WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ Mehrbanoo ✧ Luna ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:11.300 --> 00:15.500 دل آدم پر از نقشه‌های کثیفه♪ ♪توی لجن گیر کرده 00:15.580 --> 00:19.980 ♪توی دفتر قاضی، حساب‌ و کتاب‌ها صاف می‌شه♪ 00:20.060 --> 00:24.340 چهره‌ی آدمیزاد رو کنار عمل وحشیانه‌اش بذار♪ ♪بدهی بی‌عدالتی‌ها رو بشمار 00:24.420 --> 00:28.700 توی تاریکی راه می‌ره♪ ♪التماس یه ذره نور ماه رو می‌کنه 00:28.780 --> 00:33.100 بیچاره‌ها زجر می‌کشن♪ ♪ولی زورمندها احترام می‌گیرن 00:33.180 --> 00:37.420 یه تار مو رو بکشی♪ ♪بوی گناه تا مغز استخون می‌زنه 00:37.500 --> 00:41.780 حرومزاده‌ها سند دارن♪ ♪ولی دروغ‌های شبح‌وار رو نمی‌شه گرفت 00:41.820 --> 00:46.140 به درونت نگاه کنی، جوابی نیست♪ ♪از آسمون طلب رحم کن 00:46.180 --> 00:48.260 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 00:48.260 --> 00:50.380 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 00:50.420 --> 00:52.540 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 00:52.540 --> 00:54.780 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 00:54.860 --> 00:56.900 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 00:56.900 --> 00:59.140 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 00:59.220 --> 01:01.340 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:01.340 --> 01:03.700 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:07.900 --> 01:09.940 دفتر گناهان رو میارن جلو♪ ♪فصل به فصل مدرک جرم ردیفه 01:09.940 --> 01:12.100 ♪رحم کنی، همه‌ چیز به خرابی می‌کشه♪ 01:12.140 --> 01:14.220 تور فرارناپذیر پهنه♪ ♪هر چهار طرف رو نگاه کن 01:14.220 --> 01:16.500 ♪مجازات دنبالت میاد♪ 01:16.540 --> 01:18.580 ♪ببر و پلنگ و گرگ؛ تاریکی عریان می‌شه♪ 01:18.580 --> 01:20.860 ♪رحمت فقط یعنی تقسیم غنیمت♪ 01:20.940 --> 01:23.060 ♪توی دفتر خیر و شر، حرف‌ها تمومی ندارن♪ 01:23.060 --> 01:24.220 ♪راه آسمون، حکم ناحق رو تحمل نمی‌کنه♪ 01:27.480 --> 01:29.980 ╔═══❀•°❀°•❀═══╗ افشای نسیم یشم ╚═══❀•°❀°•❀═══╝ 01:30.300 --> 01:32.980 ═══❀•°قسمت بیست و پنجم°•❀═══ 01:33.600 --> 01:34.960 تو همه‌ی اون پیروان رو تحریک کردی و 01:35.080 --> 01:36.290 اون رو گوشه‌گیر کردی 01:36.750 --> 01:38.090 شاید دستت به خون آلوده نباشه ولی 01:38.440 --> 01:40.140 واقعا می‌تونی بگی هیچ خطایی نکردی؟ 01:40.750 --> 01:42.650 ولی من نکشتمش 01:43.240 --> 01:45.170 حتی اگه من رو پیش عالیجناب ببرین 01:45.800 --> 01:47.530 باز هم چیزی عوض نمی‌شه 01:49.190 --> 01:50.890 مجازات قتل اعدامه 01:51.390 --> 01:52.860 استفاده‌ی گسترده از جادو توی قصر هم 01:53.270 --> 01:54.090 مجازاتش اعدامه 01:54.720 --> 01:55.290 همین الان 01:55.910 --> 01:56.650 به همه‌اشون اعتراف کردی 02:02.600 --> 02:03.420 !من این کار رو نکردم 02:03.550 --> 02:04.220 !برو عقب 02:08.870 --> 02:09.650 بانوی من 02:10.920 --> 02:11.690 من نبودم 02:12.870 --> 02:13.650 کار گونگ‌ لیان بود 02:13.760 --> 02:14.650 کار گونگ‌ لیان بود 02:14.830 --> 02:15.460 بانوی من 02:15.870 --> 02:17.340 کار من نبود - ببرینش - 02:18.040 --> 02:18.500 اطاعت - اطاعت - 02:18.550 --> 02:19.500 !همه‌اش کار گونگ‌ لیان بود 02:20.110 --> 02:20.850 من اون کار رو نکردم 02:21.270 --> 02:22.220 !من اون کار رو نکردم 02:35.240 --> 02:35.900 فرار کرد؟ 02:36.520 --> 02:37.060 آره 02:50.670 --> 02:51.500 آسورای سفید؟ 02:55.430 --> 02:56.370 آسورای سفید 02:57.240 --> 02:58.020 این برای توئه 03:03.200 --> 03:05.020 این سرخاب برای منه؟ 03:05.320 --> 03:05.900 آره 03:06.800 --> 03:07.650 ازش استفاده کن 03:07.990 --> 03:10.060 بعدش بیناییت دوباره برمی‌گرده 03:12.670 --> 03:14.740 !بیناییم برمی‌گرده 03:17.020 --> 03:18.740 !نه! نمی‌خوامش 03:21.320 --> 03:22.460 یه دختره بهم گفت 03:23.640 --> 03:25.020 فقط وقتی بیناییم رو برمی‌گردونی که 03:25.960 --> 03:27.780 اون بمیره 03:29.150 --> 03:29.940 بعدش چی شد؟ 03:30.710 --> 03:32.690 خب معلومه دیگه، نمی‌تونستم بذارم بمیره که 03:33.670 --> 03:35.220 برای همین گفتم کمکش رو نمی‌خوام 03:35.870 --> 03:36.500 وقتی ناظر لو 03:36.800 --> 03:37.960 برگرده 03:37.960 --> 03:38.900 درمانم می‌کنه 03:40.040 --> 03:41.270 پیش خودت نگه دارش 03:41.430 --> 03:43.090 نمی‌خوام چشم‌هام رو درمان کنی 03:43.960 --> 03:44.530 پس 03:45.800 --> 03:47.410 می‌شه یه کاری کنی اون نمیره؟ 03:47.550 --> 03:48.180 باشه؟ 03:50.200 --> 03:51.130 اون کجا رفت؟ 03:51.360 --> 03:52.370 چرا مرد؟ 03:53.920 --> 03:55.650 اون نمرده 03:56.360 --> 03:58.180 گفت خسته‌ست و 03:58.480 --> 04:00.130 می‌خواد یه کم استراحت کنه 04:01.320 --> 04:02.020 بعدش چی؟ 04:02.640 --> 04:03.370 بعدش 04:05.960 --> 04:07.740 تبدیل شد به یه پرنده و 04:08.270 --> 04:09.570 پرواز کرد رفت 04:10.390 --> 04:11.900 پرواز کرد رفت 04:12.920 --> 04:14.780 یه کم شبیه اونی 04:15.590 --> 04:16.620 می‌شناسیش؟ 04:18.660 --> 04:19.660 ...اسمش 04:22.150 --> 04:23.130 ...اسمش 04:24.150 --> 04:24.810 ...اسمش 04:27.910 --> 04:28.660 گونگ‌ لیان بود 04:29.880 --> 04:30.620 گونگ‌ لیان 04:33.790 --> 04:34.620 آسورای سفید 04:36.320 --> 04:37.130 بالاخره همدیگه رو دیدیم 04:38.240 --> 04:39.550 اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:39.880 --> 04:41.500 اونم می‌خواست یه الهه رو ببینه 04:42.030 --> 04:43.570 برای همین گفتم اینجا قایم بشه 04:44.320 --> 04:45.100 اون هیچوقت 04:45.120 --> 04:46.450 تحت تاثیر هیپنوتیزم تو و وانگ آن پینگ نبود 04:47.320 --> 04:48.660 فقط خیلی ساده‌لوحه و 04:49.200 --> 04:50.210 هر چی می‌بینه و می‌شنوه 04:50.230 --> 04:51.330 باور می‌کنه 04:52.000 --> 04:53.060 توی این سرخاب، سم هست 04:54.560 --> 04:55.740 می‌خوای بانو دونگ رو مسموم کنی تا 04:56.390 --> 04:57.450 انتقام گونگ‌ لیان رو بگیری؟ 