WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Anid ✧ Loak ✧ faji ✧ Silvia ✧ Souppy ✧ Luna ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.340 --> 00:15.540 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.620 --> 00:20.020 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.100 --> 00:24.380 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.460 --> 00:28.740 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.820 --> 00:33.140 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.220 --> 00:37.460 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.540 --> 00:41.820 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.860 --> 00:46.180 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.220 --> 00:48.300 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.300 --> 00:50.420 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.460 --> 00:52.580 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.580 --> 00:54.820 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.900 --> 00:56.940 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.940 --> 00:59.180 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.260 --> 01:01.380 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.380 --> 01:03.740 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.940 --> 01:09.980 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.980 --> 01:12.140 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.180 --> 01:14.260 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.260 --> 01:16.540 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.580 --> 01:18.620 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.620 --> 01:20.900 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.980 --> 01:23.100 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.100 --> 01:24.260 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت بیست و شیشم°•❀═══ 01:33.750 --> 01:34.500 پی یی 01:34.500 --> 01:36.520 (تهذیب و احتیاط) 01:36.520 --> 01:37.940 فقط بدون چه حسی بهت دارم 01:38.600 --> 01:39.980 ولی نذار سنگینت کنه 01:42.160 --> 01:42.860 و من 01:43.910 --> 01:45.700 هیچوقت بابت انتخابی که کردم 01:46.470 --> 01:47.170 پشیمون نمی‌شم 01:58.550 --> 01:59.290 اون چیه؟ 02:00.360 --> 02:01.250 درخشش آسمونی 02:01.800 --> 02:02.650 خیلی نادره 02:03.310 --> 02:04.250 تقویم نجومی رو بررسی کردم 02:05.640 --> 02:06.940 یه نور سرخ کشیده شده 02:07.670 --> 02:08.780 از صورت فلکی هوا تا جی 02:14.320 --> 02:15.900 روز تولدت هم همچین نشونه‌ای توی آسمون بوده 02:18.640 --> 02:19.300 ممنونم 02:20.430 --> 02:22.410 به همه‌ی سوال‌هام جواب دادی 02:42.260 --> 02:44.760 (آهنگری چای) 02:44.760 --> 02:45.810 جای خوبی رو انتخاب کردی 02:46.390 --> 02:47.740 حتی اگه کسی بخواد گوش وایسه 02:47.800 --> 02:48.530 چیز زیادی نمی‌شنوه 02:49.270 --> 02:50.780 آهنگر آدم قابل اعتمادیه 02:51.040 --> 02:52.340 خیالتون راحت باشه بانوی من 02:55.830 --> 02:57.020 من به همه‌ی 02:57.390 --> 02:59.060 درمانگاه‌ها و عطاری‌های این خیابون 02:59.270 --> 03:00.500 و حتی بازار ارواح سر زدم 03:00.990 --> 03:02.250 واقعا یه نفر 03:02.270 --> 03:03.500 داره دنبال داروی چشم می‌گرده 03:05.150 --> 03:05.900 (نسخه) ریشه‌ی چتریان و 03:06.150 --> 03:06.910 شیرین‌بیان 03:06.990 --> 03:07.690 سم رو خنثی می‌کنن 03:08.360 --> 03:09.830 زنبق وحشی و تخم کاسیا 03:10.080 --> 03:11.020 بینایی رو تقویت می‌کنن 03:11.920 --> 03:13.300 همه‌ی این نسخه‌های مختلف 03:13.590 --> 03:15.090 چهارتا ماده‌ی اصلی مشترک دارن 03:17.550 --> 03:18.220 به نظرم 03:18.390 --> 03:19.900 اسم این مریض‌ها 03:20.270 --> 03:21.220 یا ساختگیه 03:21.550 --> 03:22.780 یا فقط گذاشتنشون که رد گم کنن 03:23.150 --> 03:24.530 حق با شماست 03:24.870 --> 03:25.740 منم درباره‌اشون تحقیق کردم 03:26.040 --> 03:27.940 این آدما واقعا وجود دارن 03:28.360 --> 03:29.060 ولی هیچوقت 03:29.240 --> 03:30.410 اون داروها رو مصرف نکردن 03:30.800 --> 03:31.620 اما اینکه 03:31.710 --> 03:33.410 واقعا کی اون داروها رو استفاده کرده 03:34.090 --> 03:35.900 ردش کاملا گم شده 03:38.130 --> 03:38.810 قابل پیش‌بینیه 03:40.080 --> 03:41.740 چشمش با خون سمی‌ای که پیرمرد بالا آورد 03:41.760 --> 03:42.900 آلوده شده 03:43.480 --> 03:44.810 حسابی داره زجر می‌کشه 03:46.670 --> 03:47.860 آسیب چشم 03:48.120 --> 03:48.850 خیلی خاصه 03:49.320 --> 03:50.570 خیلی تابلوئه 03:51.270 --> 03:53.130 بی‌دلیل نیست که انقدر مخفی‌کار و محتاطه 03:53.960 --> 03:55.460 بیشتر از یک ماهه مسموم شده 03:56.920 --> 03:58.250 سم اون پیرمرد 03:59.240 --> 04:00.570 باعث درد و رنجش می‌شه 04:01.200 --> 04:01.900 نمی‌کشتش 04:02.520 --> 04:03.940 ولی بدجوری عذابش می‌ده 04:04.640 --> 04:06.090 بازرس دو از چه سمی استفاده کرده بود؟ 04:07.360 --> 04:08.530 اون سم‌های مختلفی داشت 04:08.590 --> 04:09.410 مطمئن نیستم 04:10.110 --> 04:10.900 فقط می‌تونیم 04:10.920 --> 04:12.410 از روی نسخه‌ها حدس بزنیم 04:15.500 --> 04:17.370 احتمالا پیرمرد اون شخص رو شناخته بوده 04:18.120 --> 04:18.770 واقعا؟ 04:19.520 --> 04:21.100 سرنخی از خودش گذاشته؟ 04:22.320 --> 04:23.940 چندتا حرکت باهاش رد و بدل کرده 04:24.470 --> 04:25.620 از واکنشش معلوم بوده که 04:26.120 --> 04:27.660 اون مرد براش غریبه نبوده 04:28.030 --> 04:29.130 اون مرد هم فهمیده و 04:29.590 --> 04:30.570 اون رو کشته 04:31.200 --> 04:32.180 شاید 04:33.830 --> 04:35.330 اونم برای دربار کار می‌کنه 04:35.680 --> 04:37.130 شاید هم مقام بالایی داشته باشه 04:39.560 --> 04:40.890 اگه واقعا برای دربار کار می‌کنه 04:41.080 --> 04:41.890 پیدا کردنش کاری نداره 04:42.560 --> 04:43.540 دونه‌دونه بررسیشون می‌کنیم 04:43.960 --> 04:45.010 بدون شک 04:45.470 --> 04:47.300 یا خود اون مرد یه چشم رو پیدا می‌کنیم یا جنازه‌اش رو 04:48.360 --> 04:50.020 ...جرأت کردن بازرس دو رو بکشن 04:50.960 --> 04:52.690 بانوی من، مراقب باشین 04:54.710 --> 04:56.180 کشتن من به این راحتی‌ها نیست 04:56.680 --> 04:57.450 اما تو 04:57.750 --> 04:59.210 تو باید حواست به خودت باشه 05:00.880 --> 05:02.250 حالا قدم بعدی چیه؟ 