارن 31:27.350 --> 31:28.220 توی دردسر افتادی و 31:28.240 --> 31:29.220 انداختنت بیرون 31:29.680 --> 31:30.490 این براشون 31:31.200 --> 31:32.380 بهترین فرصته 31:33.030 --> 31:33.740 منتظری تا 31:34.240 --> 31:35.140 صبرشون تموم بشه و 31:36.000 --> 31:36.660 بر علیهت 31:37.160 --> 31:38.050 یه حرکتی بکنن 31:39.160 --> 31:39.660 تا 31:40.350 --> 31:41.900 فرصت گرفتنشون رو پیدا کنی 31:44.030 --> 31:45.180 هیچی از چشمت مخفی نمی‌مونه 31:46.550 --> 31:48.530 تازه ادعا هم می‌کنی که نمی‌تونی بخت و اقبال رو پیشبینی کنی؟ 31:50.030 --> 31:50.900 پس بگو ببینم 31:51.830 --> 31:53.330 می‌تونم بگیرمشون؟ 31:53.800 --> 31:54.880 اونا می‌خوان بکشنت 31:54.880 --> 31:56.110 منم می‌خوام اونا رو بکشم 31:56.730 --> 31:57.720 ولی اونا 31:58.030 --> 31:59.420 ارزش به خطر انداختن جونت رو ندارن 32:01.830 --> 32:02.980 از اینجا میارمت بیرون 32:03.790 --> 32:04.530 بعدش 32:04.920 --> 32:05.940 یه راهی پیدا می‌کنیم 32:08.790 --> 32:09.810 می‌شه 32:10.870 --> 32:11.900 یه کم بهم وقت بدی؟ 32:15.550 --> 32:16.620 توی این مدت 32:18.310 --> 32:19.250 به خودت صدمه نزن 32:26.760 --> 32:27.740 چطور ممکنه 32:27.760 --> 32:28.700 یکی به خوبی تو وجود داشته باشه؟ 32:31.870 --> 32:32.700 انگار 32:32.720 --> 32:33.620 انقدرها هم بدشانس و 32:34.720 --> 32:35.740 وحشتناک نیستم 32:36.270 --> 32:37.250 تو همیشه خوب بودی 32:38.680 --> 32:39.700 بدشانس هم نیستی 32:40.960 --> 32:41.900 یکی یه شرارتی کرده 32:42.720 --> 32:43.980 پیداشون می‌کنیم 32:45.350 --> 32:46.530 وقتی بلا از راه می‌رسه 32:47.760 --> 32:48.770 مجازات بدون کم و کاست اجرا می‌شه 32:49.640 --> 32:50.810 کسایی که بذر شر می‌کارن 32:51.790 --> 32:53.050 بدون شک میوه‌ی تلخ می‌چینن 32:54.760 --> 32:55.810 حتما بهت نشون می‌دم 32:58.830 --> 32:59.740 بانوی من 33:00.270 --> 33:01.050 معاون مورخ 33:01.920 --> 33:03.530 ببخشید ولی وقتشه 33:15.870 --> 33:16.530 برو دیگه 33:37.030 --> 33:38.250 امیدوارم درکم کنی 33:50.550 --> 33:51.180 پی‌ یی 33:55.240 --> 33:56.460 نذار کسی بهت صدمه بزنه 33:57.760 --> 33:58.940 خودتم به خودت صدمه نزن 34:01.240 --> 34:02.010 نگران نباش 34:03.200 --> 34:03.980 تا وقتی تو هستی 34:04.870 --> 34:05.940 دلم نمی‌خواد بمیرم 34:34.160 --> 34:34.740 پدر 34:36.990 --> 34:37.580 مادر 34:38.620 --> 34:39.380 (فضیلت نجیب، باران‌های به‌ موقع) 34:39.380 --> 34:40.260 من برگشتم 34:43.870 --> 34:45.100 بریم بازی 34:47.520 --> 34:48.410 بریم بازی 34:48.870 --> 34:49.890 بریم بازی 34:50.470 --> 34:51.580 بانوی من، مراقب باشین 34:51.640 --> 34:52.950 بریم بازی 34:58.860 --> 35:01.460 (فضیلت نجیب، باران‌های به‌ موقع) 35:14.990 --> 35:16.970 درنا زیر آفتاب ناله می‌کنه 35:17.600 --> 35:19.620 درنا زیر آفتاب ناله می‌کنه 35:20.270 --> 35:22.290 اژدها سوار ابرها می‌شه 35:22.640 --> 35:24.290 اژدها سوار ابرها می‌شه 35:24.720 --> 35:25.180 درسته؟ 