04:58.200 --> 04:59.010 اون 04:59.030 --> 04:59.980 همدست قتل خواهرت نیست 05:01.000 --> 05:02.100 بیا با هم بریم به دیوان بازرسی قصر 05:11.830 --> 05:12.740 خیلی منتظرت بودیم 05:13.390 --> 05:14.370 آسورای سفید 05:15.270 --> 05:16.100 قصد فرار ندارم 05:16.590 --> 05:17.250 می‌دونم 05:17.830 --> 05:19.130 می‌خوای از اینجا بپری پایین 05:19.590 --> 05:20.740 مثل خواهرت 05:26.470 --> 05:27.180 ارتفاع اینجا خیلی زیاده 05:27.760 --> 05:28.920 حتما وقتی اینجا وایساده بوده 05:28.920 --> 05:29.810 خیلی ترسیده 05:30.030 --> 05:30.890 ولی 05:31.230 --> 05:32.980 پشت سرش چیزهای ترسناک‌تری بود 05:33.350 --> 05:34.420 اون گیر افتاده بود و 05:34.880 --> 05:36.330 تنها کاری که می‌تونست بکنه پریدن از اینجا بود 05:36.830 --> 05:38.210 تو کسی نبودی که گونگ‌ لیان رو به مرگ کشوند 05:39.230 --> 05:40.330 برعکس، همیشه سعی کردی نجاتش بدی 05:42.350 --> 05:43.740 من همه‌ چیز رو می‌دونستم ولی 05:45.350 --> 05:46.450 نتونستم نجاتش بدم 05:47.710 --> 05:48.570 اون آدم‌ها 05:49.080 --> 05:50.890 غرق وسواسشون نسبت به آسورای سفید شدن 05:52.390 --> 05:53.690 چرا وانگ آن پینگ 05:53.710 --> 05:54.500 انقدر دلش می‌خواست بمیره؟ 05:55.830 --> 05:56.500 چون 05:57.640 --> 05:58.420 میل آدم 05:59.030 --> 06:00.300 سیری‌ناپذیره 06:00.760 --> 06:01.810 آدم‌ها همیشه بیشتر می‌خوان 06:02.080 --> 06:04.360 اولش همه فقط از آسورای سفید 06:04.560 --> 06:05.860 گیاه نجات‌بخش 06:06.150 --> 06:07.500 ذغال کافی برای زمستون و یا 06:08.880 --> 06:10.300 یه فرصت برای برگشتن به خونه و دیدن خانواده‌اشون داشتن 06:11.120 --> 06:11.980 ...ولی کم کم 06:12.910 --> 06:13.860 این آرزوها 06:14.080 --> 06:15.420 چیزهایی‌ بودن که توی این چند روز برای آسورای سفید گذاشتن 06:16.080 --> 06:16.810 یه فکری براش بکن 06:17.080 --> 06:17.810 ببین چه کاری از دستت برمیاد 06:18.540 --> 06:20.460 (دست راستش رو برای عبرت بقیه قطع کنین) 06:21.440 --> 06:22.330 اونا می‌خوان به مردم آسیب بزنن 06:24.560 --> 06:25.540 توی آشپزخونه‌ی سلطنتی هم 06:25.880 --> 06:27.210 همه‌اش بهش زور می‌گن 06:27.910 --> 06:29.300 اولش، روغن داغ 06:29.350 --> 06:30.370 ریختن روی دستش و 06:30.520 --> 06:32.180 نزدیک بود دیگه نتونه آشپزی کنه 06:32.220 --> 06:33.500 (گونگ لیان، ندیمه‌ی قصر) 06:34.760 --> 06:36.130 (مدیر رو کور کن) این مرد بدشانس‌تر هم هست 06:36.640 --> 06:37.620 بلد نیست درست صحبت کنه و 06:37.760 --> 06:38.740 سرپرست رو ناراحت کرد 06:38.760 --> 06:39.450 اجازه نداشت 06:39.470 --> 06:41.250 توی زمستون لباس‌هاش رو با آب گرم بشوره و 06:41.590 --> 06:43.370 آخرش هر جفت دستش یخ زد 06:44.910 --> 06:46.060 بیچاره 06:48.200 --> 06:49.770 اما این دلیل نمی‌شه که بخوایم همکارمون یه دستش رو از دست بده یا 06:49.910 --> 06:50.810 به سرپرست آسیب برسونه 06:52.000 --> 06:53.210 فقط یه تنبیه کوچیکه 06:53.390 --> 06:54.370 یه تنبیه کوچیک 06:56.590 --> 06:58.130 اونا خیلی متدینن 06:58.470 --> 06:59.570 اونا هم 06:59.570 --> 07:00.500 خیلی به بقیه کمک کردن 07:02.760 --> 07:03.450 شاید 07:04.150 --> 07:05.100 بتونی فکر کنی که 07:05.150 --> 07:06.130 چطوری می‌تونی بهشون کمک کنی تا 07:06.390 --> 07:08.060 دلسرد نشن 07:10.830 --> 07:11.420 چیکار می‌کنی؟ 07:11.470 --> 07:11.940 گونگ لیان 07:15.790 --> 07:16.660 تعجبی نداره 07:17.230 --> 07:19.180 شنیدم این اواخر خیلی دست و دلباز شدی 07:19.230 --> 07:20.210 انگار یه راهی برای پول درآوردن 07:20.230 --> 07:20.860 پیدا کردی 07:20.880 --> 07:21.660 !انقدر بلند نگو 07:22.000 --> 07:22.980 معلوم شد 07:23.000 --> 07:24.540 مخفیانه پول می‌گرفتی 07:25.030 --> 07:25.860 اینطوری 07:25.880 --> 07:27.210 وفاداری و تعهدشون رو نشون می‌دن؟ 07:27.680 --> 07:28.770 به خاطر همین 07:28.790 --> 07:29.660 باید بهشون کمک کنی؟ 07:30.640 --> 07:32.060 یه لطف بزرگ در حقشون کردیم 07:32.520 --> 07:33.540 چه اشکالی داره که به نشونه‌ی قدردانی 07:33.550 --> 07:34.160 یه چیزی بگیریم؟ 07:34.470 --> 07:35.420 مگه مجبورشون کردم که بهم پول بدن؟ 07:35.590 --> 07:37.010 !با میل خودشون بهم پول دادن 07:37.680 --> 07:38.500 اگه بخوای 07:39.590 --> 07:40.570 نصف پول رو می‌دم بهت 07:41.710 --> 07:43.180 خیلی احمقی 07:45.030 --> 07:45.860 به خاطر پول 07:46.520 --> 07:47.860 داری به آدم‌ها صدمه می‌زنی 07:48.780 --> 07:49.910 اومدم اینجا 07:50.640 --> 07:51.740 چون می‌خوام 07:51.740 --> 07:53.180 در مورد این موضوع باهات صحبت کنم 07:55.200 --> 07:56.130 خبر نداری 07:56.150 --> 07:57.890 چقدر بهشون زور گفتن و تحقیرشون کردن 07:58.350 --> 08:00.330 ما نه تنها باید خوبی رو ترویج بدیم 08:00.440 --> 08:01.620 بلکه باید شر رو هم مجازات کنیم 08:03.760 --> 08:05.180 اگه سرپرستی که مسموم شده 08:05.470 --> 08:06.740 برای مجازات کردن کسی که بهش صدمه زده 08:06.790 --> 08:08.420 بره سراغ آسورای سفید چی؟ 08:09.470 --> 08:10.010 ...اون وقت 08:11.790 --> 08:13.010 ...بستگی داره 08:13.030 --> 08:14.420 اگه سرپرست 08:14.760 --> 08:16.980 دو برابر پولی که این آدم‌ها بهت دادن، بهت پول بده چی؟ 08:19.120 --> 08:20.400 مسئله پول نیست 08:21.910 --> 08:22.930 پول رو بهشون برگردون 08:23.350 --> 08:24.130 باید 08:24.350 --> 08:25.210 این درخواست‌ها رو هم ببری 08:31.000 --> 08:31.660 خیلی خب 08:34.160 --> 08:35.380 همونطور که گفتی 08:35.710 --> 08:37.020 کاری نمی‌کنیم که 08:37.560 --> 08:38.610 به دیگران آسیب برسونه 08:41.800 --> 08:43.330 ولی، باید یه نگاهی 08:44.040 --> 08:45.060 به این درخواست‌های باقی مونده بندازی و 08:45.110 --> 08:46.660 یه راهی برای کمک بهشون پیدا کنی 08:53.750 --> 08:55.210 یه جورایی، توی یه مقطع زمانی 08:55.960 --> 08:57.660 درخواست‌ها شروع به تغییر کردن 08:58.630 --> 09:00.180 اونا زندگی بهتر 09:00.750 --> 09:02.380 فرصت‌های بیشتر برای پیشرفت و 09:03.010 --> 09:04.080 بدبختی کسایی که 09:04.080 --> 09:05.420 تهدیدشون می‌کردن رو می‌خواستن 09:05.710 --> 09:06.490 باور دارم 09:06.870 --> 09:08.090 همه‌اشون دارن رنج می‌کشن 09:08.320 --> 09:10.040 ولی ما چطور حق داریم تصمیم بگیریم که 09:10.040 --> 09:11.220 چی باید بخوان و 09:11.280 --> 09:12.450 چی باید نصیبشون بشه؟ 