05:02.620 --> 05:05.020 (نسخه) 05:06.960 --> 05:07.890 این برای درمان چشمه 05:07.910 --> 05:08.890 یا سم‌زدایی؟ 05:10.350 --> 05:11.300 وقتی بحث 05:11.320 --> 05:13.010 درمان چشم باشه 05:13.150 --> 05:14.420 طبیب لیو بهترینه 05:14.880 --> 05:15.860 اما برای سم‌زدایی 05:16.150 --> 05:17.370 باید بیاین سراغ من 05:18.710 --> 05:20.500 حواستون به کسی که چشم چپش مسموم شده باشه 05:21.350 --> 05:22.210 مقام درباریه؟ 05:22.760 --> 05:23.330 بله 05:24.640 --> 05:25.210 عجیبه 05:25.680 --> 05:26.930 چرا یه مقام درباری 05:26.930 --> 05:27.890 برای این موضوع نیاد پیش من؟ 05:29.440 --> 05:30.500 طرف خیلی محتاطه 05:30.830 --> 05:32.250 فکر نکنم اصلا اینجا اومده باشه 05:32.830 --> 05:34.010 بیشتر از یه ماهه 05:34.440 --> 05:35.100 اون داره 05:35.120 --> 05:35.940 با هویت یکی دیگه 05:35.960 --> 05:37.210 دنبال دارو می‌گرده 05:37.440 --> 05:38.130 اما فایده نداشته 05:38.520 --> 05:39.970 حتی اگه بخواد از تو کمک بگیره 05:40.080 --> 05:41.380 خودش رو نشون نمی‌ده 05:41.710 --> 05:43.450 حتی یه کلمه هم درباره‌ی چشمش نمی‌گه 05:45.080 --> 05:45.660 مجرمه؟ 05:45.910 --> 05:46.570 دشمنه 05:49.790 --> 05:50.660 دقیقا در مورد 05:50.760 --> 05:51.770 چجور سمی داریم حرف می‌زنیم؟ 05:53.470 --> 05:54.180 مطمئن نیستم 05:54.590 --> 05:55.740 اما خیلی سریع پیشرفت می‌کنه 05:56.030 --> 05:57.420 دست و پا رو بی‌حس می‌کنه 05:57.520 --> 05:58.210 نفس کشیدن سخت می‌شه و 05:58.470 --> 05:59.060 طرف خون بالا میاره 06:01.350 --> 06:03.370 ریشه‌ی چتریان و شیرین‌بیان 06:03.880 --> 06:05.420 برای خنثی کردن بادیان ستاره‌ای سمیه 06:05.710 --> 06:06.690 خون بالا آوردن 06:06.880 --> 06:08.130 احتمالا از سم‌های دیگه‌ست 06:08.390 --> 06:09.180 یه کم وقت می‌خوام 06:09.350 --> 06:10.250 در موردش تحقیق می‌کنم 06:11.230 --> 06:12.180 پیشاپیش ممنونم 06:20.710 --> 06:21.500 فکر می‌کردم 06:21.520 --> 06:22.660 اون عروسک چوبی که برام ساختی، تک‌نسخه‌ست 06:23.270 --> 06:24.180 ولی کلی ازش ساختی 06:24.320 --> 06:25.450 می‌خوای دل یکی دیگه رو هم ببری؟ 06:26.520 --> 06:27.570 این مجسمه‌های معمولی 06:27.680 --> 06:29.570 با اون یه دونه‌ای که مخصوص شما ساختم، فرق می‌کنن 06:34.230 --> 06:35.450 واقعا زمخت‌ترن 06:36.120 --> 06:37.860 اگه بدونین برای چی دارم این کار رو می‌کنم 06:37.880 --> 06:38.740 دیگه سرزنشم نمی‌کنین 06:41.120 --> 06:41.860 ما 06:42.000 --> 06:43.210 چندتا شاگرد دختر جدید داریم 06:43.560 --> 06:44.370 طبیب لیو گفت 06:44.390 --> 06:45.740 مجسمه‌های دست‌سازم خیلی خوبن و 06:45.880 --> 06:46.980 به شاگردها آموزششون بدم 06:47.150 --> 06:48.100 این عروسک‌های چوبی 06:48.200 --> 06:49.250 وسیله‌ی آموزشی‌ان 06:50.790 --> 06:52.250 تبریک می‌گم استاد شدی 07:22.960 --> 07:24.250 تا اینجا دنبالم اومدین 07:24.470 --> 07:25.430 چی کار می‌تونم براتون انجام بدم؟ 07:28.320 --> 07:29.060 با من بیا 07:29.680 --> 07:30.860 می‌شه بدونم شما کی هستین؟ 07:31.440 --> 07:32.660 قراره بمیری 07:32.910 --> 07:34.450 دونستن اسم من به چه دردت می‌خوره؟ 07:36.200 --> 07:39.180 طبیعیه که بخوام بدونم کی منو می‌کشه 07:39.640 --> 07:42.180 که اون دنیا ازش شکایت کنم 07:43.910 --> 07:45.450 دنیای فانی که عدالتی نداره 07:45.910 --> 07:47.330 فکر کردی اون دنیا داره؟ 07:50.120 --> 07:51.620 می‌دونم هنرهای رزمی بلد نیستی 07:52.440 --> 07:53.250 با من بیا 07:53.790 --> 07:55.060 زرنگ‌بازی درنیار 07:57.000 --> 07:58.660 به این راحتی‌ها نیست که منو با خودت ببری 07:59.760 --> 08:00.870 من نیروی کمکی دارم 08:00.870 --> 08:01.530 برادر شیائو 08:07.200 --> 08:08.500 اون به گرد پای منم نمی‌رسه 08:09.030 --> 08:10.250 نمی‌تونی از این سریع‌تر باشی 08:35.630 --> 08:36.200 پی‌ یی 08:38.250 --> 08:38.850 خوبی؟ 08:41.160 --> 08:41.900 زخمی شدم 08:42.630 --> 08:43.330 کجات؟ 08:47.550 --> 08:48.570 هنوز زیاد دور نشده 08:49.000 --> 08:49.690 بارون شدیدی میاد 08:50.310 --> 08:51.050 دنبالش نرو 08:51.520 --> 08:52.460 ولی اون می‌خواست تو رو بکشه 08:52.590 --> 08:53.810 نمی‌خواست منو بکشه 08:55.450 --> 08:57.050 می‌خواست مجبورم کنه باهاش برم 08:57.310 --> 08:58.020 مطمئنم 08:58.160 --> 08:58.980 برمی‌گرده 08:59.190 --> 09:00.500 دفعه‌ی بعد می‌تونیم بگیریمش 09:01.810 --> 09:02.740 هوا داره سرد می‌شه 09:02.770 --> 09:03.710 سرما می‌خوری 09:06.180 --> 09:07.990 (دیوان بازرسی قصر) 09:07.990 --> 09:09.260 اون مرد چه شکلی بود؟ 09:10.040 --> 09:11.140 هیکل متوسطی داشت و 09:11.160 --> 09:11.970 یه کلاه حصیری سرش بود 09:12.350 --> 09:13.380 عمدا صورتش رو پوشونده بود 09:13.960 --> 09:15.330 چشم‌هاش رو دیدم 09:15.830 --> 09:16.780 ابروهای پرپشت و چشم‌های ریزی داشت 09:16.990 --> 09:17.780 کنار چشمش هم یه رد زخم بود 09:18.230 --> 09:19.490 انگشت‌هاش سیاه، زبر و 09:19.800 --> 09:20.900 پینه بسته بود 09:21.350 --> 09:22.330 مفصل‌هاش بیرون زده بودن 09:22.680 --> 09:23.970 ولی فکر نمی‌کنم آدم‌کش حرفه‌ای باشه 09:24.200 --> 09:25.060 اون دست‌ها 09:25.080 --> 09:26.090 دست‌های یه کارگره 09:26.830 --> 09:27.730 شمشیرش معمولیه 09:28.160 --> 09:29.270 از فولاد مرغوب ساخته نشده و 09:29.560 --> 09:30.740 روی دسته‌اش زنگ زده 09:30.740 --> 09:31.710 احتمالا زیاد ازش استفاده نمی‌کنه 09:32.200 --> 09:33.020 ولی ممکنه 09:33.200 --> 09:34.490 برای رد گم کردن 09:34.630 --> 09:35.940 از یه شمشیر قدیمی استفاده کرده باشه 09:36.920 --> 09:37.850 معاون مورخ 09:37.990 --> 09:39.380 تازگی‌ها با کسی به مشکل خوردین؟ 09:39.800 --> 09:41.540 با همکارهام رابطه‌ی خوبی دارم 09:41.920 --> 09:43.180 نشونه‌ی شومی هم توی چینش ستارگان نیست 09:43.830 --> 09:44.810 حتی اگه ناخواسته 09:44.830 --> 09:45.610 کسی رو ناراحت کرده باشم 09:46.040 --> 09:47.420 نباید تا حدی باشه که بخوان 09:47.750 --> 09:48.540 جونم رو بگیرن 09:49.960 --> 09:52.380 ممکنه از افراد نقاب نقره‌ای باشه؟ 09:53.230 --> 09:54.300 هنرهای رزمی بلد بود 09:54.400 --> 09:55.260 ولی در حد متوسط 09:55.510 --> 09:56.810 قطعا حریف بانو نمی‌شه 09:57.160 --> 09:58.780 آدم‌های نقاب نقره‌ای 09:58.870 --> 09:59.570 خیلی بی‌رحم‌تر بودن 09:59.710 --> 10:00.780 سبکشون هم فرق داشت 10:02.800 --> 10:04.570 با اینکه قدرتش ازم کمتر بود 10:05.200 --> 10:06.570 ولی حس کردم 10:06.710 --> 10:07.420 توی مبارزه 10:07.440 --> 10:08.900 از تمام توانش استفاده نمی‌کرد 10:09.440 --> 10:10.420 فقط دفاع می‌کرد 10:10.630 --> 10:11.420 انگار می‌خواست فرار کنه 10:13.680 --> 10:15.250 یعنی اون کیه که 10:15.250 --> 10:16.900 دنبال معاون مورخ افتاده؟ 