35:25.790 --> 35:26.370 بله 35:29.040 --> 35:30.810 جین شوان چشم‌گرگی، برمی‌گرده نگاه می‌کنه 35:31.430 --> 35:33.500 جین شوان چشم‌گرگی، برمی‌گرده نگاه می‌کنه 35:34.240 --> 35:36.100 بنیان‌گذار هان چهره اژدهایی داره 35:36.560 --> 35:38.450 بنیان‌گذار هان چهره اژدهایی داره 35:38.870 --> 35:39.410 درسته؟ 35:40.560 --> 35:41.540 آفرین 36:08.200 --> 36:09.180 یه کم دیگه بخور 36:23.950 --> 36:24.770 !ای دختر شیطون 36:32.240 --> 36:33.660 گربه کوچولوی حریص، خوشمزه‌ست؟ 36:33.760 --> 36:34.450 !آره 36:34.910 --> 36:36.540 پدر، می‌خوام تاب بازی کنم 36:37.520 --> 36:38.220 باشه 36:38.430 --> 36:40.740 بیا ببرمت پیش تاب 36:40.760 --> 36:41.410 مواظب باش 36:41.470 --> 36:41.850 بیا 36:44.120 --> 36:44.540 بیا 36:46.600 --> 36:48.020 خب، محکم بشین 36:49.600 --> 36:50.180 خوش می‌گذره؟ 36:50.270 --> 36:50.890 !آره 36:51.310 --> 36:52.270 بالاتر ببرمت؟ 36:52.310 --> 36:52.770 !آره 37:34.090 --> 37:34.820 بانوی من 37:34.950 --> 37:36.480 یوئه بای هنوز داره اتاق رو مرتب می‌کنه 37:36.480 --> 37:37.700 الان آماده می‌شه 37:38.200 --> 37:38.770 عجله‌ای نیست 37:39.650 --> 37:40.910 پونزده سال دور بودم 37:41.160 --> 37:42.100 یه کم این اطراف رو می‌گردم 37:42.430 --> 37:43.540 این عمارت خیلی بزرگه 37:43.720 --> 37:45.330 فقط من و یوئه بای اینجاییم 37:45.600 --> 37:46.740 طبیعیه یه کم طول بکشه تا 37:46.760 --> 37:48.010 همه جا رو مرتب کنیم 37:48.410 --> 37:50.370 ولی اول از جاهایی شروع می‌کنیم که 37:50.520 --> 37:51.870 شما می‌خواین ببینین 37:52.040 --> 37:53.220 (شی بای، ندیمه‌ی قصر) بقیه‌ی جاها رو 37:53.220 --> 37:54.460 می‌ذاریم برای بعد 37:54.760 --> 37:55.380 اینطوری 37:55.380 --> 37:57.000 حداقل می‌تونین راحت زندگی کنین 37:58.430 --> 37:59.490 برگشتم خونه 38:00.070 --> 38:01.490 همین خودش راحته 38:16.030 --> 38:16.930 قفله 38:17.840 --> 38:19.300 چرا قفلش عوض شده؟ 38:19.840 --> 38:21.100 نه خاکی روشه 38:21.160 --> 38:22.010 نه تار عنکبوتی 38:49.510 --> 38:51.220 بانوی من، حالتون خوبه؟ 38:52.470 --> 38:53.450 می‌خواین برین داخل؟ 38:53.760 --> 38:55.140 سعی می‌کنم در رو باز کنم 38:56.240 --> 38:57.450 بلدی قفل باز کنی؟ 38:58.600 --> 38:59.450 نه راستش 38:59.950 --> 39:01.700 با اینکه قفلش جدیده 39:02.030 --> 39:03.100 ولی خود در پوسیده 39:03.470 --> 39:04.490 شاید بتونم 39:04.550 --> 39:05.530 در رو از جا دربیارم 39:06.800 --> 39:07.780 بعد این همه سال 39:08.430 --> 39:09.410 کلا شبیه من شدی 39:16.950 --> 39:17.850 راستش رو بخوای 39:17.910 --> 39:19.180 مطمئن نیستم چی می‌خوام 39:20.990 --> 39:22.780 حالا که برام تصمیم گرفته شده 39:23.870 --> 39:24.890 فعلا وارد نمی‌شم 39:25.910 --> 39:27.010 پیشگویی بلدین؟ 