09:16.710 --> 09:17.140 ...تو 09:18.110 --> 09:19.420 پس من چی؟ 09:20.510 --> 09:21.420 همه فکر کردن که 09:21.800 --> 09:24.080 آسورای سفید یه خدای توانای مطلقه 09:24.590 --> 09:25.570 ولی گونگ لیان می‌دونست که 09:26.350 --> 09:28.420 انسان‌ها این خدا رو ساختن 09:28.920 --> 09:30.330 کسایی که بهشون کمک کردن تا به آرزوهاشون برسن هم 09:30.350 --> 09:31.730 انسان بودن 09:32.350 --> 09:33.690 هدف اصلی گونگ لیان این بود که 09:33.920 --> 09:35.170 یه شبکه‌‌ای از مهربونه بسازه تا 09:35.170 --> 09:36.380 همه به همدیگه کمک کنن 09:36.870 --> 09:37.970 ولی 09:38.080 --> 09:39.660 هر چقدر پیروان به آسورای سفید بیشتر اعتماد می‌کردن 09:40.200 --> 09:41.300 این شبکه‌ی مهربونی هم 09:41.630 --> 09:43.900 بیشتر طمع و شر رو جذب می‌کرد 09:44.320 --> 09:45.210 اون دو تا درخواستی که 09:45.400 --> 09:46.730 برای آسیب زدن به مردم بودن 09:47.080 --> 09:48.610 خیلی گونگ لیان رو ناراحت کرد 10:05.320 --> 10:05.900 خواهر 10:06.510 --> 10:07.660 خیلی بهش فکر نکن 10:08.750 --> 10:09.490 فو چو 10:10.470 --> 10:11.300 بگو ببینم 10:11.680 --> 10:13.060 من کار اشتباهی کردم؟ 10:14.110 --> 10:14.850 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 10:16.080 --> 10:17.780 تو فقط می‌خواستی به دیگران کمک کنی 10:19.960 --> 10:21.610 اگه دیگه نمی‌خوای انجامش بدی، فقط ازش دست بکش 10:26.630 --> 10:27.570 خواهر می‌دونست که 10:27.990 --> 10:30.180 آدم‌ها هر نوع آرزو و خواسته‌ای دارن 10:30.870 --> 10:31.660 این رو هم فهمیده بود که 10:32.060 --> 10:33.550 حقی برای تعیین اینکه 10:33.550 --> 10:34.810 چه آرزویی 10:34.830 --> 10:36.380 می‌تونن از آسورای سفید بخوان رو نداره 10:36.750 --> 10:37.610 همچنین هیچ حقی هم 10:37.630 --> 10:39.330 برای قضاوت این آرزوها نداشت 10:39.870 --> 10:41.380 گونگ لیان اولش تردید داشت 10:42.160 --> 10:43.180 سه روز بعد 10:43.920 --> 10:45.660 شنید که سرپرست رختشویی سلطنتی 10:45.960 --> 10:47.610 بعد از خوردن آبی که 10:47.630 --> 10:49.330 از گیاه دلشکسته درست شده بود و اون رو با زنبق وحشی اشتباه گرفته بود، بیهوش شده 10:50.320 --> 10:51.260 بعدش، تصمیم گرفت 10:51.960 --> 10:53.850 همه چیز رو تموم کنه 10:54.160 --> 10:55.730 ولی وانگ آن پینگ دیگه غرق 10:56.040 --> 10:56.900 شکوه و غروری شده بود که 10:56.920 --> 10:57.900 هویت آسورای سفید 10:57.920 --> 10:58.660 براش آورده بود 10:59.280 --> 11:00.450 هرگز به این راحتی 11:00.920 --> 11:02.020 با تصمیم گونگ لیان موافقت نمی‌کرد 11:02.870 --> 11:04.090 چون آسورای سفید بدون گونگ لیان 11:05.110 --> 11:06.380 دیگه وجود نداشت 11:11.080 --> 11:12.330 وانگ آن پینگ سعی کردن تهدیدش کنه و 11:12.560 --> 11:13.490 بهش رشوه بده 11:13.750 --> 11:14.900 ولی گونگ لیان کوتاه نیومد 11:15.440 --> 11:16.450 باور نداشت که وانگ آن پینگ 11:16.510 --> 11:17.260 بتونه 11:17.280 --> 11:18.540 از نفوذش درست استفاده کنه 11:18.710 --> 11:19.690 به وانگ آن پینگ گفت 11:20.160 --> 11:21.260 اگه دست برنداره 11:21.560 --> 11:22.380 همه‌ی جادوگری‌هایی که 11:22.400 --> 11:24.060 توی قصر انجام داده رو فاش می‌کنه 11:24.710 --> 11:25.140 خواهرم 11:25.400 --> 11:26.450 حتی 11:26.470 --> 11:27.900 اسناد 11:27.900 --> 11:29.180 درخواست‌های پیروان آسورای سفید و 11:29.200 --> 11:30.090 محل کارشون رو هم سوزوند 11:30.710 --> 11:31.850 وانگ آن پینگ عصبانی بود و 11:32.280 --> 11:33.900 گفت هیچوقت گونگ لیان رو نمی‌بخشه 11:34.800 --> 11:35.420 به همه دروغ گفت که 11:35.440 --> 11:36.850 گونگ لیان می‌تونه آسورای سفید رو احضار کنه تا 11:37.320 --> 11:39.020 پیروان اون رو به سمت مرگ بکشن 11:40.400 --> 11:41.090 اولش 11:41.630 --> 11:43.330 اومدن تا به گونگ لیان تبریک بگن و 11:44.200 --> 11:45.210 حسادت و انتظار زیادی 11:45.230 --> 11:47.180 نسبت بهش نشون دادن 11:47.680 --> 11:48.330 خواهرم می‌دونست 11:48.470 --> 11:49.780 که همه‌اش نقشه‌ی وانگ آن پینگه 11:50.110 --> 11:51.450 برای همین راضی نبود بمیره 11:51.920 --> 11:53.060 حتی به این آدم‌ها گفت 11:53.560 --> 11:54.810 که آسورای سفید به خوابشون اومده 11:54.830 --> 11:55.730 چون از هیپنوتیزم استفاده کردن 11:55.750 --> 11:56.940 تا چیزی رو که توی دلشون بود بهشون نشون بدن 11:57.830 --> 11:59.140 اما هیچکس حرفش رو باور نکرد 11:59.560 --> 12:00.060 آره 12:00.750 --> 12:01.570 چون به همه‌ی اونا 12:01.590 --> 12:02.940 قبلا یه جورایی کمک شده بود 12:03.960 --> 12:05.300 "اونا "لطف" و "عنایت 12:05.320 --> 12:06.810 آسورای سفید رو دریافت کرده بودن 12:07.280 --> 12:07.970 خب 12:08.680 --> 12:09.780 اونا یه آدم رو 12:09.800 --> 12:11.210 به خاطر یه خدای خیالی 12:11.800 --> 12:13.090 تا سر حد مرگ رسوندن 12:13.830 --> 12:15.420 اونا یه آدمی رو که از ته دل بهشون کمک کرده بود 12:15.590 --> 12:16.690 بدون اینکه هیچ توقعی داشته باشه 12:16.710 --> 12:18.180 به سر حد مرگ رسوندن 13:00.230 --> 13:01.260 من خوشگلم؟ 13:38.750 --> 13:39.260 خواهر 13:57.680 --> 13:58.970 لطفا بذار برم 13:59.870 --> 14:00.970 پیرو گونگ لیان 14:01.350 --> 14:02.810 حالا آسورای سفید رو احضار کن 14:03.160 --> 14:04.790 دفعه‌ی بعد انقدر خوش‌شانس نیستی 14:43.230 --> 14:43.730 خواهر 14:44.350 --> 14:45.450 !منم 14:45.920 --> 14:46.490 منم 14:47.400 --> 14:47.970 چی شده؟ 14:48.400 --> 14:49.730 شنیدی چی گفتن؟ 