10:21.960 --> 10:23.020 به سرنخ‌های بیشتری نیاز داریم 10:23.510 --> 10:24.420 اون مرد حتی موقع حمله 10:24.420 --> 10:25.880 هویتم رو خوب بررسی نکرد 10:26.280 --> 10:27.380 شاید اصلا من هدفش نبودم 10:27.990 --> 10:29.850 هنوز برای نتیجه‌گیری زوده 10:33.920 --> 10:34.570 شاید 10:35.080 --> 10:36.210 وقتی بانو رو دیده 10:36.440 --> 10:37.850 فهمیده اشتباه گرفته و 10:37.990 --> 10:39.090 بی‌خیال شده 10:39.800 --> 10:41.610 بیرون دیوان نجوم کمین کرده بود 10:41.870 --> 10:43.420 مطمئنم هدفش معاون مورخ بود 10:43.750 --> 10:45.060 برای همین اگه دوباره بیاد 10:45.350 --> 10:46.900 حتما یه ردی از خودش به جا می‌ذاره 10:48.590 --> 10:49.730 با مهارتی که تو داری 10:50.320 --> 10:51.540 حتی اگه دستگیرش نکنی 10:52.040 --> 10:53.660 هویتش رو پیدا می‌کنی 10:54.750 --> 10:55.780 معاون مورخ درست می‌گه 10:56.400 --> 10:58.060 الان می‌رم یه نقاش پیدا می‌کنم تا 10:58.160 --> 10:59.090 چهره‌ی مظنون رو بکشه 10:59.560 --> 11:00.260 ...بذار من 11:00.680 --> 11:02.300 دیر وقته 11:02.750 --> 11:04.540 فردا کار دارین 11:04.590 --> 11:05.470 برای همچین مسائل کوچیکی 11:05.470 --> 11:06.540 مزاحمتون نمی‌شم 11:07.320 --> 11:07.900 باشه 11:08.230 --> 11:09.090 پس به خودت می‌سپرمش 11:09.320 --> 11:10.140 دیگه می‌رم 11:22.510 --> 11:24.090 این چند روز رو خونه نرو 11:24.510 --> 11:25.330 همینجا بمون 11:26.750 --> 11:27.900 امشب دیگه برنمی‌گرده 11:31.400 --> 11:32.300 از کجا می‌دونی؟ 11:32.870 --> 11:34.330 اگه انقدر توی طالع‌بینی کارت درسته 11:34.590 --> 11:35.450 چرا پیش‌بینی نکرده بودی که 11:35.470 --> 11:36.690 یه قاتل قراره سراغت بیاد؟ 11:38.400 --> 11:39.330 ولی می‌دونستم 11:39.560 --> 11:40.570 تو میای نجاتم بدی 11:41.750 --> 11:42.690 هنوزم ادای قوی‌ها رو درمیاری؟ 11:45.400 --> 11:46.900 قطب‌نمای استادم همراهمه 11:47.200 --> 11:48.610 حتی اگه نمیومدی 11:48.750 --> 11:50.060 می‌تونستم خودم رو نجات بدم 11:55.320 --> 11:56.020 پی یی 11:58.400 --> 11:59.490 می‌دونی 12:00.230 --> 12:02.020 اگه زمان‌بندیت حتی یه کم اشتباه بود 12:02.510 --> 12:04.210 الان باید جنازه‌ات رو جمع می‌کردم؟ 12:10.320 --> 12:11.210 شب‌ها خطرناکه 12:11.830 --> 12:12.490 لطفا 12:13.320 --> 12:14.940 بذار امشب رو همینجا بمونم 12:27.510 --> 12:28.330 برو استراحت کن 12:34.280 --> 12:35.020 قهر کردی؟ 12:44.080 --> 12:45.540 قبلا بی‌احتیاطی کردم 12:46.160 --> 12:48.030 ولی تو دنبال هویت نقاب نقره‌ای افتادی و 12:48.110 --> 12:49.250 هیچ سرنخی هم نداری 12:49.470 --> 12:50.630 اگه من به ‌عنوان طعمه 12:50.680 --> 12:51.570 بتونم بیرونش بکشم 12:52.040 --> 12:52.780 شاید 12:53.040 --> 12:54.140 بتونیم اوضاع رو به نفعمون برگردونیم 12:57.920 --> 12:59.140 می‌تونم یه مدتی اینجا قایم بشم 12:59.870 --> 13:01.450 ولی نه برای همیشه 13:01.870 --> 13:03.060 حتی اگه به حرف مردم 13:03.080 --> 13:04.060 اهمیت ندیم 13:05.040 --> 13:06.850 نمی‌خوام حرف و حدیث بیشتری درست بشه 13:12.680 --> 13:13.300 باشه 13:14.110 --> 13:15.450 حالا که اصرار داری طعمه باشی 13:16.160 --> 13:17.090 دم صبح برگرد 13:17.590 --> 13:18.490 تو و برادر گو 13:18.680 --> 13:19.690 هوام رو دارین دیگه، درسته؟ 13:21.230 --> 13:22.940 نمی‌ذاریم به این راحتی بمیری 13:26.470 --> 13:27.140 پی یی 13:28.080 --> 13:28.810 چرا امشب 13:29.200 --> 13:30.450 به دیوان نجوم اومدی؟ 13:33.280 --> 13:33.970 بارون می‌بارید 13:35.080 --> 13:35.810 برات چتر آوردم 13:53.520 --> 13:54.440 (قرص پنج زهر) صدپا 13:54.750 --> 13:55.490 شنگرف 13:55.710 --> 13:56.380 بادیان ستاره‌ای 13:57.400 --> 13:57.970 طبیب جائو 13:58.680 --> 14:00.260 گفتم برام دارو بساز 14:00.680 --> 14:01.570 ولی این چیه؟ 14:01.590 --> 14:02.810 نسخه‌ی مرگ نوشتی؟ 14:04.320 --> 14:05.800 شاید کشنده به نظر بیاد، بانو 14:06.080 --> 14:06.940 ولی در واقع 14:07.320 --> 14:08.140 اگه مقدار و ترکیبش 14:08.160 --> 14:09.770 درست باشه 14:10.080 --> 14:11.340 این سموم 14:11.440 --> 14:12.510 می‌تونن کنار هم 14:12.710 --> 14:13.540 به ‌عنوان پادزهر عمل کنن 14:14.990 --> 14:16.880 ولی نمی‌خوام خیلی مؤثر باشه 14:17.160 --> 14:19.030 اگه اون مرد با یه بار مصرف کردن حالش خوب بشه 14:19.110 --> 14:20.330 چطور می‌تونم ازش به ‌عنوان طعمه استفاده کنم؟ 14:22.200 --> 14:22.900 آسونه 14:23.470 --> 14:24.380 مقدارش رو نصف کنین و 14:24.990 --> 14:26.970 یه مقدار خرفه بهش اضافه کنین 14:27.320 --> 14:28.260 همون دوز اول 14:28.350 --> 14:29.450 اثر می‌کنه 14:29.830 --> 14:31.810 ولی خرفه باعث خارش پوست می‌شه 14:32.040 --> 14:33.210 اینطوری مجبور می‌شه 14:33.750 --> 14:35.020 برای انجام طب سوزنی سراغ من بیاد 14:35.470 --> 14:37.730 اونوقت می‌تونم این ماهی گنده رو 14:38.280 --> 14:39.090 بگیرم و 14:39.280 --> 14:40.300 تحویل بانو بدم 14:43.990 --> 14:44.690 یه لحظه صبر کنین 14:53.510 --> 14:54.380 بانو، این برای شماست 14:59.280 --> 14:59.940 این چیه؟ 15:01.920 --> 15:03.060 بزنینش زیر چشمتون 15:03.200 --> 15:04.570 ربع ساعت که گذشت پاکش کنین 15:04.960 --> 15:06.490 سیاهی زیر چشمتون رو می‌بره 15:06.830 --> 15:07.780 تا کسی نفهمه 15:07.870 --> 15:08.860 دیشب خوب نخوابیدین 15:09.710 --> 15:10.900 این خمیر رو تازه 15:10.920 --> 15:11.900 برای بانوهای قصر 15:11.920 --> 15:12.810 درست کردم 15:13.040 --> 15:14.490 هنوز حتی اسم هم براش نذاشتم 15:16.470 --> 15:17.730 به شکلش گیر ندین 15:17.960 --> 15:19.210 سم رو با سم می‌زنن 15:19.350 --> 15:20.570 سیاهی رو هم با خمیر سیاه 15:24.460 --> 15:28.100 (عود پایتخت شرقی) 15:29.710 --> 15:30.810 همون کاری که می‌گم رو بکن و 15:30.830 --> 15:31.690 دارو رو بده دستشون 15:32.080 --> 15:32.850 ولی 15:33.040 --> 15:33.940 نسخه رو لو نده 15:37.990 --> 15:39.060 متوجه شدم 15:39.230 --> 15:40.330 بانوی من 15:41.200 --> 15:42.300 خیلی بهش مدیونم 15:42.750 --> 15:43.810 این تنها کاریه که برای اون 15:44.200 --> 15:45.140 از دستم برمیاد 15:45.710 --> 15:46.940 خیلی مراقب باش 15:47.800 --> 15:48.540 این بار 15:48.830 --> 15:50.210 حقت رو می‌گیرم 15:50.800 --> 15:52.090 ممنون بابت نگرانیتون 16:04.870 --> 16:06.940 حتی از تله‌ها هم سر در میاری؟ 