39:30.870 --> 39:31.930 از طرف معاون مورخه؟ 39:47.430 --> 39:48.370 معاون مورخ 39:48.680 --> 39:50.050 چطور هنوزم اشتها داری؟ 39:50.390 --> 39:51.850 چطوری می‌تونیم رئیسم رو نجات بدیم؟ 39:52.390 --> 39:52.850 با کسب شایستگی 39:53.680 --> 39:54.450 با کسب شایستگی؟ 39:54.950 --> 39:55.740 فقط با کسب شایستگیه که 39:55.910 --> 39:57.140 می‌تونیم از عالیجناب طلب بخشش کنیم 39:58.390 --> 39:59.490 خب چطوری شایستگی کسب کنیم؟ 40:00.030 --> 40:01.100 یه چیزی رو می‌دونم که عالیجناب دلشون می‌خواد ولی 40:01.210 --> 40:03.120 هنوز کسی نتونسته انجامش بده 40:12.720 --> 40:14.330 چند روزی می‌رم توی انزوا 40:14.510 --> 40:15.020 لطفا 40:15.120 --> 40:16.300 به جای من به پی یی سر بزنین 40:18.550 --> 40:20.370 الان می‌خوای بری توی انزوا؟ 40:21.160 --> 40:22.620 اگه برای بانو مشکلی پیش بیاد چی؟ 40:22.800 --> 40:23.700 برو به قصر و 40:23.760 --> 40:24.660 از همسر شو کمک بخواه 40:24.840 --> 40:25.260 در ضمن 40:25.350 --> 40:26.220 جائو یو دی رو پیدا کن 40:29.950 --> 40:30.740 معاون مورخ 40:31.640 --> 40:32.660 نکنه می‌خوای 40:32.870 --> 40:33.930 بانو رو به حال خودشون رها کنی؟ 40:36.990 --> 40:38.220 با توانایی‌های فعلیم 40:38.510 --> 40:39.820 نمی‌تونم مراقبش باشم 40:40.550 --> 40:41.370 فقط با رفتن به انزوا 40:41.720 --> 40:43.180 ممکنه یه فرصت خیلی کم وجود داشته باشه 40:44.280 --> 40:45.370 چقدر طول می‌کشه؟ 40:46.280 --> 40:47.140 حداقل نصف ماه یا 40:47.350 --> 40:47.970 شایدم بیشتر 40:52.030 --> 40:52.850 مطمئن نیستم 40:53.290 --> 40:54.220 ...تو - وو رن - 40:56.800 --> 40:57.660 برادر شیائو 40:59.030 --> 41:00.140 حتما دلایل خودش رو داره 41:01.070 --> 41:01.580 خب 41:02.200 --> 41:04.220 حداقل بگو می‌خوای چیکار کنی 41:07.870 --> 41:08.780 نمی‌تونم چیزی بگم 41:09.550 --> 41:10.180 مراقب خودتون باشین 41:11.990 --> 41:12.370 ...تو 41:15.550 --> 41:16.370 می‌دونم نگرانی 41:17.070 --> 41:17.530 ولی 41:18.800 --> 41:19.820 باید به برادر شیائو و 41:20.640 --> 41:21.580 بانو اعتماد کنی 42:08.600 --> 42:09.050 استاد 42:10.640 --> 42:11.530 همگی برین بیرون 42:28.760 --> 42:30.620 از نمایش خوشت اومد؟ 42:30.950 --> 42:33.050 اگه بعد مراسم حومه‌ی جنوبی توی ضیافت 42:33.240 --> 42:34.300 اجرا کنم 42:34.840 --> 42:36.260 عالیجناب ازش خوشش میاد؟ 42:39.200 --> 42:40.890 باابهت و مقتدرانه‌ست 42:41.070 --> 42:42.140 عالیجناب حتما خوشش میاد 42:45.070 --> 42:45.580 بگو 42:45.910 --> 42:46.490 چی شده؟ 42:46.680 --> 42:48.370 لی پی یی بیرون تالار زی چن نزدیک 16ساعته که 42:48.510 --> 42:49.260 زانو زده 42:49.600 --> 42:50.890 بعدش عالیجناب حکم داد 42:51.470 --> 42:52.180 چه حکمی؟ 42:52.350 --> 42:54.370 که توی عمارت شاهزاده‌ی دوان حبس بشه 42:59.200 --> 42:59.890 حبس 43:00.510 --> 43:02.010 بالاخره یه روز تموم می‌شه 43:02.950 --> 43:03.780 مـ...