14:51.680 --> 14:52.570 گفتن 14:54.110 --> 14:55.540 اومدن منو بکشن 14:58.470 --> 14:59.690 خواهر، نترس 15:04.320 --> 15:05.900 دلم می‌خواست بکشمشون 15:06.390 --> 15:08.210 اما نمی‌دونستم کی هستن 15:08.800 --> 15:10.300 دلم می‌خواست با وانگ آن پینگ صحبت کنم 15:10.630 --> 15:12.020 اما خواهرم نمی‌ذاشت لوش بدم 15:12.470 --> 15:13.090 گفت 15:13.510 --> 15:14.660 که تا جایی که می‌تونه تحمل می‌کنه 15:15.230 --> 15:16.060 بعدش گفت اگه 15:16.080 --> 15:17.330 وانگ آن پینگ منو تا سرحد مرگ کشوند 15:17.870 --> 15:18.570 من باید 15:18.630 --> 15:19.970 به هر قیمتی شده از خودم محافظت کنم 15:20.630 --> 15:22.330 و وانگ آن پینگ رو لو بدم 15:26.590 --> 15:27.450 دیگه خودتون می‌دونین 15:29.110 --> 15:30.300 بعدش چی شد 15:33.470 --> 15:34.490 خواهرم 15:36.560 --> 15:38.420 باز هم توسط اونا تا سر حد مرگ رونده شد 15:45.200 --> 15:46.210 نه فقط 15:46.400 --> 15:47.660 می‌خوام وانگ آن پینگ رو لو بدم 15:48.040 --> 15:49.730 بلکه می‌خوام انتقام خواهرم رو هم بگیرم 15:50.510 --> 15:51.690 دوسال با حوصله نقشه کشیدی 15:52.800 --> 15:54.450 کسایی که اون موقع گونگ لیان رو تا حد مرگ کشوندن پیدا کردی 15:55.080 --> 15:57.210 و وانمود کردی یه پیرو بزرگ آسورای سفیدی 15:57.440 --> 15:58.810 تا اعتماد وانگ آن پینگ رو به دست بیاری 16:00.800 --> 16:02.810 وانگ آن پینگ فقط پول براش مهمه 16:03.230 --> 16:04.970 تا زمانی که من شعله‌های ایمان این پیروان 16:04.990 --> 16:06.380 به آسورای سفید تندتر کنم 16:06.560 --> 16:07.960 تا زمانی که بتونم 16:08.040 --> 16:09.210 کاری کنم این پیروان بهش پول بدن 16:09.230 --> 16:10.380 اون هر کاری می‌کنه 16:12.630 --> 16:14.060 اون پیروان هم دقیقا همینطورن 16:14.960 --> 16:16.180 اونا فقط براشون مهمه 16:16.200 --> 16:17.540 که آسورای سفید 16:17.560 --> 16:18.850 می‌تونه آرزوشون رو برآورده کنه یا نه 16:19.200 --> 16:20.600 اونا حتی یادشون نبود 16:20.600 --> 16:21.970 که چطور یه آدم زنده رو 16:21.990 --> 16:23.330 تا سر حد مرگ رسوندن 16:23.990 --> 16:25.090 اونا حتی اونو سرزنش می‌کردن 16:25.110 --> 16:26.000 که چرا دیر مرد 16:26.230 --> 16:28.140 و باعث شد تجسم آسورای سفید به هم بخوره 16:30.080 --> 16:32.260 تکنیک ظاهر شدن توی خواب وانگ آن پینگ رو یاد گرفتم 16:32.630 --> 16:33.970 می‌خواستم همه‌ی کسایی 16:33.990 --> 16:34.850 که گونگ لیان رو تا حد مرگ رسوندن 16:35.200 --> 16:36.970 خودشون آسورای سفید رو احضار کنن 16:37.400 --> 16:38.730 هیچکدومشون حاضر نبودن بمیرن 16:39.590 --> 16:40.730 اونا هنوز یه چیزایی می‌خواستن 16:41.110 --> 16:42.660 واسه‌ی همینه که پرمدعان 16:43.110 --> 16:44.570 من کمکشون کردم به آرزوهاشون برسن 16:45.110 --> 16:46.330 و اونا انقدر مذهبی و پرهیزکار 16:46.560 --> 16:48.140 جلوی آسورای سفید به نظر می‌رسیدن 16:48.800 --> 16:49.780 درست مثل وقتی که 16:49.800 --> 16:51.420 اون موقع خواهرم رو تا سر حد مرگ رسوندن 16:52.990 --> 16:54.660 ولی وقتی به عنوان آسورای سفید به خوابشون رفتم 16:55.440 --> 16:56.180 و بهشون گفتم 16:56.560 --> 16:57.420 که انتخاب شدن 16:57.470 --> 16:58.570 ...تا آسورای سفید رو احضار کنن 16:59.280 --> 17:00.690 هیچکدومشون حاضر نبود بمیره 17:02.200 --> 17:03.970 اونا اون موقع 17:04.270 --> 17:05.490 انقدر مطمئن و پراعتماد به نفس بودن 17:05.920 --> 17:07.050 ولی وقتی نوبت به خودشون رسید 17:07.070 --> 17:08.490 حالت چهره‌اشون عوض شد 17:09.160 --> 17:10.140 ترسیده بودن 17:10.600 --> 17:11.250 وحشت کرده بودن 17:11.440 --> 17:12.860 و بازم فکر می‌کردن خوش‌شانس هستن 17:13.440 --> 17:15.340 !اونا جونشون رو به خواهرم مدیون بودن 17:17.840 --> 17:18.530 خب 17:19.400 --> 17:20.140 تو با چیزهایی که براشون 17:20.160 --> 17:21.770 از همه مهم‌تر بود تهدیدشون کردی 17:22.470 --> 17:24.250 از پسر پان یونگ ‌چی استفاده کردی که تهدیدش کنی 17:50.600 --> 17:51.730 از نرم‌کننده‌ی لب صدتومنی سفید استفاده کردی 17:51.960 --> 17:53.050 تا دست دیان ‌جیانگ رو زخمی کنی 18:05.640 --> 18:06.580 در مورد لو جیان 18:07.270 --> 18:08.730 یه کم بیشتر زحمت کشیدی 18:09.160 --> 18:10.250 کاری کردی لو جیان 18:10.310 --> 18:11.450 لطف همسر شو رو به دست بیاره 18:11.990 --> 18:13.970 هر چند این باعث شد بیشتر به آسورای سفید ایمان بیاره 18:14.680 --> 18:16.210 ولی اینطوری سخت‌تر می‌شد که راضی به مرگ بشه 18:16.640 --> 18:17.970 اون هم وقتی که توی اوج شهرتش بود 18:18.400 --> 18:19.290 برای همین 18:19.310 --> 18:20.420 گذاشتی از مسیر یین و یانگ بره 18:21.120 --> 18:22.180 تا بتونه بانو دونگ رو ملاقات کنه 18:23.600 --> 18:25.140 چیزی از شما پنهون نمی‌مونه، بانوی من 18:26.920 --> 18:29.100 اون به صورت خصوصی طب سوزنی انجام داد که باعث کوری یه همسر شد 18:29.440 --> 18:30.620 وقتی این ماجرا فاش بشه 18:30.790 --> 18:31.660 هیچکس توی قصر 18:32.400 --> 18:34.320 جرأت نمی‌کنه استخدامش کنه چه برسه به همسر شو 18:34.750 --> 18:36.100 نه فقط آبروش می‌ره 18:36.310 --> 18:37.770 بلکه کل خونواده‌اش هم توی این ماجرا گیر میفتن 18:38.360 --> 18:39.290 می‌تونست خودکشی کنه 18:39.750 --> 18:40.180 یا 18:40.550 --> 18:42.010 همه‌ی خونواده‌اش با هم بمیرن 18:42.550 --> 18:43.420 تو نقشه کشیدی 18:43.440 --> 18:45.050 که همه‌ی قاتل‌های گونگ لیان رو به سرحد مرگ برسونی 18:46.230 --> 18:47.140 بعدش 18:47.160 --> 18:48.450 جرم تحریک به خودکشی رو 18:48.470 --> 18:49.660 انداختی گردن وانگ آن پینگ 18:50.400 --> 18:51.050 تو خیلی باهوشی 18:51.710 --> 18:52.970 بانوی من، کنجکاو نیستین بدونین؟ 18:54.070 --> 18:55.300 اگه می‌خواستم با وادار کردن دیگران به خودکشی 18:55.470 --> 18:56.790 انتقام بگیرم 18:56.960 --> 18:58.820 چرا باید از همچین روش پیچیده‌ای استفاده می‌کردم؟ 