16:07.750 --> 16:09.010 بچه که بودم مو جینگ رو خوندم و 16:09.160 --> 16:10.690 کلی حقه سر اون پیرمرد درآوردم 16:11.280 --> 16:13.060 همه این سازوکارها رو آماده دارم 16:13.920 --> 16:14.990 قبل اینکه بری 16:14.990 --> 16:16.030 نصبشون کن 16:16.230 --> 16:18.140 اگه برگشتی دیدی چیزی جابه‌جا شده 16:18.320 --> 16:19.300 اصلا نیا تو 16:20.420 --> 16:22.460 (ورودی) 16:36.990 --> 16:37.940 با این همه تله 16:38.160 --> 16:39.060 قبل از قاتل 16:39.200 --> 16:40.540 خودم گیر میفتم 16:41.750 --> 16:43.060 تو حافظه‌ات عالیه 16:44.040 --> 16:45.450 مطمئنم می‌تونی ازشون رد شی 16:46.200 --> 16:47.380 فقط طعمه باش 16:47.510 --> 16:49.210 بقیه‌اش با من و بازپرس گو 16:53.230 --> 16:54.090 انگار 16:54.280 --> 16:55.970 نگرانی نکنه آسیبی ببینم 16:57.710 --> 16:58.450 اصلا 16:58.680 --> 16:59.490 همینجوری کشیدمش 17:04.200 --> 17:05.940 جوری عمارتم رو با جزئیات کشیدی 17:06.310 --> 17:07.650 که دیگه 17:07.750 --> 17:09.420 هیچ رازی جلوت ندارم 17:10.400 --> 17:11.970 چیزی که خودت می‌خوای نشون بدی 17:12.270 --> 17:13.180 خیلی راز حساب نمی‌شه 17:15.200 --> 17:17.010 روت حساب می‌کنم، جناب گو 17:17.640 --> 17:19.140 معاون مورخ داره خودش رو به خطر میندازه 17:19.310 --> 17:20.690 نمی‌تونیم حتی یه اشتباه کنیم 17:20.980 --> 17:21.860 خیالتون راحت 17:22.470 --> 17:23.660 اگه اون مرد جرأت کنه دوباره بیاد 17:23.920 --> 17:24.880 برای بازجویی 17:25.030 --> 17:26.580 میارمش جلوی خودتون 17:27.030 --> 17:27.860 لازم نیست حتما 17:28.070 --> 17:29.250 زنده دستگیرش کنی 17:29.790 --> 17:30.420 اطاعت 17:31.160 --> 17:31.730 بانوی من 17:32.160 --> 17:33.340 یه دور دیگه اطراف رو چک می‌کنم 17:39.230 --> 17:40.940 می‌دونم از تیغ و شمشیر خوشت نمیاد 17:41.270 --> 17:41.940 یکی رو پیدا کردم تا 17:42.070 --> 17:43.250 این رو برات بسازه 17:44.230 --> 17:45.180 می‌تونی ماشه رو بکشی و 17:45.600 --> 17:47.580 بدون اینکه زور زیادی بزنی شلیک کنی 17:53.600 --> 17:55.340 فکر نکن دیوونه‌ام 17:56.160 --> 17:56.860 چرا باید همچین فکری کنم؟ 17:58.960 --> 18:00.580 اگه جناب گو یه چیزی رو از قلم بندازه 18:01.790 --> 18:02.620 به این تکیه می‌کنم 18:05.020 --> 18:07.620 (دیوان بازرسی قصر) 18:10.990 --> 18:11.530 بانوی من 18:14.880 --> 18:16.100 یکی درباره‌ی دارو 18:16.270 --> 18:16.900 با جین نیانگ ارتباط گرفته 18:17.600 --> 18:18.860 پیداش کردین؟ 18:19.230 --> 18:19.900 کجا قراره هم رو ببینیم؟ 18:20.270 --> 18:21.620 خواسته فردا هم رو ببینین 18:21.750 --> 18:23.340 ولی زمان و مکان دقیق 18:23.600 --> 18:24.380 تا یه ساعت قبل از ملاقات 18:24.380 --> 18:25.780 مشخص نمی‌شه 18:27.270 --> 18:28.450 چه محتاط 18:28.600 --> 18:30.220 احتمالا همون نقاب نقره‌ایه 18:30.470 --> 18:30.970 بانوی من 18:31.270 --> 18:32.460 بذارین من جای طبیب جائو برم 18:32.840 --> 18:33.770 اگه اتفاقی افتاد 18:33.770 --> 18:34.540 از پسش برمیام 18:34.960 --> 18:35.860 اصلا 18:36.160 --> 18:37.450 طب سوزنی بچه بازی نیست 18:37.750 --> 18:38.620 اگه یکی رو بکشی 18:38.640 --> 18:39.660 اعتبارم رو می‌بری زیر سوال 18:40.230 --> 18:41.900 من نگران جونتم 18:42.710 --> 18:44.290 بعد تو نگران اعتبارتی؟ 18:45.230 --> 18:45.750 ...من 18:46.790 --> 18:48.340 من هم نگران توام 18:48.750 --> 18:49.970 اون خیلی محتاطه 18:50.120 --> 18:50.940 اگه بفهمه 18:50.960 --> 18:51.770 بدلی 18:51.880 --> 18:53.290 همون لحظه لومون می‌دی 18:53.760 --> 18:55.010 من نقاط طب سوزنی رو بلدم 18:55.270 --> 18:56.860 فقط یادم بده چطور سوزن بزنم 18:58.400 --> 18:59.940 کار ما رو دست کم گرفتی 19:00.160 --> 19:01.860 طب سوزنی برای نجات جون آدم‌ها 19:01.990 --> 19:03.290 آسون‌تر از هنرهای رزمی نیست 19:03.440 --> 19:04.690 بدون سه پنج سال تمرین 19:04.710 --> 19:05.620 نمی‌تونی انجامش بدی 19:07.120 --> 19:08.250 این آدم خیلی محتاطه 19:08.470 --> 19:10.250 حتما می‌خواد امتحانمون کنه 19:10.510 --> 19:11.940 باید قانع‌کننده باشیم تا 19:12.270 --> 19:13.420 گاردش رو بیاره پایین 19:13.680 --> 19:15.140 فقط اینجوری موفق می‌شیم 19:16.680 --> 19:18.530 حداقل بذارین شاگرد داروساز باشم و 19:18.640 --> 19:19.490 همراه طبیب جائو 19:19.510 --> 19:20.250 برم 19:21.070 --> 19:22.340 می‌ترسم بدون اینکه 19:22.360 --> 19:23.140 اصلا بفهمیم طرف کیه 19:23.160 --> 19:24.290 جونش به خطر بیفته 19:24.310 --> 19:25.140 ارزشش رو نداره 19:25.880 --> 19:26.450 سخته 19:27.880 --> 19:28.770 شاید فقط بخواد 19:28.790 --> 19:29.860 طبیب جائو رو تنهایی ببینه 19:31.030 --> 19:32.660 وو رن بی راه نمی‌گه 19:33.200 --> 19:34.210 اون مرد بی‌رحمه 19:34.600 --> 19:35.490 دست کم نگیرش 19:36.360 --> 19:37.290 ما از اطراف 19:37.440 --> 19:38.620 حواسمون به طبیب جائو هست 19:39.120 --> 19:40.820 اون پشت دست راستش یه زخم داره 19:41.550 --> 19:42.620 این بار فقط یه امتحانه 19:43.030 --> 19:44.490 فقط قیافه و مشخصاتش رو 19:44.550 --> 19:46.290 خوب یادت بمونه 19:46.880 --> 19:48.210 هویتت رو لو نده 19:48.360 --> 19:49.450 زود بزن بیرون 19:49.840 --> 19:51.340 هیچ حرکت اضافه‌ای نزن 19:52.680 --> 19:53.210 خیالتون راحت 19:53.470 --> 19:54.580 با اون زخم چشمش 19:54.750 --> 19:56.250 نمی‌تونه نقاب بزنه 19:56.470 --> 19:57.730 خوب نگاهش می‌کنم 20:01.600 --> 20:02.290 بانوی من 20:02.860 --> 20:04.130 چیزی برای محافظت 20:04.200 --> 20:05.770 مثل زره‌ی نرم 20:06.230 --> 20:08.210 برای دفاع شخصی دارین؟ 20:08.960 --> 20:10.620 یه کم مضطربم 20:16.470 --> 20:17.010 پی یی 20:20.120 --> 20:21.230 اون شک می‌کنه که با پادزهر 20:21.230 --> 20:22.860 می‌خوای بکشیش بیرون 20:23.030 --> 20:23.770 برای همین فردا 20:24.030 --> 20:25.490 یکی مراقبته 20:25.920 --> 20:26.580 می‌دونم باید چیکار کنم 20:27.550 --> 20:29.180 از نیروهای دیوان استفاده نمی‌کنم 20:29.510 --> 20:30.530 فقط وو رن و برادر گو 20:30.550 --> 20:31.620 با لباس شخصی می‌رن 20:31.880 --> 20:33.050 وقتی از شر آدم‌هایی که دنبالم میان خلاص بشم 20:33.070 --> 20:34.010 می‌رم پیششون 20:34.510 --> 20:36.120 برای همین، فردا همینجا بمون 20:36.270 --> 20:37.410 تا قبل از برگشتن ما 20:37.640 --> 20:38.580 تنهایی نرو خونه 20:39.880 --> 20:40.860 منم باهات میام 20:42.030 --> 20:42.820 این فقط 20:42.960 --> 20:43.730 حواسم رو پرت می‌کنه 20:43.840 --> 20:45.140 می‌خوام خیالت راحت باشه 20:45.840 --> 20:46.680 همین اطراف 20:46.680 --> 20:47.490 می‌مونم 20:59.120 --> 20:59.860 باد بلند شده 21:03.470 --> 21:04.420 بانوی من، همراه من بیا 21:17.070 --> 21:18.290 این یه پرنده‌ی بادسنجه 21:18.550 --> 21:19.620 با یه گل توی نوکش 21:19.840 --> 21:21.410 چرخش گل جهت باد رو نشون می‌ده 21:21.610 --> 21:22.580 زمستون نزدیکه 21:22.790 --> 21:24.050 به پرنده نگاه کن 21:24.230 --> 21:25.750 اگه هوا سرد شد 21:25.840 --> 21:26.620 لباس گرم‌تر بپوش 21:27.400 --> 21:28.420 تو بهم یه کمان دادی 21:28.470 --> 21:29.770 طبیعیه که منم جبران کنم 21:31.510 --> 21:33.180 پس از لطفت ممنونم 21:49.900 --> 21:51.830 (عمارت یان‌ چوی) 21:51.830 --> 21:52.860 چند نفرین؟ 