متوجهم 43:04.550 --> 43:05.580 نمی‌تونی 43:06.120 --> 43:07.700 کارها رو تمیزتر جمع کنی؟ 43:09.470 --> 43:10.140 چرا 43:10.910 --> 43:12.450 بین خودت و اون یکی رو انتخاب نمی‌کنی که 43:13.160 --> 43:14.890 با دو جی شینگ بمونه؟ 43:15.550 --> 43:16.410 من درستش می‌کنم 43:26.070 --> 43:27.300 معاون مورخ دنبال چی می‌گردی؟ 43:27.470 --> 43:28.300 بذارین من انجام بدم 43:33.840 --> 43:34.930 ...معاون مورخ، شما 43:39.390 --> 43:40.620 بیارینشون داخل 43:44.600 --> 43:45.370 از امروز به بعد 43:45.640 --> 43:47.330 صبح و شب یه وعده غذا و یه کوزه آب برسونین 43:47.470 --> 43:48.140 هر وقت دیگه‌ای 43:48.600 --> 43:49.370 مزاحمم نشین 43:49.870 --> 43:50.970 هر اتفاقی هم افتاد 43:51.160 --> 43:52.220 کاری به کارم نداشته باشین 43:52.550 --> 43:53.850 ...معاون مورخ، مطمئنین عالیجناب 43:56.470 --> 43:58.100 الان آب و غذا آماده می‌کنم 43:58.470 --> 43:59.530 ...اگه کسی پرسید 43:59.870 --> 44:00.930 می‌گم خبر ندارم 44:04.720 --> 44:05.850 اینا رو برام آماده کن 44:13.060 --> 44:15.380 (جعبه‌ی غذا برای عمارت شاهزاده‌‌ی دوان) 44:19.990 --> 44:20.740 برادر نگهبان 44:20.770 --> 44:21.890 شب‌ها هوا سرده 44:21.950 --> 44:23.220 لطفا یه کم زغال بیارین 44:23.390 --> 44:24.530 مایحتاج روزانه‌ی بانو 44:24.680 --> 44:25.620 طبق برنامه می‌رسه 44:26.030 --> 44:27.010 هر درخواست اضافه‌ای 44:27.240 --> 44:28.100 باید گزارش بشه 44:28.430 --> 44:29.580 (یوئه بای، ندیمه‌ی قصر) پس لطفا سریع گزارش بدین 44:29.600 --> 44:30.580 هر چه زودتر 44:30.870 --> 44:32.050 اگه بانو مریض بشن 44:32.280 --> 44:33.490 همه‌‌امون مواخذه می‌شیم 44:36.510 --> 44:37.050 چی شده؟ 44:37.550 --> 44:39.450 مگه تو رو اینجا نذاشتن که 44:39.680 --> 44:41.370 مراقب بانو باشی؟ 44:41.470 --> 44:42.180 معلومه که هستم 44:43.280 --> 44:44.300 بعدا خبر می‌دم 44:48.870 --> 44:50.450 بانوی من، غذاتون آماده‌ست 44:55.350 --> 44:57.050 خواهر یوئه بای، چی شده؟ 44:58.030 --> 44:58.850 از نگهبان خواستم 44:58.870 --> 45:00.330 برای شب یه کم زغال بیاره 45:00.720 --> 45:01.850 ولی رفتارش عجیب بود 45:02.550 --> 45:03.930 نکنه چون بانو گرفتار شدن به 45:04.070 --> 45:05.780 ما بی‌احترامی می‌کنه 45:06.870 --> 45:08.140 اگه اینطوره 45:08.590 --> 45:09.370 خودم مدیریت می‌کنم 45:09.800 --> 45:10.890 یه فکری می‌کنم 45:11.240 --> 45:12.730 ولی انگار مردد بود 45:12.760 --> 45:13.700 انگار چیزی رو پنهون می‌کرد 45:14.120 --> 45:15.410 آدم رو نگران می‌کنه 45:17.640 --> 45:18.260 اشکالی نداره 45:19.160 --> 45:20.450 باید زمان داشته باشن تا 45:20.470 --> 45:21.410 شرایط رو بسنجن و 45:21.760 --> 45:22.700 تصمیم بگیرن با من چطور رفتار کنن 45:23.350 --> 45:25.410 این نگهبان خیلی زرنگ نیست 45:25.550 --> 45:27.220 اگه فقط جعبه‌ی غذا رو وزن کرده بود 45:27.390 --> 45:28.930 جرأت نمی‌کرد بهت بی‌توجهی کنه 45:29.430 --> 45:30.580 می‌رم بهش بگم 45:30.720 --> 45:32.140 امشب زغال رو برسونه 45:37.680 --> 45:38.300 بانوی من 45:38.550 --> 45:40.100 غذا مشکلی داره؟ 45:47.041 --> 46:02.041 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Luna ✧ rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ snowman ✧ FATEMEH ✧ Loak ✧ nina ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Anid ✧ SEVDA ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 46:05.900 --> 46:12.220 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 46:12.740 --> 46:19.380 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 46:19.900 --> 46:26.900 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 46:27.380 --> 46:33.660 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 46:35.420 --> 46:39.060 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:39.380 --> 46:42.980 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:43.060 --> 46:47.020 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:47.300 --> 46:50.780 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:52.420 --> 46:56.060 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 46:56.340 --> 46:59.460 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 46:59.740 --> 47:03.260 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 47:03.580 --> 47:06.780 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 47:06.900 --> 47:10.540 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:10.780 --> 47:13.940 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:14.420 --> 47:17.740 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:17.900 --> 47:22.300 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:22.780 --> 47:26.340 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 47:26.700 --> 47:30.260 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 47:30.380 --> 47:34.820 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 47:35.100 --> 47:38.620 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 47:39.820 --> 47:43.580 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 47:43.860 --> 47:46.940 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 47:47.420 --> 47:50.780 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 47:51.060 --> 47:54.300 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 47:54.380 --> 47:57.740 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 47:58.060 --> 48:01.500 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 48:01.740 --> 48:10.820 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