19:01.600 --> 19:02.970 مرگ فقط یه لحظه‌ست 19:04.120 --> 19:05.380 اما اینکه آدم بدونه 19:05.400 --> 19:06.900 توی یه زمان مشخصی می‌میره 19:07.550 --> 19:08.140 این باعث می‌شه 19:08.550 --> 19:09.620 که زندگی کردن تبدیل به یه جور شکنجه بشه 19:10.310 --> 19:11.580 هر ثانیه‌ای که پان یونگ ‌چی 19:11.600 --> 19:13.100 توی زندان بود پر از اضطراب بود 19:13.840 --> 19:15.970 هر قدمی که لو جیان توی مسیر یین و یانگ برداشت 19:16.750 --> 19:18.580 و هر وجب از طناب که توی پوست دیان ‌جیانگ 19:18.600 --> 19:19.450 فرو رفت 19:19.960 --> 19:21.580 اینا مجازاتی بود که تو بهشون دادی 19:22.070 --> 19:23.420 فقط نمی‌خواستی بمیرن 19:24.470 --> 19:25.860 بلکه می‌خواستی دردی رو 19:25.880 --> 19:27.050 که گونگ لیان قبل از مرگش کشید رو حس کنن 19:27.230 --> 19:28.690 این انتقام واقعی تو بود 19:35.310 --> 19:36.660 همه چی رو فهمیدین 19:37.510 --> 19:38.050 پس 19:39.510 --> 19:41.450 عمدا من رو از دیوان بازرسی قصر آزاد کردین؟ 19:41.960 --> 19:42.490 آره 19:43.600 --> 19:45.180 می‌دونستم به آسورای سفید اعتقاد نداری 19:45.790 --> 19:47.050 تطاهر کردی که داری خودکشی می‌کنی 19:47.600 --> 19:48.530 چون می‌خواستی 19:48.550 --> 19:49.820 ما حواسمون پرت بشه تا 19:50.230 --> 19:51.770 وقت بیشتری برای کشتن داشته باشی 19:52.790 --> 19:53.660 من آدم‌های زیادی رو 19:53.680 --> 19:54.860 دیدم که پیروی آسورای سفید بودن و 19:55.440 --> 19:56.620 بارها این رو تمرین کردم 19:57.160 --> 19:58.250 چطور فهمیدین؟ 19:58.790 --> 19:59.580 اون پر 19:59.990 --> 20:00.730 پر؟ 20:04.160 --> 20:04.690 !نه 20:06.920 --> 20:08.690 همه‌ی پیروها اون پر رو 20:08.750 --> 20:10.380 تجسم آسورای سفید می‌دونستن 20:10.880 --> 20:11.940 وقتی دیدی می‌خوام پر رو بسوزونم 20:12.270 --> 20:13.420 دیوونه شدی 20:13.920 --> 20:15.420 اما بعد از اینکه نمایش خودکشی راه انداختی 20:15.710 --> 20:16.900 مطمئن شدی من گول خوردم و 20:17.200 --> 20:18.490 پر رو روی میز جا گذاشتی 20:24.790 --> 20:26.140 حتی یه بار هم به پر نگاه نکردی 20:28.600 --> 20:29.970 خیلی عجله کردم 20:32.640 --> 20:33.380 باهام بیا 20:34.640 --> 20:35.380 بانوی من 20:36.990 --> 20:37.970 ...می‌تونم 20:38.070 --> 20:38.690 نمی‌ذارم که 20:38.710 --> 20:39.690 از اینجا بپری پایین 20:39.960 --> 20:41.620 در هر صورت باید بمیرم 20:42.160 --> 20:42.940 خواهش می‌کنم 20:43.310 --> 20:44.530 بذارین همینجا بمیرم 20:44.920 --> 20:45.770 درست مثل خواهرم 20:51.550 --> 20:53.100 واقعا خیلی بانوی برفی رو دوست داری 20:53.680 --> 20:54.530 این لباس پر دار 20:55.400 --> 20:56.100 قشنگه 21:03.270 --> 21:05.180 منم امیدوارم که آسورای سفید وجود داشته باشه 21:08.470 --> 21:09.690 اگه ممکنه 21:10.310 --> 21:11.210 بذارین من و خواهرم توی 21:11.550 --> 21:12.290 زندگی بعدیمون 21:12.310 --> 21:13.900 پرنده‌های کنار همسر شو باشیم تا 21:14.750 --> 21:16.140 دیگه انقدر سختی نکشیم 21:23.880 --> 21:24.860 اگه الان بمیری 21:25.920 --> 21:27.210 تمام زحمت‌هایی که کشیدی 21:27.990 --> 21:28.900 هدر می‌ره 21:31.030 --> 21:32.680 تنها جرم فعلی وانگ آن پینگ 21:32.890 --> 21:34.890 برپا کردن محراب‌های شخصی برای جادوگری توی 21:35.030 --> 21:35.940 قصره 21:36.440 --> 21:37.970 تو تنها کسی که می‌تونه ثابت کنه 21:38.600 --> 21:39.490 اون باعث مرگ گونگ لیان شده 21:45.370 --> 21:47.070 بانو دونگ بهتون گفته که 21:47.440 --> 21:48.770 گونگ لیان چطور مُرد؟ 22:09.310 --> 22:10.860 همه می‌خوان من بمیرم 22:10.880 --> 22:11.380 حتی تو؟ 22:16.880 --> 22:18.180 آسورای سفید بهم گفت که 22:18.680 --> 22:19.970 کافیه بترسونمت تا 22:20.400 --> 22:21.900 بتونم چشم‌هام رو برگردونم 22:28.510 --> 22:29.860 تو فقط وقتی می‌تونی چشم‌هات رو برگردونی که 22:30.840 --> 22:32.530 من بمیرم 22:36.790 --> 22:37.530 چی؟ 22:40.120 --> 22:42.010 احتمالا آسورای سفید گفته که 22:42.880 --> 22:44.140 فقط وقتی می‌تونی چشم‌هات رو برگردونی که 22:44.750 --> 22:46.580 من بمیرم 22:48.030 --> 22:49.420 من فقط وقتی می‌تونم چشم‌هام رو برگردونم که 22:50.360 --> 22:52.690 تو بمیری؟ 22:55.120 --> 22:55.660 ...وقتی تو بمیری 22:58.120 --> 22:58.660 ...پس 22:59.160 --> 23:00.770 پس من چشم‌هام رو نمی‌خوام 23:01.070 --> 23:02.380 نمی‌خوام تو بمیری 23:02.890 --> 23:05.810 وقتی ناظر درمانگاه لو برگرده 23:06.030 --> 23:08.100 می‌تونه چشم‌هام رو درمان کنه 23:08.680 --> 23:09.900 اون موقع، عالیجناب 23:10.400 --> 23:12.180 می‌تونن هر روز بیان دیدنم 23:14.920 --> 23:15.690 من قشنگم؟ 23:17.070 --> 23:19.900 من قشنگم؟ 23:20.200 --> 23:22.210 من قشنگم؟ 23:24.600 --> 23:25.490 قشنگی 23:26.270 --> 23:27.290 خیلی هم قشنگی 23:28.790 --> 23:29.820 من خیلی قشنگم 23:30.120 --> 23:31.250 من خیلی قشنگم 23:31.470 --> 23:32.530 من خیلی قشنگم 23:36.920 --> 23:38.770 داری کجا می‌ری؟ 23:43.120 --> 23:43.860 خسته‌ام 23:45.070 --> 23:46.140 می‌خوام یه کم استراحت کنم 23:46.960 --> 23:47.690 بانو دونگ 23:48.680 --> 23:49.690 امروز به مسیر یین و یانگ نرو که 23:49.710 --> 23:50.860 نقاشی‌ها رو ببینی 23:51.510 --> 23:53.100 برگرد و توی قصر استراحت کن، باشه؟ 23:53.880 --> 23:54.660 چرا؟ 23:57.230 --> 23:58.530 حتما خوب استراحت کن 23:59.120 --> 24:00.660 عالیجناب فردا میان دیدنت 24:02.960 --> 24:04.620 عالیجناب فردا میان دیدنم؟ 24:04.990 --> 24:05.900 باید برگردم و 24:06.030 --> 24:07.340 بخوابم 24:07.600 --> 24:09.690 !عالیجناب فردا میان دیدنم 24:09.840 --> 24:11.970 !باید خوب بخوابم 24:12.270 --> 24:14.290 !عالیجناب فردا میان دیدنم 24:14.550 --> 24:16.290 !باید خوب بخوابم 24:17.600 --> 24:24.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:30.060 --> 24:36.060 می‌خوام با اشک، همه‌ی این♪ ♪غبارِ گند رو بشورم و فراموشش کنم 24:37.380 --> 24:43.420 اون توی آینه داره به این وابستگیم می‌خنده♪ ♪حتی صورتش رو نمی‌شناسم 24:43.780 --> 24:50.020 می‌خندن که هنوز باور دارم♪ ♪فراموشی می‌تونه همه‌ی زخم‌ها رو پاک کنه 24:50.300 --> 24:56.540 و اینکه هنوز خواب می‌بینم♪ ♪تو جوابم رو می‌دی 25:14.960 --> 25:15.620 هوا داره سرد می‌شه 25:17.310 --> 25:18.050 بهتره برگردی 25:20.680 --> 25:21.940 اگه آسورای سفید 25:22.270 --> 25:23.730 واقعا می‌تونست آرزویی رو برآورده کنه 25:25.360 --> 25:26.380 تو چی آرزو می‌کردی؟ 