22:34.420 --> 22:37.100 الان برو بیرون و به سمت شرق) (حرکت کن؛ یکی میاد دنبالت 23:04.840 --> 23:05.380 تکون نخور 23:06.070 --> 23:07.450 محل قرار رو عوض کرده 23:07.710 --> 23:08.530 تا ببینه 23:08.550 --> 23:10.050 کسی دنبال طبیب جائو بوده یا نه 23:24.460 --> 23:26.900 (عمارت یان‌ چوی) 23:39.790 --> 23:40.970 بانو دستور دادن 23:41.200 --> 23:42.180 نقشه‌های کل منطقه رو 23:42.270 --> 23:43.260 آماده کنم 23:43.310 --> 23:44.770 به‌ جز چند عمارت بزرگ توی شرق 23:45.070 --> 23:46.620 بقیه‌‌ی جاها پر از رستوران و میخونه‌ست 23:46.840 --> 23:47.580 اون خیلی محتاطه که 23:47.840 --> 23:49.420 بخواد طبیب جائو رو توی خونه ببینه 23:50.120 --> 23:51.010 غذاخوری و میخونه 23:51.710 --> 23:52.690 خصوصی نیستن 23:52.920 --> 23:54.620 شرق‌تر رود جوئه ‌شوی قرار داره 23:55.270 --> 23:56.970 قایق‌های کوچیک زیادن 23:57.200 --> 23:58.050 شاید خصوصی باشه 23:58.230 --> 23:59.580 ولی برای طب سوزنی مناسب نیست 23:59.750 --> 24:00.900 اونجا قرار نمی‌ذارن 24:01.840 --> 24:02.660 پس کجا می‌رن؟ 24:03.310 --> 24:04.420 می‌تونن با قایق فرار کنن 24:05.070 --> 24:06.360 همه‌ی اون قایق‌ها شبیه همن 24:06.600 --> 24:07.290 به ‌راحتی نمی‌تونیم 24:07.550 --> 24:08.380 از هم تشخیصشون بدیم 24:09.200 --> 24:09.820 اینجاست 24:11.270 --> 24:11.900 انبار 24:13.750 --> 24:14.450 با من بیاین 24:22.740 --> 24:25.500 (بندر شوانگ هوان) 24:28.200 --> 24:36.200 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:48.880 --> 24:50.380 اینجا نمی‌تونم از سختی‌هام بگم و 24:50.550 --> 24:51.620 بابت بی‌احترامی 24:52.230 --> 24:53.420 ازتون عذر می‌خوام 24:54.600 --> 24:55.940 اگه پاداشتون انقدر زیاد نبود 24:56.440 --> 24:57.530 اول یه سیلی می‌زدم بهتون 24:58.270 --> 24:59.860 واقعا خیلی جسوری 25:00.550 --> 25:01.990 نمی‌ترسی کشته شی؟ 25:05.120 --> 25:06.140 منتظر کمک منی 25:06.510 --> 25:07.180 نمی‌کشیمت 25:08.070 --> 25:08.660 بشین 25:28.310 --> 25:29.010 داری چیکار می‌کنی؟ 25:30.840 --> 25:32.580 با این نقاب چطور طب سوزنی کنم؟ 26:18.070 --> 26:19.210 دیدم رفت سمت اسکله 26:19.230 --> 26:20.580 نزدیک عمارت یان چوی و سوار قایق شد 26:20.710 --> 26:22.450 منم از کنار رود دنبالش رفتم 26:23.030 --> 26:23.940 برادر شیائو دوباره درست می‌گه 26:25.470 --> 26:27.050 این انبار جای خلوتیه 26:27.120 --> 26:28.010 افراد کمی از اونجا عبور می‌کنن 26:28.400 --> 26:29.340 کنار رود جوئه شوی 26:29.360 --> 26:30.420 با کوچه‌های اطراف 26:30.640 --> 26:31.820 جای خوبیه 26:31.840 --> 26:32.970 هم امنه هم انعطاف‌پذیر 26:33.710 --> 26:34.530 ولی طبیب جائو 26:34.920 --> 26:36.380 احتمالا خودش وارد نشده 26:36.750 --> 26:37.660 بعد از اینکه یو دی سوار شد 26:37.840 --> 26:39.250 چند تا قایق کوچیک هم‌زمان راه افتادن 26:39.680 --> 26:40.620 دیدم دارن 26:40.840 --> 26:41.730 بیش از 10تا صندوق چوبی 26:41.750 --> 26:42.860 از داخل قایق‌ها 26:42.880 --> 26:43.640 می‌برن داخل انبار 26:43.680 --> 26:44.250 خودش رو ندیدم 26:44.550 --> 26:45.340 چقدر گذشته؟ 26:46.230 --> 26:47.050 کمتر از یه ربع 26:55.360 --> 26:57.170 هردوتون حواستون جمع باشه 26:57.710 --> 26:59.380 این آدم‌ها همه‌ا‌شون مشکوک به نظر میان 27:00.230 --> 27:01.620 احتمالا نگهبان‌های انبار نیستن 27:02.790 --> 27:04.100 فقط یه خروجی وجود داره 27:04.640 --> 27:05.900 یو دی باید هنوز داخل باشه 27:07.400 --> 27:08.010 صبر کنین 27:08.470 --> 27:09.340 اگه یه کم دیگه 27:09.440 --> 27:10.210 بیرون نیومد 27:10.600 --> 27:11.620 می‌ریم نجاتش می‌دیم 27:19.640 --> 27:20.450 اسمت چیه؟ 27:22.990 --> 27:23.730 جائو سان‌ نیانگ 27:24.400 --> 27:26.070 اگه انقدر طبیب ماهری هستی 27:26.070 --> 27:27.490 چرا اسمت رو 27:27.640 --> 27:29.450 توی پایتخت غربی نشنیده بودم؟ 27:30.470 --> 27:31.690 تازه همین ماه اومدم 27:32.030 --> 27:33.290 کی بهت گفته پادزهر بسازی؟ 27:33.790 --> 27:34.900 این یه سم نادره 27:35.120 --> 27:36.420 چطور درموردش اطلاعات داری؟ 27:36.960 --> 27:38.500 فروشنده‌های عطاری بغلی گفتن 27:38.510 --> 27:40.250 یه نفر هست که پول زیادی برای پادزهر می‌ده 27:40.960 --> 27:42.530 زندگی کردن توی اینجا آسون نیست و 27:42.530 --> 27:43.470 خب منم یه سری مهارت دارم 27:43.600 --> 27:45.100 پس طبیعیه که، تلاشم رو بکنم و پول دربیارم 27:55.310 --> 27:55.970 چی شده؟ 28:00.200 --> 28:01.580 خیلی خوش‌شانسین 28:02.840 --> 28:04.290 حتی پنج روز هم نشده 28:04.600 --> 28:06.010 اگه دیرتر میومدین پیشم 28:06.270 --> 28:08.180 فکر کنم چشم‌هاتون رو از دست می‌دادین 28:16.440 --> 28:17.210 چه حسی داره؟ 28:20.510 --> 28:22.050 الان دردش کمتره 28:22.990 --> 28:24.010 زیاد هم خارش نداره 28:26.840 --> 28:27.380 رئیس 28:39.360 --> 28:39.970 نشانت رو بده 28:49.710 --> 28:50.290 بازش کن 28:50.640 --> 28:51.250 تو کی هستی؟ 28:53.740 --> 28:54.940 (نشان دیوان عدالت و تجدیدنظر) 28:57.840 --> 28:59.420 یه نفر داره از طریق مسیرهای آبی 28:59.440 --> 29:00.420 نمک قاچاق می‌کنه 29:00.680 --> 29:01.970 دیوان عدالت و تجدیدنظر یه گزارش گرفته 29:02.230 --> 29:03.180 برای همین برای بازدید اومدیم اینجا 29:07.360 --> 29:07.970 ادامه بدین 29:10.270 --> 29:11.730 فرقی نمی‌کنه توی این جعبه‌ها چی باشه 29:12.070 --> 29:14.210 باز هم نمی‌تونی از مسئولیت که داشتی و اتهام دزدی فرار کنی 29:15.200 --> 29:16.620 امروز فقط پارچه و ابریشم 29:16.640 --> 29:17.560 توی انبار داشتیم 29:17.600 --> 29:18.580 هیچ خبری از نمک قاچاقی نیست 29:18.990 --> 29:20.100 پس الان دلیل بیشتری برای 29:20.470 --> 29:21.660 بررسی کردن داریم 29:26.440 --> 29:27.450 همه‌‌ی اینا 29:27.470 --> 29:28.450 کالاهای دو روز گذشته‌ان 29:33.200 --> 29:33.690 ...چی 29:36.200 --> 29:37.340 تا کارمون تموم نشده 29:37.920 --> 29:38.770 کسی اجازه‌ی خروج نداره 29:39.440 --> 29:40.140 مشکلت رفع شده 29:40.230 --> 29:41.210 همین کافیه 29:41.880 --> 29:42.490 سه‌تا سکه رو 29:42.600 --> 29:43.860 توی جعبه داروم بذار 29:44.160 --> 29:44.900 لطفا بمون 29:45.990 --> 29:47.490 یه بیمار دیگه هم منتظره 29:56.790 --> 29:58.250 کسی که نیاز به درمان داره 29:58.550 --> 29:59.940 این جنابه 30:03.880 --> 30:05.420 ممکنه اشراف‌زاده نباشم ولی 30:06.070 --> 30:07.770 نمی‌ذارم اینطوری با من بازی کنین 30:10.840 --> 30:11.940 اون مرد قد بلنده 30:12.120 --> 30:13.620 پشت دست راستش جای زخم داره 30:14.550 --> 30:15.690 بانو سان‌ نیانگ، عصبانی نشو 30:15.990 --> 30:17.050 پس تو هم دیدیش 30:17.360 --> 30:19.180 این یه مسئله‌ی جدیه 30:19.440 --> 30:20.380 جرأت ندارم عجولانه کاری انجام بدم 30:20.680 --> 30:21.660 برای همین اولش مجبور شدم 30:21.680 --> 30:22.860 مهارت‌های طبابتت رو تایید کنم 30:23.070 --> 30:24.380 قصد نداشتم باهات بازی کنم 30:26.680 --> 30:28.050 یعنی مسمومش کردین 30:28.510 --> 30:30.050 فقط برای اینکه مهارت طبابت من رو امتحان کنین؟ 30:32.270 --> 30:33.820 این کار رو به این خاطر کردم چون 30:33.960 --> 30:36.210 کلاه‌بردارهای زیادی اون بیرونن 30:37.510 --> 30:38.860 مهارت‌های طبابتت واقعا عالیه 30:39.030 --> 30:41.290 اگه درمانم کنی، حسابی بهت پول می‌دم 30:43.990 --> 30:45.290 شما باهوش، بی‌رحمین و 30:46.030 --> 30:46.900 قطعا یه آدم عادی نیستین 30:47.750 --> 30:48.420 چطور باید صداتون کنم؟ 30:48.680 --> 30:49.660 منم توی خاندانم رده‌ی سوم رو دارم 30:49.990 --> 30:50.820 درست مثل تو 30:51.120 --> 30:52.180 فقط من رو ارباب سوم صدا کن 30:53.360 --> 30:53.860 ارباب سوم 30:54.790 --> 30:55.290 بفرمایین بشینین 31:08.510 --> 31:09.660 چشمم 31:10.440 --> 31:11.620 مشکل پیدا کرده 31:15.230 --> 31:16.690 سم به گوشتون رسیده 31:16.960 --> 31:17.900 اگه درمان نشه 31:18.160 --> 31:19.140 به استخون می‌رسه و 31:19.710 --> 31:21.690 با یه سردرد غیرقابل تحمل شما رو می‌کشه 31:23.920 --> 31:25.290 روت حساب می‌کنم 32:06.640 --> 32:08.210 حالا که جرأت کردن و گذاشتن این جعبه‌ها رو بررسی کنیم 32:08.960 --> 32:09.710 پس یعنی 32:09.710 --> 32:11.180 یو دی اینجا نیست 32:43.160 --> 32:45.790 اون روش سوزن زدن گذرگاه انرژی و طب سوزنی تضمینی که انجام دادی 32:46.120 --> 32:48.160 همون نه روش طب سوزنی بود 32:48.600 --> 32:49.420 سان‌ نیانگ 32:49.840 --> 32:51.860 تو یه طبیب سیار نیستی 32:53.360 --> 32:54.660 من واقعا 32:54.790 --> 32:56.050 نه روش طب سوزنی رو انجام دادم ولی 32:56.440 --> 32:57.490 این روش 32:57.790 --> 32:58.660 از یه سری تمرینات سنتی 32:58.680 --> 32:59.820 به اسم هشت تکنیک نمودار لاک‌پشتی تکامل پیدا کرده 33:00.120 --> 33:01.250 ارباب سوم 33:01.310 --> 33:02.210 حالا لازم نیست چون خوشگلم 33:02.310 --> 33:03.290 جلوم خودنمایی کنین 33:19.880 --> 33:21.250 اینا برای قصرن 33:21.710 --> 33:22.580 بدون حکم 33:23.230 --> 33:24.180 حق ندارین نزدیکشون هم بشین 33:25.120 --> 33:25.860 بهتره که درست رفتار کنی 33:31.990 --> 33:33.660 شما هم به نفعتونه که زیاد طمع نکنین 34:20.030 --> 34:20.610 بوی داروی گیاهی 34:21.030 --> 34:21.610 از اینجا میاد 34:25.840 --> 34:27.570 یه جلسه طب‌سوزنی 34:27.880 --> 34:29.010 نمی‌تونه زهر رو کامل پاک کنه 34:29.960 --> 34:30.910 باید برای سه روز 34:30.910 --> 34:32.120 صبح و عصر به صورت جداگانه 34:32.240 --> 34:33.130 چشمتون رو یه کم بخور بدین 34:33.130 --> 34:34.370 بعدش دوباره چند روز دیگه از سوزن استفاده می‌کنیم 34:34.670 --> 34:36.010 به نظرت 34:36.190 --> 34:38.010 چقدر طول می‌کشه خوب بشه؟ 34:42.760 --> 34:43.900 حداقل یه ماه 34:44.030 --> 34:44.900 ولی دفعه‌ی بعد 34:45.190 --> 34:46.450 من دیگه اینجا نمیام 34:47.110 --> 34:48.090 الان توی بدنتون سمه 34:48.470 --> 34:49.420 اگه تکون بخورین 34:49.800 --> 34:50.900 سم زودتر پخش می‌شه 34:51.280 --> 34:52.940 می‌تونم بعدا مستقیم به عمارتتون بیام 34:56.510 --> 34:57.220 لازم نیست بعدا بیای 34:57.920 --> 34:59.380 همین الان باید باهام بیای 35:07.320 --> 35:08.170 دارین چیکار می‌کنین؟ 35:08.280 --> 35:09.130 ولم کنین 35:09.440 --> 35:10.700 ولم کن 35:12.510 --> 35:13.130 ولم کن 35:17.110 --> 35:17.860 از چی می‌ترسی؟ 35:18.590 --> 35:19.600 مگه کار طبیب 35:19.600 --> 35:21.340 نجات جون آدم‌ها نیست؟ 35:21.800 --> 35:23.340 تو یه طبیب دوره‌گردی 35:23.470 --> 35:25.010 که یه جا بند نمی‌شی 35:25.440 --> 35:26.340 بیا بریم خونه‌ام 35:26.400 --> 35:27.450 همه‌ی خورد و خوراکت هم با من 35:27.920 --> 35:28.820 مگه اینکه بترسی 35:29.110 --> 35:30.380 مامورهای دیوان طبابت سلطنتی 35:30.400 --> 35:31.220 ...نتونن پیدات کنن 35:33.150 --> 35:35.420 یا نکنه می‌ترسی لی پی‌ یی نتونه پیدات کنه؟ 35:52.840 --> 35:53.570 ولش کن 36:03.670 --> 36:05.450 پس تو پشت همه چی بودی 36:09.360 --> 36:12.170 بیا ببینیم تو کدوم آشنای قدیمی هستی؟ 36:15.070 --> 36:16.420 تو باید با جونت دینت به استادم رو پس بدی 36:17.110 --> 36:18.380 باید پیدات می‌کردم تا حسابت رو باهاش صاف کنم 36:18.670 --> 36:20.260 این همه سال دو جی‌ شینگ 36:20.400 --> 36:22.420 فقط همین حرف‌های گنده رو یادت داده؟ 36:23.800 --> 36:24.940 فکر کنم نمی‌دونی 36:24.960 --> 36:25.820 من چه کارهایی بلدم 36:28.400 --> 36:30.130 دفعه‌ی قبل اون پیرمرد رو 36:30.240 --> 36:31.700 به جای تو فرستادم بره پیش عزرائیل 36:31.990 --> 36:32.820 این بار 36:33.190 --> 36:35.090 دیگه نمی‌تونی فرار کنی 36:35.720 --> 36:36.940 این همه تلاش کردم که پیدات کنم 36:37.360 --> 36:38.530 چرا این همه عجله داری که از شرم خلاص بشی؟ 36:38.920 --> 36:40.970 می‌خواستم جدی باهات حرف بزنم 36:41.240 --> 36:42.420 من یه کم آدم سرسختیم 36:42.840 --> 36:44.170 تا وقتی که همه‌ چیز رو برام واضح توضیح ندی 36:44.630 --> 36:45.420 نمی‌رم 36:46.960 --> 36:48.300 اینجا قلمروی منه 36:48.760 --> 36:49.860 نمی‌ذارم بقیه هرکاری دلشون خواست بکنن 36:53.720 --> 36:54.570 نمی‌دونیم 36:55.240 --> 36:56.010 کی اول می‌میره 37:04.800 --> 37:05.780 !تو یه ساحره‌ای 37:06.030 --> 37:07.170 چیکار کردی؟ 37:07.320 --> 37:07.900 ...