25:31.880 --> 25:33.250 من امیدوارم تو به آرزوت برسی 25:33.700 --> 25:36.300 ♪کوچه‌ای قدیمی، با یه چراغ تنها روشنه♪ 25:36.990 --> 25:37.820 اما نمی‌دونم که 25:38.270 --> 25:39.340 باید چه آرزویی کنم 25:40.880 --> 25:42.210 چیزهای زیادی هست که می‌خوام عوضشون کنم و 25:42.880 --> 25:44.180 آدم‌های زیادی هستن که می‌خوام نجاتشون بدم 25:44.710 --> 25:45.570 علاوه بر این 25:46.360 --> 25:47.290 اگه قرار باشه همه‌ی مردم دنیا 25:47.360 --> 25:48.620 آرزوهای خودخواهانه‌اشون 25:48.640 --> 25:49.690 برآورده بشه 25:50.920 --> 25:52.900 دنیا جای وحشتناکی می‌شه 25:55.300 --> 26:01.020 با عطری وسوسه‌انگیز♪ ♪اما کوتاه مثل یه لحظه 26:01.790 --> 26:02.620 اما من واقعا 26:05.400 --> 26:06.180 خیلی دلم براشون تنگ شده 26:25.470 --> 26:26.730 هنوز مدت زیادی نگذشته 26:28.880 --> 26:30.140 خزه روی این پله‌ها رشد کرده 26:43.710 --> 26:44.730 مگه دوست نداشتی که بنوشی؟ 26:46.160 --> 26:47.580 فقط یه کم بهت می‌دم 26:49.070 --> 26:49.770 عصبانی هستی؟ 26:52.990 --> 26:54.580 اگه جرأت داری بیا ازم بگیرش 26:56.270 --> 26:57.010 بیا 26:58.840 --> 26:59.770 بیا دعوام کن 27:11.790 --> 27:13.730 هیچکدومشون جرأت نمی‌کردن جلوی من اسم تو رو بیارن 27:15.600 --> 27:16.490 چیز خاصی نیست 27:18.550 --> 27:19.620 تو فقط مُردی 27:22.030 --> 27:23.010 من جرأت می‌کنم اسمت رو بیارم 27:24.710 --> 27:25.580 پیرمرد لجباز 27:26.160 --> 27:27.340 !تو مُردی 27:27.600 --> 27:28.730 !تو مُردی 27:42.750 --> 27:43.860 پیرمرد لجباز 27:47.160 --> 27:48.380 چرا همیشه خودت رو محکم نشون می‌دادی؟ 27:50.790 --> 27:51.730 حالا 27:53.960 --> 27:55.580 من تنها کسی‌ام که توی این دنیا مونده 27:58.550 --> 27:59.340 چقدر تنهام 28:19.360 --> 28:20.050 ببین 28:20.920 --> 28:22.860 پاهات نباید بیشتر از عرض شونه‌هات باز باشه 28:23.200 --> 28:23.900 پاهات رو جمع کن 28:25.750 --> 28:26.290 آره 28:26.840 --> 28:28.050 محکم وایسا 28:30.510 --> 28:31.620 بیشتر از عرض شونه‌ها نباشه 28:37.920 --> 28:38.690 این گوشت گاو 29:01.440 --> 29:02.340 کار تو بود؟ 29:02.880 --> 29:03.490 ...من 29:05.030 --> 29:05.620 باشه 29:06.510 --> 29:07.730 دو ساعت دیگه اضافه شد 29:16.230 --> 29:17.420 فانوس تو قشنگ شده 29:18.160 --> 29:18.730 خودمم همین فکر رو می‌کنم 29:19.070 --> 29:20.660 فانوس خرگوشی تو هم خوبه 29:20.990 --> 29:22.820 مادرم وقتی کوچیک بودم یادم داد چطور بسازمش 29:24.470 --> 29:26.010 اگه خوشت اومد، یادت می‌دم چطوری درستش کنی 29:26.400 --> 29:26.970 حتما 29:28.670 --> 29:30.440 این فانوس ماهی کوی هم بد نیست 29:30.600 --> 29:31.170 آره واقعا 29:31.170 --> 29:32.800 قرمزه و برای حس و حال جشنواره خیلی خوبه 29:37.510 --> 29:38.050 پی‌ یی 29:40.160 --> 29:40.690 پی‌ یی 29:47.440 --> 29:48.050 بریم خونه 29:52.400 --> 29:53.180 پی‌ یی 29:54.640 --> 29:55.710 امشب خوب تمرین کردی 29:55.880 --> 29:58.010 یه رون مرغ بهت جایزه می‌دم 29:58.640 --> 29:59.290 ایول، ممنون 30:03.710 --> 30:04.290 خوشمزه‌ست؟ 30:04.750 --> 30:05.340 آره 30:05.710 --> 30:06.380 بیشتر بخور 30:07.310 --> 30:08.290 استاد شما هم بخورین 30:08.600 --> 30:09.940 باشه می‌خورم 30:10.120 --> 30:11.010 چه بچه‌ی فهمیده‌ای 30:12.070 --> 30:12.620 پی‌ یی 30:13.030 --> 30:13.900 بذار ازت بپرسم 30:15.160 --> 30:15.940 وقتی بزرگ شدی 30:16.200 --> 30:17.010 می‌خوای چیکار کنی؟ 30:17.550 --> 30:18.420 می‌خوام پرونده حل کنم 30:19.840 --> 30:20.290 بگیر 30:20.680 --> 30:21.380 بخور 30:23.920 --> 30:24.730 می‌شه بگی 30:24.790 --> 30:26.180 کی قراره زن بگیری و خلاصمون کنی؟ 30:26.790 --> 30:27.450 بهتره 30:27.600 --> 30:29.250 بیخیالش بشی 30:29.840 --> 30:31.620 چرا نمی‌ری پی کارت؟ 30:31.640 --> 30:32.860 دخترک فوضول 30:33.030 --> 30:35.210 !باید کتک بخوری 30:35.230 --> 30:35.820 پی یی 30:36.550 --> 30:38.100 ما نمی‌تونیم به خاطر یه چیز 30:38.120 --> 30:39.450 !بیخیال کل زندگیمون بشیم 30:57.750 --> 30:58.490 استاد 31:02.840 --> 31:03.730 فضول کوچولوی من 31:04.160 --> 31:06.340 آخرین باری که بهم گفتی استاد کی بود؟ 31:07.160 --> 31:08.210 من که اصلا یادم نمیاد کی بود 31:13.120 --> 31:13.690 خواهش می‌کنم نرو 31:15.270 --> 31:16.010 نرو، باشه؟ 31:18.960 --> 31:20.580 چرا اونی که مرد، من نبودم؟ 31:21.640 --> 31:23.290 چرا همه‌اتون منو ول کردین؟ 31:23.640 --> 31:24.900 ببین الان دوباره تنها موندم 31:29.160 --> 31:31.770 اقیانوس زندگی مثل خوابیه که توش پر از رفت و آمده 31:32.470 --> 31:33.420 همه چیز 31:34.600 --> 31:35.900 تغییر می‌کنه 31:37.200 --> 31:38.530 راه پیش روت خیلی طولانیه 31:39.230 --> 31:40.100 پیرمرد تو هم 31:40.680 --> 31:42.290 دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه 31:43.160 --> 31:44.100 الان 31:44.470 --> 31:46.210 باید تنهایی ادامه بدی 31:49.710 --> 31:51.900 توی حکومت و اجرای عدالت 31:53.070 --> 31:54.450 حتی خانواده‌‌هامون هم ازش معاف نیستن 31:55.070 --> 31:56.530 چیزهایی که یادت دادم رو 31:57.710 --> 31:58.940 فراموش نکن 32:01.470 --> 32:02.580 نمی‌خوام به حرف‌هات گوش بدم 32:03.600 --> 32:04.530 اگه بری 32:05.750 --> 32:07.290 دیگه به هیچ حرفی ازت گوش نمی‌دم 32:10.960 --> 32:13.140 امشب می‌تونی لجبازی کنی 32:13.640 --> 32:16.580 ولی دیگه این حرف‌ها رو نزن 32:18.200 --> 32:20.050 بار مسئولیت بزرگی روی دوشته 32:20.840 --> 32:23.100 باید درست انجامش بدی 32:26.990 --> 32:27.690 می‌دونم 32:33.710 --> 32:36.050 اگه به مشکل خوردی 32:37.070 --> 32:38.620 فقط سرت رو بلند کن و 32:39.440 --> 32:41.860 به روشن‌ترین ستاره نگاه کن 32:47.680 --> 32:48.940 تو، پدر و مادر 32:51.030 --> 32:52.140 همگی اونجا هستین؟ 33:08.880 --> 33:09.730 بگیر بخواب 33:11.470 --> 33:12.970 وقتی بیدار شی حالت بهتره 33:13.180 --> 33:19.540 ♪نمی‌دونم چرا دلم فقط آغوش تو رو می‌خواد♪ 33:57.880 --> 33:58.580 معاون مورخ 34:00.960 --> 34:01.580 ...