من 37:08.190 --> 37:09.130 فقط سوزن زدم 37:09.150 --> 37:10.220 هیچ کار دیگه‌ای نکردم 37:12.630 --> 37:13.820 طبیب جائو وجدان کاری داره 37:14.320 --> 37:15.900 با اینکه می‌دونه لیاقتت مرگه 37:16.190 --> 37:17.530 ولی بازم تمام تلاشش رو می‌کنه که خوب شی 37:17.960 --> 37:18.700 ولی 37:19.070 --> 37:20.220 حیف که من 37:20.840 --> 37:21.530 از اون وجدان‌ها رو ندارم 37:23.630 --> 37:25.170 می‌دونستم خیلی محتاطی 37:25.400 --> 37:27.050 و اول یه نفر رو آزمایشی می‌فرستی جلو 37:27.400 --> 37:28.900 برای همین به جز ردیف اول سوزن‌ها 37:29.190 --> 37:30.130 مابقی دیگه رو 37:30.440 --> 37:31.610 زهرآلود کردم 37:32.880 --> 37:33.300 ...تو 37:33.510 --> 37:34.570 بانوی من 37:34.760 --> 37:35.940 چطور تونستین 37:35.960 --> 37:37.010 با جعبه‌ی سوزن‌هام ور برین؟ 37:37.110 --> 37:38.650 اینطوری آبروی منو می‌برین 37:40.150 --> 37:41.740 یه آدم شرور مثل من باعث مسموم شدن بقیه شده 37:42.470 --> 37:43.970 ولی اگه تو بتونی سم‌زداییش کنی 37:44.070 --> 37:45.340 در واقع ناجیش می‌شی 37:45.800 --> 37:46.570 مگه نه؟ 37:49.110 --> 37:50.090 پادزهر رو بده 37:51.190 --> 37:51.820 اینجا 37:52.110 --> 37:52.970 طبیب جائو 37:52.990 --> 37:54.570 بهترین متخصص سم‌زدایی رو داریم 37:55.070 --> 37:55.860 حالا که اون اینجاست 37:56.240 --> 37:57.170 پادزهری نیاوردم 37:58.510 --> 37:59.190 ...تو 38:00.670 --> 38:01.900 ...تو 38:05.550 --> 38:06.650 تو مسموم شدی و نباید هیجان‌زده بشی 38:06.720 --> 38:07.740 می‌دونم درد داری 38:07.800 --> 38:09.050 ولی آروم باش 38:09.150 --> 38:09.820 بذار ببینم 38:11.150 --> 38:11.970 لی پی‌ یی 38:12.490 --> 38:13.270 بگو ببینم 38:13.470 --> 38:14.570 از چه زهری استفاده کردی؟ 38:14.700 --> 38:15.380 نه، نه 38:15.510 --> 38:16.570 هیچوقت بهم نگین 38:17.590 --> 38:18.860 بذار الان سوزن‌ها رو بزنم 38:18.990 --> 38:20.130 مگه سوزن‌ها سمی نیستن؟ 38:20.550 --> 38:22.170 اونایی که از ردیف اول برداشتم، بی‌خطره 38:22.240 --> 38:22.940 حرف نزن 38:22.990 --> 38:24.010 وگرنه دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم 38:24.760 --> 38:25.650 بشین 38:49.720 --> 38:50.850 فعلا نمی‌تونم سمت رو خنثی کنم 38:50.880 --> 38:52.490 ولی می‌تونم علائم مسمومیت رو موقتا خنثی کنم 38:52.760 --> 38:53.340 نمی‌میری 38:54.920 --> 38:55.860 فقط جواب 38:55.880 --> 38:56.740 سوال‌های بانوی رو بده 38:57.150 --> 38:58.780 امشب برات یه نسخه می‌نویسم 38:59.030 --> 38:59.530 ولی 38:59.590 --> 39:01.380 وقتی با 39:01.550 --> 39:02.380 بانو برگشتی 39:03.240 --> 39:04.010 برات میارمش 39:04.590 --> 39:05.610 دیوونه 39:05.800 --> 39:06.900 شما دیوونه‌این 39:07.070 --> 39:08.900 وو رن، جناب شیائو، لطفا طبیب جائو رو 39:08.990 --> 39:10.340 به قصر برگردونین 39:12.320 --> 39:12.860 پاشین 39:22.990 --> 39:23.490 اعتراف کن 39:24.070 --> 39:24.780 تو کی هستی؟ 39:30.150 --> 39:31.300 دست‌هات پینه‌بسته 39:31.670 --> 39:32.940 بند انگشت‌هات تغییر شکل یافته 39:33.320 --> 39:34.450 نشونه‌های آموزش رزمی هم هست 39:34.960 --> 39:36.780 تو یه نظامی با درجه‌ی مقام رسمی هستی 39:36.800 --> 39:37.530 دیگه نیازی به گفتن نیست 39:38.150 --> 39:40.050 حتی اگه اسم همه‌ی مقامات نظامی رو 39:40.510 --> 39:41.820 یادم نباشه 39:41.990 --> 39:43.170 بیشترشون رو دیدم 39:43.320 --> 39:44.700 ولی تو رو ندیدم 39:45.240 --> 39:46.860 تو یه افسر مستقری؟ 39:55.150 --> 39:56.860 مرد‌هایی رو دیدم که سال‌ها جنگیدن 39:57.280 --> 39:58.420 توی علف‌ها خوابیدن 39:58.590 --> 39:59.610 زیر برف دفن شدن 40:00.030 --> 40:01.090 مچ‌ها و شونه‌هاشون 40:01.110 --> 40:02.300 با زره زخمی ساییده شده 40:02.400 --> 40:03.340 ولی تو هیچی نداری 40:03.960 --> 40:05.740 پس‌ جایی که تو محافظشی 40:05.920 --> 40:07.050 حتما حداقل پنج ساله که 40:07.070 --> 40:08.220 آروم بوده 40:08.880 --> 40:09.740 ...یعنی 40:10.670 --> 40:11.610 قلمروی آن دونگ 40:16.470 --> 40:18.700 مقامات نظامی نمی‌تونن برگردن مگه اینکه احضار بشن 40:19.190 --> 40:20.700 تو یه مدته 40:20.720 --> 40:21.760 توی پایتخت غربی هستی 40:22.070 --> 40:23.420 ولی عالیجناب رو ندیدی 40:24.190 --> 40:26.420 پس احتمالا با ژنرال برای گزارش دادن برگشتی 40:26.440 --> 40:27.750 ولی با این درجه‌ات 40:28.150 --> 40:29.740 اجازه نداشتی عالیجناب رو ببینی 40:30.150 --> 40:31.050 بذار 40:31.110 --> 40:32.570 همینجا تمومش کنیم 40:32.990 --> 40:34.940 حتی اگه اعتراف نکنی کافیه 40:35.150 --> 40:36.490 سرت رو می‌بُرم 40:36.670 --> 40:37.700 و می‌چرخونمش 40:38.110 --> 40:39.260 یه نفر پیدات می‌کنه 40:40.070 --> 40:41.860 (لو چونگ شان، ژنرالِ آن دونگ) با این اوضاع 40:42.360 --> 40:43.860 دیگه فایده‌ای نداره چیزی رو قایم کنم 40:45.400 --> 40:46.420 من لو چونگ شانم 40:46.760 --> 40:48.380 ژنرالِ آن دونگ 40:49.920 --> 40:51.050 لو چونگ شان 40:55.070 --> 40:55.820 حتی اگه بپرسم 40:55.840 --> 40:57.130 کی تو رو فرستاده که منو بکشی 40:57.240 --> 40:58.490 شرط می‌بندم نمی‌گی 40:59.360 --> 41:01.380 اول فکر کردم تو فقط یه آدم‌کشی 41:01.990 --> 41:02.900 حالا به نظر میاد 41:03.550 --> 41:05.090 تو پونزده سال پیش 41:05.720 --> 41:06.650 درگیر اون کشتار بودی 41:07.800 --> 41:09.220 مگه حافظه‌ات رو از دست ندادی؟ 41:09.880 --> 41:11.070 چرا با خیال راحت 41:11.070 --> 41:12.420 زندگی نمی‌کنی؟ 41:12.800 --> 41:14.420 چرا زحمت دزدی و تحقیق 41:14.440 --> 41:15.420 درباره‌ی اون ماجرا رو می‌دی؟ 41:16.030 --> 41:17.530 این روش معمول زن‌هاست 41:17.840 --> 41:19.610 وقتی جدی می‌شه، کنترل رو از دست می‌دین 41:23.070 --> 41:24.300 من زنم، خب که چی؟ 41:24.880 --> 41:26.300 می‌تونم انتقام بگیرم 41:27.030 --> 41:27.780 انتقام؟ 41:28.550 --> 41:30.010 ما نمی‌ذاریم تحقیق کنی 41:30.190 --> 41:31.450 تا آبروی پدر و مادرت 41:31.470 --> 41:32.820 حفظ بشه 41:33.320 --> 41:34.860 اگه منو بکشی چی می‌شه؟ 