من 34:01.990 --> 34:02.860 شب بخیر 34:06.960 --> 34:08.490 امشب کلی ستاره‌ توی آسمونه 34:25.550 --> 34:26.740 بانوی من، یادته 34:27.070 --> 34:27.940 یه بار ازم پرسیدی 34:28.590 --> 34:29.650 چرا رفتم که توی دیوان نجوم کار کنم؟ 34:30.630 --> 34:31.420 معلومه که یادمه 34:32.630 --> 34:33.260 چرا؟ 34:34.670 --> 34:35.450 به خاطر شما 34:37.240 --> 34:37.860 من؟ 34:39.880 --> 34:40.900 سگ آسمانی ماه رو داره می‌خوره 34:41.030 --> 34:42.090 !زود باشین برین داخل خونه قایم شین 34:42.190 --> 34:42.610 زود 34:42.630 --> 34:43.860 !همه زود قایم شین - زود باشین - 34:43.880 --> 34:45.050 زود قایم شین - زود - 34:45.240 --> 34:46.610 مواظب باشین 34:48.070 --> 34:48.650 پی‌ یی 34:48.840 --> 34:49.590 دیگه نگاه نکن 34:49.670 --> 34:51.050 وگرنه تا آخر عمرت همه‌اش بدشانسی میاری 34:51.280 --> 34:51.740 بریم 34:51.800 --> 34:52.820 نگاه نکن دیگه، بریم 34:53.440 --> 34:54.130 بریم 35:16.110 --> 35:17.860 !کمک 35:18.070 --> 35:18.860 خواهر کوچولو 35:18.990 --> 35:20.450 می‌تونی کمکم کنی؟ 35:25.150 --> 35:26.970 چرا افتادی توی باتلاق؟ 35:27.590 --> 35:28.900 داشتم ماه رو نگاه می‌کردم 35:28.920 --> 35:29.820 حواسم به جلوی پام نبود 35:31.360 --> 35:31.940 حالا 35:32.280 --> 35:33.220 دو قدم برداشتم 35:33.440 --> 35:34.740 دیگه نمی‌تونم پاهام رو بکشم بیرون 35:34.990 --> 35:36.970 من نمی‌تونم بکشمت بیرون 35:37.470 --> 35:38.340 جون ندارم 35:38.550 --> 35:39.420 اگه بکشمت 35:39.440 --> 35:41.090 هر دوتامون میفتیم توی باتلاق 35:41.880 --> 35:43.300 تو هم نباید زورکی خودت رو بکشی بیرون 35:43.590 --> 35:44.610 الان پاهات توی گل گیر کردن 35:44.720 --> 35:46.260 هر چی بیشتر زور بزنی، بیشتر فرو می‌ری 35:46.800 --> 35:47.700 پس چیکار کنم؟ 35:48.070 --> 35:49.260 دو تا راه داره 35:49.510 --> 35:50.900 می‌تونم بزرگ‌ترها رو بیارم اینجا 35:50.990 --> 35:52.340 ولی نباید منو لو بدی 35:52.510 --> 35:54.490 بهشون نگی یواشکی اومدم بیرون ماه رو ببینم 35:54.590 --> 35:55.720 یا اینکه 35:55.720 --> 35:56.940 هر چی می‌گم گوش کنی 35:57.030 --> 35:58.420 کمکت می‌کنم ولی باید شجاع باشی 36:03.190 --> 36:04.700 حتما، من خیلی شجاعم 36:04.960 --> 36:06.420 خودت رو محکم بگیر و ول نکن 36:06.510 --> 36:07.820 بعدش دراز بکش روی گل 36:08.110 --> 36:09.490 هر چی صاف‌تر باشی، بهتره 36:12.110 --> 36:12.940 بعدش چی؟ 36:13.190 --> 36:14.010 فقط صبر کن 36:19.280 --> 36:20.450 دیگه فرو نمی‌رم 36:20.760 --> 36:21.650 تو فوق‌العاده‌ای 36:21.920 --> 36:23.650 این روشی بود که پدرم یادم داد 36:23.720 --> 36:24.650 معلومه که فوق‌العاده‌ست 36:25.280 --> 36:27.340 حالا آروم پات رو بکش بیرون 36:52.150 --> 36:53.610 من پسر استاد ارشد ولیعهد؛ شیائو ون‌ یوانم 36:53.630 --> 36:54.340 اسمم شیائو هوای‌ جینه 36:54.590 --> 36:55.170 ممنون 36:55.840 --> 36:56.570 ببین 37:23.070 --> 37:23.740 ممنون 37:25.670 --> 37:27.340 گفتی کی هستی؟ 37:28.760 --> 37:30.130 پسر استاد ارشد ولیعهد؛ شیائو ون‌ یوان 37:30.150 --> 37:30.820 شیائو هوای‌ جین 37:31.240 --> 37:32.740 با پدر و مادرم اومدم اینجا 37:38.360 --> 37:39.050 چیزی 37:39.670 --> 37:41.050 ناراحتت کرده؟ 37:41.360 --> 37:42.090 شاید بتونم کمکت کنم 37:42.720 --> 37:44.010 مگه نگفتن وقتی سگ آسمانی ماه رو می‌خوره 37:44.030 --> 37:45.700 بدشانسی میاره؟ 37:45.990 --> 37:47.010 پس چرا من ندیدم؟ 37:52.440 --> 37:53.740 بقیه همه‌اشون ترسیده بودن 37:53.760 --> 37:55.050 و از ماه قایم شده بودن 37:55.550 --> 37:56.610 ولی تو فقط به خاطر همین 37:56.630 --> 37:57.650 یواشکی اومدی بیرون؟ 37:57.960 --> 37:59.570 مگه تو هم به خاطر همین نیومدی؟ 38:02.240 --> 38:03.130 آره 38:04.360 --> 38:04.970 با این حال 38:05.510 --> 38:06.970 من به خاطر این نشونه‌ی شوم نیومدم 38:07.550 --> 38:08.710 من دوست دارم تغییرات ماه و ستاره‌ها رو 38:08.710 --> 38:09.610 تماشا کنم 38:11.240 --> 38:12.950 تو ستاره‌های زیادی می‌شناسی؟ 38:15.280 --> 38:16.650 بیشتر از صدتا ستاره رو می‌شناسم 38:17.190 --> 38:17.940 شن فا 38:18.360 --> 38:19.050 بی دو 38:19.470 --> 38:20.380 وو جو هو 38:20.800 --> 38:21.700 تیان شو 38:22.110 --> 38:22.970 تیان شوان 38:23.320 --> 38:25.570 ...و - پس تو می‌دونی مریخ توی قلب آسمون چیه؟ - 38:26.520 --> 38:28.570 یعنی مریخ توی قسمت قلب آسمون میفته 38:28.800 --> 38:30.210 چرا پدر و مادرم 38:30.210 --> 38:32.260 وقتی اسم اینو میارن نگران می‌شن؟ 38:33.630 --> 38:34.900 بعضی از نشونه‌های طالع‌بینی 38:35.030 --> 38:36.380 می‌تونن اتفاقات دنیا رو پیش‌بینی کنن 38:36.840 --> 38:37.700 پس می‌دونی 38:38.240 --> 38:40.170 مریخ توی قلب آسمون نشونه‌ی چیه؟ 38:45.280 --> 38:46.260 نمی‌دونم 38:47.150 --> 38:49.300 چرا تغییرات ستاره‌ها 38:49.630 --> 38:51.740 آدم‌های روی زمین رو انقدر می‌ترسونه؟ 38:52.110 --> 38:54.050 چطور وقتی ماه خورده می‌شه و دوباره برمی‌گرده 38:54.280 --> 38:56.300 برای مردم بدبختی میاره؟ 39:00.190 --> 39:02.090 هیچوقت به این چیزها فکر نکرده بودم 39:05.900 --> 39:06.970 اسمت چیه؟ 39:07.320 --> 39:08.490 اسمم پی ییه 39:08.550 --> 39:09.530 لی پی یی 39:10.190 --> 39:11.610 تو دختر شاهزاده‌ی دوانی؟ 39:14.470 --> 39:15.740 مریخ توی قلب آسمون 39:16.550 --> 39:17.940 انقدر برات مهمه؟ 39:22.150 --> 39:23.170 پس برات می‌گردم تحقیق می‌کنم 39:23.720 --> 39:24.740 وقتی فهمیدم چرا، بهت می‌گم 39:31.510 --> 39:33.050 ماه به زودی در میاد 39:33.150 --> 39:35.130 اگه برنگردم، گیر میفتم 39:52.710 --> 39:53.990 به خاطر اون 39:54.130 --> 39:55.130 به دیوان نجوم رفتی؟ 39:57.720 --> 39:59.440 وقتی برگشتم خونه، از مادرم پرسیدم 39:59.860 --> 40:00.600 مادرم گفت 40:01.030 --> 40:02.220 فقط بعد از وارد شدن به دیوان نجوم می‌تونم 40:02.400 --> 40:03.420 نجوم یاد بگیرم 40:03.960 --> 40:05.570 آدم‌های عادی نمی‌تونن راجع بهش حرف بزنن 40:06.470 --> 40:07.700 ولی بعد از اینکه به دیوان نجوم وارد شدی 40:08.360 --> 40:09.940 فقط سالی یه بار وقت تعطیلات جشنواره‌ی فانوس 40:09.960 --> 40:11.130 می‌تونستی خانواده‌ات رو ببینی 40:12.590 --> 40:13.700 اون موقع، به این چیزها فکر نکرده بودم 40:14.630 --> 40:15.650 فکر می‌کردم 40:16.190 --> 40:17.970 می‌تونم زود جواب سوالت رو بدم 40:18.720 --> 40:20.220 ولی بعد از پیوستن به دیوان نجوم 40:20.800 --> 40:22.300 فهمیدم کلی چیز هست که باید یاد بگیرم 40:23.670 --> 40:24.860 سال‌ها طول می‌کشه تا 40:24.990 --> 40:26.220 طالع‌بینی یاد بگیری 40:27.720 --> 40:28.970 با این حال، برام سخت نبود 40:31.510 --> 40:32.420 جشنواره‌ی فانوس 40:32.840 --> 40:34.780 وقتیه که مقامات و دانش‌آموز‌های دیوان نجوم 40:34.800 --> 40:36.380 می‌تونن با خانواده‌هاشون دیدار کنن 40:37.280 --> 40:38.130 اون موقع فقط چند نفر 40:38.800 --> 40:40.090 توی دیوان نجوم مونده بودن 40:51.300 --> 40:53.020 وقتی مریخ توی قلب آسمون بتازه) (پیروزی توی جنگ ممکن نیست 40:53.020 --> 40:54.820 ژنرال‌ها یا در خارج از کشور کشته می‌شن) (یا فرمانروا می‌میره 42:04.960 --> 42:05.610 معنیِ 42:07.360 --> 42:08.900 مریخ توی قلب آسمون رو پیدا کردم 42:10.190 --> 42:10.970 همچنین فهمیدم 42:12.030 --> 42:13.340 چرا پدر و مادرت نگران بودن 42:15.470 --> 42:16.700 وقتی مریخ توی قلب آسمون بتازه 42:18.030 --> 42:18.970 پیروزی توی جنگ ممکن نیست 42:20.800 --> 42:21.820 وقتی مریخ توی قلب آسمون می‌مونه 42:22.800 --> 42:23.820 صاحبان قدرت سرنگون می‌شن 42:24.800 --> 42:26.050 فرمانروا از قصرش رونده می‌شه 42:27.280 --> 42:28.370 پونزده سال پیش 42:29.400 --> 42:30.630 یکی از این نشونه‌ی طالع‌بینی استفاده کرد 42:30.630 --> 42:31.820 تا به پدرم طعنه بزنه 42:36.650 --> 42:37.380 تو خیلی ساده‌لوحی 42:38.630 --> 42:40.110 سوال من 42:40.990 --> 42:42.530 پونزده سال از عمرت رو گرفت 42:44.280 --> 42:45.820 ولی من هیچ چیزی یادم نمیاد 42:48.790 --> 42:49.300 احیانا 42:50.370 --> 42:50.970 پشیمونی؟ 42:55.280 --> 42:56.300 من هیچوقت 42:56.320 --> 42:57.740 از هیچ انتخابم پشیمون نمی‌شم 42:58.800 --> 42:59.530 به علاوه 43:02.280 --> 43:03.480 من واقعا می‌خواستم 43:03.480 --> 43:04.570 جواب تک‌تک سوالاتت رو بدم 43:11.760 --> 43:12.450 دیر شده 43:13.360 --> 43:14.090 باید برگردم 43:16.280 --> 43:16.860 پی یی 43:18.760 --> 43:19.940 امروز تولدته 43:21.190 --> 43:22.300 من هیچوقت تولدم رو جشن نمی‌گیرم 43:22.880 --> 43:23.530 می‌دونم 43:27.670 --> 43:28.610 هر سال همین روز 43:29.800 --> 43:31.570 از خودم خیلی بدم میاد 43:33.920 --> 43:35.970 چرا فقط من زنده موندم؟ 43:37.190 --> 43:39.280 حالا، اون پیرمرد هم به خاطر همین مرد 43:40.240 --> 43:41.090 من هنوز 43:41.880 --> 43:42.650 تنها بازمانده‌ام 43:44.510 --> 43:45.700 تو زنده‌ای 43:46.800 --> 43:47.610 چون تو 43:48.280 --> 43:49.130 تنها کسی هستی که 43:49.150 --> 43:49.970 می‌تونه به دادشون برسه 43:50.550 --> 43:51.650 و بی‌گناهیشون رو ثابت کنه 43:52.720 --> 43:53.450 به علاوه 43:54.400 --> 43:55.610 تو تنها نیستی 43:56.880 --> 43:58.340 این تموم نشده 43:59.150 --> 44:00.490 دیر یا زود منو 44:00.590 --> 44:01.650 یا حتی تو رو پیدا می‌کنن 44:01.990 --> 44:02.940 ...نمی‌خوام 44:09.510 --> 44:10.940 نمی‌خوام بقیه هم به خاطر من 44:11.470 --> 44:12.420 توی این قضیه درگیر بشن 44:14.190 --> 44:14.940 پی یی 44:16.880 --> 44:18.380 فقط کافیه بدونی چه حسی بهت دارم 44:19.030 --> 44:20.420 ولی به چشم بار و مسئولیت بهش نگاه نکن 44:22.550 --> 44:23.260 در مورد من 44:24.470 --> 44:26.130 من از انتخاب‌هایی که کردم 44:26.880 --> 44:27.610 پشپمون نمی‌شم 44:29.280 --> 44:44.280 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ MUSE ✧ rzvnrshd ✧ Mehrbanoo ✧ Luna ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 44:46.180 --> 44:52.500 ♪از یه ایوان دور دارم به ماه نگاه می‌کنم♪ 44:53.020 --> 44:59.660 ♪رویاها زیر بار شک و تردید له شدن♪ 45:00.180 --> 45:07.180 ♪ظلم و بی‌عدالتی هنوز سر جای خودشونن♪ 45:07.660 --> 45:13.940 ♪و من فقط باعث ایجاد گرد و خاک می‌شم♪ 45:15.700 --> 45:19.340 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 45:19.660 --> 45:23.260 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 45:23.340 --> 45:27.300 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 45:27.580 --> 45:31.060 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 45:32.700 --> 45:36.340 ♪این مسیر من رو به حقیقت دفن‌شده می‌رسونه♪ 45:36.620 --> 45:39.740 ♪و به دنبال انعکاس ماه به عمق آب‌ها می‌زنم♪ 45:40.020 --> 45:43.540 ♪قسم می‌خورم دنیای آروم رو برمی‌گردونم♪ 45:43.860 --> 45:47.060 ♪و هر بدی‌ای رو از بین می‌برم♪ 45:47.180 --> 45:50.820 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 45:51.060 --> 45:54.220 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 45:54.700 --> 45:58.020 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 45:58.180 --> 46:02.580 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:03.060 --> 46:06.620 ♪حکم مثل رعد توی گوشم می‌پیچه♪ 46:06.980 --> 46:10.540 ♪حقیقت رو می‌بینم، تیز مثل یه تیغه♪ 46:10.660 --> 46:15.100 ♪کتاب‌های گناه آغشته به خون رو می‌خونم♪ 46:15.380 --> 46:18.900 ♪چه نصیحت عاقلانه‌ای داری برام؟♪ 46:20.100 --> 46:23.860 ♪هیچ جای تاریکی رو باقی نمی‌ذارم♪ 46:24.140 --> 46:27.220 ♪و این دوران با شکوه رو روشن می‌کنم♪ 46:27.700 --> 46:31.060 ♪عدالت شمشمیر منه، مه راز رو می‌شکافه♪ 46:31.340 --> 46:34.580 ♪بذار ستاره‌ها و ماه توی تاریکی بدرخشن♪ 46:34.660 --> 46:38.020 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:38.340 --> 46:41.780 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪ 46:42.020 --> 46:51.100 ♪یه روز، آسمون صاف می‌شه♪