41:35.800 --> 41:37.170 تو فقط یه ژنرال کوچیکی 41:37.630 --> 41:38.610 حتی اگه باهوش باشی 41:39.240 --> 41:41.170 وقتی لازم باشه، اونا رو تو ول می‌کنن 41:42.320 --> 41:44.010 هر چیزی می‌دونی بهم بگو 41:44.190 --> 41:45.530 شاید بتونم نجاتت بدم 41:48.360 --> 41:50.220 من به نجات تو نیازی ندارم 41:50.880 --> 41:52.090 می‌ترسم زیادی 41:52.110 --> 41:53.260 به خودت مغرور باشی 41:53.590 --> 41:55.090 عالیجناب واقعا دوستت داره 41:55.550 --> 41:57.700 ولی اگه اون رسوایی رو پیش بکشی 41:57.960 --> 41:59.490 دیگه تحملت نمی‌کنن 42:03.070 --> 42:04.300 در آخر 42:04.470 --> 42:05.610 شما آدم‌ها 42:05.800 --> 42:07.170 فقط به درجه و حقوق 42:07.510 --> 42:08.570 مرگ و زندگی 42:08.800 --> 42:09.820 و لطف عالیجناب اهمیت می‌دین 42:10.670 --> 42:12.010 ولی من اصلا برام مهم نیست 42:13.440 --> 42:14.170 اما تو 42:15.320 --> 42:16.490 به نظر خیلی وحشت‌زده می‌رسی 42:16.510 --> 42:17.380 از اینکه اربابت 42:17.400 --> 42:18.530 تو رو رها کنه 42:19.280 --> 42:19.820 حق هم داری 42:20.510 --> 42:22.010 آخرش هم، می‌ذاره تو سرگردون بشی 42:22.030 --> 42:22.900 و تک و تنها 42:23.110 --> 42:24.300 دنبال درمان بگردی 42:25.990 --> 42:27.570 شاهزاده‌ی دوان با قدرت‌های خارجی دست به یکی کرد 42:27.760 --> 42:28.940 و مخفیانه نقشه‌ی شورش کشید 42:29.070 --> 42:30.050 از خودش راضی بود 42:30.110 --> 42:31.170 و جلوی عالیجناب وایساد 42:34.070 --> 42:35.420 بازم برات بگم؟ 42:36.920 --> 42:38.220 انقدر زحمت کشیدی 42:38.630 --> 42:39.860 تا این داستان رو جور کنی 42:40.240 --> 42:41.700 مگه می‌تونی نصفه ولش کنی؟ 42:44.760 --> 42:45.820 آخرهای اون سال 42:46.280 --> 42:47.380 شاهزاده‌ی دوان برگشت 42:47.990 --> 42:49.010 و مخفیانه یه دسته 42:49.030 --> 42:50.820 از ارتش آهنین جیان‌ نینگ رو آورد 42:51.400 --> 42:53.530 که توی پایتخت غربی مستقر بشن 42:54.960 --> 42:56.260 همه می‌گفتن که نقشه داره 42:56.280 --> 42:58.050 توی جشنواره‌ی فانوس شورش کنه 42:58.320 --> 43:00.300 طبیعتا عالیجناب هم خبردار شد 43:01.030 --> 43:01.900 ولی با در نظر گرفتن 43:01.920 --> 43:03.300 افتخارات نظامی شاهزاده‌ی دوان 43:03.510 --> 43:04.650 بازم اون شب اونو 43:04.670 --> 43:06.170 ساعت 9 شب احضار کرد 43:06.880 --> 43:08.900 اما شاهزاده‌ی دوان جلوی عالیجناب وایساد 43:09.510 --> 43:12.090 و از روی غرور از رفتن به قصر سر باز زد 43:12.800 --> 43:14.050 اون روز من و پدرم 43:14.070 --> 43:15.380 توی خونه جشن گرفته بودیم 43:15.920 --> 43:16.860 اون هیچوقت نگفت 43:16.880 --> 43:18.050 که عالیجناب فرمانی فرستاده 43:18.280 --> 43:19.490 اون داشت نقشه‌ی شورش می‌کشید 43:19.920 --> 43:21.420 معلومه که به فرمان سلطنتی 43:21.420 --> 43:22.300 اهمیتی نمی‌داد 43:29.280 --> 43:31.010 داستان‌هات پر از سوراخ و سمبه 43:31.470 --> 43:32.650 و بی‌منطقه 43:33.920 --> 43:35.170 اگه نقشه‌ی شورش داشت 43:35.400 --> 43:36.700 چرا عقلش رو از دست داد 43:36.720 --> 43:37.570 و همه رو کشت؟ 43:38.550 --> 43:39.620 اون شب 43:40.120 --> 43:41.010 بیش از دوازده تا 43:41.070 --> 43:42.340 سرباز مسلح جیان‌ نینگ 43:42.360 --> 43:44.130 توی پایتخت غربی دستگیر شدن 43:44.440 --> 43:46.530 به عنوان فرمانده‌ی چپ گارد سلطنتی 43:46.840 --> 43:47.970 من رفتم شاهزاده‌ی دوان رو 43:47.970 --> 43:49.490 به دستور عالیجناب دعوت کنم 43:49.960 --> 43:51.380 وقتی فهمید نقشه‌اش برملا شده 43:51.400 --> 43:52.340 توی بن‌بست گیر کرده بود 43:52.360 --> 43:53.420 و قصد داشت با ما بجنگه 43:53.880 --> 43:55.490 همسر شاهزاده‌ی دوان سعی کرد منطقی باهاش حرف بزنه 43:55.630 --> 43:56.940 اما یهو عقلش رو از دست داد 43:57.280 --> 43:59.530 و همه رو توی عمارت کشت 44:00.880 --> 44:02.860 حتی همسر شاهزاده‌ی دوان رو 44:04.510 --> 44:05.860 من به سختی با یه جراحت جدی 44:05.960 --> 44:06.820 جون سالم به در بردم 44:06.840 --> 44:08.490 و به عالیجناب گزارش دادم 44:08.840 --> 44:10.820 برای حفظ آبروی شاهزاده‌ی دوان 44:10.960 --> 44:11.900 عالیجناب هرگز به 44:11.990 --> 44:13.700 اون شورش احتمالی اشاره نکرد 44:21.320 --> 44:23.670 ارتش آهنین و نامدار جیان‌ نینگ 44:24.060 --> 44:25.630 بعد از اون ماجرا 44:25.670 --> 44:27.530 بی‌سر و صدا منحل شد 44:27.800 --> 44:29.220 ژنرال‌های ارشد 44:29.320 --> 44:30.780 مثل دود رفتن تو هوا 44:31.550 --> 44:33.260 بانو واقعا 44:33.550 --> 44:34.940 تا حالا فکر نکرده 44:35.110 --> 44:36.450 که پشت این قضایا چیه؟ 44:38.960 --> 44:53.960 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Anid ✧ Loak ✧ faji ✧ Silvia ✧ Souppy ✧ Luna ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 44:57.780 --> 45:04.100 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 45:04.620 --> 45:11.260 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 45:11.780 --> 45:18.780 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 45:19.260 --> 45:25.540 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 45:27.300 --> 45:30.940 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:31.260 --> 45:34.860 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:34.940 --> 45:38.900 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:39.180 --> 45:42.660 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:44.300 --> 45:47.940 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 45:48.220 --> 45:51.340 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 45:51.620 --> 45:55.140 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:55.460 --> 45:58.660 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:58.780 --> 46:02.420 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:02.660 --> 46:05.820 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:06.300 --> 46:09.620 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:09.780 --> 46:14.180 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:14.660 --> 46:18.220 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:18.580 --> 46:22.140 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:22.260 --> 46:26.700 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:26.980 --> 46:30.500 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:31.700 --> 46:35.460 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:35.740 --> 46:38.820 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:39.300 --> 46:42.660 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:42.940 --> 46:46.180 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:46.260 --> 46:49.620 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:49.940 --> 46:53.380 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:53.620 --> 47:02.700 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